ترجمة : رغـد @Odaghad01
الـصـبـيـه الـجـامـحـون
!تانغي
.تانغي
..تانغي
أتعرفون ماهي قصة تانغي؟
تانغي والصبيان الجامحون؟
ايها القبطان...ايها القبطان
لم يكن تانغي على هذا الحال دائمًا
أعني كولد بثدي واحد في جزيرةٍ ضائعة
قبل أن أصبح صبي ونصف فتاة لقد كنت صبيًا
صبيٌ جامح وعدواني
،كنتُ جزءًا من نادي
،معًا للأفضل لكن غالبًا للأسوأ
ضفدع، أسفل صخرةٍ باردة
،لقد كانوا أغنياء
،جريئين
،فاسقين
وواقعين بحب معلمة الأدب
مؤمنون بكل سذاجة أن حبهم متبادل
جميعنا نود أن نصير ممثلين
في يوم أحد مشؤوم، قمنا بتقديم عرض
لقد ثملوا
،لتعزيز شجاعتهم
.لمدى بعيد
،شريحة فيليه من ثعبان المستنقعات تعويذه*
،مغلية ومطبوخة في قدر
،أتوسل إليكم بما تمتلكونه من مهارات
جاوبوني
تحدثي
أأمري
أخبرينا، أتودين سماعها من أفواهنا او من أسيادنا
نادوهم، دعوهم ينظرون
برديه بدم البابون
ثم بعدها سيصبح السحر ثابت وجيد
برديه بدم البابون
ثم السحر
سيصبح ثابت وجيد
!ليس هكذا
لقد خربتم كل شيء
!لقد فقدتم السيطرة
سنتوقف
..المشهد التالي
!دعوني أذهب
هنا عندما أنقلب كل شيء رأسًا على عقب
،أردنا أن نصل لنهاية المشهد دون أن نضع العواقب في الحسبان
..أردنا أن ندهشها
كان إحساس النشوه مألوفًا لنا
كما لو أننا أصبحنا جزءًا واحدًا مع أقنعتنا
جزءًا عنيفًا ولا يمكن التنبؤ به
لقد كان من المستحيل لنا أن نقاوم هذا الإندفاع
..ثم نادينا
تريفور
!الهوّة! الهوّة
أقمنا بقتلها؟
تريفور من فعل ذلك
وليس نحن
هي من طلبت منّا أن نقيّدها
مفهوم؟
..الشيء الوحيد الواضح
هو أنهم كانوا حزينين وخجلين مما فعلوه
لقد كان حادثًا
،كانت هناك محاكاة تافهة لمحاكمة كذبنا فيها على نحو رائع
بينما كنّا مغمورين بالندم، بالطبع
وبالصدفة، تحدث روموالد أولاً
لقد كان الأقل إقناعًا من بينهم
لقد دعتنا لنأدي لقطة من مسرحية ماكبث
،في بادئ الأمر
جعلتنا مخمورين
بالكثير من الكحول
...ثم قالت
،سيحسّن هذا من تمثيلكم
وستكونون أكثر استرخاءً
...إذن
لقد فعلنا ماطلبت منّا
..وبعدها جاء دور هيوبرت
الشخص الكتوم بيننا
،لقد قامت بدعوتنا لغرفة واحدًا تلو الأخر
لقد كنتُ الأول
كنت مخمورًا، وكان رأسي يدور
سألتني لو كنتُ على مايرام
ووضعت يديها بين ساقايّ
..:وقالت كيف كبرت بهذه السرعة
جعلتني اشرب المزيد
،سلون كان الأصغر وأكثرنا لطفًا وطيبه
طلبت مني لحاقها
وقامت بخلع ملابسي في الغرفة
لقد أرادت رؤية جسدي العاري
كنتُ مخمورًا جدًا لأرفض ذلك
،من الصعب قول هذا
لكنها جعلتني أستمني
لفتره طويلة
،وبعدها
قامت بفتح فمها
ثم قالت: أعطني الشراب، ياعزيزي فأنا متعطشة لشبابك
كان جان-لوي شديد القسوة
كخليطٌ غريب من الحِمض والحليب
،ثم قامت بصفعي
..فقط لأنني
لم اُرد ربطها على الحصان
،لقد قامت بإذلالنا وقالت أننا لا ننفع لشيء
..وأخيرًا
قمنا بربطها
..كنتُ أتذكر
..صوت ضحكها العالي
..بينما تتبول
لقد سال بولها للأسفل
على ساقيها وعلى الحصان
لقد كان الأمر مريعًا
لقد جعل ذلك الحصان مذعورًا
فـهرِب
واختفى
..فبالنسبة لتانغي
فقد أخرج نفسه من الأمر بسهوله، كالمعتاد
أنا لا أتذكر أيّ شيء
لقد كنت ثملاً للغاية
،لقد أجبرتنا على الشرب هذا ما أتذكره
ثم قام الآخرون بإخباري بما حدث بعدها
هذا كل ما أستطيع قوله، بجديه
يجب أن تصدقوني
أن نصدقك؟
التصديق؟
قصصهم كانت مقنعة للغاية
وتحت طلب السيدة لورنا التي إحتضنت الفتيه تحت جناحها
،للأسف لم يكن هنالك أي شهود
ويجب أن نكتفي بهذه الصيغه المضحكة للحقائق
خمسةُ شبان ضلوا من قِبل إمرأة منحرفة
بإنعدام الأدب والقيم الأخلاقية
،من بعد إذنكم
اسمحوا لي أن أعدّد ما حدث في الماضي من مآثر لهؤلاء الممثلين البريئين
.قبل بدأكم بالتشاور
،السُكر العلني
،الرسم على الجدران
إهانة عضو تدريس، المشاجرات
،الزيارات المتكررة لبيوت الدعارة
عمليات طرد عديدة من مختلف المدارس بسبب إساءة المعاملة اللفظية
..وهلم جرا
وسأنتقل إلى إساءة معاملة المساعِدة المنزلية
وإيماءات نابية
لكن بالطبع أيٌ من هذا لايهم
أؤمن وأنه لهذا السبب
يجب أن نحل هذه المجموعة من الأفراد
أو معاقبتهم أشد عقاب
لأنهم ليسوا بريئين
لقد تم حلّهم
وقد حان الوقت للعثور على حل فعّال ومثالي
و تم جمع شملهم، في اليوم الذي تم فيه جمع شمل أسرهم الغنية
نادوا شخصًا هولندي
سُمي بـ القبطان
إن الأمر جاد هذه المره يا أصحاب
من هو هذا الرجل؟
كان القبطان برفقة صبي مربوط
،فتاة محيره
،كلبٌ أعرج وحموله من فاكهة مشعره
،على أي حال ...لو كانت الفتاة مشمولة
لن ينسوا أبدًا اول مرة رأوه فيها
لقد تم إجبارهم على أكل الفاكهة
وبدون أي تفسير
..ومن ذا الذي سيفكر
أن هذا الصبي، الذي إغتصب ثلاث فتيات صغار
،وأشعل نارًا في مدرسة
قد تحول لحملٍ وديع
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
إن القبطان يراقبك
قريبًا ستقوم بالغناء كعندليب صغير
أحضر القبطان
ماهي ماهيته، أهو منحرف؟
القبطان صعب لكنه عادل
بإمكانك إخبارنا، أكان تمثيلاً؟
لا على الأطلاق
لقد علمني بأن أصبح لطيفًا
وليس عنيفًا
عبدٌ برباط كـ كلب
لقد كنتُ كلبًا من قبل
أتريد بعضًا منه؟
أنا لا أشرب
هذا خاطئ، أيها السيّد
بلا رذائل إذن؟
نعم، أحب الفنون
مثلنا
كرسنّا أنفسنا للمتعة والفنون
من هي الفتاة التي بصحبتكم؟
إبنة القبطان
أستأتي معنا؟
نعم
سأرحل الآن
وأنا كذلك
أتصور أن بوسعك القتال؟
لا
فأنت جبان إذن؟
لا
توقف، ياجين-لوي
مالذي لديك لتثبته؟
إلعق
أرنا كم أنت فتىً مطيع
لا أستطيع فعل ذلك
توقف، هو لم يقم بفعل أيّ شيء
إلعق
سأريكم أنها كذبة
..أنت لا تفهم انني شخص متحضر
متحضر؟ إنك ممسحة صحون
لقد جُن جنونه
!توقف عن الضحك
،بإمكاني تحويل أي فتى عنيف لفتى متحضر ووديع
فلما السجن؟
إنهم متعلمين في الإرادة
لكنهم همجيون
ماهي إجراءاتك؟ فالأمر غامض بعض الشيء
شهرين في البحر، بسفينه بلا طاقم
فقط كلبي، وابنتي وأنا
،مع نظام غذائي خاص بلا لحوم الحيوانات
لديّ طرقي الخاصة
وأضمن لكم أنها تعمل كل مره
..ولكنه رغم ذلك لم يكن بوسعه أن يضمن
أن كل واحد منهم سينجو من الرحلة
قَبِل الأهالي هذه المخاطرة
لم يشعروا بالخزي
ماعادا والدة تانغي
والتي أرادت جعله قريب منها
،لن تصدقونني
لكن الخمسة منا جميعهم راودهم الحلم نفسه
في نفس الليلة
اوه
أظننت أنني سأتركك؟
أسمحت لك والدتك بالقدوم؟
أخذت زمام المبادرة
القبطان لم يحضر بعد
لانستطيع الدخول، ياللهراء
لكن أبنته ستتبلل معنا
كان بوسعنا الإهتمام بـ *أوركين البحر خاصتها يقصدون جزئها الخاص*
يجب على القبطان أن يأخذ ....وقته لأنني سأ
مساء الخير أيها القبطان، كيف حالك؟
أنت أيها المتحذلق إذهب من هنا
هنالك العديد منكم
أنت فلتترجل من السفينه
لقد بدلت والدتي رأيها
يجب أن تدفع
قسموا قوت يومكم لخمسة حصص
،لقد غادرنا جزيرة بوربون تحت المطر
بلا دموعٍ ولا ندم
شعرتُ براحة غريبة
،ذلك المنحرف القذر يخطط لجعلنا نموت موتًا بطيئًا
أود أن أذهب، أشعر بالبرد الشديد
إبقوا بعيدًا عن الأنظار
سيستيقظ تريفور
ثم سنقوم بقتله
ثم نشرب الكحول من مؤخرة إبنته
!شيكسبير
!لم يكن هذا جزءًا من الصفقة
..لقد قام بربطنا كـالكلاب
إنه لـدواعي السلامة
لا أريدكم أن تسقطوا في البحر
،نستطيع السباحة فنحن لسنا كلاب
ايها المتحذلق البرجوازي
،من الآن فصاعدًا ستكون جزءًا من السفينة
ستعمل لأجلها
تتحرك، تتنفس، وتعيش لأجلها
ايها القبطان، أقمت بتقييد إبنتك أيضًا؟
لدي فتاة اقل
من الشعر في ذقنك
لكن من هي الفتاة التي معك؟
أكنّا نحلم؟
إغراء عذري
إستمني أيتها الكلاب الوحشية
وأحلمي عن العاهرات في الميناء
إستمني بينما تستطيعين
أهناك مشكله أيها الشاب؟
!ليس لديك الحق لخنقنا
أو حرماننا من كتبنا
..فليأتي ليراني
من يريد أن يقرأ
أنت، ياوجه السلحفاة
أحضر دلوًا وأغسل سطح السفينة
وأنت، أيها الجنين ضع الحقائب في الفجوة
،وأنت أيها الثمين قم بربط الحبل على مقدمة السفينة
وأنت، أغبى شخص في العصابة
أبقى معي وتعلّم كيف تتولى زمام الأمور
وأنا؟
أنت، أيها الأنثوي
غني لنا أغنية
أغنية ناعمة
،استفد من الحياة إلى أقصى حد
!وغني
،إنني أحتاج أن أرتاح دعني أتبول
!دعني أتبول
لاتتخلى أبدًا عن دفة المركب
مهما يحدث لا تتخلى عنها أبدًا، أفهمت؟
ستبقى السكين هنا
،إذا لمستها سأزرعها بقدمك
الأيام الأولى كانت الأكثر عنفًا وصعوبة
كان القبطان بلا رحمة
يسحب حبالهم بحماسه
فركزوا على المهام التي كانت في متناول اليّد
لقد حاولنا بدأ عرضٍ جيد
كان قلقهم الوحيد
هو أن يقوم القبطان بخنقهم
!يجب علينا أن نتمرد
يجب علينا أن نتمرد
أتسمعني؟
تانغي مُحق
لنبدأ بفعل مايطلبه القبطان منّا
يالك من جبان
جميعكم جبناء
!هيّا
!ضع ظهرك فيها
الشراع مغطى بشعر أسلافكم
ليذكركم بأنكم لستم أول ولا أخر من كان على هذا المركب
،وهكذا قام القبطان بثبط عزيمتنا
يا اصدقائي
لا شيء
كاذب، لقد كانت عيناك على قضيبي
أتود رؤيته؟
لا شكرًا لك
لاتكن محتشمًا، ألقي نظرة
لقد كان في الجوار
هنا، هذه فتاة قابلتها في سومطرا
علامة عضة إمرأة مجنونة
وهنا، خطوط العرض والطول لجزيرة عزيزة على قلبي
فكما رأيت، ياوجه السلحفاة
،لو أردت القراءة تعال لرؤيتي
إنك الأقل خداعًا من العصابة
أشعر بذلك
إذا كان هنالك أي تخطيط من وراء ظهري
فسأعتمد عليك
حاضر سيدي
!مت
..لوبيا
جميلتي
جين-لوي أنتقم لنا بطريقته الخاصة
ومن الغريب أننا في تلك اللحظة بالذات تشاطرنا نفس الرغبة
لقد ساعدني تريفور
أن يموت كلب القبطان
إنك الأكثر شجاعه ياجين-لوي
لقد..لقد قام بمهاجمتي في منتصف الليل
،كان الوجه الذي يمتلكه هو وجهك لقد كنت خائفًا
لقد علق في الحبل
ثم قفزت، فلحقني
لم يكن المكان ولا الزمان المناسبين
لكنهم كانوا مفتونون بتشريحه
،ومن ذلك اليوم
كان القبطان قليل الحديث
قضى الفتيان معظم أيامهم في الظلام
يأكلون الفاكهة المشعره اللاذعه
ويشربون القليل من الماء
يتغوطون في دلو
مصابين بالحمى
ومعرضون لأسوأ الرؤى
.تحت رحمة القبطان
إنني بالكاد أستطيع تحمل أكل هذه الفاكهه المشعره البغيضة
لقد إختفت مبادئي
كيف للشخص بأن يعيش بلا مبادئ؟
ننتصب، نشرب
نخلق، نكفر
لقد إنتهى كل شيء الآن
تريفور ميّت
تريفور قد تخلى عنّا
لما لاتتحدث ياهوبرت؟
لما لاتتحدث بعد الآن؟
أفكاري مع القبطان
أسمع صوت مشيه على السطح
وأحس بصوت تنفسه
وأتخيله قريب
سيفتح الغطاء
كان التحرير مفاجئًا أكثر من العقاب
قاموا بتضييف أنفسهم على السطح
..الشمس المالحه
إحتضنت أعينهم
أعدنا؟
أيها القبطان؟
لا أيها الاغبياء، فنحن نستعد للوصول للمرفأ
كان خلاصهم بعيدًا كل البعد عن النهاية
حبلٌ جديد ليربطهم مع القبطان
غير مرئي، متين ومشدود
أستعادوا بسعادة راحة الأرض الجافة
لكن ليس دون إنذار
لم تكن الجزيرة شبيهة بأي شيء كانوا يعرفونه
،جبالٌ حادة
.مغطاة بخُضرة فاخرة ونتنه
غائط أسود مغطى بالطحالب
تفحو منه رائحة المحار
أين نحن أيها القبطان؟
لا مكان
غطوا أعينكم بهذه
بسرعة
أنت لاتفعل، ستكون في نهاية الخط
أمسكوا بالحبل لتلحقوا بي
!لقد لعقني شيءٌ ما
وأنا أيضًا
للأمام، بصمت
سنعبر حقلاً من الحشائش المُلامسة
تحركوا بسرعة
كانت الجزيرة الأكثر غرابة
،الغطاء النباتي يبدو حيًا
حقولٌ مذهله، تمص، وتعض
مع رائحة المحار اللاذعه
لقد كانوا كـأقزام
على فتاة ضخمة قذرة
قم بوصف ماتراه
هنالك أشجار سرخس عملاقه
وفطرٌ عملاق يبدو شكله كمؤخرة
رائع
هوبرت، أيها الخائن
تقدموا بلا توقف
هذا مقرف
أسرع
إنزعوا عصابة الأعين
..لو كنتم تشعرون بالعطش
..لو كنتم تشعرون بالجوع
..لو كنتم تشعرون بالتوتر
استفيدوا من المتع
اجلسوا هنا حتى عودتي
.أسمعتموني؟ إجلسوا هنا فهذه الجزيرة خطرة جدًا
لا أعلم ما أفكر تجاه كل تلك الأشياء
إذن، هوبرت؟
ألن تقوم بالتذوق؟
إن القبطان صديقك، أليس كذلك؟
إنه رائع
كانت المتعه غير محدودة في الجزيرة
..حاولوا أن لا يفهموا
لما قام القبطان بجلبهم لمثل هذا المكان
أكان ذلك هذيانهم المحموم أم كان واقعًا؟
إلى أين ستذهب ياهوبرت؟
للتبول
،كان هوبرت يلحق بعضوه
ولكن ليس ليتبول
لقد كان يتوق للقبطان
كان سيخبرهم هوبرت بمغامرته لاحقا
كان ثدي القبطان واضحًا من خلف قميصه
والأكثر أهميه، هو مقابلة سيفرين
إذن، ياويليم لازال لديك ثديٌ واحد فقط
لقد كنت أنتظرك حوالي ساعتين
ظننت أنك ميته
ميته؟
هممم
كنتُ أسترق النظر على المجندين الجدد
أين هو كلبك الغبي؟
فانا لم أسمع نباحه بعد
لقد قامو بقتله، الأوغاد
هممم
أظن أنك جعلتهم يدفعون لقاء ذلك
ليس بمايكفي
سأجعلهم يتعرقون
إنهم أغنياء فاسدون
هذا بالضبط مانحتاجه
هذه حصتك
لقد فكرت بالأمر
أريد المزيد
!لا بد وأنك تمزحين
أنا من يقوم بكل العمل
وأنا من يواجه جميع المخاطر
وأنت لاتفعلين أي شيء مع المجواهرات، على ايّ حال
نعم، لكنني أنتظر
أفكر، وأخطط
لاتنسى ابدًا أنك بحّار اُمي، ياويليم
وأنه بدوني كنت ستستمر بغسل الحمامات
في غلوريا
،هذا لن يدوم للأبد كما تعلمين
سيتم محاكاة طريقه الدكتورة سيفرين
ثق بي
لقد أحضرت العديد من الشراب والأكل والسجائر
الكتب، شعر مستعار ،الفساتين سيفرين
لقد أخبرتك بالفعل
ضع الفستان حول صدرك الأسود
والشعر المستعار في مؤخرتك
إفتح العلبة، لنشرب قليلاً
بينما كان هوبرت يأكل ..القبطان بعينيه
كان الصبيه يشعرون بالرضا العميق
قابعين في قلب الجزيرة
نعم، لقد كنا ثملين
،غير قادرين على الحركة
،محنطين بأحلامنا السيئه
تحت رحمة الرؤى البشعه
أتعلم ماسأحب فعله ياويليم؟
لا
بأن اقاتل
سويًا؟
اشتقت للقتال مع أحدٍ ما
إن النشاط الفكري يصبح مملاً بعد مدة من الزمن
ألن تقومي بخلع خاتمك أولاً؟
بالطبع
مخادعة
ياسيفرين
لقد فزت
يجب عليّ أن أقتلك
وأن أضع ثقوبًا بجسدك الهولندي الغبي
أفهمت؟
هاه، هاه؟
ليس بإمكاني سماعك
أنا اسف
سأحسن التصرف
إنني أمنعك من الرغبة بي
أتسمعني ياويليم؟
إنني أمنعك من الوقوع في الحُب معي
إنسى كل مارأيته
إنسى كل شيء عن هذا الجسد
لقد أخبرتك من قبل
بأن تتخيلني على ماكنت عليه
هوبرت
الشخص الوحيد الذي أثق فيه
لا يجب عليك الثقة بأي شخص ياويليم
أسنقوم بإمساكه؟
لا
سيكون أحد الخسائر
إبحث عن الآخرين ثم ارحل
قصّر من الرحلة، ياويليم
إملئوا الحقائب بالفاكهه المشعره
لديكم خمسة دقائق
هوبرت ليس هُنا
لابد وأنها ضل طريقه عندما ذهب ليتبول
ياللسوء
إملئوا الحقائب، نحن ذاهبون
لماذا؟ فنحن في نعيم
لقد حققتم أقصى استفادة منها
!أسرعوا
يجب أن نمكث هنا
فالمكان هنا رائع
نستطيع رفض الذهاب معه
فهو ليس الشخص الذي يضع القوانين هنا
مارأيك؟
!هوبرت
مرحبًا فرايدي
إنك عالق هنا كـذبابة
ساعديني، فأنا لا أستطيع التنفس
يجب عليّ قتلك يافرايدي
!هوبرت! هوبرت
أنا هوبرت
بالفعل
أتحتاج أن تتبول يافرايدي؟
لا
جاوبني بكل صراحة
أتريد أن تتبول؟
نعم
إذن فتبول على نفسك
مالذي تنتظره؟
!هوبرت
توقفوا عن النباح وتقدموا
!هوبرت
لا أظن أنني سأقتلك يافرايدي
إلا لأُغضب ويليم
!القبطان
إنه ليس قبطانًا أكثر من كوني إمرأة
أأنت تنظر لثديايّ؟
لقد جعلوني إستثنائية
مالذي تراه؟
إمرأة
إنك تنخدع بالمظاهر
..أخبرهم هوبرت أن سيفرين
كانت مثل الأب بالنسبة له
مع ذلك، كان القبطان لايمتلك حنان الأم
لن يُسامح أيّ مُتمرد
عند عودتنا، سأقدم تقريرا عن ذلك
،عن كيف أنك تخليت عن هوبرت ستسجن لقاء ذلك
العوده أبعد مما تتوقع
وهوبرت مات جراء سقوطه من المنحدر
لقد كان خطأً منه وغباءًا
والآن سنغادر بسرعة
،وإذا رفض أحدكم
فليتعدى هذا الحد
هيا
سالون
واضح جدًا
روميلاد
وأنت أيضًا؟
أستقوم بإطاعته هكذا؟
لا، أأنت ذاهب أيضًا؟
تانغي؟
اتركوني هنا، واذهبوا
!هيّا
جبناء
أهلاً بك يا انثوي
شكرًا لك ياقبطان
،لقد فكرنا بـ هوبرت وحيدًا على تلك الجزيرة
لقد شعرنا بالعار
،لقد تخلوا عنك
..أرأيت
ليس بإمكانك الإعتماد على أيّ شخص
كن حذرًا من الخوخ الأسود
كان القبطان يجعلنا نقوم بأكلها بإستمرار
لستُ متفاجئة من ذلك
فهو يفتقر إلى المكانة والسُلطة الطبيعية
..أخبرني أتؤمن أنت واصدقاؤك بالرب؟
لا
جميعكم تبدون ساحرين للغاية
أشم رائحة عاصفة
أشم رائحة محار
..نحن على محاره
هائله
وأنا لؤلؤتها
!العشاء
!الفواكه! الفواكه
ستأكلون لاحقًا
إنني أتضور جوعًا
!توقف عن النواح
أنت، أيها الأنثوي
أنزل الشراع، فالرياح تزداد
اما الباقون، فأحتموا وصلوا
،على القارب
لم يقم القبطان بربطهم
لقد كان ذلك خطاؤه الوحيد
!أيها القبطان
أحبك، أيها القبطان
!اصمت أيها الأبله
لا تتحرك وإلا قتلتك
أتظن أنك تخيفني؟
!أيها الكابتن اللعين
أتظن أنك تخيفني؟
أرأيتم كيف أمسكنا به؟
كيف أمسكت أنا به؟
قل أنا تريفور! قلها
سنقوم بثقب قلبك
!لقد أمسكنا به، ياتانغي
!توقف عن الحركة
!لقد قلت توقف عن الحركة
لكن ماهذا؟
ماهذا؟
إنه ثديٌ أسود
أيها القبطان السيء
سنخلصك من هذا الشيء القذر
إلا إذا عدت بنا للجزيرة
لقد قمت بتخبئته جيدًا، أيها الكابتن ذلك الثدي الرائع
دعوني أذهب
مجموعة من الحمقى
سينقلب القارب
لقد كانت تلك أخر كلمات عزيزنا القبطان
كيف لنا أن نصل للجزيرة الآن؟
لا تترك المقود
!نحن أحرار
!أحرار
كان ذلك قبل أن تُزرع بذور مصيرنا
لقد كنّا نظن أننا خالدون
..لم تكن لدينا أية فكرة
إلّا الرجوع لجزيرة المتعه
إنه العدم
قطرةٌ من المطر
سنكون قادرين على إسترجاع أموال أهلنا
!الجزيرة
أنظروا لما وجدت
يجب علينا إيجاد هوبرت
غدًا، أنا متعب
أوجدت الذخيرة؟
نعم، لكن بلا رصاص
!نخب نجاتنا
نستطيع أن نثمل كالأمراء
،لقد إحتفلوا بإستعادة حريتهم حتى بزوغ الفجر
لقد كانت كـ هلاوس إستباقية
،مالحة وحُلوة
،صعبه ولينه
اجمل مافي هذه الهلاوس
،حلاوتها وملوحتها
،صعوبتها ولينها
هوبرت؟
!هوبرت
لست عبقريًا لتلك الدرجة الآن، ياقبطان
إنه ميت ومتعفن
لقد سمعت صوت بكاء إمرأه
...لقد كان أنا
إنه يمتلك صوت فتاة
لقد رأيتُ هوبرت
لا بد وأنك كنت تهلوس
أيها الأنثوي
مثل الليلة الماضية
يجب علينا إيجاد هوبرت
لو كان هنا، فسيعود
،لقد عاد القبطان
،أراد أن يتحدث معنا
..ليحذرنا من هذه الجزيرة
..والآن بما أنه ميت
يمكنني أن أتولى دوري الجديد
،إسمع، أيها الأنثوي إذهب لإيجاد هوبرت، لو أردت ذلك
لكننا سنبقى هنا لهذه اللحظة
أذلك صحيح، روملاد؟
سنذهب جميعًا للبحث عنه
إلا إذا كنت خائفًا من الجزيرة
لا، إطلاقًا
!لنتقسم
الشجعان بجانب
والماتعين في الجانب الآخر
!الوداع
أنظر إلى المنحدر
!المنحدر
ماذا إذا؟
إنه يبدو كالقبطان
لا إطلاقًا
تانغي؟
نعم
لقد نمى لي ثديان
مالذي تفعله؟
أرى لأتأكد لو كان ذلك صحيحًا
مالذي يحدث لنا ياتانغي؟
لا أعلم
هذا ليس صحيحًا
مالذي كنت تبحث عنه؟
ألم يعودوا بعد؟
لابد وأنهم ماتوا
تم إبتلاعهم من قِبل الجزيرة
لا نستطيع ترك الشاطئ
كان علينا الإستماع للقبطان
،لقد صعب عليك الأمر أهذا ماتندم عليه؟
إنني نادمٌ على كل شيء فعلته منذ لقائي بك
لا تكرر قول هذا ابدًا
أبدًا
ماهذا؟
مالذي لديك هناك؟
!أتركني وشأني
مالذي تخبأه عني؟
لا شيء! أتركني وشأني
!لقد أصبح فتاةً
فتاة بثديين وفرجٌ صغير
ثم ماذا؟ لا أرى مايدعو للضحك
هيا، أرنا منظرًا أفضل
!توقف
ليس سيئًا
أنظروا لمدى جمالها أيها الفتيان
هيا، لاتكوني خجولة
أتعلمين ماذا، إنني منتصب
لا بد وأن نحتفل بذلك
!توقف
مُجرّد زيارة
بين الأصدقاء، لابأس بذلك
أتريدني، قلها ياروملاد
قلها
تبًا
ماذا؟
لقد إلتهمت قضيبي
!قضيبي
فُتحت أفاقٌ جديدة لك
مالذي ستفعله بشأن قضيبك؟
..يجب عليّك
دفنه بكل كرامة
تحت أقدام القبطان
فلا داعي له بعد الآن
لا أربد أن أموت
الأمر ليس كذلك
من قال بأننا سنموت؟
تبول على نفسك
للآن، كان تانغي يمتلك واحدًا فقط
كل شيء أدى إلى الاعتقاد بأن الثاني قادم
إذن فانت تمتلك ثديًا واحدًا؟
أقمت بأكل الفاكهه مثل الأخرين؟
نعم
فضولي، هنالك شيء داخلك يقاوم ذلك
أتركني وشأني
ستتحسن الأمور بالنسبة لنا
لماذا، أكانت سيئة مسبقًا؟
ليس بإمكانك العيش هكذا
،إنه يذكرني بـ ويليم
مُتشبث بجزيرة عذريته مثل سرطان البحر
لقد كنت أول من بكى حين تغيرت، ياسلون
أعلم ذلك، لكنني بدأت بالإستمتاع بهذا الآن
ليس هنالك شيءٌ سيء ولا جيّد
لكنا رؤيتنا له تحدد ذلك
ألا تود أن تصبح إمرأة؟
ألدي خيار؟
جاوبني فقط
أنا فتى ولست فتاة
أنظر لمدى جمالهم
مع مؤخراتهم الدائريه الصغيرة
وأثدائهم المزدهره
لقد كانوا مبهرين
وبالرغم من أنه كان يتمنى ذلك بشده
لكن جسده أبى
أن يتحول لإمرأة
..الجزيرة هي محارة
..هائله
مغطاة بالغطاء النباتي
وقد أطلق عليها الرحالون القدامى إسم: جزيرة الرداء
لقدرتها على تحويل الرجال لنساء
إنه مجهول
أخبرنا الدكتور سيفرن كيف إكتشف هذه الجزيرة
ولحقها بأبحاثه عن النباتات الهرمونية
،وأخبرنا كيف تحول لأمرأة
،وفهمنا في وقت متأخر تأثير تلك الفاكهه
..وإقناع القبطان
بطريقة مثلى لترويض الشبان الجامحين
إنني أبحث عن رجل قوي وموثوق به
ومتحفظ
،لقد أخبرهم بكل هذا وبأبسط طريقة
لقد أمن بأن عالمًا أنتمته الحركة النسائية من شأنه أن يوقف الحروب والصراعات
توقف تحول القبطان بأعجوبة
لقد قامت كلماتها بالتخفيف عنهم
شرب هوبرت بكل كلمة
بقيت في الجزيرة
فأنا لا أريد أن اواجه العالم هكذا
لقد قمت بأخذ جرعات علمية من أجل تعديل السلوك
لقد أصبحتُ جزءًا من الجزيرة
والذي أظهر لي سرها القديم
:في المساء، تغني
النساء هن المستقبل
المستقبل هو ساحرة
لقد كان لمّ شملهم باردًا وبعيدًا
لقد كان جين-لوي أكثر إزعاجًا حتى مع تحوله هذا
إذن، ياتانغي
جبانٌ كالعادة؟
كان القبطان في خدمته
كان بيدقه
إذن الشكر لك لأننا إنضربنا وما إلى ذلك؟
...لم تعلم الطبيبه أن القبطان
أخبرني هوبرت كل شيءٍ عنه
...لقد كنت
تحاول التغلب على ذلك
الطبيبة رائعه
كيف ذلك؟
مالشيء الرائع حولها؟
لما هذه النيران يافتيات؟
لقد رأينا ضوء سفينة
سنغادر هذه الجزيرة العفنه
أقمت بالتفكير عما تحاول فعله؟
لم يكن تانغي جاهزًا
لم أكن جاهزًا
أأنت متأكد من أنك تود مواجهة العالم بشكلك هذا؟
لم يكن مستعدًا لترك الجزيرة
.ويواجه العالم
ومرة آخرى يارفاقي
لقد قام بالفرار
تانغي
!تانغي
دعوه
،إنه يريد أن يصبح إمرأة ..فهو لا يثق بما بينهما بين كونه رجل وإمرأة*
مالذي سنفعله إذن؟
إذا كان الرحيل خياركم، فإرحلوا
لكن سويًا
..كجيوش إحتلال
إننا نهلوس للمره الأخرى
أتريده؟
قم بأخذه
أتحب القوة؟
خذه
إذا قمت بقتلك الآن فمالذي ستقولينه يادكتورة؟
يجب على الرجال تحمل ذهابهم من هنا حتى مجيئهم إلى هنا
النضوج هو كل شيء
أتريد مني أن أتي معك ياجين-لوي؟
مرحبًا بك في النادي
لازالت الرصاصات في بطني
أتريدهم؟
الباقي،أتتذكر
الكلب
البحارة الذين يأتون للشاطئ
البحارة الذين يكتشفون
!تانغي
سنعود
،سنعود لإيجادك عندما تصبح إمرأة
إذا كنت ستصبح إمرأة في يومٍ من الأيام
ونأمل لك السعادة
وإذا لم يستطع التحول لإمرأة
سأصبح أنا القبطان
الصـبـيـه الـجـامـحـون
ضفدع، تحت حجرٍ بارد
أيام وليالي لها واحدٌ وثلاثون
،سُم النوم الحار
تُسلق اولاً في الوعاء الساحر
فضيه في كسوف القمر
أنفه من الترك وشفاهه من الترتار
،شريحة فيليه من ثعبان المستنقعات
مطبوخة ومغلية في قدر
إضحكوا إحتقارًا بقوة الرجال
لأنه لا أحد من النساء المولودات
سوف تأذيكم
لو كان لدي نصيحة لأسديها لكنّ، يافتيات
لاتكنّ وقحاتٍ أبدًا
ترجمة : رغـد @Odaghad01