طعام الصويلنت الأخضر
العام: 2022 المكان: مدينة نيويورك
عدد السكان: 40‏ مليون نسمة
نقل المرحلة الأولى
تحظر الطرقات على من لا يحملون رخصة بعد ساعة
هذا الحديث مع الحاكم هنري س. سانتيني...
...ينقل لكم برعاية صويلنت أحمر وصويلنت أصفر...
...مركّزات الخضار التي تزوّد بطاقة كبيرة...
...ومركز صويلنت أخضر الجديد؛ اللذيذ...
...الطعام العجيب المؤلف من عوالق تزوّد بطاقة كبيرة..
...هي مجمعة من محيطات العالم.
نظراً إلى شعبّيته الكبيرة هناك نقص في امداد الصويلنت الأخضر.
تذكروا يوم الثلاثاء هو يوم الصويلنت الأخضر.
والآن الحاكم سانتيني.
شكرا ريتشارد. شكراً.
يسرّني أن أتمكن من التكلم مع سكان مدينة نيويورك.
هراء.
ماذا عرفت عن القضايا التي أعطيتك إيّاها؟
ماثيوسن...
جريمة قتل
خارج صلاحيّاتك.
تشيرغوف؛ جريمة.
ذهب إلى دار الموت البارحة.
دونالدسون؛ عدّة جرائم اغتصاب.
لديه سجّل في البرونكس.
يمكن ترحيله.
وتسليمه لحكومته
ماذا عن زوليتنيكوف؟
حسنا هلا أعطيتني بعض الوقت؟
تقول لي هذا منذ 3 أيّام.
حسنا أعجز عن العثور على الملفات.
أمضيت ساعات في مركز التبادل اليوم.
تكلمت مع كلّ المصنفين هناك.
تعرف، هناك 20‏ مليون رجل عاطل عن العمل في مانهاتن وحدها...
...وهم ينتظرون للحصول على عملي أو عملك.
أريد أن أقفل هذه القضيّة.
أي نوع من المعجزات تريد مني؟
أنا مجرّد مصنف كتب شرطة؛ لست مكتبة الكونغرس.
لا أعرف لماذا أتكبّد العناء.
لأنه عملك. كما أنك تحبّني.
- زبدة المارجرين هذه فاسدة. - سافل.
زوليتنيكوف؛ لا سجلّ. ماليوسن؛ لا صلاحيّة.
تشيرغوف؛ قصد دار الموت. ودونالدسن؛ مرحل.
لم لا تأكل شيئا؟
- لست جائعا كفاية بعد.
عديمة النكهة؛ والرائحة.
لا تعرف مذاقا أفضل.
بالنسبة إلى ..
تعرف؛ في طفولتي...
...كان الطعام طعاما.
قبل أن يسممّ سحرتنا العلماء الماء...
...ويلوثوا التربة ويقضوا على حياة النبات والحيوان.
في أَيَامي؛ أمكن شراء اللحم من أي مكان.
كان هنالك بيض. زبدة حقيقيّة. خسٌ طازج في المتاجر.
سبق وأخبرتني.
كيف يمكن لأيّ شيء العيش في مناخ كهذا؟
موجة حرّ على مدار السنة.
تأثير الصوبة. كل شيء يحترق.
حسنا أيها الحكيم.
كل القليل من الصويلنت الأخضر واهدأ.
أنهيته الليلة الفائتة. كنت جائعا اللعنة.
- سأحضر المزيد الثلاثاء. - إفعل هذا.
لا أريد التورّط في أعمال شغب أخرى.
سأشحن البطاريات قبل ذهابي.
- ستصاب بنوبة قلبيّة. - ليتني محظوظ إلى هذه الدرجة.
دوّست هذا الشيء عبر نصف العالم.
تعرف لقد تعبت منك
نعم؛ لكنك تحبّني.
سأتأخّر جداً.
تناول شيئا.
-ماذا؟ - ليرافقك الله.
حقير.
غيلبرت؟
مرحبا سيّد دونوفان.
لديّ شيء لك.
إركب.
ممتاز
مصنوعة يدويا صحيح؟
هل الكلمات واضحة؟
لن أفهمها حتى لو بلغت المائة من العمر.
لن يحصل هذا.
حسناً.
نعم!
من الجيّد سماعك تضحكين
- تعال وإلعب. - لا، شكرا.
- شكراً على اللعبة. - يسرّني أنك تستمتع بها.
دعني أفعل لك شيئا.
هل أنت مستعدّة؛ آنسة شيرل؟ تأخّر الوقت.
هيا .
وفقا للمخزون ينقصنا كل شيء.
حسناء لكن سأحضر لك مفاجأة.
دمّرت 5 صحون بصاروخ واحد.
هذا ليس سيّئا بالنسبة إلى هاوية.
- أحضرت رخصة التجول خاصتك.
279 دولارا و١١15 سنتا.
279 دولاراً لأجل السيّد سايمنسن.
وقع؛ برايدي.
سيّد برايدي؟
أتعتقدين أنني نسيت؟ لم أنسى
طلبت شيئا مميّزا فأحضرته. تعالي.
كم مرّة يمكنني أن أقّم لزبون شيئا رائعا بالفعل؟
أنظري.
لحم بقر آنسة شيرل.
لحم بقر لم تري مثله قبلا.
ماذا تريد؟
أنت؛ سيّد سايمنسن.
عرفت مسبقا.
طلبوا مني أن أقول إنهم آسفون...
...لكن لم يعد بإمكانهم الاعتماد عليك.
هذا صحيح.
لا يمكنهم المخاطرة بوقوع كارثة؛ كما قالوا.
إنهم محقون.
إذن...
...هذا صائب؟
ليس صائبا.
هذا ضروري.
لمن؟
لله
قمت بالتحقق الروتيني. كان حي عند العاشرة و35 دقيقة.
- ما اسمك؟ - تشارلز.
- تشارلز ماذا؟ - تشارلز وحسب.
هذا شرعيّ تماما.
ربّاه؛ لم نواجه المشاكل هنا منذ سنوات.
تعطلت أجهزة المسح والإنذار يوم الخميس الفائت.
- هيّا. لنلق نظرة. - نعم؛ كان يوم الخميس.
تكمن المشكلة في الأجزاء.
توقف الصانع الأساسي عن العمل.
يصنع رجالنا قطعا بديلة.
يلزمهم وقت طويل جداً.
لا شيء يعمل. لا يمكنك تصوّر ما أعانيه من مشاكل.
عليّ إخبار المستأجرين الآخرين.
ماذا أفعل؟ هل أتصل بالجميع وأخبرهم أن السيّد سايمنسن في 22أ كان قد ذبح ؟
وحدة المسح والإنذار أفضل نوع.
علينا توظيف المزيد من الحرّاس.
- أخبرت الادارة - انتظر
يجب توظيف المزيد من الحرّاس.
التحري ثورن، الدائرة 14
تاب فيلدينغ. كنت حارس السيّد سايمنسن الشخصي
أثاث؟
- نعم. - لسايمنسن؟
- قطعة خاصته أم للمبنى؟
- أين سايمنسن؟ - في غرفة الجلوس.
هيّا بنا.
- ما كان اسمه الكامل؟ - ويليام ر. سايمنسن.
المهنة؟
ثري ثري ماذا ؟
محام. السياسة.
خيّل إليّ أنه متقاعد نوعاً ما.
هل هنالك مخزون طعام في هذا المبنى؟
نعم؛ سيّدي.
ألا تعلم؟
أعطني بعض الكحول.
- هذا ليس من صلاحيّاتك - إهدا.
لم تعد تعمل لحسابه.
تم إلغاء عقدك.
تلقيت أجرا حتّى نهاية الشهر.
أحضر الزجاجة.
لم يقاوم رئيسك كثيراً.
لم يكن من ذلك النوع.
- يحب معظم الناس العيش. - إن كان هذا رأيك.
أنت كالحلم.
بوربن! السافل
أين كنت أيّها الحارس الشخصي عندما كانوا يقتلون رئيسك؟
- أرسلنا للتبضع - من تعني؟
الفتاة وأنا. تعرف شيرل.
إذن ؟
عدنا عند الساعة ١١. رأيت‏ أثر العتلة على الباب فدخلت ...
...لكن من الواضح أن
أتجيد الكتابة؟
نعم.
لم لا تذهب إلى الردهة وتكتب لي تقريراً؟
دون كل ما قمت به الليلة والبارحة...
...ورقم توظيفك. حسناً؟
حسناً.
لكان حيا لو لم تخرج.
لا داعي إلى الندم. طلب منا الذهاب.
أعتقد أنه أراد أن يموت.
كان سارقآ غبياً؛ هاوياً. لم تكن غلطة أحدا شيرل.
عزيزتي؛ لم تكن غلطة أحد.
هل تعمل على تقريرك؟
- كنت أحاول أن .. - نعم؛ أعرف.
ما اسمك؟ شيرل؟
نعم.
تعالي إلى هنا قليلا شيرل.
هيا .
أقفلي الباب.
أرني يديك.
كم مرة تورّطت مع الشرطة؛ شيرل؟
ولا مرة. - لا أسمعك.
ولا مرّة!
ما من كدمات جديدة.
لم يكُن يضربك؛ صحيح؟ أنت فتاة محظوظة.
- لم يضربني قط - ماذا؟
كان رجلا لطيفا. لم يعتدي عليّ قط.
تمنيت أن يعيش إلى الأبد.
- إلا إن كنت تعبثين.
- مع الحارس الشخصئ ربّما؟ - لا أنا نزيهة.
سل تشارلز. لا أخون.
هيا .
ما كنت لأخاطر بعملي أبداً.
عندما عدت هل رأيت الجثة؟
لبرهة فقط.
- هل كانت كما هي عليه الآن؟ - نعم؛ كما هي.
حقا؟
- وصلت فرقة التصحاح أيّها التحرّي. - دقيقة وحسب.
ما عقدك هنا؟
أبقى لخدمة المستأجر التالي إن كان يريدني.
قد أضطر إلى مقابلتك من جديد.
حسناً.
حسنا شيرل. هذا كل شيء.
ثورن؛ إعتقدت أنك تعمل في مكافحة الشغب.
هذا صحيح؛ واغنر.
جعلك هاتشر تعمل لنوبة مزدوجة؛ صحيح؟
أنا والآخرين.
- لا عجب أنك تبدي في حالة مزرية - شكرا
- كيف تريد أن يعلم؟ - سايمنسن. جريمة. تخلص منه.
- مكب النفايات مليء. - تحقق من الشحن.
هاك. الأفضل أن توقع عنه.
- حصتي المعتادة؟ - ستحصل على حصتك.
كي نفهم وحسب.
إلى أين يأخذونه؟
- ما الفرق؟ - أخبرني؛ من فضلك.
سيأخذونه إلى خارج المدينة إلى مصنع للتخلص من النفايات.
عندما ماتت جدّتي...
كان هنالك جنازة.
- أتذكر. - أعرف.
هل أنجزت تقريرك؟
ماذا عن الاستفادة من وفاته؟
نحتفظ بها حتى العثور على أقارب.
ما من أقارب.
يمكن التقدّم بطلب بعد 30‏ يوماً.
كنت أفكر في شيرل.
بالطبع.
واغنر !
هل تقلني إلى المنزل؟
سول!
ماذا تفعل في المنزل؟
كم الساعة؟
ورق
- ورق جديد. - إليك بعض الأقلام.
هل سبق ورأيت صابونة بهذا الحجم؟
هذا من لطف قضيّتك التالية ويليام ر. سايمنسن.
تشيلسي تاورز الغربيّة.
تقرير علم المحيطات عن صويلنت...
من 2015 الى 2019
مجلدان.
- إنى أتيت بهذه كلها؟ - عن رفوفه.
المراجع الوحيدة التي كانت لديه. أتعجبك؟
أحببتها.
أتعرف كم كتابا كان يُنشر في ما مضى؟
عندما كان هنالك ورق وطاقة ومطابع تعمل و --
ما هذا؟
يا إلهي.
سايمنسن هذا كان رجلا رائعاً.
أحب التفاح.
أليس هذا رائعا؟
سول.
لحم بقر؟
يا إلهي.
كيف وصلنا إلى هنا؟
لم لا تخرج؟ عد إلى عملك السخيف.
هيّا سول. لا تبالغ.
إسمع؛ نبلي حسنا.
نبلي حسناً.
بل حالنا سيّئة...
...تماما كما كنت فتيا.
لا أحد يأبه. لا أحد يحاول...
...بمن فيهم أنا.
وجب أن أذهب إلى دار الموت منذ فترة بعيدة.
هيّا. أحتاج إليك.
سايمنسن؛ ويليام ر.
الرقم إس إكس 2167د
200 دولار نقداً أو 250 قسائم طعام؟ - نقدا الرجاء.
المستفيدون من الموت؛ إصطفوا عند الطاولتين 1 و 2.
كالاهان؛ العمل كثير الليلة؛ صحيح؟
سنضاعف فرقة مكافحة الشغب الثلاثاء هنا في الجادة 62‏ غداً.
يصبح وضعنا ضعيفا هنا في جادة 101 لذا سنؤمّن الدعم.
مفهوم؟
رئيس التحرّيين هاتشر
وصلت أخيراً.
- أتعرف كم الساعة؟ - أنت لديك ساعة.
لا يمكنني. الغرض اللعين معطل.
دعني أراها. ربّما يمكنني تصليحها من جديد.
حسناً.
لنر جريمة ماثيوسن...
إنه في فيلادلفيا خارج صلاحيّاتنا.
كانت زوجته تكذب.
سنحتجزها إن عثرنا عليها. هاك. وقع.
زوليتنيكوف.
أعمل على الأمر.
مما يعني أنك لم تعرف شيئا بعد.
كم أصبح عمر سول روث الآن؟
إنه بخير.
طفح كيله.
حان الوقت لتحصل على مصنف آخر.
- سأتدبر الأمر. - لا.
- عاجلا أم آجلا - ليس الآن.
حسنا إنه عملك.
سايمنسن.
يُفترض أن يبدو أنه قتل...
عندما فاجأ لصا في شقته
- ما قولك؟ - كان اغتيالا.
هكذا وحسب؟
أوّلا: كان جهاز الإنذار معطلا لأول مرّة منذ سنتين.
ثانيا: كان الحارس الشخصي في الخارج يتبضع وهذا ملائم جداً.
ثالثا: لم يأخذ اللصّ شيئا. ورابعا: لم يكن لصاً.
استعمل خطاف اللحم بدل المسدس ليبدو كذلك.
- ماذا أخذت؟ - كل ما أمكنني أخذه.
وماذا جلبت للرئيس؟
واحدة لي، 50 لكولوزيك، و 50 لك.
10 لواغنر من حصتك.
- لا شك في أن سايمنسن كان مهماً. - ماذا تعني؟
كان مهما كفاية للسكن في تشيلسي تاورز الغربيّة.
- من قام بالأعمال الداخلية؟ - برأيي؛ الحارس الشخصي.
- ماذا عن الأثاث؟ - مثل الجريب فروت.
لم تر قط جريب فروت.
لم ترها قط.
هيّا. غادر.
- أتعرف ماذا أعتقد؟ - ماذا؟
أعتقد أنها معطلة بالفعل هذه المرّة.
الثلاثاء هو يوم صويلنت أخضر
سريع الطاقة صويلنت الأصفر وهو مصنوع من حبوب الصويا الحقيقيّة!
إنتبه لخطواتك!
كيف أخدمك؛ سيّدي؟
ثورن، الدائرة 14
هذا المبنى نظيف، سيّد ثورن.
- أريد أن أقابل تاب فيلدينغ. - الطابق الثاني إلى اليمين.
- من؟ - الشرطة.
مهلا.
لست مرتدية ملابسي!
أرني شارتك!
إفتحي.
حسناً.
التحري ثورن، الدائرة 14
آسف على الزعاج. أريد مقابلة السيد فيلدينغ.
ليس في المنزل.
- هل أنتي السيّدة فيلدينغ؟ - أنا مارثا فيليبس. أعيش هنا.
إلتقيت تاب البارحة في إطار قضيّة.
لديّ المزيد من الأسئلة أود طرحها عليه.
- هل تعرفين أين هو الآن؟ - لا
متى سيعود؟
لا أعرف. غادر للتو.
رائع.
أثاث جديد؟
- أعيش معه منذ 4 سنوات. - قطعة أثاث؟
نعم.
هذا مكان رائع.
هذا أرزّ.
نعم؛ سبق ورأيته.
يبلي تاب حسنا، صحيح؟
- سمعته جيّدة. - عند من؟
- الأشخاص الذين يعمل لحسابهم. - من هم؟
تعرف، تشيلسي الغربية
نعم. عندما يعود قولي له إن التحرّي ثورن كان هنا. حسنا؟
كما تشاء.
هلا أتيت إلى هنا قليلا؟
بالطبع.
لم أرّ موقد إحراق نفايات من سنوات.
- هل استعملته مؤَخّرآً؟ - لا إنه معطل.
ما الذي يعمل؟
مكان جميل بالفعل. جميل
الكثير من الغرف الواسعة.
نعم.
حالفنا الحظ بالعثور عليه.
أسف على دخولي هكذا. تعرفين؟ إنه الروتين.
- لم أكن لطيفة جداً. - لا بأس بك.
وجب أن أقدّم لك شيئا؛ سيّد ثورن.
لو كان لدي الوقت لطلبت شيئا
سافل.
لم آكل هكذا منذ سنوات.
لم أكل هكذا قط
والآن تعرف ماذا فاتك.
- كان هنالك عالم سابقا أيّها الغبي. - نعم. لا تنفكٌ تقول لي هذا.
كنت هناك. يمكنني إثبات ذلك.
أعرف. أعرف.
عندما كنت فتيا كان الناس أفضل.
هراء. لطالما كان الناس فاسدين.
لكن العالم كان جميلا.
تأخّر الوقت.
علي الذهاب إلى العمل.
ماذا عرفت عن سايمنسن؟
لديّ الكثير من المراجع التي تعود إلى 20‏ عاما.
تعطيني اسماً وتتوقع حدوث معجزة.
سايمنسن؛ سول. تقرير؛ حسنا؟
حقير.
تقرير سيرة حياة؛ 2006 آخر تقرير نشروه.
سايمنسن؛ ويليام ر.
ولد العام 1954
غير متزوج.
تخرّج من كلية الحقوق في يال العام 1977
شريك أساسي، سايمنسن، بوردن، وسانتيني
- الحاكم سانتيني؟ - إهدأ. هنالك المزيد.
في العام 1997 كان مدير مصنع هولكوكس، نورفولك، فيرجينيا.
متخصص في صناعة أجهزة التثليج والتجفيف...
...لمعالجة الطعام التجاريّة.
وفي العام 2018 ...
...إشترت صويلنت هولكوكس...
عضواً في المجلس.
مجلس صويلنت؟
كان الميت رجلا مهما جداً.
تسيطر صويلنت على نصف مخزون الأرض من الطعام.
- ماذا عن هذه؟ - تقنية عالية وسرّية فائقة.
نسخ غير مرقمة. رسميا، لا وجود لها.
ممتاز
- ماذا تريد بعد؟ - كل شيء.
المحاماة؛ صويلنت؛ علم المحيطات --؟
عبر المجلس.
عبر --؟ هذا مستحيل.
تحقق من مركز التبادل.
هل عليك أن تقول لي هذا؟
تعرف؛ كنت أستاذاً في ما مضى؛ بروفسوراً؛ رجلا محترماً.
هلا تبذل جهداً خاصا سول؟ هذه القضيّة مهمَّة جداً.
- لمن؟ - لا تأبه.
- لا تنس أن تحضر حصتتنا من الماء. - سأفعل ذلك. سأموت إن لم أحضر الماء.
- تذوق هذا. - ماذا؟
تذوقه
فراولة؟
150 دولاراً لقاء علبة فراولة.
ثورن.
الهوية ر س 105
أريد الدائرة 14
ثورن؛ ما رأيك أن تزورنا؟
لا يمكنني. أعمل على قضيّة
- ماذا عرفت؟ - كان مديراً في صويلنت.
- وغير ذلك؟ - حاليا ثمَّة من يطاردني.
وهو بارع في ذلك.
يا للأهمّية.
هل تصدّق أن الحرّاس الشخصيّين يشترون علبة فراولة سعرها 150 دولارا؟
الأفضل أن تأتي إلى هنا على الفور.
نعم؛ سيّدي؛ في الصباح الباكر.
كان ثورن.
إنه شرطي بارع
أقدّر الصعوبة؛ إيد.
لكنَ القسم يريد التعاون مع مكتب الحاكم صحيح؟
مهما شئت؛ سيّدي.
يبدو رجلا معقداً جداً...
ربما شخص قريب منك؛ حام لك.
وإن عدنا إلى هذه الورقة هنا...
...إن نظرت إليهاء تشير إلى أن القترة الزمنيّة هي 3 أشهر.
تشير الأوراق إلى أن الأمان سيكون وشيكا.
تبدو الأمور جيّدة بعض الشيء؛ كاثي.
شكراً.
- يبدو شعرك رائعا - شكرا
من؟
ثورن. التحرْي ثورن.
لدي المزيد من الأسئلة التي أودّ طرحها.
هل تقيمين حفلة؟
صديقاتي وحسب.
لا بأس.
ثلج
يا للهول.
هذا رائع.
ما زالت الحرارة تفوق 90 درجة في الخارج.
تعرفن، لو كان لديّ المال، لدخّنت 2 أو 3 من هذه كلّ يوم.
تعالي إلى هنا.
على السرير.
هذا مكان جميل طريقة ترتيبه.
عطر.
قتل كما تعرفين أغتيل
لم يكن للسرقة علاقة بالأمر.
أتفهمين؟
نعم.
- هل كان لديه أقارب؟ - لم أسمع قط عن وجود أقارب
- أتعرفين لحساب من كان يعمل؟
- عشت معه 3 سنوات. - لم يتكلم قط عن عمله.
هل التقيت أصدقاءه؟
بالطبع التقيت بعض أصدقائه.
ما كانت أسماؤهم؟
- لم يعرفني بهم؛ كما تعلم - هيا شيرل
حسنا كان هنالك السيّد ليمبتر...
رجل يدعى طومبكنز
وشخص يُدعى سانتيني
هذا كل ما أتذكره.
لم يحضر الناس إلى هنا غالبا.
سانتيني هو الحاكم
إذن
إلى أين كنت تذهبين مع سايمنسن؟
لم نكن نخرج.
كنا نخرج للتبضع بين الفينة والأخرى.
- لكن -- - لكن؟
كان يصطحبني إلى الكنيسة.
الكنيسة؟
منذ شهر ثم مجدّداً قبيل أَيَامِ على موته.
ماذا فعل هناك؟
صلى.
وتكلم مع كاهن
هذا كل شيء
- لِمَ اصطحبك إلى الكنيسة؟ - لم يقل لي.
لِمَ فعل برأيك؟
أعتقد أنه لم يشأ وحسب أن يكون وحيداً.
كان غريباً في الأيّام الأخيرة.
لم يلمسني لأشهر.
وأحياناً بدون سبب البتة كان يجهش بالبكاء.
رأيته يبكي أكثر من مرة.
العجزة يفعلون هذا.
حقا؟
لا أفهم سايمنسن هذا.
لو كنت مثله؛ لو كنت ثريا، مهما
...لدي الكثير من الطعام...
...بوربن حقيقي...
وفتاة مثلك
لما رأيتني في الكنيسة.
ماذا تفعلن هنا؟
فتشت المبنى كله بحثاً عنكنٌ. سأعلمكن أن تنتهكن قوانيني!
الأثاث يبقى في الوحدات!
سبق وقلت لكنّ.
لا! - أعني ذلك!
- سأتخلص من -- - توقف!
لم أعرف أنك هنا سيّد ثورن.
تعطيهن فرصة يوم في الشهر. ليس علينا ذلك.
وينتهكن كل الأنظمة.
يعتقد المرء أنهنٌ سيكنٌ ممتنات لما لديهنَ هنا. صحيح؟
إسمع تشارلي...
...إنهن هنا بناء على طلبي لأنني أريد استجوابهن.
- صحيح؟ - نعم.
تشارلي؟ ألا تصدّقني؛ تشارلي
وجب أن تخبرني.
لماذا؟
الأنظمة.
أتريد رفع شكوى؟
ما رأيك؛ تشارلي؟
لا
لا أودّ القيام بعمل عدائي كهذا سيّد ثورن.
أتساءل إن تريد إحدى الفتيات رفع شكوى بحقك.
ربما لا.
ربّما يرغبن في الحفاظ على الود
آمل ذلك.
وأنت؛ تشارلي؟
ما رأيك؟
نعم.
أخرج من هنا.
الأفضل أن نرحل جميعا.
هيا .
هيّا عزيزتي.
تشارلز ليس سيّئا مقارنة بآخرين.
ألا تغضبين أبدا؟
لماذا؟
تركت أغراضي في الداخل.
ما زال الظلام مخيّما.
يمكنك البقاء قليلاً.
يمكنك الاستحمام.
سأعدّ لك الفطور.
لم ؟
هنالك الكثير من الطعام في الثلاجة.
لن يجرؤ تشارلز على إزعاجك الآن.
لدي عمل.
لا أريد أن أكون وحدي.
أشعر بالخوف عندما أكون وحدي.
لا يمكنني مساعدتك؛ يا قطعة الأثاث.
ليس لديّ ما أعطيه.
سيأتي المستأجر الجديد لإلقاء نظرة على المكان.
ربّما لن يرغب في.
حسنا لدي مكان لكنه ليس كهذا.
هذا أشبه بمنزلي.
أنا هنا منذ فترة طويلة.
يمكنك الاستحمام واستعمال ما شئت من الماء.
لديك.
لديك ماء ساخنة هنا.
ساخنة جداً.
يا للهول!
أستحمٌ بماء ساخنة...
سأدلكك بعدئذ.
حسناً.
شغلي مكيف الهواء حتّى أقصى درجة
أقصى درجة. سنجعل الطقس باردا كما كان الشتاء.
- ماذا عن الفطور؟
- الفراولة.
- لا الفراولة. - لم أرّ الفراولة قط.
حسناً. بيضة إذن. مَن يحتاج إلى الفراولة؟
أمّي! أمّي!
- أيتها الأخت. - أمّي!
أمّي! أمّي!
- أين الكاهن؟ - أعتقد أنك ستجده هناك.
ثورن، أبت، الدائرة 14
أدعى بول.
هل فعلت شيئا؟
لا، أحقق في مقتل السيّد ويليام سايمنسن.
- من؟
رجل مهمٌ؛ رجل ثري
لا أذكره.
- تكلمت معه. - حقا؟
لا شك في ذلك.
رجل ثري
نعم أتذكر.
لم نعّد نرى الأثرياء هنا.
المكان لا يتسع للفقراء حتى.
هنالك الكثير منهم.
الكثير.
- الك.. - ذاكرتي تخونني.
أساسا أَوْمّن مكاناً لمن يحتاج إلى مكان.
أتحتاج إلى مكان؟
أريد أن أعرف ماذا قال لك.
- هل أنت متأكّد من موته؟ نعم.
- حقا؟ -مات.
- ماذا قال لك؟ - عد غداً. أنا متعب جداً.
أبت.
أبتاه، هل سمعت اعترافه؟
يجب أن يكون هنالك قدّاس لراحة نفسه، لكن ما من مكان.
- هل أعدٌ مكانا؟ - هذا مهم جداً.
لا يمكنني مساعدتك.
أعذرني. هذا يدمرني
- ما الذي يدمّرك؟ - الحقيقة.
الحقيقة التي أخبرك إيّاها سايمنسن؟
- الحقيقة بالمجمل. - ماذا تعني؟
بمَ اعترف؟
يا الله
- محال.
سمعتني. أقفلت قضيّة سايمنسن رسمياً. إعتداء إجرامي. وقع.
وافقت البارحة على أنه كان اغتيالا
رفعت تقارير ب 137 جريمة مذاك ولن نحلها كذلك.
لن أزوّر التقرير.
هل لديك مشتبه به؟
لدي أدلة.
ليس شخصا تقفل قضيته بعد 24 ساعة وتنتسى
قلت لك إن هنالك مَن يتعقبني.
ثمة خطب
- إسمع؛ ستوقّع هذا وسأتخلص منه - محال
عضو في مجلس شركة صويلنت...
قطع إربا بخطاف اللحم
لا يمكن طمر هذه القضيّة. مَن اشتراك؟
يشترونك حالما يدفعون لك معاشاً.
من تعني؟
إنهم مرموقون وأقوياء. ويريدون إقفال هذه القضيّة نهائيا! وقع!
أنت وقع!
إن أقفلت القضيّة ورغب شخص مرموق بمعرفة السبب؛ سيكون عملي على المحك!
وقع سأومّن لك الحماية.
لن أضع عملي على المحك لأجلك؛ هاتشر. لن أفعل ذلك؛ ليس عملي!
أيها المهم
يقول هاتشر إنك أصبحت في فرقة مكافحة الشغب.
ممتاز. أسعدتني.
كان هذا المكان يُدعى في ما مضى حديقة غرامرسي.
أصبح الآن الملاذ الوحيد من الشجر في نيويورك.
أيّها الحاكم. عذرا لإزعاجك هكذا سيّدي.
البتة، دونوفان. البتة.
أطلعتني سكرتيرتك على مكانك. الأمر طارئ...
- ... وإلا لما أتيت إلى هنا - فهمت
ما الأمر الآن؟
طلب مني إعلامك أن المجلس مصمّم على إيقاف...
...التحقيق بمقتل سايمنسن على الفور سيّدي.
- إعتقدت أن هذا حصل. - نعم سيّدي.
لكنّ الشرطيّ الذي يعمل على القضيّة يرفض إقفالها
ربما لأنه قصد الكنيسة البارحة
- ما معنى هذا؟ - كانت كنيسة سايمنسن.
تكلم الشرطي لعشرين دقيقة مع الكاهن.
إذن؟
الكاهن عينه الذي استمع إلى اعتراف سايمنسن.
لا أريد سماع المزيد عن الأمر.
لا يمكنني سماع المزيد عن الأمر.
افعل وحسب ما عليك فعله.
باركني؛ يا أبتي لأنني أخطات.
لم أعترف منذ 6‏ أشهر
صفقة رابحة؛ يا جماعة. أحذية اصطناعيّة.
آنية بلاستيكيّة.
لدينا مجموعة كبيرة من الآنية البلاستيكيّة.
بعضها مكسور. والبعض الآخر بالكاد مخدوش.
صويلنت الأصفر الذي يمدّ بالطاقة السريعة و مصنوع من حبوب الصويا الحقيقيّة.
دولاران
كسر صويلنت! الكيلو بدولارين. لاشيء أرخص في السوق. تعالوا واشتروها.
إحصلوا على خبز صويلنت الحقيقيّ!
تحركوا. هيا. صويلنت أخضر. صويلنت أخضر هنا.
أعطوني ربع كيلوغرام.
وقفت في الصف طوال اليوم وأعطوني ربع كيلوغرام!
أتصدقون؟
دعاني! هل ستقبلون بهذا؟
الأخضر ينفد.
- أغبياء. - ثْمَّة اضطراب في موقع النقل.
- سينفجر هذا الحشد. - أعرف.
فلتسعدّ الفرق؛ لكني لا أعرف إن كانوا قادرين على تولي هذا الأمر.
متى ستقوم بالتصريح؟
حالما أستجمع شجاعتي.
بعد 5 دقائق؛ على ما أعتقد. الأفضل أن تعلن ذلك.
حسناً.
معكم الشرطة.
معكم الشرطة. معكم الشرطة.
أطلب منكم التفرّق.
نقد منتوج صويلنت أخضر
عليكم إخلاء المنطقة.
فرق الشرطة في طريقها.
فرق الشرطة في طريقها!
أكرّر: فرق الشرطة في طريقها.
اليوم هو الثلاثاء!
لم تركت الباب مقترحها
سيد فيلدينغ
- لم نصبت فخا لسايمنسن؟ - لم أفعل
أنت كاذب
- من يدفع فواتيرك؟ - أنا
لا. لن أضرب شرطيا سافل
نعم أعرف.
ستسجن مدى الحياة لذلك؛ أيّها الحقير!
حياة في مصنع للتخلص من النفايات في معمل لصويلنت في مكان ما.
ماذا عن شركة صويلنت المهمّة؟
هل تعمل لحسابهم كما كان السيّد سايمنسن يفعل؟
كم دفعوا لك لقاء ذلك؟
هل تشتري لك شركة صويلنت الفراولة؟
إن تعقبني أحد، أو تعرّضت للإزعاج مرّة بعد...
...سأعود إلى هنا وأقتلكما. مفهوم؟
إليك عني!
ثورن.
كنت قلقا عليك.
- ماذا حدث؟ - لا تأبهي.
لايهم
مركز التبادل الأعلى الكتب المرخّصة وحسب
- مساء الخير سيّد روث. - مساء الخير.
شكراً.
- مساء الخير. - مساء الخير سيّد روث.
- سيِّد روث. - مساء الخير سيّد روث.
مساء الخير؛ يا صاحب السعادة.
أفترض أنّ لديك مشكلة كبيرة في الشرطة.
نعم يتعلق الأمر بويليام سايمنسن.
و ....
...هذه
تقرير علم المحيطات عن صويلنت
ثورن.
حان وقت حظر التجوّل.
كيف تشعر؟
تحسنت كثيرا
فعلت ما بوسعي...
...لكن ما زلت أعتقد أنه عليك قصد طبيب الشرطة.
قد يعفيني من الخدمة.
تحتاج إلى الاستراحة.
أكثر من يومين وسأخسر عملي
- يمكننا الذهاب إلى مدينة أخرى. - لماذا؟
كلها متشابهة.
- الريف؟ - هذا غير مسموح.
تلك المزارع أشبه بحصون.
- لماذا؟
...كما تحرس مصانع التخلص من النفايات...
...ومعامل صويلنت وسفن العوالق.
تعرفين؛ هنالك أغبياء في هذا العالم يريدون أخذ كلّ ما لدينا.
- وربّما كان سايمنسن أحدهم. - لا أعتقد ذلك.
هذا يعني أنه ما من مكان نقصده.
هذا صحيح.
لِمَ قد نفعل؟
توخّى الحذر الآن.
أبقي جهاز المسح شغالا.
لا تبرحي مكانك بدون حارس شخصي
سيصل المستأجر الجديد الليلة.
ستعجبينه
انت قطعة أثاث رائعة.
لا تكلمني بهذه الطريقة.
أرجوك.
حسناً.
هذا فظيع.
عليك تقبّل الأمر.
أرى الكلمات لكنني لا أصدقها.
صدق
الدليل مذهل.
كان سايمنسن عضواً في المجلس.
عرف هذه الحقائق وأثر ذلك في رجاحة عقله.
عرفت الشركة...
...أنه لم يعد بالإمكان الاعتماد عليه.
خافوا أن يتكلم...
... لذا قضوا عليه.
- إذن لماذا يفعلون هذا؟ - لأنّ هذا أسهل.
أظن أن "النفعيّة" هي الكلمة الملائمة.
نحتاج إلى دليل عما يفعلونه...
...قبل أن نرفع ذلك أمام مجلس الأمم.
يا الله
أيّ إله، سيّد روث؟
أين سنجده؟
ربّما في دار الموت.
نعم؛ في دار الموت.
إنتظرت سنتين لعينتين لتشغر شقة في هذا المبنى
إنه مكان جيّد.
- منذ متى أنت هنا؟ - منذ فترة طويلة.
كم عمرك؟
21
يقول تشارلز إن عمرك 24 عاما.
هذا يجعلنا كاذبين.
حسناً.
أنام حتى وقت متأخر. أحبٌ تناول فطور كبير لا تناول الغداء.
سأعد لائحة العشاء.
3 أو 4 مرات في الأسبوع أستقبل زائرين.
يكون ذلك أحياناً عملا وعندئَذ يجب أن نكون بمفردنا.
أحيانا يكون ذلك للمتعة وعندئذ نحبً وجود امرأة ممتعة.
هل أنت ممتعة؟
هل يمكنني مساعدتك؛ سيّدي؟
- يبدو جيّداً. - نعم سيّدي. ألن تدخل؟
ثورن أنا ذاهب إلى دار الموت. سول
هل من لون مفضّل؟
البرتقالي؛ على ما أعتقد.
- الموسيقى؟ - الكلاسيكيّة.
- الكلاسيكيّة الخفيفة.
وقع هنا من فضلك؛ سيّد روث.
- 20‏ دقيقة كاملة؟ - قطعاً. هذا مضمون.
شكراً.
من هنا لو سمحت؛ سيّد روث.
هل لي باسمك؛ سيدتي؟
لاحظت أنّ البرتقالي هو لونك المفضّل.
- أتريد السيّد سولومون روث؟ - صحيح.
مِن هنا لو سمحت.
المستفيدون فقط
يا الله
إنه لمؤسف حقا أنك فوّت الاستهلال.
- أريد رؤيته. - هذا ممنوع خلال الاحتفال.
حسناء أؤكّد لك --
إفتح هذا الشيء اللعين حالا..
... وإلا أقسم بالله إنك ستموت قبله.
حسنا! حسناً.
التكلم مسموح
سول؛ أتسمعني؟
- ثورن؟
شكرا لحضورك
- يا الله - عشت طويلاً.
لا
أحبّك؛ ثورن.
أحبّك؛ سول.
هل ترى ذلك؟
نعم.
أليس رائعا؟
بلى.
كنت كتف
كيف أمكن أن أعرف؟
كيف أمكن لي...؟
كيف أمكن لي أن أتصوّر؟
هذا فظيع.
سايمنسن.
صويلنت
أصغ إليّ؛ ثورن.
ثورن؛ إسمع.
لا أسمعه.
إفعل شيئا، اللعنة!
نعم سول.
عليك إثبات ذلك؛ ثورن.
إذهب إلى مركز التبادل.
أرجوك؛ ثورن.
عليك إثبات ذلك؛ ثورن.
مركز التبادل.
إذهب إلى...
مصنع التخلص من النفايات الدخول ممنوع
فرقة التطهير
- إرسال - ثورن، الهويّة ر س 105
أريد الدائرة 14 الأمر طارئ
مهلا.
- الخط مشغول. - إقطعه!
إنه أمر طارئ أولوي.
إسمع، صلني بتشيلسي تاورز الغربية الشقة 22أ
أعلمني عندما تتصل بالدائرة 14‏ - مفهوم.
- مرحبا؟ - شيرل، هذا أنا.
ثورن؛ يسرّني اتصالك. علي التكلم معك.
لا، ما من وقت.
- المستأجر الجديد يريدني. - جيّد. إبقي معه.
أريدك أن تبقي معه دائماً.
ثورن، أريد العيش معك.
عيشي وحسب
- أنا على اتصال بالملازم هاتشر - صلني به
ثورن؟
ثورن.
- ثورن أين كنت بحق الجحيم؟ - أنا في مركز التبادل
هاتشر، ساعدني
يوجد آخر هناك.
- هل أنت معنا؟ - هاتشر.
- هل نلت منه؟ - نعم؛ نلت منه.
لا تصغي جيدا لكنك شرطي بارع.
هاتشر
...ذهب إلى مركز التبادل.
عليك أن تقول لهم أنهم محقون
لكن دعنا نهتمٌ بك أولا.
لست تفهم
حصلت على الدليل.
يحتاجون إلى دليل.
رأيت ذلك. رأيت ذلك يحدث.
عليهم إخبار الناس.
- ماذا؟ - المحيط يموت. العوالق تموت.
إنهم الناس
صويلنت أخضر مصنوع من الناس.
يصنعون طعامنا من الناس.
في ما يلي؛ سيربّوننا كالماشية للحصول على الطعام.
يجب أن تخبرهم. يجب أن تخبرهم.
أعدك. أعدك. سأخبر مركز التبادل.
أخبر الجميع.
أصغ إليّ؛ هاتشر. عليك أن تخبرهم!
صويلنت أخضر مصنوع من الناس!
علينا ردعهم بطريقة ما!
ترجمة: د. علي قنديل