ترجمة سماعية: يـزن الأشــقـر https://www.facebook.com/yazen.ashqar
إهداء إلى الجلاوي - TH. Al Jalawi -
!توقفوا
كاليفورنيا تقع في الجانب الآخر من تلك الجبال
سيكون من الأفضل إذا لم نعبر الحدود كمجموعة واحدة
يمكننا إثارة شكوك الجيش
لذا سننقسم إلى مجموعات صغيرة وكل مجموعة تعبر الحدود منفصلة، هذه هي الطريقة الوحيدة الآمنة
لحظة فقط
وأي مجموعة سوف تحمل الأشياء الثمينة للحدود؟
أنت مع ثلاثة من أفضل الرجال سيأتون برفقتي مع الكنز لعبور الحدود
بعد أربعة أيام، سنلتقي جميعا (في مزرعة (راميريز
!(يحيا (كارانزا
رامون، إلياسي، سكوبيني، جيكوب كونوا مجموعة البقية استعدوا وانضموا إلي
!هيا لنذهب
السماء تبدو غريبة جدا
جنود الجيش فقط يبعدون ..عنا بساعتين أو ثلاثة
وبما أننا انقسمنا إلى مجموعات فإن الرجال سيكونون عرضة للخطر
...الجنود ربما يبحثون عنا عبر التلال
أجل، ربما ذلك
يؤسفني ذلك
كانوا نخبة طيبة
الرجل البدين منهم سوف ينزف من الدماء كثيرا
ولكن حتى وإن نزف الكثير من الدماء في هذه الأثناء
سيكون هذا أكثر صحة له
!لنذهب
Seٍore Rossi!
(مرحبا (فيرمينو
لقد كان وقتا طويلا يا سيدي - أجل -
طويلا جدا
أنت هنا كي تبقى معنا، أليس كذلك؟
أخيرا حلّ السلام على الغرب
كلا، لن يكون هناك أبدا سلام في الغرب
(أنا متعب يا (فيرمينو
وأنا أنشد سلامي الخاص
أين الجميع؟
جميعهم في الحقول
لديهم الكثير من الأعمال هذه الأيام يا سيدي
بالطبع
وماذا عن أخي؟
(السيد (دان) ذهب لزيارة (راميرز
لطالما يهتم بمسائل السيدات (هناك أمور تجذبه في مزرعة (راميرز
حيث الكثير من الفتيات الجميلات هناك
أتريدني أن أجلب لك أمتعتك، سيدي؟
أتركني لوحدي لبرهة
هيا لنأخذ الخيول
هيا يا دان
أفضل الذهاب أولا لتفقد المزرعة
السابع عشر من أبريل
!انتظر
من أنتم؟
...نحن
(رجال (كارانزا
كارانزا)؟)
أين هو؟
في مكان بالجوار
أين هو؟
(كان علينا أن نلتقي في مزرعة (راميرز (لننضم مجموعة أو مجموعتين مع (كارانزا
!(كارلوس)
وجدته أسفل حقل ولكن لم يكن من عمال المزرعة
كما أنه مسلح
قم بتحيته يا رجل
لأجل ماذا أحضرته هنا؟
ألا يمكنك التعامل بسهولة مع هذه الحشرة؟
عندما وجدته كان يعبث بالقرب من معشوقتك
أنا أحذرك أيها الفتى القذر
في حالة إن لمست (نينا) ثانية، هل فهمت؟
أنا أحذرك، أبتعد، سمعت؟
ما فائدة الحديث مع الميت
(اسمي (دان
(أردت زيارة السيد (راميرز
أنا وابنه أصدقاء مقربين
السيد (راميرز) في الخارج الآن
حسنا، أظن أن عليّ الذهاب
!انتظر لحظة
لنفترض أن قريب (راميرز) هنا في المنزل
ولعله يريد الترحيب بك
ولكن سوف تسلمني الاثنين من مسدساتك أولا فليس من الصواب أن تزور صديق في منزله هكذا
!كلا
!أعطني المسدسات
!الزمرد
كلا
الزمرد أكثر بكثير من مجرد قبلة
فكر لدقيقة
إنها لطيفة ودافئة
خذيها
ماذا تريدون يا أولاد؟
...لقد وصل هنا شاب
ألهذا السبب فقط تزعجني؟
أخرجوا أتركوني في سلام
حسنا، ماذا نفعل بهذا الرجل؟
ألا بإمكانكم يا أولاد تولي أموركم الخاصة؟
ليس بإمكاننا أيها الرئيس
أنت من يقرر هنا
نحن فقط تحت رهن إشارتك
لطالما أخبرتنا مرارا وتكرارا
نحن الذئاب وأنت الأسد
الأسد، هذا صحيح
ربما سيسعون بسهولة لقتلكم
إذا كان كل واحد منكم بمفرده
بالإضافة، يجب عليكم أن تعملوا معا
وتظنون بأنكم تتحلون بالشجاعة مع بعضكم البعض
ولكن عندما يكون مجرد رجل واحد
واحد تلو الآخر لعل أتساءل
لست بحاجة لوضع رصاصة (بين عينين رجل يا (كارانزا
ما رأيك أن أريك ذلك؟
بالتأكيد، دعني أرى
أبقوا أنتم الاثنين خارج هذا
!خذه، أيها الأسد
لماذا تستمر في لعبتك
أنت لا يمكنك فعلها أبدا
ولكنك رأيت لا يمكنك فعلها
أنت تعلم بأنني لن أفعلها إن لم تنضج
وشيء ما يخبرني بأننا فقدنا للتو أسدنا الكبير
!بعد أن حظينا على ثعلب
(يا لك من أبله كبير يا (توم
لكنني بحاجة إليك وهذه الحقيقة
تماما كما أنت بحاجة إلي
الفرق أنه سيكلفني استبدالك مع مسدساتك
خلال ثلاثة أيام ولكن سوف يستغرق معك وقتا طويلا جدا
لتحصل على مساواة مع سمعتي
...أنت تعلم
لم أقصد أي شيء
كانت مجرد مزحة
أتفهم ما يدور، أنت فقط تجلس من حولك وتشعر بالملل
أذهب إلى ذلك الفتى في الخارج
لعله يريد شيئا
هذا سوف يساعدك على التوصل إلى تفكير مرح
في كل يوم يلاحقها حيثما تذهب
إنه يقف على نافذته يراقبها طوال الليل كي يراها
وهل تعرف ما هو السبب الوجيد؟
الفتاة تخص الراهب
اهرب بعيدا
هؤلاء الأولاد
(أنهم عصابة (كارانزا
سوف تُقتل
ماذا يجري؟
لقد هرب
سأجلبه لكم
تشارلي)، أريد هذا الفتى هنا)
أحضره لي حيا
نينا)، أهذا أنتِ؟)
من فضلك، أنا أستحم الآن
كنت متربة بالكامل
أنا سعيد لأنه كان عليك العمل في هذا المجال مع الآخرين كفتاة عبيد
تذكري هذا هناك طريقة لكِ بإمكانك التخلص من هذه المعاناة
ما رأيك؟
لا أدري
سأفكر بالأمر
من هو المكسيكي الذي قبضتم عليه؟
وما الذي يهمك مجرد حشرة
ولكن لماذا تم ضربه؟
لن تخلو سبيله، أليس كذلك؟
كان معك عندما تم القيض عليه
منذ متى كنت تعرفينه؟
...هيا، أخبريني
أخرج
الأفضل لك الذهاب ...وإلا قطعت لك الوعود
!بأنك لن تراني مرة ثانية، أبدا
...تعلمين بأنني لا أحاول إجبارك
كي تذهبين معي
فأنا لا ألعب
إليك فرصتك الأخيرة، يستحسن ألا تتمادي وإلا أقسم لك بأني سأقتلك
فهمتِ؟
(لا ترتكبي أية حماقة يا (نينا
كنت صبورا معك كثيرا، وإلا قسوت
ماذا لديكم ضدي؟
لم افعل أي شيء لك
إذاً لماذا حاولت الهروب منا؟
أنا رجل حر، يمكنني الذهاب إلى حيث أريد، أليس كذلك؟
كيف هذا؟
من قال لك هذا؟ لا يوجد أحد هنا غيري من يقرر الحر وخلاف ذلك
أنه خائف جدا
أترك الفتى يذهب
كلا أنا لست خائفا
كلا
أحسنت
إذاً أود أن أرى كيف تكون شجاعتك
أنت أمام أفضل وأسرع المسلحين أنحاء كاليفورنيا والمكسيك وأريزونا
توم ليدر
تشارلي فير
كيد إريكسون
من يريد مواجهة الفتى؟
إنه لي، أنا من ألقى القبض عليه
لا أريد ذلك
فقط أتركوني أذهب
بالطبع يا فتى
عندما تهزم (تشارلي فير) بإمكانك الذهاب
كيد) اربطه في الحبال)
أتركوني
فأنا لا أريد ذلك
ابقى ثابتا يا فتى
فأنا لن أؤذيك
(تشارلي)
(أتركه لي يا (تشارلي
كلا يا (تيد) هذا الفتى لي
كانت (نينا) من أمسكت به
أنه لك
هل تعرف كيفية التنظيم؟
الآن، يربط كل من المتبارزين ...في طرف من الحيل
ولكن، عندما أبدأ بإطلاق النار على منتصف الحبل وأقطعه
وعندما أقوم بذلك كل منكم بطرفي الحبل يجب أن تتصرفوا بأسرع ما يمكن
ومن يكون الأسرع هو من سيردي خصمه
لن أحرك مسدسي
إذا ستكون يا فتى رجل ميت
سيطلق عليك يا فتى ومتأكد بأنك لست جبانا
لنبدأ إذاً؟
حسنا، أطلق
أقطع الحبل
أيها الرئيس
ابعده عني
!أرجوك أقتلني
(أخذه من هنا بعيدا يا (تشارلي وأجعله مثالا لكل من يشعر بالفضول
تحذير "من يمد آذانه طويلا سوف تمد أيضا رقبته"
أنزلوه
(هذا أمر خطير يا (بيدرو
كان مسيحيا ومن الحق دفنه
من هذا؟
ويسكي
هل كان صديق؟
لم أحد يعبر الحدود لفترة
كنت هنا منذ بضع سنوات مضت
حسنا، أحببت أن أخبرك أن الحانة التالية تبعد ثلاثون ميلا من هنا
(أنا ذاهب لمزرعة (راميرز
راميرز رحل مسبقا
إذا كنت تبحث عن عمل فمن الأفضل أن تبحث في مكان آخر
هل لديك غرفة؟
هل تظن بأني أوفر الغرف للكل مجانا
هل لديك غرفة؟
حسنا دعني أخبرك بما يفترض
بشكل شخصي
تلك الفتاة الصغيرة ستعتني بك جيدا
(لوبي)
حضري غرفة في الأعلى لزبون
(سامويل)
لم أكن أظن بأنك ستعودين أبدا هنا
رجال (كارانزا) يطاردونني
هل جئتِ من المزرعة؟
كلا
كنت أعمل في الحقل
كنت أعمل طوال النهار
مقابل لا شيء
اعتقدت بأنكِ جئتِ من المزرعة
كلا
الغرفة جاهزة
...إذا كنت تريد
سأكون معك
كلا، شكرا
أريدك أن تعتني ببغلي في الخارج وأريدك أن تطعمه
السابع عشر من ابريل
المزرعة، أنت كنت هناك، صحيح؟
مررت بها
ماذا تفعلين هنا يا (نينا) لن يسعده تيد بأمر تسكعك هنا
...أرجعي للمزرعة وإلا
أتركها وشأنها
أنتِ يا (لوبي) من هذا الأخرق؟
أخبرتك أن تدع الفتاة وشأنها
أخرجي من هنا
حسنا هيا أيها الفحل، استدر
أنت فعلا بارع وسريع جدا
لقد كانت مسألة وقت فقط لإيقاظ أحدهم هنا
كنت سريعا بحق
لماذا قتلتهم جميعا؟ ولكن ما الذي تفعله هنا على أية حال؟
الآن سيُحرق الفندق عن بكرة أبيه
أربطهم على خيولهم
كي يرجعوا للمزرعة ولا أحد يعرف مكان قتلهم
أجل
ربما تكون فكرة صائبة
(لوبي)
تعالي إلى هنا
وساعديني في حمل هذه الجثث من هنا
أيتها الآنسة
اصعدي للأعلى
أنا؟
تحدثي
من اين أبدأ؟
أجل
أذهبوا، أذهبوا
شكرا يا (نينا)، يمكنك العودة الآن
اليوم هو الرابع عشر من أبريل سأكون هناك بعد ثلاثة أيام
سيقتلونك
من الأفضل أن تذهبي الآن العاصفة على وشك أن تهب
تقول عاصفة؟
لم تمطر هنا أبدا من قبل
سوف تمطر
Yazen Al Ashqar Specialist in translation of Spaghetti Western Films
هذا واحد من الكنز
هل أنتِ سعيدة الآن؟
!(بورفيريو)
ما هذه الضجة؟
!الأوغاد اللعينون
تعالي إلى هنا
توم) لا أستطيع التحمل)
ياله من رجل مجنون لمَ أرك تتظاهر مع نفسك معه
أريد الجميع هنا خلال خمس دقائق
رجال ونساء، الجميع
علينا أن نكون حذرين الليلة
دعني أخمن
أنت تخاف منه
أي نوع من الكلام هذا؟
توم) أتركني)
أخاف من (كارانزا) صحيح؟
يا إلهي، كنت سأطلق عليه قبل أن يسحب بندقيته
ماذا أفعل لأجلنا؟
أغدو رئيس عصابة، هاه؟
رئيس
ماذا يعني أن تكون رئيس؟
تقضي حياته متخفيا هاربا من كل من وراء ظهرك
وتخبر الرجل أن يحظى على ما ظفرت به
كلا
هذا ليس بالنسبة لي
أعني لكلانا بالطبع
هل لديكِ فكرة عما تستحق؟
هنا نسميها فقط بالأحجار الكريمة
لا يمكنها شراء أي شيء
بقدر محتويات هذا الكنز يمكن أن تكوني ملكة
فراء
حرير
أرجواني
أثاث باهظ الثمن
حمامات ومياه دافئة
وخدم يحملون فستانك
وطعام لذيذ مقدم على أطباق من فضة وشمبانيا
كل أنواع الشمبانيا
ولكن، إليك الشيء الحقيقي
ليس تلك الشمبانيا الرديئة التي تشربينها في ذلك الصالون
بيني و بينك
أو لوحدك
وذلك في عالم الفخامة من يبعد ألفين ميل من هنا، فكري بالأمر
ولكننا هنا يا (توم) والكنز مازال هنا
حينما يأتي الوقت المناسب
سوف أقتله
ولكن الشيء الوحيد المؤكد لدينا يومين للبدء قبل الآخرين
فقط ليس لديه فرصة لإيقافنا
فقط كما كنا دائما في السابق أنا وأنتِ
وأبقي على مقربة من المجوهرات، فهمتِ؟
توم) ليس بمقدوري التحمل أكثر)
أقسم لك أنني أشعر بوجع في معدتي كلما يلمسني
دعني أراك بين الحين والآخر، تعدني؟
بالتأكيد أعدك
يجب عليكم معرفة من قتل رجالي
وسوف تخبروني
سأرغمكم
تكلم
أخبرني
لا تقف مكتوف الأيدي
هيا
بدل أن تتحدثوا بالأفضل لكم التفكير معا
تشارلي
أربع رجال
أراكِ لاحقا
متى؟
(بعد غد في فندق (سامويل
لا تنسى الأضواء
سأذهب لرؤيتهم
فأنا لا أهتم لشؤون هذه الجرذان
أنهم بلا قيمة
ولكن سأعلم كل منهم
كل واحد هنا يجب أن يتعلم ألا يلمس
(أحد من رجال (كارانزا
أبدا
لا أحد يستطيع لمس أشيائي
لا أحد
سمعتِ؟
!لا أحد
!(خوان)
!لا
أين كنتِ؟
ما الذي فعلتموه؟
قلت لكِ الليلة كنت أتوقع قدومك
!لا
!أبدا
!لا
أتركني
!لا
(أفتحي يا (نينا
إن لم تفتحي سأحرق المكان بأكمله أقسم لكِ
سأدفنك حية
سلّم الجثث لعائلاتهم
حسنا، أولا أفتحي الباب
كلا
أعدك بذلك
أخرجي
أنا دائما أوفي بوعدي يا (نينا) وينبغي أن تفعلي المثل
كلا، أتوسل إليك
ليس الليلة
دام توسلتِ
سأجعلها غدا ولكني أقسم بأني أجدك جاهزة
وإن لم تكوني كما ذكرت
سأضع الحبل حول عنقك، سمعتِ؟
أنتم انظروا إلى هناك
ذلك (بفالو) مع البقية
هل أنت واثق؟ لا أدرى كيف نجحوا
بورفيريو) توقع أنهم لن ينجحوا بالعبور)
بالتأكيد (جو بفالو) برفقتهم
دعنا نمر عليهم لمعرفة كيف هي رحلتهم بعبور الحدود
عددنا كبير
مقارنة بصغر مجموعتهم
على الأقل لم يصلوا إلى هناك
!هيا بنا لنرحب بهم
لن اعتمر قمتي إن لم (يكن هناك (كوربن) و (فير
هيا يا رجال لقد وصلنا للديار هيا، هيا، لننطلق
(لقد طلب مني (بروفيريو (الذهاب إلى حانة (سامويل
لماذا؟
لقد سمعت عن رجل غريب مكث هناك
يملك من السحر أو أجزاءه
أريد أن اكتشف كيف يكون مدى سحره
(لوبي)
من هذا الرجل الذي يملك قوى سحرية؟
أنا أتحدث إليكِ
سألتك سؤال
!أجبي
الفتاة معي
حسنا، من تكون؟
أنت (تشارلي فير)؟
لا أحب أن أقتل رجل مالم أرى وجهه لذا أنزل الصحيفة من وجهك ببطء
(تشارلي فير)
مكافأة 10.000 على رأسك
قاتل شرس
ورجل شجاع عندما يحتمي برفاقه
فقط أهدأ
أبقى حيث أنت
رجل قاتل كبير
ولكن الآن أنت لوحدك وتشعر بالخوف
أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
حسنا لا أريد إخبارك بين هؤلاء الناس
لمَ لا تنتظرني في الخارج
(نينا)
(مرحبا (كوربن
نينا) ليست هنا)
حسنا
من أنت؟
هذا لا يهم
(ولكن إذا ذهبت غدا إلى حانة (سامويل ستكتشف أين مكانها
هل وصل؟
أجل
أنه هناك
شكرا
ماذا تريد؟
أريد أن أتحدث معك
إخذ وقتك فأنا لست على عجلة من أمري سأنتظرك عند التلال
انتظر
من هو؟
ستتركني - آسف -
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال يا (توم) صوب على الهدف
(توم)
أنه لن يأتي اليوم
أنت، ماذا تفعل هنا؟
(أريد التحدث مع رئيسك (كارانزا
حسنا، سآخذك إليه
توقف
واستدر الآن ببطء
أنه هو الشخص الذي تنبأ بالعاصفة أذهب إلى الجميع وأخبرهم أن يخرجوا من هنا
(بروفيريو كارانزا)
من أنت؟
(روس لوغان)
ماذا تريد؟
للانضمام إلى رجالك
ماذا تحضر معك؟
فقط بغلي
وهذا لا يكفي
أعطني مسدسك
لا أحد يمكنه حمل مسدس دون أخذ الإذن مني
عندما تأخذك مسدس الرجل تأخذ روحه معه
وأنا سأحتفظ بروحي
تريد الانضمام لعصابتي
عليك مبارزة أحد رجالي
وإذا قتلته ستحل محله
أنا جاهز
حسنا
لنذهب
مرحبا يا رفاق
هؤلاء أصدقائنا الجدد
(من يقف هنا هو (روس لوغان
يريد الانضمام إلينا
حضروا الحبل، فهمتم؟
هل تعرف من يكون؟
لا أعرفه، ولكن لدي شعور سيء
لننهي الأمر إذن
قد يكون عميلا فيدراليا قائد مارشال
أريد من (مورغو) أن يرغمه على الحديث
لنقل لننهي هذه الفوضى، وقد يكون لديه قداس الأمريكي
ألما)، تعالي إلى هنا)
حسنا سيد (لوغان) أخبر الجميع لماذا جئت إلى هنا
لاحقا
هلا بدأنا الآن
هنا يكمن المغزى
يعجبني هذا
ستقاتل (كيد إريكسون) تقدّم
أو لعلك تفضل شخصا آخر؟
قلتها من قبل
سأحل محل الرجل الذي سأقتله
(أريد أن أحل محل (تيد كوربن
إذا كان متاحا
تريد أن تبارز (تيد كوربن)؟
حسنا، إذا كان هذا أفضل ما لديك
!(تيد)
لم أره طوال اليوم يبدو مريضا
تيد) مشغول الآن)
يؤسفني
كنت حقا أريد أن أحل محله
ربما عليك إخباره أن يأتي
ميغين) أذهب الآن في الحال وأحضره) !لا يهم إن كان مريضا أم لا، هذا أمر
أنت لطيف للغاية
ولكني أخشى ألا أستحق ذلك
كما ترى، اقترفت شيئا قد لا يكون صوابا
كيف يمكنني قولها
منذ بضعة أيام مضت جاؤوا خمسة رجال إلى مزرعتي
وقتلتهم
دفاعا عن النفس
كيف عرفت بأنهم رجالي؟
أحدهم أخبرني وهو يحتضر
أخبرني كل شيء عنك
ثم مات
هناك المزيد لتسمعه
(أربعة من رجالك أتوا إلى فندق (سامويل
واضطررت لقتلهم
دفاعا عن النفس بالطبع
(أنا أعتذر يا (كارانزا
أنا حقا أعتذر
هل تعلم إنني أعاني من هؤلاء الحمقى دوما
خيبت ظني
...أنه مثل
أن تركل كلب مسن عندما تخشى فعلها مع رجل
أنه ليس هنا
هذا سيء للغاية
(إذاً ليس لدينا إلا (توم ليدر
!(توم)
لم أرى (توم) منذ يومين
توم) ليس متواجدا أيضا؟)
(حسنا، سأختار (تشارلي فير
!لا تخبرني أيضا أن (تشارلي) ليس هنا
!هذا يكفي
لا مزيد من الكلام
!سوف تقاتل
ولكن كيف؟
!فأنا لم أجد أحد لأقاتله
ستقاتل من سأختاره
(تقدم يا (كيد
أنتظر لحظة
طلبتك لثلاثة أشخاص مختلفين
هذا سيء، فهم غير متواجدين الآن
حسنا، إذاً العرض قد أنتهى
(أنت مجنون يا (لوغان
مجنون فعلا
!فات الأوان عليك يا صديقي
(انظر لحظة يا (كارانزا
لدي شيء لك أظنك ستجده مهما للغاية
(هذا كان (تشارلي فير
يبدو للرجل الذي ظننته بارعا جدا
ولكن لا تقلق حياله فهو ليس بحاجه لها الآن
قد لا تريد تصديق ذلك ولكن (تشارلي) فعلا جبان للغاية
(لدي أيضا خاتم (كروبن
لا تخبرني بأنك قتلت (تيد كوربن)؟
تيد)، كان رجل ذكي للغاية)
لم ينتظر موعدنا، فأتى مبكرا
أنت أيها الغريب
حاول أن تنتهي الأمر
كلا، أنا فقط رجل محب للسلام
جلبت المال؟
ستحصل عليه لاحقا
حسنا
سآخذك إليها
(نينا)
(غرينغو)، (غرينغو)
أنت كاذب كبير
القديس لوغان
(هذه تنتمي لـ(تشارلي فير
ربما وجدتها أو سرقتها
(أريد إنقاذك حتى يعود (تشارلي
أريد أن أراه وهو ينحر عنقك
(لن تراهم مجددا يا (كارانزا
(أظن إنني جلبت لك دليل على موت (كوربن
!ابتروا له رأسه
توقفوا
(ألا تريد المعرفة عن مصير (توم ليدر
فحكايته هي أهم حكاياتهم على الإطلاق
إن أبعدت عني المسدسات سأخبرك عنه
!لا تدعوه يتحدث
!هيا يا (بريفيريو) أقتله، هذا كذاب لعين
قتلت (توم)؟
إذا أمرتهم بإبعاد المسدسات عني سأخبرك عنه
!أتركوه
(ألا ترى بأنه كذاب يا (بريفيريو
!أقتله، قبل أن يقتلك
!أصمتي
!(أخبرني عن (توم
!أظن أن هذا الدليل سيفاجئك
!أيتها العاهرة
انظر إليه
هذا عقدي
فأنا قد أضعته
من أين عثرت عليه؟
لابد أن أحدهم سرقه
تعلم فقد سُرق
أعترف الآن، كم دفع لك مقابله؟
كنت سأخبرك عنه ولكنني لم أردت مضايقتك
لم يكن يرخصني أليس كذلك؟
...كلا، كلا، أرجوك! فأنا
أرجوك، أغفر لي، فأنا أحبك
...أقسم بأنني كنت سأطلبك منك البقاء معك
تواجهت معه وجها لوجه
لم يكن يستحق هذا
تعرف كيف تكون طريقة إطلاق النار من خلف ظهور الناس
مرحبا (توم) هل من خطب؟
أبحث عن الأمريكي
تعال معي
توفقوا
(فير)
(كوربن)
(ليدر)
والآن سأقاتلك أريد أن أحل محلك
مكاني؟
!هيا يا رجال أقتلوه، أقتلوا هذا المعتوه
لا تبحث عن المساعدة
أم أنك خائف
هذا الأمر فقط بيني و بينك
لماذا يجب أن يهدر أحدهم حياته لأجلك
أنظر إلى نفسك أنت ترتعد خوفا
!أخبرتكم أن تقتلوه، هيا
(أعطه مسدسا يا (كيد
دعه يقتل
أريتم ماذا يفعل، يريد النيل منا
فإن تكاتفنا معا فلا يمكنه النيل منا
لا تثرثر يا (كارانزا) فلن أحد سيقدم لك المساعدة
حان وقتك
أنظر حتى الحيوانات
(أنت ملعون يا (كارانزا
حان وقتك
ولعنتك أتت من السماء
أنظر
!أقتلوه يا لكم من جبناء، لماذا لا تقتلوه؟
كلا، أنتظر الآن
ربما علي، دعنا أعمل معك صفقة
لدي ثروة من المجوهرات هنا
ربما نحن
يمكنني تقاسم جزء منها معك
يمكننا ذلك
اتفقنا
يمكنك أخذها كلها إذا اردت
أعني بيني و بينك
معاً
معاً سنصبح ملكين
(أنا سأقتلك يا (كارانزا
ولكن ما السبب؟
ليس لك حق
فأنا لا أريد القتال
هل تتذكر (دان)؟
ذلك الفتى لم يكن يريد القتال أيضا
كان أخي
لقد قتلته يا (كارانزا) من غير سبب
كلا، أنت مخطئ (كان ذلك (تيد كوربن
أنت فقط أمام مسدسك
عندما تتوقف عن الأنين، سأطلق
لا أريد القتال وأنت لن تقتلني
بدم بارد !ليس بدم بارد
(هذا من أجل (دان
(وهذه من أجل (خوان
أنتهى الأمر بتحقق العدالة
تمت الترجمة السماعية بواسطة: يـزن الأشــقـر لطلب الترجمات يرجى زيارة صفحتي عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/yazen.ashqar