ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف
.تفضلي يا عزيزتي
.أشكركِ
ألم تطلب بيضًا مخفوقًا؟
.نعم
.جميع الأنواع شهية - .لا، غير صحيح -
.إنه مجرد بيض
.يُزعجني ذلك - البيض؟ -
لا، بل الأشخاص الذين .لا يتقنون عملهم
.إنها ترعى 4 أطفال وزوجها سكير
.إنها تبذل قصارى جهدها - كيف تعرف ذلك؟ -
،هي تقف في صفّي كل أحد
وتصرخ على أطفالها .وتعطيني كومة من القسائم
،لا تجد بطاقتها التسويقية "كوستو" أبدًا
لذا أسمح لها دومًا باستخدام بطاقتي .لتستفيد من الخصم
.هذا لُطف منك
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟
لا أدري. هل يمكنك؟
.رويدك. أعرف القواعد اللغوية جيدًا - حقًا؟ -
.لسنا في صف دراسي
هل ستسألني سؤالك أم لا؟
ماذا استغرقك كل هذا الوقت لتردي عليّ؟
.لم أدرك أنني تأخرت
أرسلت لك رسالة مكتوبة .بإتقان شديد قبل 3 أسابيع
.دققتها إملائيًا وخلافه .ولم يصلني ردًا
واليوم فجأة، تسأليني إذا .كنت أود تناول العشاء
ماذا تغيّر؟
.قضيت يومًا شنيعًا
ما الشنيع بخصوصه؟
.قررت الدولة إعدام موكلي
.لم أعرف أن ذلك ما يزال قانونيًا هنا - .أجل -
،مُصرح به قانونيًا في 31 ولاية .وصادف أن "أوهايو" أحدها
هل كان بريئًا؟
حتى لو لم يكن، لا يُفترض بالدولة .أن تُقرر إن كان سيعيش أو يموت
.يؤسفني هذا
.وأنا أيضًا
عادةً، كنت سأعود إلى المنزل ،وأحتسي زجاجة نبيذ بمفردي
.لكنني لم أود البقاء بمفردي
.ليس الليلة
ألم يكن لديك أصدقاء أو عائلة تتصلين بهم؟
.لا
."لذا لجأت إلى "تيندر
.أجل
لمَ اخترتني؟
.أعجبتني صورتك
حقًا؟
.كان يعتلي وجهك نظرة حزينة .شعرت بالأسف عليك
.سحقًا
.لم أقصد أنك يبدو كلامي دنيئًا
.حسنًا، لقد كان
.التقط أبي هذه الصورة لي
.وبصراحة، ليس لدي صور كثيرة لنفسي
لماذا؟ - .أعرف كيف أبدو -
.ليست الصور للإعجاب بالنفس فحسب
.بل دليل على وجودك
.عائلتي تعرف أنني موجود
.هذا يكفيني
أستأكلين ذلك؟
.يمكنك تناول بعضه
.دومًا يضعون كمية مناسبة من التوابل
هل يعجبك هذا المطعم حقًا؟ أم أنه المطعم الوحيد الذي تتحمل نفقته؟
.يمتلكه شخص أسود
.أستحسن فكرك
.لعلمك، لا ينبغي أن تراسل بينما تقود
.لست أراسل أحدًا .أتأكد أنني لم أته
يمكنني أن أخبرك أين .الطريق إلى منزلي
.أعطيني هاتفي - .استرخ. سأعيده لك -
هل ستخبريني أين أتجه؟ - ...أجل، فقط -
لذا فالآن ستشيرين إلى حيثُ الاتجاه؟
!أنا أرشدك للاتجاه
أشكّلت قائمة أغاني؟ .هذا لطيف
.لا تفتشي في هاتفي
"أأعجبتك أغنية "في مزاج شاعري قبل أم بعد مشاهدتك فيلم "لوف جونز"؟
."كنت أعرفها قبل مشاهدتي "لوف جونز
.لا تكذب
أقصد، شغلتها كثيرًا بعد .أن شاهدت الفيلم
.أقدر صراحتك
إذًا، ماذا سيحدث الليلة؟
،ستوصلني ثم تعود إلى منزلك .حسبما أعتقد
هل ظننت أننا سنمارس الجنس؟
.لا
...لا، ماذا
.لا
.عجبًا
.ظننت أننا سنتسكّع سويًا
.ربما نتعرف على بعضنا
.لا، ليس ضروريًا
.توقف جانبًا
.سحقًا
ألديك أية مخالفات؟
حقًا؟ - هل لديك؟ -
.لا. ليس لديّ مخالفات
هل لديك أي أسلحة في السيارة أو مخدرات؟
.لا. ليس لديّ مخالفات
.لا ضرر منها - .أعرف ذلك -
هلّا أخفضت صوت الراديو؟
.أنزل يدك - رفعها فقط -
.لأنك تُسلّط الضوء على عينيه
.أحاول أن أرى ما بداخل السيارة فحسب
.ليس بها أحد غيرنا
.الرخصة ووثيقة التسجيل
.ليس بها أحد غيرنا
.يمكنني رؤية ذلك
أنتم تُفضلون إطلاق النار أولًا ...ثم طرح الأسئلة لاحقًا، لذا
أتودين أن تقولي لي شيئًا؟
.لا. لا أود
هل تعرف لماذا أوقفتك الليلة؟
.لا يا سيدي
.لأنك لم تشغل إشارات الانعطاف
.لا يا سيدي
.هذا خطأي
.نعم، صحيح
.اهدأي فحسب
.لا أود أن أموت الليلة
.عُلم هذا
.إلى 1104، إرسال
ماذا لديك؟
...راكبان في سيارة
سائق ذكر أسود، وراكبة أنثى سوداء .في سيارة "هوندا أكورد" بيضاء
"الرخصة: "ترست غود
السائق لم يشغل إشارة .الانعطاف ويقود بشكل خاطئ
.وربما يقود ثملًا. حوّل
هل تحتاج إلى دعم؟
.أنفي هذا
.سأطلب منك أن تترجل من السيارة
هل يمكنني أن أعرف السبب أيّها الضابط؟
.لا، لا يمكنك
.ترجل من السيارة
.هيا يا رجل
.إلى الإطار الخلفي .ضع يديك على غطاء السيارة
سأسألك مجددًا، أتحوز شيئًا تود - .أن تُخبرني عنه؟ - لا يا سيدي
أي مواد ممنوعة؟
.لا يا سيدي
ماذا بخصوص محتوى السيارة؟
.لا يا سيدي
أتعاقرت الخمر الليلة؟ - .لا -
لماذا هذا مضحك؟
.لأنني لا أتعاقر الخمر
هلّا أسديتني معروفًا وفتحت الصندوق؟
لماذا؟ - .لأنني طلبت منك ذلك -
.لا يوجد سوى علب أحذية
.لنرى هذا
!قف هناك
أيمكنني مساعدتك؟
هل لديك مذكرة تفتيش؟
.سيدتي، إنه وافق على التفتيش بالفعل .لا أحتاج إلى مذكرة تفتيش
ماذا يوجد بالعلب؟
.أحذية
هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟
.تفضّل
هل يمكنك أن تسرع رجاءً؟
ماذا قلت؟
.الجو بارد
،ضع يديك على رأسك
.وانبطح على الأرض الآن - هل أنت جاد؟ -
!انبطح على الأرض
!انبطح على الأرض - لمَ هو رهن الاعتقال؟ -
!عودي للسيارة وإلا سُجنتِ أيضًا
أنا محامية وأطلب معرفة سبب - .اعتقال هذا الرجل. - سيدي
.سيدي! ليس علينا فعل هذا يا سيدي
لماذا هو رهن الاعتقال؟ - .ليس عليك أن تفعل هذا -
!عودي إلى السيارة - .لا، لا -
ما رقم شارتك؟ - !لن أكرر هذا -
!عودي إلى السيارة اللعينة - .عودي إلى السيارة -
.عودي إلى السيارة .الأمر تحت السيطرة
لماذا هو رهن الاعتقال؟ ما رقم شارتك؟
...سيدي، ليس علينا .لقد كانت مُجرّد إشارة انعطاف
.لم أرتكب خطأ يا سيدي
.سأخرج هاتفي -
.أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما - .من حقي تسجيل هذا الاعتقال -
!أبقي يدك حيث يمكنني رؤيتهما
...سأخرج هاتفي الخلوي - ...سيدي، سيدي -
...أبعد يديك اللعينة !كُف عن المقاومة
!توقف! لتبق مستلقيًا على الأرض
...توقف - !رجاءً، توقف -
!توقف عن المقاومة
!الآن لتبق مستلقيًا
!توقف عن المقاومة
!توقف
هل أنتَ بخير؟
.نعم
هل أنتِ بخير؟
.لنذهب
.لا يمكننا تركه هنا
.بلى، يمكننا
.الآن، لنذهب
!هيا بنا
.يجب أن أتصل بأبي
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.لا يمكننا الاتصال بأحد .سيصبح شريكًا بالجريمة
.أمكنك أن تقولي هذا فحسب .الآن ليس لدينا أي هاتف
.الهاتف ليس سوى جهاز تتبع على كل حال
!أنت تنزفين بكثرة
.لا بأس .الرصاصة خدشتني فحسب
سحقًا! لماذا لم تبقي في السيارة؟
أهذا خطأي إذن؟
،لو لم أخرج من السيارة .لكنت ميتًا الآن
.يجب أن نأخذك إلى مستشفى - !لا -
.لا يمكننا. فقط تابع القيادة
.هاك
.استخدمي هذا لوقف النزيف - .سحقًا -
ماذا لو كان يُعلّق كاميرا بجسده؟
.كانت هناك كاميرا في السيارة
.سينتشر هذا في الأخبار
.لهذا علينا أن نتابع المُضيّ
.لا يمكننا الهرب إلى الأبد - !أعرف ذلك -
ولكن في الوقت الراهن علينا مواصلة .الهرب حتى نتدبر خطة أفضل
.حسنًا، شاركيني بعض الأفكار
منذ متى وأنا المسؤولة عن ابتداع الأفكار؟
!منذ أن قررت أن نهرب
.اعتمدنا هذا القرار معًا
.لا أتذكر ذلك
!بئسًا
إلى أين تذهب؟ - .سأجد أحدًا يحمل هاتفًا لأتصل بعائلتي -
.لو فعلت ذلك، سيكتشفون مكاننا
.عظيم
ماذا لو قتلونا؟ - !لا تقولي ذلك -
.لا نضمن أنهم لن يفعلوا
أنت رجل أسود قتل ضابطًا .وأخذ مسدسه
.لستُ مجرمًا
.أصبحتَ كذلك الآن
.فقط أريد العودة إلى المنزل ورؤية عائلتي
.لو سلّمت نفسك، فلن تراها ثانيةً
.ليس لدينا خيار غير متابعة طريقنا .لن تنفعنا العودة في شيء
.رجاءً
.لنتابع طريقنا
ماذا بشأن عائلتك؟
ألا يزعجك لو تخلّيتِ عنها؟
.لا، لا يزعجني
.لا يمكننا متابعة القيادة فحسب يجب أن نعرف ماذا سنفعل، أتعرفين؟
.حسنًا
.حسنًا، حسنًا
.لنذهب إلى منزل عمي
،يمكننا الاختباء هناك لبضعة أيام !وحيئنذ يمكننا تدبر خطوتنا التالية
أين يعيش عمك؟
."في "نيو أورليانز
.إنها على بعد ساعات من هنا
.ينبغي أن نذهب إذن
هل يمكنك خفض صوت الموسيقى؟
.إنها الشيء الوحيد الذي يهدئني
.حسنًا، أعجز عن التفكير
.لا أكترث
!لا تلمسي أغراضي - .قف جانبًا -
لماذا؟ - .لكي أخرج -
.لن تبرحي مكانك
.نحن في الأمر معًا
لماذا تُبطئ؟
.نفد الوقود
لماذا لم تقل شيئًا؟
ماذا تقصدين؟
.كنتُ أفكر في أمر آخر
.الآن يجب أن نوقف هذه السيارة - .آمل أن يكون راكبوها سُودًا -
.السود ليسوا أهل خير دومًا
هل تواجهان مشكلة مع السيارة؟
.نعم، نفد الوقود منا
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
.نعم. فقط جرحت نفسي بدون قصد
لدي اقتراح، لمَ لا تركبان في شاحنتي؟
لدي عدّة إسعافات أولية .في المقعد الخلفي
.وهناك محطة وقود على الطريق
.سأقلّكما - .لا يضايقنا المشي -
.هيا بنا الآن. لن أعضكما
.سأقلّكما
أمتأكدة أنك بخير؟ - .أنا بخير -
.بئسًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل هناك خطب ما؟
...لا، أنا
.لم أكن أعرف أنك رئيس شرطة - .أجل -
.أنا لا أعمل اليوم
أتعرف أمرًا؟
.أظن أنه يمكننا أن نسير بقية الطريق
.لا
.سأعتبر ذلك عملي الخيري لليوم
.هل أنتما بخير؟ تبدوان متوترين
.لا، نحن بخير
.إنما اتخذنا منعطفًا خاطئًا وتُهنا
أين نحن؟
.ولاية "كنتاكي" يا صديقي لا تقلق. سنوفر لكما بعض الوقود
.وستتابعان مُضيّكما
سيدتي، كيف حال ساقك؟
.أفضل بكثير
.شكرًا لك
.الوقود يُكلّفك مالًا
.بئسًا
.تركت أغراضي في السيارة
.وأنا أيضًا
.حسنًا. سأتدبر الأمر
.أشكرك
.شكرًا جزيلًا - .نعم، سأعود فورًا -
مرحبًا. هل لديك علب وقود؟
.أجل. أول ممر
.يمكنك أن تميّزها
.أود أن أملأه
.سيكلفك 10 دولار
.حسنًا
"187، 10-29 "فرانك
"قُتل ضابط في ولاية "أوهايو .على يد متعديين
.المشتبه بهما هما شاب أسود وشابة سوداء
.أُصيبت الشابة السوداء بواسطة الضابط
.ويُقال أن المشتبه بهما مسلحان وخطران
.شوهدا آخر مرة يقودان "هوندا أكورد" بيضاء
!توقف عن المشي - .لا أستطيع منع نفسي -
.تبدو مذنبًا - .أنا مذنب -
هل تم اتهامك بشيء؟
لا - .إذن فأنت لست مذنبًا -
لماذا يحدق بنا هكذا؟
.لا أدري
هل تحتاج شيئًا آخر؟
أهذا كل شيء؟
.نعم، هذا كل شيء
.اركب في مقعد السائق - هل أنت مجنونة؟ -
.أظن أنه يعرف
.بئسًا
هل ستغادران بدوني؟
.اركب السيارة
.رويدك
.سحقًا
.رويدك
.اركب
.حسنًا
.ها أنا أركب
.(اسمي (إدغار
.عشت في "كنتاكي" طوال حياتي
توفيت زوجتي منذ 3 سنوات .وأنا أربي ابني بمفردي
.ليس لديه غيري في هذا العالم
.ورؤيتي له يكبر هي أعظم نعمة في حياتي
.لا تقلق. لن أقتلك
حسنًا، هل هذا صحيح؟
هل قتلتما ضابط الشرطة ذاك؟
.كان دفاعًا عن النفس
.أنا واثق من هذا
لدي بعض الزملاء الذين .تعدوا الحدود أكثر من مرة
.افتح الصندوق
لماذا؟ - .افعل فحسب -
.ادخل. من فضلك
انظري، لا أعرف ماذا حدث
ولكن أيما كان الأمر، فأنا واثق أنه كان .لديكما سبب وجيه لفعلكما ما فعلتما
.الآن، اسمحا لي أن أساعدكما رجاءً
.لماذا فعلت ذلك؟ لقد أراد مساعدتنا
.لن يساعدنا
،وظيفته أن يُطمئنك أن كل شيء سيكون بخير
.ولكن لحظة اعترافك، تصبح بين يدي الدولة
هل هذا ما تريده؟
أتريد أن تكون بين يدي الدولة؟
.لا
.أبطئي
.أنا أتولى الأمر
.أحاول تجنّب إيقاف الشُرطة لنا مجددًا
.أنا جائعة
.وأنا أيضًا
.لنتوقف عند مطعم "ماكدونالدز" أو ما شابه
.إنه مثير للاشمئزاز
.هذا ليس وقت الانتقاء
.افعلها ثانيةً
.بئسًا. لا مال معنا
.تفقد صندوق القفازات
أوجدت شيئًا؟ - .لا -
!يا كرم الله
!مرحبًا - ماذا تفعلين؟ -
.اهدأ. أنا أتولّى هذا
مرحبًا. أتريد جَني بعض المال والحصول على بعض الطعام المجاني؟
ما الجزء الصعب؟
.ليس من جزء صعب أيها الشاب
حسنًا. ماذا تريدان؟
حسنًا، أحضر لي "بيرغر" بالجبن من طبقتين، مع 10 أصابع دجاج
.وصلصة بالليمون والخل
،وأحضر لي شطيرة دجاج بدون بهارات .وعلبة بطاطس صغيرة
.ويمكنك أن تحتفظ بالباقي
.لن يتبقى الكثير بعد ما طلبتما
.تصدر ضوضاء عالية حين تأكل
.يا امرأة، علّها تكون آخر وجبة لي فهلّا تركتني وشأني؟
من الصعب أن آكل بينما .تصدر هذه الضوضاء
لم أسمع أبدًا عن أحد لا يقدر على تناول الطعام
.لأنه يشئمز من صوت أكل الآخرين
أعرف أن الأمر غريب .ولكني لا أطيق هذا
كيف تتجنبين صوت أكل الناس؟
.آكل بمفردي معظم الوقت
.لم أتفاجأ
هل أنت خائفة؟
لا - .أنتِ تكذبين -
كيف عرفت ذلك؟
.أجبت بسرعة كبيرة
!هيا يا رجل
،ظننت أنه إذا أجاب المرء بسرعة
.فهذا يعني أنه يقول الحقيقة
أخبرني أبي أن مَن يُجيب .بسرعة كبيرة فهو مُتأهب للكذب
.من الجيد أن أعرف هذا
كيف تعرفين إذا كان موكلوك يقولون الحقيقة؟
.لا أعرف
إذن كيف يمكنك الدفاع عنهم؟
.إنها وظيفتي
هل أنت محامية ماهرة؟
!هيا بنا
.أنا محامية مُمتازة
لماذا يميل السُود دومًا لأن .يكونوا ممتازين فيما يفعلون
لمَ لا نبقى على طباعنا؟
.حسنًا، مرة ثانيةً
.ينبغي أن نذهب
.مهلًا
أهذان أنتما؟
.لا يا رجل. ليس نحن
!انتظر
.يريد أبي أن يتكلم معكما
انتظر، إلى أين تذهب؟
!بئسًا
!أبي! أبي - !يا إلهي -
!سحقًا
!يا إلهي، انتبه إلى أين تتجه يا صاح - .أنا آسف -
.لم أرك - !يا إلهي -
.كدتَ أن تقتل أبي
.يا إلهي، أظن أن ركبتي التوت
هل يمكنك تحريكها؟ - !كسرت ساق أبي -
.كفاك بكاءً كجبان صغير .سأكون بخير
أخبرتك أمي أن تكفّ عن ."دعوتي بـ"جبان صغير
.أيّها الزنجي، سأدعوك بما أريد
.يجب أن نذهب الآن
.يجب أن توصلانه إلى المستشفى
.لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى
يمكنني إحضار الطعام لكما
ولكن لا يمكنكما توصيل أبي إلى المستشفى؟
أين تقع أقرب مستشفى؟ - .ليس لدينا وقت لذلك -
هلّا هدأت؟ - .لا تتكلم معي بهذا الأسلوب -
.سأتكلم معك بأي أسلوب أريده
.تبدوان مثلي أنا وعاهرتي
.لا تدعو أمي بالعاهرة
.لم أكن أقصد أمك أيّها الزنجي
.هيا بنا، سنوصلك إلى المستشفى
.أنا أرافق الكثير من العاهرات
.أمك ليست الوحيدة
!سحقًا
!تحرّك، هيا
!بئسًا
!اجلس هنا - !يا إلهي -
.حسنًا يا فتى، لا مشكلة - .سحقًا -
.لا، استمتع بذلك يا رجل
.لقد سئمت وتعبت منك
!بئس الأمر
!سحقًا
!سحقًا، ركبتي
.أؤيد ما تفعلان - ماذا تعني؟ -
.قتلكما لرجال الشرطة المتعصبين
.يجب قتل هؤلاء الأوغاد
.هذا ليس ما نفعله - رأيت التسجيل، حسنًا؟ -
سحقًا، لو أطلق شرطي النار .على عاهرتي لكنت قتلته أيضًا
!شرطيون قتلة! شرطيون قتلة
!اصمت يا رجل
هل أنتما "الفهدان الأسودان" الجديدان؟
أهذا هو الأمر؟
.لا
.هذا انتقام - من ماذا؟ -
من أجل ذلك الزنجي الذي .قتله قبل عامين
ماذا؟
كان هناك رجل يوصل ابنته إلى ،المدرسة ويسير في حاله
.وقتله هذا الشرطي بدون سبب
هل سمعت عن ذلك؟
.بالطبع لا - .أنت -
.اسمع، المستشفى على يسارك
.توقف جانبًا
.حسنًا، وصلنا
هل ستساعدني في أمره أم لا؟
.لا
.على الأرجح المكان مدسوس بالكاميرات
.هيا
.هيا يا فتى
.آسف يا رجل
.القوة من حق الشعب
.هيا بنا يا أبي
.أنت معي
إذن لكم وصلت مشاهدات الفيديو؟
.100 ألف
.سحقًا
كم يتبقى قبل أن تحلق مروحية فوقنا؟ - .لا أدري -
رجاءً أخبريني أنك لم تعبثي .مع ذلك الشرطي عمدًا
.بالطبع لا
.أنا لا أعرفك جيدًا .ربما أنتِ مجنونة
يُفترض بدعوة امرأة سوداء .بالمجنونة أن تكون خطيئة
أأنتِ واحدة ممن يعتقدون أن الإله هو امرأة سوداء؟
.لا أؤمن بالإله
!ساعدني يا إلهي
.ينفد الوقود منك ثانيةً - .سحقًا -
.أحتاجك أن تولّي اهتمامًا لهذا - ولمَ لا تولّين أنتِ اهتمامًا؟ -
!أنتَ السائق
.لا أراها فكرة ذكية أن أذهب لمحطة الوقود
.الأمر ليس مُخيفًا لهذا الحَد .أخبرتك بالفعل بما عليك فعله
.فقط لئلا تضطري أنتِ لفعله
.أنت تتدبّر هذا
.أثق فيك
.لا تُحابيني
.لستُ أفعل
.هناك محطة هناك
مجلس المدينة ورئيس البلدية يتخذان الإجراءات الآن
في مُحاولة للتوصل لقرار رسمي منذ أسابيع
الآن قد جهّزا النسخة النهائية من التشريع
والتي يُسمح بالتصويت عليها .في اجتماع المجلس المقبل
الآن إليكم الأخبار العاجلة ."من ولاية "أوهايو
.تعامل بلطف فحسب
تبحث الشرطة المحلية عن اثنين من المُشتبه بهما
رجل وامرأة أمريكيان من أصل أفريقي
أطلقا النار على ضابط شرطة وقتلاه .خلال مُشادّة على قارعة الطريق
عُرض تسجيل ...الكاميرا من مقدمة السيارة لاحقًا
.سحقًا
.أريد 40 لترًا من الوقود على مضخة 9
هل هذا مسدّس؟
.نعم
هل أستطيع حمله؟
.لا، لا يمكنك
.سأدفع ثمن الوقود إذا تركتني أحمله
...ليست مقايدة عادلة
،إذا لم تتركني أحمله يا رجل .سيكون عليك التزوّد بالوقود من محطة أخرى
.سأقتلك الآن يا رجل
.لا أظن أنك قاتل
لماذا حينما أحمل سلاحًا فتاكًا أشعر أنني حي؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
ماذا تفعل؟
.أعبث معك فحسب يا رجل
"مُطاردة قاتلي شُرطي"
سحقًا، لماذا تطرقين مثل الشرطة؟
،لو لم تتخلصي من هواتفنا .لأمكن لنا الاتصال
،لو لم أتخلص من هواتفنا .لقبضت علينا الشرطة الآن
.أستحسن تفكيرك
أيمكنني مساعدتك؟ - هل عمي هنا؟ -
من هو عمك؟ - .أيّتها العاهرة، لا تعبثي معي -
.إنه بالخلف
.ها هما "بوني" و"كلايد" الأسودان
،لا أدري ماذا تقول الأخبار .ولكن أيما تكن الأخبار فهي غير صحيحة
هل أنتما جائعان؟
.نعم
لطالما آملت أن تنجي من هذه .الحياة دون التعرض لطلق ناري
من ضمّد جرحك؟ - .هي فعلت -
.لم تحسني عملًا
ما خطتك؟
.يجب أن نفكّر في واحدة
.عليك أن تسرعي وتفكّري سريعًا
.الشرطة مثل صائدي العبيد
.يمكنهم شم رائحة الهارب على بعد أميال
.أنا على دراية بهذا
كيف ستتفوقان على الشرطة؟
.لسنا مضطرين للتفوق عليهم .علينا أن نحرص ألا يعرفوا مكاننا
.هذا ليس صعبًا
.رجال الشرطة أغبياء جدًا - .ليس كلهم -
إنما هي تقول هذا لأنها كانت .تضاجع أحد الملاعين
.لا تكن غيورًا
.أنا لا أغار من أحد
.يَغير الزنوج مني
.قد نضطر لأن نبق هنا لبعض الوقت
!مُستحيل
رُبما فرقة التدخل السريع .في طريقها إلى هنا
لا أود من الملاعين المُتعصبين .أن يفتشوا في أغراضي
فماذا علينا أن نفعل؟
.لا أدري
هل ستتركنا نُقتل ببساطة؟
.أنتِ مَن ورطتِ نفسك
.(تبًا لك يا (إيرل
لكم من الوقت تودين البقاء؟
.ليلة أو ليلتان
.حسنًا، كوني مُحددة
.ليلتان
.حسنًا
.نحتاج إلى بعض المال
كم تريدين؟
.ما يكفينا لبضعة أيام
وماذا أيضًا؟
.نحتاج إلى سيارة من سياراتك
.في أحلامك
.إنه يحب هذه السيارات أكثر مما يحبنا
.ليس لدي سيارات إضافية لا أحتاجها
ماذا عن سيارة "كاتالينا" الزرقاء؟
!يا إلهي، اخرسي بحق السماء
.لونها فيروزي
لا أعرف كيف سنتوارى عن الأنظار .بينما نركب سيارة "كاتالينا" فيروزية اللون
.هذا المُبتغى المنشود .أن نختبئ في مرأى من الجميع
هل توافق على شروطي أم لا؟
.لن أعطيك مِن سيارات
.أنت مدين لي
.حسنًا
.أحضري مفاتيح سيارتي
.اجلسي
يجب أن تعرفا ماذا ستفعلان !قبل أن تغادرا من هنا
.سنتدبّر الأمر
!يا عديم الفائدة
أهي تتحدث عن كليكما؟
.لا
.أمكن أن تخدعني
.لا تفعل ذلك
حسنًا، أحاول فقط فهم .عقل هذا الزنجي
...إذا سألتني، فهو يبدو
.بطيء الاستيعاب قليلًا
."أظن أنه علينا الذهاب إلى "كوبا - .هذا ما أتحدث عنه -
...أليس هناك حيث
...(ذهبت (جوان تشيسيمارد
بعد أن قتلت شرطي الولاية ذلك؟ - .قتل مزعوم -
يجب أن نتابع القيادة ،"حتى نصل إلى "ميامي
...وبعد ذلك - .سنقابل مُسطحًا مائيًا كبيرًا -
كيف من المفترض أن نعبره؟
.لا أعرف بعد
.طبعًا لا تعرف
هل لديك فكرة أفضل؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأستلقي -
.إنني مرهقة
لن تذهبا إلى أي مكان .قبل أن تحلقا شعركما
.لن نفعل ذلك
أتريدان التجوال بالأرجاء كيفما تبدوان في التسجيل؟
.لن تحلق شعري
.حسنًا. كما تشائين
.فأنت امرأة
.أؤمن أن المرأة لها حق الاختيار
.ولكنك مُجبر
.احلقي له بشفرة رخيصة
.يا رجل، هذا فظيع
.هذا ما يحدث عندما تهرب من القانون
.لم أكن أعرف أن لـ(إيرل) ابنة أخ
.لسنا مقربين
ما صلتك به؟ قرابة من جانب أبيك أم أمك؟
.من جانب أمي
.هي وأنا لم نكن مقربين أيضًا
سحقًا، أهناك من أنت مُقربة منه؟
هل أنت مقربة من عائلتك؟
.نعم
.لا يهتمون بمصدر أموالي طالما أنني سعيدة
وهل أنت سعيدة؟ - .أحيانًا -
ماذا يسعدك؟
،بُرنُس الحمّام في الفنادق الفاخرة
،الشعر المُستعار الجميل
.وعندما يقبلني عمك على جبيني
ما الأمر؟
.لا شيء
أنا مندهشة فحسب من قدر الحب .الذي يحظى به في حياته
.إنه لا يستحق ذلك دائمًا
.يُريدنا أن نُقدّسه
.بالخارج، هو لا وزن له
.ولكنه ملِك هنا
أتعجبك قصة شعرك الجديدة؟
.لا أعرف بعد
.بل يُعجبك
.اصمت
مطاردة وطنية على قدم وساق بعد إطلاق النار على ضابط شرطة وقتله
أثناء إيقاف مروري روتيني ."أمس في "كليفلاند" بمدينة "أوهايو
يبحث المحققون عن مشتبهٍ بهما
رجل وامرأة أمريكيان من أصل أفريقي .مرتبطان بمقتل الضابط
وتقول الشرطة أن المشتبه بهما فرّا من مكان الحادث بسيارة "هوندا أكورد" بيضاء
.ويُعدان مسلحين وخطيرين
التسجيل من مقدمة السيارة
نُشر على وسائل الإعلام الاجتماعية ومنافذ الأخبار
.في محاولة لتعقب المشتبه بهما
وقد حظى خبر إطلاق النار ...باهتمامٍ وطني وأبرز فجوة عرقية
.أعلم أنك سرقت خاتم خنصري
.أيما يكن أيّها الزنجي
.أعطاني والدي هذا الخاتم
.لا يبالي أحد بذلك الخاتم المزيف
معلومات عن إطلاق النار...
أو المشتبه بهما، فرجاءً ...الاتصال بالخط الساخن
.تلك هي مشكلتك
.لا تكترثين بشيء
أهذه مشكلتي؟
.نعم
.تلك هي مشكلتك
.أيّها الزنجي، أنت مشكلتي
!أيتّها العاهرة، أعطيني خاتمي اللعين
أستتصرف بجنون؟ لأنك تعلم .أنني مجنونة، وسأحطمك
...أن أجلس أجلس هنا في حالي
.أقسم بالله أيّها الزنجي
.حان الوقت لتعيدي خاتمي
!مستحيل أيّها الزنجي - !سحقًا -
سئمت وتعبت من رفع يدك عليّ
!وكأنني أتعامل مع مضطرب نفسي حقير - .ها نحن ذا -
!أعطيني الخاتم أيّتها العاهرة - ...لا، اذهب -
!أعطيني خاتمي اللعين - أتعرف أمرًا؟ -
أتريديني أن أتكلم معه؟
!احترميني - .لا، لن نتطرّق لهذا -
.أظهري لي ما أستحق من احترام
،(لن نتطرق لهذا يا (إيرل ...لأنك
.أيّتها العاهرة، سأخنقك بهذه الضفائر
.رجاءً لا تبدأ بالسؤال
.لم يكن هذا طبعه
.العراق" عبثت بداخله"
.لا أريد التعامل مع هذا الهراء
!لنرحل بمجرد أن نستيقظ
هل أنت بخير؟ - .نعم -
كيف يعقل ذلك؟
.قتلت شخصًا بالأمس
...أظن
أنني مُعتاد على قول أنني بخير .حين لا أكون بخير
.أعرف هذا الشعور
ماذا لو أراد الرب موتي وأنا أفسدت خطته؟
.لا أظن أن هذا مُبتغاه
كيف تعرفين؟ - ...إنما -
.أظن أنه مكتوبٌ لك البقاء
.أنا أتخذ قرارًا تنفيذيًا
.(سنذهب لـ(كوبا - قرارًا تنفيذيًا؟ -
لا يُمكننا المُغادرة غدًا بينما .لا نعرف أين سنذهب
ماذا عن المُسطّح المائي؟
.سنتدبّر الأمر
.أنا خائفة
لا بأس؟
.سأتحلّى بشجاعة تكفينا كلينا
...اسمعي
بمَ يدين لك عمك؟
.أخرجته من السجن مرة
ما كانت تُهمته؟
.قتل أحدهم - اللعنة. مَن قتل؟ -
.أمي
.أنا أربت على رأسك لاستجلاب الحظ الجيد
.أنا لا أؤمن بالحظ
.أعلم أن كل شيء مكتوب
من اتصل بك بحق الجحيم؟
.إنما أنا هنا لأتأكد من سلامة الجميع
أما زلتِ تنامين معه
.لا - فلماذا هو هنا؟ -
.لم أتصل به - لمَ أنت هنا؟ -
.جارٌ لك سمع بعض الضوضاء وانتابه القلق
.تبًا، إنها الشُرطة
!انخفض
.لا تقلق
.أنا أعتني جيدًا بممتلكاتي
أحقًا؟
.نعم، بالطبع
.إنها كمخدراتي النفيسة
ألديك شاحنة جديدة؟
.لا أدري لمن هذه الشاحنة
أتمانع إن دخلتُ؟
.ليس بدون مُذكرة رسمية أيها الزنجيّ
.اذهب واجمع أوراقك الرسمية
.وقتها أعطيك جولة كبيرة
.أظنّ أنني سأعود بمُذكرة رسمية
.تأكد من أن يكون الخَط كبيرًا
.أنا ضعيف النظر
.(أبعد يديك عن حاجة غيرك يا (إيرل
أنا لم أردك أن تأتي هنا .في المقام الأول
.أغلق البوابة يا رجل
تعرفين أني سأقتل هذا الرجل يومًا ما، صحيح؟
.عليكما المغادرة من هنا
.سحقًا
.توجد ملابس بالخزانة
.سحقًا
.خذي هذا
يجب لهذا المبلغ أن يُغطي نفقات .الوقود لأغلب الطريق
.والرجل بهذا العنوان سيعتني بك
.زوجته لن تفعل، لكنه لطيف
جوني شيبارد)؟)
من يكون؟
.خدمنا بالجيش معًا
.أنقذتُ حياته مرة
.هو ينتظر قدومك
وهو يعرف صديقًا لديه طائرة .لتعبرا هذا المُسطح المائي
.(أشكرك يا عمي (إيرل
.يا رجل، أنا لستُ عمّك
.اعتني بنفسك - .أنتِ أيضًا -
.اعتنِ بها
.أحبك يا فتاتي العزيزة
.أحبك أيضًا
.المكان جميل هنا
أحقًا؟
.إنما أحاول تبادل أطراف الحديث - .إنما أتحرّى الصدق -
أعليك تحرّي الصدق طوال الوقت؟
أتريدني أن أصمت؟ - .لم أقل هذا -
ماذا تفعلين؟
.سأحاول أن أنال قسطًا من النوم
ماذا تفعل؟
أأنت محنون؟ - .سمعت فِرقة تعزف -
.أردت أن أعرف مصدر الصوت
.علينا مُتابعة المُضي
.أنا مُرهق
كما أنك نمت بالخلف بينما أنا أحاول
.البقاء مُتيقظًا - .لا بأس. سأقود أنا -
متى كانت آخر حضرت حفلًا موسيقيًا؟
.لا أدري
أعني، نحن على بُعد ساعات ،"قليلة من "جورجيا
.ما زال أمامنا مُتسع من الوقت
أكنتِ لتخرجي معي في موعد غرامي آخر؟
.لا - .اللعنة -
.لا تأخذ الأمر على محمل شخصي .أنما أنا أحب العُزلة
.أتفهم
كيف كان سيكون الموعد الغرامي الثاني؟
.لن أخبرك
.بربك. لا تتصرف هكذا
.كان عليك أن توافقي
.حسنًا. أوافق على الذهاب
.فات الأوان
.لي الحق في أن أغيّر رأيي
أنا حرفيًا أوافق الآن على .الموعد الغرامي الثاني
ماذا سنفعل؟
.سأصطحبك للرقص. هيا بنا
أيُمكننا أن نرقص بعد ذهابنا لوجهتنا؟
.فقط لنضمن الأمان - .سئمت أخذ حذري -
أأنت مُستعد للمُخاطرة بأن يُقبض علينا من أجل أن نرقص؟
.بكل تأكيد
.رقصة واحدة ونغادر بعدها، أعدك
.سأشتري لك شرابًا
.أجل. هيا بنا
أأنتِ بخير؟
.لنذهب. علينا أن نمضي
.مرحى
لمَ أنتِ مُترددة؟
.أنا متوترة
.لا أحد هنا يفكر بأمرنا
.انتبه لموضع يديك
ألستَ تدين لي بمشروب؟
ماذا تريدين؟
.بوربون" من النوع الفاخر"
.مرحبًا أيها الوسيم
.مرحبًا
ماذا أحضر لك؟
."كوب "بوربون
.أنا لا أحتسي الخمر
.رُبما عليك أن تبدأ وتحتسي
.هذان على حسابنا
.أشكرك
.لا تقلق. أنتما بأمان هنا
.الساقية تعرّفت عليّ
.تبًا. علينا المُغادرة
.أظنّ أننا في مأمن - .لا أدري -
.ثقي بي
ماذا تُريدين؟
.أريد رجلًا يُعرّفني على نفسي
أريده أن يُحبني بعمق بالغ .فلا أخشى أن أظهر له مساوئي
أريده أن يُخبرني عن ندوب .لم أعلم أني امتلكتها
.لكني لا أريده أن يتخلص من هذه الندوب
أريده أن يُمسك بيدي بينما .أداوي ندوبي بنفسي
.أريده أن يرعى برفق الآثار الناجمة عنها
.علينا الرحيل
ماذا تريد أنت؟
.أريد أنثى تلازمني على طول الطريق
ماذا يعني هذا؟
.أريد أنثى تُحبني على الدوام
.مهما كانت الظروف
.تُمسك بيدي ولا تفلتها أبدًا
.لا بُد أن تكون فتاة مُميزة
.ستكون تُراثي
ماذا تعني؟
.أنا لن أقهر العالم
،طالما أن حبيبتي تتذكرني بوَلَع
.فهذا ما أحتاج
أتفضلين (لوثر) حين كان سمينًا أم نحيلًا؟
.حين كان نحيلًا
.اللعنة - ماذا؟ -
.أنا لا أثق بمن يُحبّون (لوثر) النحيل
.لوثر) الرفيع كان رائعًا)
كان مُتقدًا أكثر، وغنّى على .نحو أفضل، ولاءمته ملابسه
.أنتِ مجنونة. (لوثر) السمين كان رائعًا
(من غيره يقص شعره على طريقة (جيري كيرل ويرتدي بدلة كاملة في الوقت ذاته؟
.لا أحد
ماذا تفعلين؟ .ظننت أنك قلت أننا لن نتوقف مُجددًا
.غيّرتُ رأيي
ماذا تقصدين بهذا؟ .علينا الذهاب
.اهدأ
.سيخاف ويركلك في وجهك
.إنها ليست أحصنة برية
وما أدراك؟
كان عمي يصطحبني لركوب الأحصنة .حين كنتُ صغيرة
أحقًا؟
قال أنه ليس من شيء يُخيف رجلًا أبيضًا .أكثر من رؤية رجل أسود يمتطي حصانًا
لماذا هذا؟
.لأنه وقتها سيُضطر للنظر له
.لم أمتطِ حصانًا قَط
.عليك أن تُجرب هذا بوقت ما
.رُبما عليّ التجربة الآن
.عليك التجربة حين يكون لدينا مُتسع من الوقت
.سأصطحبك - متى؟ -
.لا أدري
ماذا لو لم ننج؟
.سننجو - .أنت لا تعلمين هذا يقينًا -
.سأمتطي حصانًا
.هيّا
أأنتِ مُستعدة؟ - .نعم -
.اركب من الجنب
حقًا؟ - .نعم -
أستعرف؟
هذا صحيح؟
.أجل
.حسنًا، تمسّك
أتسيطر على الوضع؟
إنه لأمر لطيف، أليس كذلك؟
.نعم
.أنت
.سحقًا - ماذا تفعل؟ -
.لنذهب
!لا تقرب ممتلكاتي
!اذهب، اذهب
!السيارة اللعينة - .اللعنة -
.أظنّ أنني رأيت ورشة تصليح سيارات بالخلف
.إنها بعيدة
.علينا إصلاح السيارة
.حسنًا، اركبي وأنا سأدفع
"ورشة تصليح سيارات"
.المشعاع في حال سيئة
.وجهاز ضخّ المياه أيضًا - .هذا لا يُبشّر -
على الأرجح سأنتهي من تصليحها غدًا
.مقابل ألفي دولار - ألفي دولار؟ -
.نحن نحتاجها اليوم - أأنتما على عجالة من أمركما؟ -
.نعم، نحن... في طريقنا لزيارة أسرتنا
ولمَ أنتما مُتعجلان لفعل هذا؟
رُبما يُمكنني الانتهاء من إصلاحها الليلة .لكن هذا سيُكلفكما المزيد
مزيد لأي حد؟
.500 دولار أخرى
.تعالي
.هذا كل ما معنا من مال
ما البديل؟
.ليس أمامي اليوم بطوله
أتوافقان أم ماذا؟
.تفضل. هذا كل ما معنا
.نحتاج للسيارة مُصلّحة في أقرب وقت
.سأعمل بكل ما أوتيت من سرعة
أيُمكنني أن أستخدم حمّامك؟
.نعم، إنه هناك
مرحبًا؟
أبي؟
أأنتَ بخير يا بُني؟
.نعم، أنا بخير
.هذا يُخالف طباعك
.أعلم
...أردتُ فقط أن أُعلمك أنني بخير
.وأنني أحبّك
.أحبّك أيضًا يا بُني
...نحن نحاول الوصول لـ
الآن، لمَ فعلتَ ذلك؟
.اخرجوا من بيتي
.أنتَ رهن الاعتقال لمُساعدتك هارب
.افعل ما تفعل
.سنجده
.أجل، لكن دون مُساعدتي
ماذا أنتَ على وشك أن تفعل الآن؟
!اللعنة
.أنتما توتراني
لمَ لا تذهبان لأخذ جولة أو ما شابه؟
.لن نتركك وحدك مع هذه السيارة
.لا أحد يود أن يسرق سيارتك
.إنما أود التأكد فحسب
.يا رجل، مشاكلك أكثر فدحًا من مشاكلي
أتعلم من نكون؟
.أنا مُسن يا بُني، لكني لستُ بأعمى
لماذا لم تخصم لنا في السِعر؟
،لأني على خلاف الآخرين من السُود .لا أوافق على ما فعلتما
.لم يكن أمامنا من خيار
.هذا لا يُهم
.لقد أعطيتما الشرطة ترخيصًا لقتلنا
.هو أطلق النار عليّ
.أنتِ أعطيته مُبررًا بهذا - .لم تكن حاضرًا -
.لا، لم أكن
لكن لو كنتُ حاضرًا لأخذتُ مُخالفتي .ومضيت في طريقي
أيُمكنك أن تُكثر من العمل وتُقلل من حديثك؟
يُمكنني أن أعمل بسرعة .أكبر إن تركتماني وحدي
.لن أتركك وحدك مع هذه السيارة
.هذا هُراء
ماذا إن أعطيتك تأمينًا؟
،لا أود مفاتيح بيتك أو رخصة قيادتك .لأن هذان يُمكن استبدالهما
.يا بُني
.أجل يا سيدي
ما رأيك أن تأخذ هذين الشخصين اللطيفين في جولة؟
.أجل
.أجل يا سيدي
أبقهما مشغولين حتى أنتهي .من عملي على هذه السيارة
.ابتعد عن الشوارع
...أنا
.أعرف من أنت
ما اسمك؟
.(الكل يُناديني (جونيور
.مرحبًا
.إنه لشرف أن أقابلكما
.سنخرج للاحتجاج غدًا
من أجل ماذا؟ - .لدعمكما -
.لا أصدّق أنكما هنا
كنت أشاهدكما فحسب ...على التلفاز، ثُم
.والآن أنتما تسيران بجواري .هذا أمر لا يُصدق
.أتمنى حقًا أن تنجوا
.أجل، وأنا أيضًا
.حتى إن لم تنجوَا، فلا بأس
كيف هذا؟
.لأنكما حينئذٍ ستُخلدان
.يعجبني هذا
.أفضّل أن أحيا
.أريد أن أُخلّد أيضًا
أنت أصغر من أن تقلق
.على كل هذا - .لا، لستُ صغيرًا -
.يُمكن أن أموت اليوم
.لا تقل هذا
.إنما أود أن تعرف الناس أنني كان لي وجود
،طالما أن أسرتك تحسّ بوجودك
.فهذا كل ما يُهم
.(جونيور)
أيُمكن أن تلتقط لنا صورة؟
.نعم
.لا أظنّ أن هذه فكرة سديدة
.بربّك
.أود دليلًا أننا كنّا هنا
.هنا
"ماكون" "سافانا"
.أنتِ
أتمانع إن سلكنا طريقًا آخر؟
.في الحقيقة أنا أمانع
أأنتِ بخير؟
.ليس فعلًا
.كنا مُقربتين حين كنت أصغر سنًا
...لكن بينما تقدمت بي السن، شعرت
.أنني ما عدتُ أعرفها
.وهي ما عادت تعرفني أيضًا
.كانت تمضي شهور دون أن نتحدث
.وحين كُنا نتحدث، كنتُ أكره الأمر
.لم يكن في جعبتي ما أقوله لها
.كانت تنشد بشدّة ارتباطًا بيننا
.وأنا لم أبالي ببساطة
.ما كنتُ بحاجة لها بعد ذلك
.جدتي تركت المنزل لهما
.أمي أرادت بيعه
.عمّي أراد العيش به
.الخلافات العائلية النموذجية
.ذات ليلة، كانا في المنزل يتشاجران
.كان ثملًا للغاية
.دفعها
.سقطت أسفل الدرج، وصدمت رأسها
،نزفت سريعًا
،حين أتت سيارة الإسعاف .كانت قد ماتت بالفعل
.كنتُ قد نلتُ شهادتي في المحاماة حينئذِ
...كنتُ أتوق للمرافعة في قضيتي الأولى. أنا
.لم أظنّ أبدًا أن هذه ستكون الخاتمة
كيف أمكنك أن تترافعي عن الشخص الذي قتل أمك؟
.علمتُ أن ما حدث كان حادثًا
أيُضايقك أنه حي وهي ليست كذلك؟
.يُضايقني هذا على الدوام
.دعوهما وشأنهما
.توقفوا عن إطلاق النار علينا
.توقفوا عن إطلاق النار علينا - .لن تسقط منا ضحية أخرى -
.دعوهما وشأنهما
.تراجعوا
.دعوهما وشأنهما .دعوهما وشأنهما
.دعوهما وشأنهما - .علينا أن نُقاتل السُلطة يا رجل -
.دعوهما وشأنهما .دعوهما وشأنهما
.دعوهما وشأنهما
.تراجعوا رجاءً
.توقفوا عن محاولة قتلي
.توقفوا عن محاولة قتلنا
.لا تقاوم. توقف
.هيا
.هلم
.أنا مُستعد
.تعال وأطلق النار عليّ. هيا
.تعال ونل مني
.عليك الرحيل من هنا
،إن لم ترحل
.فسأعتقلك يا بُني - .أنا لستُ ابنك -
ما اسمك أيها الشاب؟ - .لن أخبرك -
.اسمع، أنا لا أحاول أن أؤذيك
.إنما أحاول إخلاء الشوارع قيامًا بوظيفتي
.لا يُفترض بك التواجد هنا
فماذا ستفعل إذن؟ أستطلق النار عليّ؟
أستُطلق النار عليّ إن لم أغادر؟
.لا، لكنني سأعتقلك
.اسمع يا رجل، أنا أترجّاك
عُد لبيتك، اتفقنا؟
...ماذا
.وشابٌ قد قُتل
.جاء أبوه وقال أنه أصلح سيارتكما
ماذا تقصد بهذا؟
.أطلق النار على شُرطيّ في وجهه
.كنا برفقته مؤخرًا
أكنتما على معرفة بالفتى؟
...قضينا بعض الوقت معه، لكن
أطلبتما منه فعل هذا؟
أأنتِ مجنونة؟ - .ما كنا أبدًا لنفعل هذا -
كل هؤلاء الفتيان يظنون أنه لا بأس .من قتل الشرطة بسبيكما
ولماذا لا بأس على الشُرطة أن تقتلنا؟
.لم نرد حدوث هذا
،هناك حرب تندلع بالخارج
وأنت تُرحب بهما لبيتنا؟
.هما لم يبدآ الحرب
.أريد رحيلهما بحلول الصباح
.يُمكننا المُغادرة الآن
.اسمع
.لا تدع كبرياءك تتسبب في مقتلك
.لن أبقى هنا
.اسمع، عندي مخابئ بالأرجاء
،حتى وإن أتت الشُرطة .فلن تعثر عليكما
.المكان آمن هنا
صحيح؟
أأنتما جائعان؟
.بربكما
.هناك مُكافأة مالية لمن يأتي بكما
كم نُساوي؟
250 - كلانا؟ -
.كل واحد منكما - .هذا ليس مبلغًا كبيرًا -
.هذا قدرٌ كافٍ لتسديد رهننا
أستقومان بتسليمنا؟ - .كلا -
.أخبرني (إيرل) أنكما بحاجة لطائرة
.أجل
."أنا أعرف رجلًا في "فلوريدا
.كلّمته بالفعل
.هنا عنوانه والطريق لبيته
.إن ضيعتما هذا فأنتما في ورطة
.لنأكل قبل أن يبرد الطعام
.سأتلو دعاءً نيابة عنّا
أيُمكنني أنا؟
.بالطبع
أود البدء بشكر الرب .على الهواء برئتيّ
،أنا شاكرة أننا لدينا مكان ننام به الليلة
.وطعام نملأ به بطوننا
.نشكرك على مساعدتك لنا حتى الآن
.نشكرك على هذه الرحلة
.أيّما كانت نهايتها
.آمين
!اصعدا للأعلى الآن
ماذا يحدث؟ - .اصعدا فحسب -
.اختبآ تحت الفراش بغرفتنا
.اصعدا عبر السلالم الخلفية
.ليس هنا
!الشُرطة
!ضعا يديكما على الطاولة - .هنا -
!أخبرانا بمكانهما
!غرفة المعيشة خالية
أيمكنني أن أساعدكم؟ - !ضع يديك على الطاولة -
.أخبرانا بمكانهما - .الطابق العلوي -
عن من تتحدث؟
.اذهبوا
!الجانب الأيمن آمن
.الخزانة آمنة
.آمن
أخبرانا أين ذهبا وسندعكما وشأنكما
.ولتستمتعا ببقية أمسيتكما
كيف أخبرك بمكانهما إن لم يكونا هنا قَط؟
فمن أين أتت السيارة الفارهة إذن؟
.الناس يوقفون سياراتهم هنا كثيرًا
.يبدو أنك أكثر ذكاءً من زوجك
أتريدين إخباري بمكانهما؟
.حضرة الرقيب
.سيكون علينا المُغادرة عند مرحلة ما
.لا أود السير نحو كمين
.سمعت صوت السيارات تُغادر منذ ساعات
أنا واثق أنهم تركوا بعض الشرطة .بالمكان لمراقبة البيت
،يُمكنك أن تظلّ هنا وتموت جوعًا إن أردت .لكنني سأخرج من هنا
.لا بُد أنّهم بالأمام
.علينا القفز
.الارتفاع كبير
ما عليك فعله هو أن تثني ركبتيك حين تصطدم بالأرض، اتفقنا؟
.انحني وتدحرج
.هذا ليس تدريبًا لحين حدوث حريق
.حسنًا. مهلًا
.كوني حريصة
.حسنًا
.اللعنة
.حسنًا
.علينا التحرك
.أريدك أن تنهضي
أريدك أن تنهضي، اتفقنا؟
.اتكئي عليّ. اتكئي عليّ
.كدنا نصل .سأتفقد المكان بالأمام
.اجلسي هنا
.اجلسي
،أعلم كيف أفعل هذا .لكن عديني أنك لن تصرخي
أيُمكنك هذا؟
أنا أثق بك، اتفقنا؟
.أعتقد أن هناك شُرطة بالأمام .إن سمعوك فقد انتهى أمرنا
.أعلم كم أنتِ قوية
يُمكنك فعلها، صحيح؟
.مهلًا. أعطني سترتك
.هاك. خذيها
.حسنًا
.واحد
.اثنان
.لا بأس. لا بأس
أسمعت هذا؟
سمعتُ ماذا؟
.يبدو أن أحدهم يبكي
.لا. إنه صوت الطبيعة
.فتيان المدينة غير معتادين على هذا
.لا تُشِر لي على أني فتى .أنا لستُ بفتى
.أنت تفهم مقصدي - أنا أعرف الفرق -
.بين صوت إنسان وحيوان أيضًا
.فلتذهب وتتفقد إذن
عليك أن تحذر من طريقة .تحدثك معي يا رجل
.يا لك من حساس
.عليّ إيجاد مفك براغي - أتعرف كيف تسرق سيارة؟ -
فعلتها سابقًا. أخي الكبير .علمني في صيف مضى
.صندوق الأدوات
.السيارة الوحيدة التي سرقناها كانت لأبي
وجب أن يكون أفطن من أن يترك .سيارة الـ"أكيورا" بقربنا
.اللعنة
الآن، كيف نخرج من هنا؟
ما كان هذا؟
.كانتا غزالتان عالقتين في بعض الأغصان
.حررتهما
.أخبرتك
ماذا تفعلين؟
أأنت مجنونة؟ .ارجعي إلى السيارة
.اللعنة
أتحاولين الموت؟
.لا. لطالما أردتُ فعل هذا
حسنًا، لا تفعلي هذا بينما أقود، حسنًا؟
.يجب عليك أن تجرب هذا - .لا أريد-
.توقف جانبًا - .لا -
.هيا، توقف جانبًا
.توقف جانبًا
إذا فعلتُ هذا، أستتركيني أقود في سلام بقية الطريق؟
.أقسم بالسماء
.لتقسمي بشيء تؤمنين به
.حسنًا
.أقسم بك
.اللعنة يا رجل
.تبًا
.اللعنة - .اللعنة -
.اللعنة .سأدخل
.لا، أنت تُسيطر على الوضع .أنت بخير
.سأقود ببطء
أأنت متأكد أن هذا هو المكان؟
هلا عُدت إلى السيارة قبل أن تُصاب بطلق ناري؟
.لا أحد هنا
كنت أتمني التوقف عند منزل .وأنال قسطًا من النوم
.لا توجد منازل هنا
.يُمكنني رؤية هذا
.سيعثرون علينا - .لا، لن يحدث هذا -
ما رأيك أن ترجعي إلى الخلف وتنالي قسطًا من النوم؟
.سأجلس هنا
.أتأكد من أن لا أحد سيقتلنا
.خذي هذا
.شكرًا
.لا يُمكنني النوم
أتريدين أن أشغل لك المذياع؟
.لا
.أريدك أن تحكي لي قصة
أي نوع من القصص؟
.أي نوع. لا أهتم
عندما كنت صغيرًا، سألت أمي .عن مصدر الأطفال
.قالت أنني كنت صغيرًا على أن أعرف
.فسألت والدي
فقال: "الأطفال ثمرة تزاوج شخصان ".يحتاجان شيئًا من بعضهما
"فقلت: "يحتاجان إلى ماذا؟
.قال: "ربما أردا أن يُحس بوجودهما
".ربما أردا أن يشعرا بالحب
".ربما أردا أن يشعرا بإنسانيتهما"
ثُم ماذا؟
.فسألت جدتي
.فقالت أن الأطفال هبة من الله
إنهم طريقته للحرص على .ألا يموت أحد حقًا
،أنا أتذكر قولها
".من خلال أطفالنا، نولد من جديد"
،ثُم ذهبتُ إلى أخي الأكبر
.وسألته
:فقال
.لا أحد يعلم" .لقد وُلدتَ فحسب
.هذا كل شيء ".الآن، دعني وشأني
...لم تُرضيني هذه الإجابة كذلك، ولكنني
،سألتُ جميع أفراد عائلتي .لذا فقد كانت له الكلمة الأخيرة
إذن، من كان على حق؟
.لا أحد منهم
.الأطفال تأتي من الجِماع
.بهذه البساطة
لمَ تتصرف كالخائف؟
.لأنك توجه بندقية إلى وجهي
.كنت أعبث معك فحسب أيها المُشاكس
.تعال
أتعرف آل "شيبار"؟
.نعم
.هيا يا رجل .لنذهب
كيف نعرف أنك لا تكذب؟
.لا تعرفان
إذن لمَ يجب أن نذهب معك؟
ألديكما خيار آخر؟
كيف تعرف آل "شيبار"؟
.أعرفهما منذ غابر الدهر - منذ متى؟ -
اللعنة يا رجل، لمَ تحقق معي؟ .أنا أحاول مُساعدتكما
.قالا أن لديك طائرة - .لقد كذبوا حيال هذا -
،حسنًا، إن لم تكن تمتلك طائرة .فلن نذهب معك
،اسمع يا رجل .ليس معي هذا الكمّ من المال
.ولكن عندي صديق لديه
إنه شخص ناجح. يُمكنه .إعطاءكما ما تريدان
،عندما نصل إلي مقطورتي .سأهاتفه من أجلكما
لمَ لا يُمكنك مُهاتفته الآن؟
اسمعا، يُمكنكما إما المجيء معي أو أن تبقيا هنا كالغبيين
.وانتظرا الشرطة لتأتي وتقبض عليكما
.نعم، بالتأكيد
.حسنًا، فهمتك
حسنًا، إنه يُجهز الطائرة .للإفلاع في الصباح الباكر
.لا يُمكننا الانتظار حتى الصباح .علينا الذهاب الآن
.أنتما جبانان لعينان
.مرحبًا، آسف يا أخي .إنهما يتصرفان بحماقة
.حسنًا يا رجل. تراجع
.مرحبًا، آسف يا أخي .إنهما يتصرفان بحماقة
يقولان أن عليهما .الذهاب اليوم يا رجل
.هذا ما قلته لهم
.حسنًا
.تمام
.قال قابلاه بعد ساعة
.حسنًا، رائع
أنتما، ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
.تفصلنا ساعة عن الموعد .علينا الذهاب
أتريدان تدخين هذا؟
.أنا لا أدخن
حقًا؟
ماذا عنك يا أختاه؟
.لا أريد
.تبًا
.أنا عندي وسواس الشك
.لهذا أدخن طوال الوقت
.أنا عندي وسواس الشك
.أنا دومًا أظن أن أحدهم يريد قتلي
مثل مَن؟
،تبًا، مثل الشرطة
.الزنوج، الجميع
.هذه حياة لا تُطاق
ماذا ستفعلان؟
.نعم
.اسمعا، أنا سعيد للقائي بكما
.ونحن كذلك يا رجل
...نعم، أنتما
.أنتما تعطيان الزنوج شيئًا يؤمنون به
.كنا بأمسّ الحاجة لذلك
.دعني أدخن هذا
.عرفتُ أنك أردت التدخين
.نعم
.نعم، استمتعي بحياتك يا أختاه
.إنه هذا الرجل هناك
.شكرًا لك
!توقفا. أنتما رهن الاعتقال
!انبطحا على الأرض
!لن أكرر هذا ثانيةً
!انبطحا على الأرض
...إن واتتني الفرصة
!انبطحا على الأرض
...إن واتتني الفرصة
.لقبّلتُ كل ندوبك
.أعلم أنك كنت ستفعل
!أنتما رهن الاعتقال
!انبطحا على الأرض
!لن أكرر هذا ثانيةً
!انبطحا على الأرض الآن
!أنتما رهن الاعتقال
هل لي أن أكون تُراثك؟
!استسلم
!أوقفوا النيران
!استسلم
!دعني أرى يديك
!ابتعد عن الفتاة
!أرني يديك
!ابتعد عن الفتاة
!استسلم الآن !استسلم
!أرني يديك
!لا! لا تفعل هذا
!ضع الفتاة أرضًا
.لا تتخذ خطوة أخرى
أتسمعني؟
.لا تتخذ خطوة أخرى
.إن اتخذت خطوة أخري، سنرديك
أنجيلنا جوهانسون وإرنست هنز
تعرضا لطلق ناري وقُتلا اليوم من قِبل شُرطة مُقاطعة مونري
المُشتبه بهما صارا معروفين
بقدرتهما على الهروب من السُلطات عبر حدود الولاية
بعد قتلهما الشُرطيّ ريد بـكليفلاند، أواهيو
قسم الشرطة بمُقاطعة مونرو حرّر بيانًا
مضمونه أنهم كانوا يأملون لو قبضوا على المُشتبه بهما ليحظا بحقهما في مُحاكمة
لكنهم ما كان أمامهم من خيار سوى إطلاق النار
لأن المُشتبه بهما كانا مُسلحين ويُشكلان خطرًا
كانت نهاية مأساوية لمُطاردة قوميّة استمرت لستة أيام
المُطاردة التي بدأت في أوهايو انتهت على طريق مُسفلت في فلوريدا
على بُعد مسافة قليلة من طائرة والتي كانت تُعد وسيلتهما الأخيرة في الهرب
رُغم كونهما كانا مطلوبين لارتكابهما جريمة قتل إلا أن مئات الآلاف عبر الدولة
أعلنوا عن دعمهم مُجتمعين في الشوارع مُحتجّين ضدّ الشُرطيّ الراحل
الذي قتل رجلًا أسودًا غير مُسلّح منذ عامين في حادث غير ذي صلة
جونسون وهينز صارا كظاهرة على مواقع التواصل
رُغم تحريضهما على العنف ضد شُرطيّ آخر
الكاميرا الأمامية بالسيارة تربطهما بقتلهما لشُرطيّ
ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف
ماذا لو أراد الرب موتي وأفسدتُ أنا خطته؟
.لا أظنّ أن هذا مُبتغاه
أنّى لك تعلمين؟
إنما أظنّ أنه مكتوب لك البقاء .في هذه الحياة
.نشكرك لمساعدتك لنا حتى الآن
.نشكرك على هذه الرحلة
.أيّما كانت نهايتها