‫المركبة "‏كلفن"‏، ‫ عودوا إلى قاعدة "‏الأسطول الفضائي"‏.‏
‫قاعدة "‏الأسطول الفضائي" ‏، هل تلقيتم إرسالنا؟
‫ "‏كلفن" ‏، هل تحققتم من تلك القراءات؟
‫أجهزة الجاذبية تفقد صوابها، يجب أن تروا هذا.‏
‫يبدو وكأنها عاصفة رعدية.‏
‫ما أرسلتموه لنا يبدو مستحيلا.‏
‫أجل يا سيدتي، إنني أفهم، لهذا أرسلناه.‏
‏-‏ التقرير.‏ ‫ -‏ ما زال خارج مجال الرؤية.‏
‏-‏ ٢٠ ثانية.‏ ‫ -‏ أخبر الكابتن "‏روباو"‏
‫أن "‏الأسطول الفضائي" ‏ ‫ ينصح مركبتكم بالتقدم بحرص.‏
‫استقطبوا الصورة.‏
‫هل يمكن أن يكون هذا من أصل كلينغوني؟
‫كابتن، حصلنا على الصورة.‏
‏-‏ أكرر، هل هذا من "‏الكلينغون" ‏؟ ‫ -‏ كلا أيها الملازم.‏
‫إنكم تبعدون ٧٥ ألف كيلومتر عن.‏.‏.‏
‫هل ترى هذا أيها الكابتن؟
‫يا إلهي!‏
‫حصلت على قراءة.‏
‏-‏ لقد صوبوا أسلحتهم نحونا!‏ ‫ -‏ الإنذار الأحمر!‏
‫طوربيد موجه نحونا باتجاه ٣٢٠ درجة،
‏-‏ الإشارة ٢.‏ ‫ -‏ جهزوا الأسلحة!‏
‫مناورة المراوغة "‏دلتا ٥" ‏!‏
‫إنه يتجه نحونا بسرعة!‏
‫أطلقوا كل الأسلحة الطورية!‏ تقرير بالخسائر.‏
‫تم تعطيل الدفع بالسرعة الضوئية!‏ ‫ لم أر شيئا مثل هذا من قبل.‏
‫الأسلحة لا تعمل، الطاقة الرئيسية ٣٨ بالمائة.‏
‏-‏ إنهم يطلقون طوربيدا آخر!‏ ‫ -‏ طاقة كاملة للدروع الأمامية!‏
‫أيها الملازم!‏
‫تم فقد الاستقرار الجوي.‏
‏-‏ هل كانت دروعنا مرفوعة؟ ‫ -‏ الأكسجين يفشل بالأسطح ٧ إلى ١٣.‏
‏-‏ لدينا خسائر مؤكدة يا سيدي.‏ ‫ -‏ الدروع ١١% وتنخفض.‏
‫١٠%، ٩%، إنها تنخفض.‏
‫كل الطاقة المتبقية للدروع الأمامية، ‫ جهزوا المكاكيك للإخلاء.‏
‫مرحبا.‏
‫يطلب قائدي مقابلة كابتنكم
‫للتفاوض من أجل وقف إطلاق النار.‏
‫ستصعد على مركبتنا بواسطة مكوك.‏
‫الرفض سيكون تصرفا غير حكيم.‏
‫تعال معي.‏
‫إن لم أتصل بك خلال ربع ساعة، أخل الطاقم.‏
‏-‏ سيدي، يمكننا إرسال.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا توجد مساعدة لنا هنا.‏
‫استخدم القبطان الآلي.‏
‏-‏ وغادروا هذه المركبة.‏ ‫ -‏ حسنا أيها الكابتن.‏
‫أنت الكابتن الآن يا سيد "‏كيرك" ‏.‏
‫المركبة الفضائية "‏كلفن"‏
‫دقات قلبه سريعة.‏
‫انظر إلى هذه المركبة.‏
‏-‏ هل تعرف هذه المركبة؟ ‫ -‏ من هو قائدكم؟
‏-‏ أهذا هو؟ ‫ -‏ سأتحدث بالنيابة عن الكابتن "‏نيرو" ‏.‏
‫إذن اسأله بأي حق يهاجم مركبة تابعة ﻠ "‏الاتحاد" ‏.‏
‫هل تعرف مكان السفير "‏سبوك" ‏؟
‫إنني لا أعرف السفير "‏سبوك" ‏.‏
‏-‏ ما هو التاريخ النجمي الحالي؟ ‫ -‏ التاريخ النجمي؟
‫٢٢٣٣٠٤.‏
‫من أين أنت؟
‫فارق الحياة
‫سيدي، إنهم يستهدفون إشارتنا، يطلقون ثانية!‏
‫المناورة "‏برافو ٦" ‏!‏ إطلاق نار كامل!‏
‏-‏ ١٧ أخرى!‏ ‫ -‏ سأطلق الأمر عام ١٣!‏
‏-‏ إننا سنخلي المكان!‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي!‏
‫إلى جميع الأسطح، إنني الكابتن، ‫ أخلوا المركبة على الفور.‏
‫توجهوا إلى المكوك المحدد، أكرر، أخلوا.‏.‏.‏
‫هذا صوت "‏جورج" ‏، ماذا يحدث؟
‫ستلدين في المكوك، هيا!‏
‫بسرعة!‏ هذا مقفل!‏ هيا!‏ احملوه!‏
‫إنني آت!‏
‏-‏ "‏جورج" ‏.‏ ‫ -‏ إنك بخير، حمدا لله.‏
‫لدي المكوك الطبي ٣٧ في الانتظار، ‫ اذهبي إليه الآن، أيمكنك ذلك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏-‏ افعلي ما أقوله بالضبط، المكوك ٣٧.‏ ‫ -‏ "‏جورج" ‏، إنه قادم.‏
‏-‏ طفلنا، إنه قادم الآن.‏ ‫ -‏ إنني آت.‏
‫تم تدمير القبطان الآلي.‏
‫عطل في القبطان الآلي ‫ تشغيل يدوي الآن
‫قيادة يدوية فقط.‏
‫أخلوا تلك الأسطح الآن!‏ إلى المكاكيك!‏ هيا، هيا!‏
‫اذهبوا إلى سطح العنبر!‏ إلى سطح العنبر!‏ هيا!‏
‏-‏ كان ذلك قويا.‏ ‫ -‏ تابعي التنفس فقط، ستكونين بخير.‏
‏-‏ والطفل أيضا، أليس كذلك؟ ‫ -‏ والطفل أيضا.‏
‫هنا، اجلسي إلى الوراء.‏
‫الكابتن إلى المكوك ٣٧، ‫ هل زوجتي على متن المركبة؟
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫ -‏ يجب أن تنطلقوا الآن، أتسمعني؟
‏-‏ إننا ننتظرك يا سيدي.‏ ‫ -‏ كلا، اذهبوا، أقلعوا على الفور.‏
‏-‏ هذا أمر.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫كلا، انتظر!‏ لا يمكننا الرحيل بعد!‏
‫أرجوك، توقف!‏ توقف!‏
‫ "‏جورج" ‏؟ المكوك يغادر، أين أنت؟
‫عزيزتي، استمعي إلي.‏
‫لن أكون معكم.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫ -‏ إنها الطريقة الوحيدة لتنجي.‏
‫أما زلت على المركبة؟ يجب أن تكون هنا!‏
‫لن تستطيع المكاكيك الهروب ما لم أقاتلهم.‏
‫ "‏جورج" ‏، لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.‏
‫حسنا، أريدك أن تدفعي الآن.‏
‫عطل في الأنظمة ‫ الأسلحة صفر بالمائة -‏ الدروع في حالة خطيرة
‫الدخول في مرحلة الاصطدام
‫اصطدام
‏-‏ ما جنسه؟ ‫ -‏ إنه صبي.‏
‫صبي؟
‫أخبريني عنه.‏
‫إنه جميل.‏
‫ "‏جورج" ‏، يجب أن تكون هنا.‏
‫إنذار بالاصطدام.‏
‏-‏ ماذا سنسميه؟ ‫ -‏ يمكننا أن نطلق اسم أبيك عليه.‏
‫ "‏تايبيرياس" ‏؟ أتمزحين؟ كلا، إنه أسوأ الأسماء.‏
‫لنطلق عليه اسم أبيك، لنسميه "‏جيم" ‏.‏
‫"‏جيم"‏، حسنا، سيكون اسمه "‏جيم"‏.‏
‏-‏ عزيزتي، هل تسمعينني؟ ‫ -‏ إنني أسمعك!‏
‫أحبك كثيرا، أحبك.‏.‏.‏
‫ "أيوا"
‫هل فقدت صوابك؟ تلك السيارة أثرية.‏
‫أتظن أنك لن تعاقب لأن أمك خارج الكوكب؟
‫عد إلى المنزل فورا!‏
‫إنك تعيش في منزلي يا صديقي، ‫ إنك تعيش في منزلي، وهذه سيارتي.‏
‫إذا أصيبت السيارة بخدش واحد، سأوسعك.‏.‏.‏
‫أجل!‏
‫مرحبا يا "‏جوني" ‏!‏
‫أيها المواطن!‏ توقف.‏
‫كلا!‏
‫هل توجد مشكلة أيها الشرطي؟
‫ما اسمك أيها المواطن؟
‫اسمي "‏جيمس تايبيرياس كيرك" ‏.‏
‫ "فولكان"
‫ما هي معادلة حجم الجسم الكروي؟
‫ثلاثة أرباع "‏ط" ‏ في تكعيب نصف القطر.‏
‫١،٢٦.‏
‫القطع الناقص.‏
‫ما هي الشحنة الكهربائية ﻠ"‏كوار"‏ من نوع "‏أب"‏؟
‫ثلثان إيجابيان.‏
‫ما هو الجذر التربيعي ﻠ٢،٣٩٦،٣٢٤؟
‏-‏ ١،٥٤٨.‏ ‫ -‏ ما هو بعد.‏.‏.‏
‫البعد يساوي اللوغاريتم مقسوم.‏.‏.‏
‫عدم الاستثناء وعدم التنافس.‏.‏.‏ ‫ أربعة أثلاث "‏ط" ‏ في نصف القطر تكعيب.‏
‫عندما يكون الأمر جديرا بالثناء ولكن غير إلزامي.‏
‫ "‏سبوك" ‏!‏
‫أفترض أنك جهزت إهانات جديدة اليوم.‏
‫بالفعل.‏
‫هذه محاولتك رقم ٣٥ لإثارة رد فعل عاطفي مني.‏
‫إنك لست بشرا أو فولكانيا، ‫ ولهذا لا مكان لك في هذا الكون.‏
‫انظر، لديه عينان بشريتان.‏ ‫ إنهما تبدوان حزينتين، أليس كذلك؟
‫ربما يحتاج رد الفعل العاطفي إلى حافز جسدي.‏
‫أبوك خائن لأنه تزوجها، تلك العاهرة البشرية.‏
‫لقد قالوا إنك خائن.‏
‫العواطف عميقة في جنسنا.‏
‫إنها أكثر عمقا من عواطف البشر بطرق عديدة.‏
‫فالمنطق يقدم سكونا قلما يعرفه البشر.‏
‫السيطرة على المشاعر، بحيث لا تسيطر هي عليك.‏
‫تنصحني بأن أكون فولكانيا بالكامل،
‫ولكنك تزوجت من امرأة من البشر.‏
‫بصفتي سفيرا على "‏الأرض" ‏، فواجبي
‫هو أن أراقب وأفهم السلوك البشري.‏
‫كان الزواج من أمك
‫منطقيا.‏
‫ "‏سبوك" ‏، إنك قادر تماما ‫ على تقرير مصيرك بنفسك.‏
‫السؤال الذي يواجهك هو: أي طريق ستختار؟
‫هذا شيء أنت وحدك يمكنك أن تقرره.‏
‫ "‏سبوك" ‏، تعال إلى هنا، دعني أراك.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫ -‏ "‏سبوك" ‏.‏
‫لا داع للقلق، ستتدبر أمرك جيدا.‏
‫إنني لست قلقا يا أمي.‏
‫وكلمة "‏جيد" ‏ لها تعريفات عديدة، إنها غير مقبولة.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ أيمكنني أن أطرح سؤالا شخصيا؟ ‫ -‏ أي شيء.‏
‫إذا اخترت أن أخوض عملية "‏كولينار" ‏ الفولكانية
‫وأطهر نفسي من كل العواطف،
‫فأنا متأكد أنك لن تشعري بأن ذلك ‫ يعكس حكمي عليك.‏
‫ "‏سبوك" ‏.‏
‫كالمعتاد، أي ما تختار أن تكون،
‫ستكون أمك فخورة بك.‏
‫لقد تخطيت توقعات معلميك.‏
‫سجلك النهائي ممتاز، باستثناء أمر واحد.‏
‫أرى أنك تقدمت ‫ من أجل "‏الأسطول الفضائي" ‏ أيضا.‏
‫كان من المنطقي أن أفكر في خيارات متعددة.‏
‫منطقي، ولكن غير ضروري.‏
‫إنك مقبول في أكاديمية "‏فولكان" ‏ العلمية.‏
‫إنه حقا مدهش يا "‏سبوك" ‏،
‫أنك حققت كل هذا النجاح رغم نقصك.‏
‫فليقف الجميع!‏
‫هل تسمح أن توضح أيها الوزير
‏-‏ ما هو النقص الذي تشير إليه؟ ‫ -‏ أمك البشرية.‏
‫حضرات أعضاء المجلس، حضرة الوزير، ‫ يجب أن أرفض.‏
‫لم يرفض أي فولكاني قط الدخول إلى الأكاديمية.‏
‫إذن بما أنني نصف بشري، فما زال سجلك ناصعا.‏
‫ "‏سبوك" ‏، لقد التزمت ‫ باحترام أسلوب الحياة الفولكاني.‏
‫لماذا مثلت أمام هذا المجلس اليوم؟
‫هل كان ذلك لإشباع حاجتك العاطفية إلى التمرد؟
‫الشعور الوحيد الذي ينتابني هو الامتنان.‏
‫شكرا أيها الوزراء على تفهمكم.‏
‫أتمنى لكم طول العمر والازدهار.‏
‫ "أيوا"
‏-‏ كيف حالك؟ ‫ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫مرحبا، أريد شاي "‏كلابنيان"‏ الناري، ‫ وثلاث بيرات "‏بادوايزر"‏،
‏-‏ ومشروبي "‏كارداسيان سانرايز"‏ و.‏.‏.‏ ‫ -‏ جربي "‏سلاشو"‏، إنه جيد.‏
‫مزيج "‏سلاشو" ‏، شكرا.‏
‫هذه مشروبات عديدة لامرأة واحدة.‏
‏-‏ وجرعة ويسكي بدون ثلج.‏ ‫ -‏ اجعلهما اثنتين، جرعتها على حسابي.‏
‫بل سأدفع لنفسي، شكرا، ولكن لا شكرا.‏
‫ألا تريدين أن تعرفي اسمي على الأقل
‫قبل أن ترفضيني تماما؟
‏-‏ إنني بخير دون أن أعرفه.‏ ‫ -‏ إنك حقا في غاية الجمال.‏
‫إنني "‏جيم"‏، "‏جيم كيرك"‏.‏
‫إذا لم تريدي إخباري باسمك، ‫ سينبغي أن أختلق اسما.‏
‏-‏ إنه "‏أوهورا"‏.‏ ‫ -‏ "‏أوهورا"‏؟ مستحيل!‏
‫إنه الاسم الذي كنت سأختلقه من أجلك.‏
‏-‏ "‏أوهورا"‏ ماذا؟ ‫ -‏ "‏أوهورا"‏ فقط.‏
‫أليست لديهم ألقاب في عالمك؟
‫ "‏أوهورا" ‏ هو لقبي.‏
‫إذن أليست لديهم أسماء أولى في عالمك؟
‫معذرة يا صديقي.‏
‫إذن أنت طالبة عسكرية، ما هو اختصاصك؟
‫لغات الأجناس الغربية، إنك لا تعرف معنى ذلك.‏
‫دراسة لغات الأجناس الأخرى.‏ ‫ علم الصرف، وعلم الأصوات، والإعراب.‏
‫إذن فأنت طليقة اللسان.‏
‫لقد أثرت إعجابي.‏
‫ظننت لوهلة أنك مجرد ريفي غبي
‏-‏ يمارس الجنس فقط مع حيوانات المزرعة.‏ ‫ -‏ ليس معها فقط.‏
‫هل يزعجك هذا الشاب؟
‫للغاية، ولكن يمكنني أن أتعامل مع الأمر.‏
‫يمكنك أن تتعاملي معي، إنني أدعوك إلى ذلك.‏
‏-‏ لتكن مهذبا.‏ ‫ -‏ اهدأ يا صديقي، كانت دعابة.‏
‫اسمع أيها المزارع، ربما لا يمكنك العد، ‫ ولكننا أربعة وأنت واحد فقط.‏
‫إذن أحضروا المزيد من الرجال، ‫ وتصبح المعركة عادلة.‏
‫توقفوا يا شباب.‏
‫توقفوا!‏
‫كفى!‏
‫لقد حصل على كفايته يا رجال!‏
‫إلى الخارج، جميعا.‏
‏-‏ الآن!‏ ‫ -‏ حسنا يا سيدي!‏
‏-‏ إنه لم ينصت!‏ ‫ -‏ اشتريت مشروبا لتوي.‏
‏-‏ أيمكنك تصديق هذا؟ ‫ -‏ إنه ليس عدلا.‏
‏-‏ هيا.‏ ‫ -‏ أأنت بخير يا بني؟
‫إنك تصفر بصوت عال جدا، أتعرف ذلك؟
‫لم أصدق عندما أخبرني النادل من تكون.‏
‏-‏ ومن أنا، الكابتن "‏بايك" ‏؟ ‫ -‏ إنك ابن أبيك.‏
‫هل لي بمشروب آخر؟
‫موضوع أطروحتي كان المركبة الفضائية "‏كلفن" ‏.‏
‫هناك شيء كان يعجبني في أبيك، وهو أنه ‫ لم يؤمن بالمواقف التي لا يمكن الفوز فيها.‏
‫وقد تعلم درسه بالفعل.‏
‫هذا يعتمد على تفسيرك للفوز.‏
‏-‏ إنك هنا، ألست كذلك؟ ‫ -‏ شكرا.‏
‫تلك الغريزة بالتصرف دون التفكير، ‫ كانت من طبيعته أيضا.‏
‫وفي رأيي، فإنه شيء فقده "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‏-‏ لماذا تتحدث إلي يا رجل؟ ‫ -‏ لأنني طالعت ملفك
‫بينما كنت فاقدا للوعي.‏
‫اختباراتك للذكاء أعلى من المعتاد، لذا ما الأمر؟
‫أتحب أن تكون المجرم العبقري الوحيد ‫ في الغرب الأوسط؟
‫ربما أحب ذلك.‏
‫إذن فقد مات أبوك، ‫ ويمكنك أن تقبل بحياة غير عادية.‏
‫أم أنك تشعر أنه كان مقدرا لك ‫ أن تفعل شيئا أفضل؟
‫شيئا مميزا؟
‏-‏ تطوع في "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏ ‫ -‏ أتطوع؟
‫لابد أن عدد المتسجلين انخفض بشدة.‏
‫إذا كنت نصف ما كان عليه أبوك من رجولة، ‫ فسيكون "‏الأسطول الفضائي" ‏ بحاجة إليك.‏
‫يمكنك أن تكون ضابطا خلال ٤ سنوات، ‫ ويمكنك أن تحصل على مركبة خلال ٨ سنوات.‏
‫إنك تفهم معنى "‏الاتحاد" ‏، أليس كذلك؟ ‫ إنه شيء هام.‏
‫إنه أسطول إنساني يحافظ على السلام.‏.‏.‏
‏-‏ هل انتهينا؟ ‫ -‏ أنا انتهيت.‏
‫حوض السفن "‏ريفرسايد" ‏، ‫ سينطلق مكوك المتطوعين الجدد غدا في الثامنة.‏
‫كان أبوك قائد مركبة نجمية طوال ١٢ دقيقة.‏
‫وقد أنقذ ٨٠٠ حياة، بما فيها حياة أمك، وحياتك.‏
‫إنني أتحداك أن تفعل أفضل من ذلك.‏
‫حوض سفن "‏الأسطول الفضائي"‏
‫دراجة نارية جميلة يا رجل.‏
‫إنها لك.‏
‫أربع سنوات؟ سأفعل ذلك في ثلاث سنوات.‏
‫كما كنتم أيها السادة.‏
‏-‏ لم أعرف اسمك الأول.‏ ‫ -‏ إنك بحاجة إلى طبيب.‏
‫أخبرتكم أنني لست بحاجة إلى طبيب، ‫ إنني أنا طبيب!‏
‫عليك العودة إلى مقعدك.‏
‫كان لدي واحد في الحمام بدون نوافذ.‏
‏-‏ يجب أن تعود إلى مقعدك الآن.‏ ‫ -‏ أعاني رهاب الطيران.‏
‫أي رهاب الموت داخل شيء يطير.‏
‫اجلس من أجل سلامتك، ‫ وإلا أرغمتك على الجلوس!‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫هنا الكابتن "‏بايك" ‏، لقد حصلنا على الإذن للإقلاع.‏
‫قد أتقيأ عليك.‏
‫أعتقد أن هذه الأشياء آمنة جدا.‏
‫لا تعاملني كالغبي يا بني، ‫ إذا حدث شق واحد في جسم المركبة
‫ستغلي دماؤنا خلال ١٣ ثانية.‏
‫قد تنفجر إشارة شمسية وتشوينا في أماكنا.‏
‫وانتظر حتى تصاب بالقوباء الآندورية.‏
‫لنرى إذا كنت ستظل مسترخيا بينما تنزف عيناك.‏
‫الفضاء هو المرض والخطر ‫ بغلاف من الظلام والصمت.‏
‫أكره أن أخبرك بهذا، ‫ ولكن "‏الأسطول الفضائي" ‏ يعمل في الفضاء.‏
‫أجل، ولكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‏
‫لقد أخذت زوجتي السابقة الكوكب بأكمله ‫ عند طلاقنا.‏
‫لم يتبق لي سوى عظامي.‏
‏-‏ "‏جيم كيرك"‏.‏ ‫ -‏ "‏ماكوي"‏، "‏ليونارد ماكوي"‏.‏
‫بعد ثلاث سنوات
‫أيها الكابتن "‏نيرو" ‏!‏ تم طلبك ‫ في منصة القيادة يا سيدي.‏
‫قال "‏أييل" ‏ إن الوقت قد حان.‏
‫سيدي، لقد وصلنا إلى الإحداثيات التي حسبتها، ‫ لا يوجد شيء هنا.‏
‏-‏ ما هي أوامرك؟ ‫ -‏ أن ننتظر.‏
‫ننتظر من سمح بتدمير موطننا،
‫مثلما كنا نفعل منذ ٢٥ عاما.‏
‏-‏ وعندما نقتله؟ ‫ -‏ نقتله؟
‫لن أقتله، سأجعله يشاهد.‏
‫أمسكوا بتلك المركبة!‏
‫مرحبا بعودتك يا "‏سبوك" ‏.‏
‫لماذا أنت سعيد هكذا؟
‏-‏ لا أعرف عما تتحدث.‏ ‫ -‏ كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫مرحبا أيتها السيدات!‏
‏-‏ سأجري الاختبار ثانية.‏ ‫ -‏ إنك تمزح!‏
‫أجل، صباح غد، وأريدك أن تأتي.‏
‫لدي أشياء لأفعلها أفضل
‫من مشاهدتك وأنت تحرج نفسك للمرة الثالثة.‏
‫إنني طبيب يا "‏جيم" ‏، إنني مشغول.‏
‫ "‏بونز" ‏، ألا يزعجك أن أحدا لم ينجح الاختبار قط؟
‫"‏جيم"‏، إنه "‏كوباياشي مارو"‏، ‫ لا أحد ينجح في ذلك الاختبار.‏
‫ولا أحد يحاول إجراءه مرة ثانية، ‫ ولا سيما مرة ثالثة.‏
‫يجب أن أدرس.‏
‫تبا للدراسة.‏
‏-‏ "‏جيم" ‏، أعتقد أنني مغرمة بك.‏ ‫ -‏ هذا أمر غريب جدا.‏
‏-‏ الأنوار.‏ ‫ -‏ الأنوار مضاءة.‏
‫هل قلت للتو إن هذا غريب جدا؟
‏-‏ أجل، ولكن.‏.‏.‏ ‫ -‏ ألا تحبني أنت أيضا؟
‫يا إلهي، رفيقتي في الغرفة!‏
‫ظننتك قلت إنها لن تعود الليلة.‏
‫يبدو أن ذلك غير صحيح.‏ بسرعة، تحت السرير.‏
‏-‏ تحت.‏.‏.‏ ‫ -‏ اسمع، انزل تحت السرير.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫ -‏ لا يمكنها أن تراك هنا.‏
‏-‏ لم لا؟ ‫ -‏ لأنني وعدتها
‏-‏ بأن أتوقف عن إحضار شباب إلى الغرفة.‏ ‫ -‏ حقا؟
‏-‏ كم شابا.‏.‏.‏ ‫ -‏ اختبئ!‏ اختبئ!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫ -‏ بخير.‏
‫حدث أمر غريب، كنت في مختبر ‫ المجسات طويلة المدى.‏.‏.‏
‫أجل، ظننت أنك كنت ستبقين طوال الليل.‏
‫كنت أتبع الأنظمة الشمسية والتقطت بث طوارئ.‏
‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ أجل، من كوكب سجن تابع ﻠ "‏الكلينغون" ‏.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫ -‏ بلى.‏
‫تم تدمير أسطول كلينغوني، ٤٧ مركبة.‏
‫إذن ألن تعودي إلى المختبر الليلة؟
‏-‏ "‏غايلا" ‏، من هو؟ ‫ -‏ من هو من؟
‫صاحب الأنفاس الكريهة الذي يختبئ تحت سريرك.‏
‫هل سمعتني وأنا أتنفس؟
‏-‏ أنت!‏ ‫ -‏ غدا يوم هام.‏
‏-‏ سترسب، اخرج.‏ ‫ -‏ "‏غايلا" ‏، إلى اللقاء.‏
‫إذا نجحت، هل تخبرينني باسمك الأول؟
‏-‏ كلا!‏ تصبح على خير.‏ ‫ -‏ أعتقد أن فكرة
‫أنك التقطت بثا هي أمر شيق للغاية.‏
‫إننا نتلقى إشارة استغاثة ‫ من مركبة "‏كوباياشي مارو" ‏.‏
‫فقدت المركبة الطاقة وهي تائهة.‏
‫أمرتنا قيادة "‏الأسطول الفضائي" ‏ بأن ننقذهم.‏
‫"‏أمرتنا قيادة ’الأسطول الفضائي‘ بأن ننقذهم،
‫ "يا كابتن.‏"
‫لقد دخلت مركبتان كلينغونيتان ‫ إلى المنطقة المحايدة
‏-‏ وتصوبان أسلحتهما نحونا.‏ ‫ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ لا بأس؟ ‫ -‏ أجل، لا تقلقوا.‏
‫هل قال، "‏لا تقلقوا" ‏؟
‫ألا يأخذ المحاكاة على محمل الجد؟
‫هناك ثلاث مركبات حربية كلينغونية أخرى ‫ كشفت عن نفسها وتستهدف مركبتنا.‏
‏-‏ لا أعتقد أن هذه مشكلة أيضا.‏ ‫ -‏ إنهم يطلقون النار يا كابتن.‏
‫أخبري القسم الطبي بأن يستعدوا ‫ لتلقي كل أعضاء الطاقم
‫من المركبة المحطمة.‏
‫وكيف تتوقع منا أن ننقذهم
‫بينما يحيط بنا الكلينغون يا كابتن؟
‫أخبري القسم الطبي.‏
‫مركبتنا تتعرض للهجوم، ‫ وصلت دروعنا إلى ٦٠ بالمائة.‏
‏-‏ إنني أفهم.‏ ‫ -‏ ربما يجب
‫أن نرد بإطلاق النار؟
‏-‏ كلا.‏ ‫ -‏ بالطبع لا.‏
‫ما هذا؟ ما الأمر؟
‫سلحوا الأسلحة الضوئية، ‫ استعدوا لإطلاق النار على المركبات الحربية.‏
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫ -‏ "‏جيم" ‏، ما زالت دروعهم مرفوعة.‏
‫حقا؟
‫كلا، إنها لا تعمل.‏
‫أطلقوا النار على كل مركبات العدو.‏
‫سلاح ضوئي واحد على كل مركبة، ‫ دعونا لا نهدر الذخيرة.‏
‫تم التصويب على كل المركبات الحربية، ‫ سيتم إطلاق النار.‏
‏-‏ تم تدمير كل المركبات يا كابتن.‏ ‫ -‏ ابدأوا إنقاذ الطاقم التائه.‏
‫إذن.‏.‏.‏ لقد تمكنا من التخلص ‫ من كل مركبات العدو،
‫ولم يتعرض أي شخص للإصابة،
‫وجاري الآن إنقاذ طاقم "‏كوباياشي مارو" ‏.‏
‫كيف تغلب ذلك الشاب على اختبارك؟
‫لا أعرف.‏
‫لقد تم عقد هذه الجلسة لحل مشكلة مزعجة.‏
‫ "‏جيمس تي كيرك" ‏، تقدم.‏
‫أيها الطالب "‏كيرك" ‏، لقد تم تقديم أدلة إلى المجلس
‫تشير إلى أنك خرقت القوانين الأخلاقية
‫وفقا للفقرة ١٧،٤٣ لقوانين "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫هل هناك شيء تريد قوله قبل أن نبدأ يا سيدي؟
‫أجل، أعتقد أنه من حقي أن أواجه ‫ من يتهمني مباشرة.‏
‫تقدم من فضلك.‏
‫هذا القائد "‏سبوك" ‏، إنه من أفضل خريجينا.‏
‫هو من وضع برنامج اختبار "‏كوباياشي مارو" ‏ ‫ في السنوات الأربع الماضية.‏
‏-‏ أيها القائد؟ ‫ -‏ أيها الطالب "‏كيرك" ‏، لقد تمكنت بطريقة ما
‫من وضع وتشغيل برنامج فرعي في البرنامج
‫مما غير من ظروف الاختبار.‏
‏-‏ وما هو قصدك؟ ‫ -‏ باللغة العامية، أنت غششت.‏
‫دعني أسألك شيئا ‫ أعتقد أننا جميعا نعرف الإجابة عنه.‏
‫الاختبار نفسه هو غش، أليس كذلك؟
‫أنت وضعت البرنامج بحيث لا يمكن الفوز فيه.‏
‫تستبعد حجتك احتمال أن يكون الفوز ممكنا.‏
‏-‏ إنني لا أؤمن بعدم إمكانية الفوز.‏ ‫ -‏ إذن فأنت لم تخالف القواعد فحسب،
‫بل فشلت أيضا في فهم الدرس الرئيسي.‏
‫أرجوك، نورني.‏
‫أنت تعرف أكثر من كل الناس ‫ أيها الطالب "‏كيرك" ‏،
‫أن الكابتن لا يمكنه أن يخدع الموت.‏
‫أنا من بين كل الناس؟
‫أبوك، الملازم "‏جورج كيرك" ‏، تولى قيادة مركبة
‫قبل أن يقتل أثناء القتال، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن فكرة تفوقي على اختبارك تعجبك.‏
‫بالإضافة إلى أنك فشلت ‫ في فهم الغرض من هذه الاختبار.‏
‏-‏ نورني مرة أخرى.‏ ‫ -‏ الهدف هو اختبار الخوف،
‫الخوف في وجه الموت المحتوم.‏
‫أن تتقبل ذلك الخوف، ‫ وتحافظ على السيطرة على نفسك وعلى طاقمك.‏
‫هذه صفة متوقعة من كل قادة "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫معذرة يا سيدي.‏
‫لقد تلقينا اتصال استغاثة من "‏فولكان" ‏.‏
‫مع انشغال أسطولنا الرئيسي في النظام اللورنتي،
‫فإنني آمر كل الطلاب ‫ بالذهاب إلى العنبر ١ على الفور، انصرفوا.‏
‏-‏ من كان ذلك الوغد ذو الأذنين المستدقتين؟ ‫ -‏ لا أعرف، ولكنه يعجبني.‏
‫"‏فوغمان"‏، مركبة "‏ريغولا ١"‏!‏ ‫ "‏غيراس"‏، مركبة "‏فاراغوت"‏!‏
‫"‏ماكوي"‏، مركبة "‏إنتربرايز"‏!‏ ‫ "‏ماكغراث"‏، مركبة "‏وولكوت"‏!‏
‫"‏ريدر"‏، مركبة "‏هود"‏!‏ مرحبا بكم ‫ في "‏الأسطول الفضائي"‏، وفي رعاية الله.‏
‫إنه لم يناد اسمي.‏
‫أيها القائد؟ سيدي، إنك لم تناد اسمي.‏ ‫ "‏كيرك"‏، "‏جيمس تي"‏.‏
‫ "‏كيرك" ‏، إنك محروم من الدراسة مؤقتا.‏
‫أي أنك ستبقى في الأكاديمية ‫ حتى ينطق المجلس بالحكم.‏
‫حسنا، اسمعوا!‏ سأقرأ هذه القائمة مرة واحدة فقط!‏
‫ "‏جيم" ‏، سيكون قرار المجلس في صالحك، ‫ على الأرجح.‏
‏-‏ اسمع يا "‏جيم" ‏، يجب أن أذهب.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫أجل، اذهب، كن بأمان.‏
‏-‏ معذرة.‏ ‫ -‏ أجل، أجل، بالتأكيد.‏
‫اللعنة.‏
‏-‏ تعال معي.‏ ‫ -‏ مركبة "‏نيوتن"‏!‏ "‏أوهورا"‏، مركبة "‏فاراغوت"‏!‏
‫"‏بيتروفسكي"‏، مركبة "‏أنتاريس"‏!‏ ‫ اذهبوا إلى مراكزكم، وحظا سعيدا.‏
‏-‏ "‏بونز" ‏، إلى أين نذهب؟ ‫ -‏ سترى.‏
‏-‏ هل لي بكلمة أيها القائد؟ ‫ -‏ أجل أيتها الملازم؟
‏-‏ ألم أكن من أفضل طلابك؟ ‫ -‏ بالفعل.‏
‫وألم أظهر في مرات عديدة
‫حساسية سمعية استثنائية، وكما قلت أنت،
‫ "قدرة فريدة على تحديد الشواذ الصوتي"
‏-‏ في اختبارات الإرسال في الفضاء الفرعي؟ ‫ -‏ باستمرار، أجل.‏
‫ورغم أنك كنت تعرف أن لدي رغبة كبيرة
‫في الخدمة على مركبة "‏إنتربرايز"‏، ‫ إلا أنك عينتني على "‏فاراغوت"‏؟
‫كنت أحاول أن أتفادى المحاباة.‏
‫كلا، سيتم تعييني في مركبة "‏إنتربرايز" ‏.‏
‏-‏ أجل، أعتقد ذلك.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫ -‏ إنني أقدم لك خدمة.‏
‫لم أستطع أن أتركك هناك وأنت تبدو بائسا.‏
‫اجلس، سأعطيك لقاحا ضد عدوى فيروس
‏-‏ براغيث الوحل الميلفاراية.‏ ‫ -‏ لماذا؟
‏-‏ لتعطيك الأعراض.‏ ‫ -‏ عم تتحدث؟
‫ستبدأ بفقدان البصر في عينك اليسرى.‏
‫أجل، لقد حدث ذلك بالفعل.‏
‫وستشعر بصداع شديد وستتعرق بشدة.‏
‏-‏ أتعتبر هذه خدمة؟ ‫ -‏ أجل، إنك تدين لي بمعروف.‏
‫"‏كيرك"‏، "‏جيمس تي"‏، غير مسموح له ‫ بالعمل على متن "‏إنتربرايز"‏.‏
‫تنص القواعد الطبية على أن علاج
‫ونقل المريض يتم تحديده
‫من قبل الطبيب المعالج، أي أنا.‏
‫لذا سآخذ السيد "‏كيرك" ‏ على متن المركبة.‏
‫أم أنك تريدني أن أشرح للكابتن "‏بايك"‏
‫سبب مواجهة "‏إنتربرايز" ‏ لأزمة
‫بدون أحد الضباط الطبيين الكبار؟
‏-‏ كما كنت.‏ ‫ -‏ كما كنت أنت، هيا.‏
‏-‏ قد أتقيأ عليك.‏ ‫ -‏ "‏جيم" ‏، يجب أن تنظر إلى هذا.‏
‏-‏ "‏جيم" ‏، انظر.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫انظر.‏
‫المركبة الفضائية الأميركية "‏إنتربرايز"‏ ‫ "‏إن سي سي"‏ -‏ ١٧٠١
‫يجب أن نبدل ملابسك.‏
‫لا أشعر بأنني بخير، أشعر أن الماء يتسرب مني.‏
‫تبا، إنه ذلك الوغد ذو الأذنين المستدقتين.‏
‏-‏ سيد "‏سبوك" ‏.‏ ‫ -‏ كابتن.‏
‏-‏ أبلغ قسم الهندسة بالاستعداد للإطلاق.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫أيها السيدات والسادة، ‫ الرحلة الأولى لأحدث مركبة في أسطولنا
‫تطلب احتفالا أكثر مما يمكننا أن نقوم به اليوم.‏
‫سيكون تدشينها مكافأة على عودتنا سالمين.‏ تابعوا.‏
‫إلى جميع الأسطح، أنا الكابتن "‏بايك" ‏، ‫ استعدوا للرحيل الفوري.‏
‫جهاز الضبط، أجهزة الدفع.‏
‫تم رفع أجهزة الرسو يا كابتن، ‫ أبلغ قسم الإرساء بالاستعداد.‏
‫تم تشغيل الدوافع، ‫ جاري الانفصال عن الرصيف الفضائي.‏
‫غادر الأسطول الرصيف الفضائي يا كابتن، ‫ كل المركبات جاهزة للسفر بسرعة الضوء.‏
‏-‏ حدد مسارا إلى "‏فولكان" ‏.‏ ‫ -‏ حسنا يا كابتن، تم تحديد المسار.‏
‫السرعة الضوئية القصوى، على الفور.‏
‫أيها الملازم، أين قائد الدفة "‏ماكينا" ‏.‏
‫إنه مصاب بدود في الرئتين يا سيدي، ‫ ولم يستطع القدوم للخدمة.‏
‫إنني "‏هيكارو سولو" ‏.‏
‏-‏ وأنت طيار، صحيح؟ ‫ -‏ بالطبع يا سيدي.‏
‫لست متأكدا مما حدث هنا.‏
‏-‏ هل ما زال المكبح اليدوي مشغلا؟ ‫ -‏ كلا، سأجد العطل، إنني فقط.‏.‏.‏
‫هل أوقفت مخمد القصور الخارجي؟
‏-‏ مستعدون لسرعة الضوء يا سيدي.‏ ‫ -‏ لننطلق.‏
‏-‏ أين نحن؟ ‫ -‏ في القسم الطبي.‏
‏-‏ هذا الأمر لا يستحق.‏ ‫ -‏ بعض المعاناة تكون مفيدة للروح.‏
‏-‏ مرحبا!‏ كيف حالك؟ ‫ -‏ تعال إلى هنا.‏
‏-‏ أشعر بحكة في فمي، أهذا طبيعي؟ ‫ -‏ لن تدوم تلك الأعراض طويلا.‏
‏-‏ سأعطيك مهدئا خفيفا.‏ ‫ -‏ ليتني لم أعرفك.‏
‫لا تتصرف كالطفل.‏
‫كم من المفترض.‏.‏.‏
‫هذا لا يصدق.‏
‏-‏ المحركات بالسرعة الضوئية القصوى يا كابتن.‏ ‫ -‏ أيها العبقري الروسي، ما اسمك؟
‏-‏ "‏تشانكو"‏؟ "‏تشيربوف"‏؟ ‫ -‏ الضابط "‏تشيكوف"‏، "‏بافل أندرييفتش"‏ يا سيدي.‏
‫حسنا يا "‏تشيكوف"‏، "‏بافل أندرييفتش"‏، ‫ ابدأ ببث المهمة حول المركبة.‏
‫أجل يا سيدي، يسعدني ذلك.‏
‫رمز إذن الضابط "‏٩ ٥ ويكتور ويكتور ٢" ‏.‏
‫لم يتم التعرف على الإذن.‏
‫رمز إذن الضابط
‫ "‏٩ ٥ فيكتور فيكتور ٢" ‏.‏
‫الإذن مقبول ‫ تم تشغيل الاتصالات حول المركبة
‫هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‫في الساعة ٢٢٠٠، اكتشف قياس البعد ‫ خللا في المنطقة المحايدة.‏
‫وبدا كأنها عاصفة برقية في الفضاء.‏
‫بعد ذلك بقليل، تلقى "‏الأسطول الفضائي"‏ ‫ إشارة استغاثة من قيادة "‏فولكان"‏ العليا
‫بأن كوكبهم يشهد ارتجاجات زلزالية.‏
‫مهمتنا هي أن نقيم ظروف "‏فولكان"‏
‫ونساعد في الإخلاء إذا تطلب الأمر.‏
‫المفروض أن نصل إلى "‏فولكان" ‏ ‫ خلال ثلاث دقائق، أشكركم على وقتكم.‏
‏-‏ عاصفة برقية.‏ ‫ -‏ "‏جيم" ‏، لقد استيقظت، كيف تشعر؟
‏-‏ رباه يا رجل.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‫ -‏ إنه رد فعل للقاح، اللعنة!‏
‫أيتها الممرضة "‏تشابل" ‏، ‫ احتاج إلى ٥٠ سم مكعب من الكورتيزون!‏
‫أجل يا سيدي!‏
‫.‏.‏.‏بدت كأنها عاصفة برقية في الفضاء.‏
‏-‏ اسمع!‏ ‫ -‏ يجب أن نوقف المركبة.‏
‫ "‏جيم" ‏!‏ إنني لا أمزح!‏ ‫ يجب أن يبقى مستوى قلبك منخفضا!‏
‫أيها الحاسوب، حدد موقع عضو الطاقم "‏أوهورا" ‏.‏
‫لم أر رد فعل قويا هكذا ‫ منذ أن كنت في كلية الطب.‏
‏-‏ إننا ندخل إلى فخ!‏ ‫ -‏ اللعنة يا "‏جيم" ‏، اثبت!‏
‫توقف!‏
‏-‏ "‏أوهورا"‏!‏ "‏أوهورا"‏.‏.‏.‏ ‫ -‏ "‏كيرك"‏!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫البث الذي جاء من كوكب السجن الكلينوغني، ‫ ماذا كان بالضبط.‏.‏.‏
‫يا إلهي، ما خطب يديك؟
‫إنها.‏.‏.‏ اسمعي، من المسؤول ‫ عن هجوم "‏الكلينغون" ‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ وهل كانت المركبة.‏.‏.‏
‫هل كانت المركبة ماذا؟
‏-‏ ماذا يحدث لفمي؟ ‫ -‏ هل فقدت الشعور في لسانك؟
‏-‏ فقدت الشعور في لساني؟ ‫ -‏ يمكنني علاج ذلك.‏
‏-‏ هل كانت المركبة ماذا؟ ‫ -‏ روميولية.‏
‏-‏ ماذا؟ إنني.‏.‏.‏ ‫ -‏ روميولية.‏
‏-‏ روميولية؟ ‫ -‏ أجل!‏
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ أجل؟
‫اللعنة!‏
‫"‏برود نيرو"‏، هناك سبع مركبات ‫ تابعة ﻠ"‏الاتحاد"‏ في طريقها إلى هنا.‏
‏-‏ "‏جيم" ‏!‏ ‫ -‏ ماذا يجري؟
‏-‏ "‏جيم"‏، عد!‏ ‫ -‏ "‏كيرك"‏!‏
‏-‏ كابتن!‏ كابتن "‏بايك"‏، سيدي.‏.‏.‏ ‫ -‏ "‏جيم"‏، عد إلى هنا!‏
‏-‏ يجب أن نوقف هذه المركبة.‏ ‫ -‏ "‏كيرك" ‏، كيف بحق الجحيم
‫صعدت على متن السفينة؟
‫كابتن، هذا الرجل تحت تأثير
‏-‏ رد فعل شديد للقاح.‏ ‫ -‏ "‏بونز" ‏، أرجوك.‏.‏.‏
‫إنه يهلوس تماما، وأنا أتحمل المسؤولية بالكامل.‏
‫ "‏فولكان" ‏ لا يمر بكارثة طبيعية.‏
‫بل يتعرض للهجوم من قبل الروميوليين.‏
‫الروميوليون؟ أيها الطالب "‏كيرك" ‏، ‫ أعتقد أنك جلبت ما يكفي من الانتباه ليوم واحد.‏
‫ "‏ماكوي" ‏، أعده إلى القسم الطبي.‏
‏-‏ سنتحدث لاحقا.‏ ‫ -‏ حسنا يا كابتن.‏
‫اسمع يا سيدي، ذلك الخلل الذي رأيناه اليوم.‏.‏.‏
‫ليس مسموحا للسيد "‏كيرك" ‏ ‫ أن يكون على متن هذه المركبة.‏
‏-‏ فهمت، إنك تجيد النقاش.‏ ‫ -‏ طبقا للتعليمات.‏.‏.‏
‏-‏ أود أن أفعل ذلك ثانية.‏ ‫ -‏ .‏.‏.‏فهذا يجعله متسللا.‏
‏-‏ يمكنني أن أبعد الطالب.‏.‏.‏ ‫ -‏ لتجرب ذلك!‏
‏-‏ "‏كيرك" ‏.‏.‏.‏ ‫ -‏ هذا الطالب يحاول إنقاذ منصة القيادة.‏
‫عن طريق التوصية بالتوقف التام ‫ خلال السفر بسرعة الضوء أثناء مهمة إنقاذ؟
‫إنها ليست مهمة إنقاذ، أنصتا إلي، إنه هجوم.‏
‫طبقا لأية حقائق؟
‫ذلك الخلل نفسه، تلك العاصفة البرقية ‫ التي رأيناها في الفضاء اليوم،
‫حدثت أيضا في يوم مولدي،
‫قبل أن تقوم مركبة روميولية ‫ بمهاجمة مركبة "‏كلفن" ‏.‏
‫إنك تعرف ذلك يا سيدي، لقد قرأت أطروحتك.‏
‫تلك المركبة، التي كانت ‫ تتمتع بأسلحة هائلة ومتقدمة،
‫لم يتم سماعها أو رؤيتها ثانية.‏
‫حدث الهجوم على "‏كلفن"‏ ‫ على أطراف فضاء "‏الكلينغون"‏،
‫وفي الساعة ٢٣٠٠ ليلة أمس، حدث هجوم.‏
‫دمر الروميوليون ‫ ٤٧ مركبة قتالية كلينغونية يا سيدي،
‫وتم الإبلاغ بأن الروميوليين ‫ كانوا في مركبة واحدة ضخمة.‏
‫وكيف تعرف عن هذا الهجوم على "‏الكلينغون" ‏؟
‫سيدي، أنا اعترضت الرسالة وترجمتها بنفسي.‏
‏-‏ تقرير "‏كيرك" ‏ دقيق.‏ ‫ -‏ إننا نطير إلى فخ يا سيدي.‏
‫الروميوليون ينتظروننا، أعدك بذلك.‏
‫منطق الطالب جيد.‏
‫ومهارات الملازم "‏أوهورا" ‏ في لغات الأجناس ‫ لا تضاهى.‏
‫سيكون من الحكمة أن نقبل باستنتاجها.‏
‫امسح فضاء "‏الفولكان" ‏، ‫ ابحث عن أي بث من الروميوليين.‏
‫سيدي، لا أعتقد أن بإمكاني التفريق ‫ بين لغتي الروميوليين و "‏الفولكان" ‏.‏
‫ماذا عنك؟ هل تتحدثين الروميولية أيتها الطالبة.‏.‏.‏
‫ "‏أوهورا" ‏، أتحدث اللهجات الثلاث يا سيدي.‏
‏-‏ "‏أوهورا" ‏، خذي مكان الملازم.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫"‏هانيتي"‏، اتصل بمركبة "‏ترومان"‏.‏
‫كل المركبات الأخرى خارج النطاق يا سيدي، ‫ وقد وصلت إلى "‏فولكان" ‏،
‫ولكن يبدو أننا فقدنا كل الاتصالات.‏
‫سيدي، إنني لا أسمع أي بث روميولي،
‏-‏ أو أي بث من أي نوع في المنطقة.‏ ‫ -‏ هذا لأنهم يتعرضون للهجوم.‏
‫ارفعوا الدروع، إنذار أحمر.‏
‫الوصول إلى "‏فولكان" ‏ خلال خمس ثوان.‏
‫أربعة، ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏
‏-‏ مناورة هروب للطوارئ!‏ ‫ -‏ حسنا يا سيدي.‏
‏-‏ تقرير بالأضرار!‏ ‫ -‏ الدروع الحارفة صامدة.‏
‫كل المحطات!‏ تقرير أيها المهندس "‏أولسون" ‏!‏
‫عودة كاملة، انحرفوا ٩٠ درجة نحو الميمنة.‏
‫أنزلنا تحتهم يا "‏سولو" ‏.‏
‫سيدي، هناك مركبة أخرى تابعة ﻠ "‏الاتحاد" ‏.‏
‏-‏ دمرها أيضا.‏ ‫ -‏ أطلقوا الطوربيدات.‏
‫كابتن، إنهم يصوبون الطوربيدات.‏
‫حول الطاقة الإضافية إلى الدروع الأمامية.‏
‏-‏ "‏سولو" ‏، تقرير بالحالة.‏ ‫ -‏ الدروع ٣٢ بالمائة.‏
‫أسلحتهم قوية يا سيدي، ‫ لا يمكننا أن نتحمل ضربة أخرى كهذه.‏
‫اتصل بقيادة "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫كابتن، لقد أنزلت المركبة الروميولية ‫ جهاز إرسال نبضي شديد
‫في المجال الجوي الفولكاني.‏
‫يبدو أن إشارته تحجب كل اتصالاتنا
‏-‏ وقدراتنا على الانتقال.‏ ‫ -‏ كل الطاقة إلى الدروع الأمامية.‏
‫استعدوا لإطلاق كل الأسلحة.‏
‏-‏ الأسلحة جاهزة.‏ ‫ -‏ مهلا!‏
‏-‏ الهيكل، كبروا الصورة.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫كابتن، إنهم يتصلون بنا.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا الكابتن "‏كريستوفر بايك" ‏، إلى من أتحدث؟
‫مرحبا يا "‏كريستوفر"‏، أنا "‏نيرو"‏.‏
‫لقد أعلنتم الحرب على "‏الاتحاد" ‏.‏
‫انسحبوا، وسأوافق على ترتيب ‫ مؤتمر مع قادة الروميوليين
‏-‏ في موقع محايد.‏ ‫ -‏ إنني لا أتحدث بالنيابة عن الإمبراطورية.‏
‫إننا مستقلون.‏
‫وكذلك عضو الطاقم الفولكاني لديكم، ‫ أليس كذلك يا سيد "‏سبوك" ‏؟
‫معذرة، لا أعتقد أننا على معرفة.‏
‫كلا، ليس بعد.‏
‫ "‏سبوك" ‏، هناك شيء أريدك أن تراه.‏
‫كابتن "‏بايك" ‏، لقد تم تعطيل جهاز الانتقال.‏
‫كما يمكنك أن ترى من بقية أسطولكم، ‫ فليس لديكم خيار.‏
‫ستركب مكوكا وستأتي على متن "‏نارادا" ‏ ‫ من أجل المفاوضات.‏
‫هذا كل شيء.‏
‏-‏ سيقتلك، إنك تعرف ذلك.‏ ‫ -‏ من غير المحتمل أن تظل حيا.‏
‫كابتن، لن نستفيد شيئا من الدبلوماسية، ‫ من الخطأ أن تذهب إلى تلك المركبة.‏
‫أنا أيضا أوافق، ‫ يجب أن تعيد التفكير في استراتيجيتك.‏
‫إنني أفهم ذلك.‏
‫أحتاج إلى ضباط تدربوا ‫ على القتال المباشر المتقدم.‏
‏-‏ أنا حاصل على تدريب يا سيدي.‏ ‫ -‏ تعال معي.‏
‫وأنت أيضا يا "‏كيرك" ‏، ‫ لا يفترض أن تكون هناك على أية حال.‏
‏-‏ "‏تشيكوف" ‏، تول القيادة.‏ ‫ -‏ حسنا يا كابتن.‏
‫جهزوا المادة الحمراء.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫بدون أجهزة انتقال، لا يمكننا الانتقال من المركبة،
‫ولا يمكننا مساعدة "‏الفولكان" ‏، ‫ ولا يمكننا القيام بعملنا.‏
‫السيد "‏كيرك"‏ والسيد "‏سولو"‏
‫والمهندس "‏أولسون" ‏ ‫ ، ستنتقلون فضائيا من المكوك.‏
‫ستهبطون على تلك الآلة التي أنزلوها ‫ إلى الغلاف الجوي
‫التي تشوش على أجهزتنا، ‫ ستدخلونها وستبطلون عملها،
‫ثم ستنتقلون عائدين إلى المركبة.‏
‫سيد "‏سبوك"‏، سأترك لك قيادة "‏إنتربرايز"‏.‏
‫فور أن نعيد تشغيل القدرة على الانتقال والاتصال،
‫ستتصل بقيادة "‏الأسطول الفضائي" ‏ ‫ وتبلغهم بما يحدث هنا.‏
‫وإذا فشل كل شيء، تراجعوا
‫والتقوا بالأسطول في النظام اللورنتي.‏
‫ "‏كيرك" ‏، إنني أرقيك إلى رتبة ضابط أول.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ كابتن؟
‫أرجوك، إنني أعتذر، ‫ فأنا لا أفهم الخدع البشرية المعقدة.‏
‫إنها ليست خدعة يا "‏سبوك" ‏، ‫ وأنا لست الكابتن، بل أنت كذلك.‏
‫لنذهب.‏
‫سيدي، بعد أن نتخلص من تلك الآلة، ‫ ماذا سيحدث لك؟
‫أعتقد أنه سيكون عليكم أن تأتوا لأخذي.‏
‫انتبه إلى المركبة يا سيد "‏سبوك" ‏، ‫ فهي ما تزال جديدة.‏
‫دكتور "‏بوري" ‏، التقرير.‏
‫إنني "‏ماكوي"‏.‏ ‫ كان الدكتور "‏بوري"‏ على السطح ٦، وهو مات.‏
‫إذن فأنت ورثت للتو مسؤوليته ‫ لتكون الضابط الطبيب المسؤول.‏
‫أجل، قل لي شيئا لا أعرفه.‏
‫المكوك ٣٧، يمكنكم التقدم!‏
‫المكوك ٨٩، مركبة "‏إنتربرايز" ‏، الطريق خال.‏
‫فحص الفواصل ‫ يشير إلى أن كل شيء إيجابي ومستقر.‏
‏-‏ أنت أحضرت المتفجرات، صحيح؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫لا يسعني الانتظار ‫ حتى أضرب بعض الروميوليين، صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ بكل تأكيد.‏
‫قيادة المكوك، ننصحكم بتشغيل دروعكم الآن.‏
‫إذن ما هو التدريب القتالي الذي تلقيته؟
‫المبارزة بالسيوف.‏
‫استعدوا للقفز.‏
‫قائد المكوك، الفضاء الجوي ﻠ "‏إنتربرايز" ‏ ‫ يعطيكم الإذن.‏
‫أيها السادة، إننا نقترب من منطقة الهبوط.‏
‫لدينا فرصة واحدة للهبوط على تلك المنصة.‏
‫ربما تكون لديهم دفاعات، ‫ لذا حاولوا أن تتأخروا في إخراج المظلات.‏
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‏
‫تذكروا أن مركبة "‏إنتربرايز" ‏ ‫ لن تتمكن من نقلكم إليها ثانية
‫إلى أن توقفوا تلك الآلة.‏
‫حظا سعيدا.‏
‫يدخل الفريق الخارجي المجال الجوي يا سيدي.‏
‫٢٣ ألف متر.‏
‫نقترب من المنصة على ٥٨٠٠ متر.‏
‫"‏كيرك"‏ إلى "‏إنتربرايز"‏، ‫ المسافة إلى الهدف، خمسة آلاف متر.‏
‫٤٦٠٠ متر من المنصة.‏
‫٤٥٠٠ متر إلى الهدف.‏
‫٤٠٠٠ متر.‏
‏-‏ ٣٠٠٠ متر.‏ ‫ -‏ ٣٠٠٠ متر.‏
‏-‏ ألفا متر.‏ ‫ -‏ سأفتح المظلة.‏
‏-‏ ألفا متر!‏ ‫ -‏ هيا، افتح مظلتك يا "‏أولسون" ‏!‏
‫كلا، ليس بعد!‏ ليس بعد!‏ ١٥٠٠ متر!‏
‏-‏ "‏أولسون"‏، افتح مظلتك!‏ ‫ -‏ "‏أولسون"‏، أخرج مظلتك!‏
‫ألف متر!‏
‫كلا!‏
‫ "‏أولسون" ‏!‏
‫لقد مات "‏أولسون" ‏ يا سيدي!‏
‫لقد هبط "‏كيرك" ‏ يا سيدي.‏
‫أعطني يدك!‏ هيا.‏
‫كانت المتفجرات مع "‏أولسون" ‏.‏
‫أعرف.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‫ -‏ هذا.‏
‫لقد زالت إشارة التشويش، ‫ تمت إعادة القدرات على الانتقال.‏
‏-‏ تمت إعادة تشغيل التحكم في الانتقال يا سيدي.‏ ‫ -‏ "‏تشيكوف" ‏، شغل المجسات الجاذبية.‏
‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون على الكوكب.‏
‫حسنا أيها القائد، يا كابتن.‏ آسف، يا كابتن.‏
‫لقد تم تدمير الحفار يا سيدي، ‫ ولكننا وصلنا إلى مركز الكوكب.‏
‫أطلقوا المادة الحمراء.‏
‫"‏كيرك"‏ إلى "‏إنتربرايز"‏، ‫ لقد أطلقوا شيئا للتو نحو الكوكب
‫من خلال الثقب الذي حفروه للتو.‏
‏-‏ هل تسمعونني يا "‏إنتربرايز" ‏؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ جاري تحليل المعلومات الآن.‏ ‫ -‏ جهاز النقل يعمل الآن.‏
‫كابتن، مجسات الجاذبية ترتفع بسرعة.‏
‫إذا كانت حساباتي صحيحة،
‫فإنهم يخلقون وحدة ستؤدي إلى تدمير الكوكب.‏
‫هل يخلقون ثقبا أسود في مركز "‏فولكان" ‏؟
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫ -‏ كم من الوقت تبقى للكوكب؟
‫دقائق يا سيدي، دقائق.‏
‫أبلغوا مركز قيادة "‏فولكان" ‏ ‫ بأن يعلنوا عن إخلاء كامل الكوكب،
‏-‏ على كل المحطات وكل الترددات.‏ ‫ -‏ "‏سبوك" ‏، انتظر!‏
‏-‏ حافظ على المدار العادي.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ -‏ لإخلاء المجلس الأعلى الفولكاني.‏
‫فهم مخولون بمهمة حماية تاريخنا الثقافي.‏
‏-‏ سيكون والداي معهم.‏ ‫ -‏ ألا يمكنك نقلهما إلى الخارج؟
‫هذا مستحيل، سيكونان في قوس "‏كاتريك" ‏.‏
‫يجب أن أحضرهما بنفسي.‏
‏-‏ "‏تشيكوف" ‏، أنت تول القيادة.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‏-‏ "‏كيرك"‏ إلى "‏إنتربرايز"‏!‏ انقلونا من هنا!‏ ‫ -‏ انتظر، إننا نحدد موقع إشارتك.‏
‏-‏ اسحب الحفار، لنرحل.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي، ارفعوه!‏
‫لا يمكنني تحديد موقعك، لا تتحرك، لا تتحرك!‏
‏-‏ "‏كيرك"‏!‏ ‫ -‏ "‏سولو"‏!‏
‫ "‏سولو" ‏!‏
‫تشبث!‏
‫أمسكت بك!‏ والآن أخرج مظلتي!‏
‫"‏كيرك"‏ إلى "‏إنتربرايز"‏!‏ إننا نسقط بدون مظلة!‏ ‫ انقلونا إلى الأعلى!‏
‏-‏ إنني أحاول، لا أستطيع تحديد مكان إشارتكما.‏ ‫ -‏ انقلونا!‏
‏-‏ إنكما تتحركان بسرعة!‏ ‫ -‏ انقلونا!‏
‫يمكنني أن أفعل ذلك، يمكنني أن أفعل ذلك!‏
‏-‏ تول القيادة!‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫الثقب الأسود يتسع.‏
‫لن نصل إلى الحد الأدنى للمسافة الآمنة ‫ إذا لم نرحل على الفور.‏
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‏
‫يمكنني أن أفعل ذلك!‏ يمكنني أن أفعل ذلك!‏ ‫ هيا، هيا، هيا، هيا!‏
‫بسرعة، أريد التحكم اليدوي!‏ ‫ يمكنني تحديد الموقع!‏
‫انقلونا!‏
‫ "‏إنتربرايز" ‏، أين أنتم؟
‫تشبثوا!‏ تشبثوا!‏
‫الآن!‏ افعل ذلك الآن!‏ الآن!‏
‫حسنا، حسنا!‏ انتظر!‏ تعويض الجاذبية و.‏.‏.‏
‫أمسكت بك!‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ لا توجد مشكلة.‏
‫أخليا المنصة، سأنتقل إلى السطح.‏
‫سطح أي شيء؟
‫هل ستذهب إلى هناك؟ أأنت مجنون؟
‫ "‏سبوك" ‏، لا يمكنك أن تفعل ذلك!‏
‏-‏ ابدأ الطاقة.‏ ‫ -‏ "‏سبوك" ‏!‏
‏-‏ "‏سبوك" ‏!‏ ‫ -‏ بقيت ثوان فقط للكوكب.‏
‫يجب أن نخليه.‏
‫أمي، الآن!‏
‏-‏ "‏سبوك"‏ إلى "‏إنتربرايز"‏، أخرجونا الآن.‏ ‫ -‏ جاري تحديد الموقع.‏
‫لا تتحركوا، ابقوا مكانكم.‏
‫الانتقال خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏
‏-‏ أمي!‏ ‫ -‏ إنني أفقدها!‏
‫إنني أفقدها!‏ إنني أفقدها!‏
‫كلا!‏ لقد فقدتها، لقد فقدتها.‏
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ٢٢٥٨/٤٢.‏
‫لم تصلنا أخبار من الكابتن "‏بايك" ‏.‏
‫لهذا فإنني صنفته
‫كرهينة لمجرم الحرب المدعو "‏نيرو" ‏.‏
‫ "‏نيرو" ‏، الذي دمر كوكبي
‫وأغلب سكانه البالغ عددهم ستة بلايين نسمة.‏
‫وبينما تم إنقاذ جوهر ثقافتنا
‫من خلال الزعماء المقيمين في هذه المركبة الآن،
‫إلا أنني أقدر عدد الناجين ‫ عند أقل من عشرة آلاف نسمة.‏
‫إنني الآن شخص من فصيلة معرضة للانقراض.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫ما الذي تحتاج إليه؟ أخبرني.‏
‫أخبرني.‏
‫إنني أحتاج من الجميع ‫ أن يستمروا في أدائهم المثير للإعجاب.‏
‫حسنا.‏
‫لابد أن لديك الكثير من الأسئلة لي.‏
‫أنا لدي سؤال واحد فقط لك.‏
‫أحتاج إلى ترددات الفضاء الفرعي ‫ للشبكة الحامية لحدود "‏الأسطول الفضائي" ‏،
‫وبخاصة الشبكة التي تحيط بكوكب "‏الأرض" ‏.‏
‫ "‏كريستوفر" ‏، أجب على سؤالي.‏
‫كلا، بل أجب أنت على السبب ‫ في ارتكابك هذه الإبادة
‏-‏ ضد كوكب مسالم.‏ ‫ -‏ كلا، لقد منعت الإبادة.‏
‫في زمني، من حيث آتي، ‫ هذه ليست إلا مركبة تعدين بسيطة.‏
‫إنني اخترت حياة من العمل الشريف
‫لإعالة نفسي وزوجتي التي تنتظر مولودي.‏
‫كنت خارج كوكبي، أقوم بعملي، ‫ بينما لم يفعل "‏الاتحاد" ‏ أي شيء
‫وسمح باحتراق قومي ‫ بينما تدمر كوكبهم إلى جزئين.‏
‫و "‏سبوك" ‏ لم يساعدنا، لقد خاننا!‏
‫كلا، لقد اختلطت عليك الأمور.‏
‫معلوماتك خاطئة، لم يتم تدمير "‏روملوس" ‏.‏
‫إنه ما زال موجودا.‏
‫إنك تلوم "‏الاتحاد" ‏ على شيء لم يحدث.‏
‫لقد حدث!‏ لقد شاهدته يحدث!‏
‫لقد شاهدته يحدث!‏ لا تقل لي إنه لم يحدث!‏
‫وعندما فقدتها، وعدت نفسي بالانتقام.‏
‫وطوال ٢٥ عاما، خططت لثأري من "‏الاتحاد" ‏،
‫ونسيت كيف هو الأمر أن أعيش حياة عادية.‏
‫ولكنني لم أنس الألم.‏
‫إنه ألم يشترك فيه كل الفولكانيين الأحياء الآن.‏
‫هدفي يا "‏كريستوفر" ‏،
‫ليس ببساطة أن أتفادى تدمير موطني الذي أحبه،
‫وإنما أن أخلق كوكب "‏روملوس"‏ ‫ متحرر من "‏الاتحاد"‏.‏
‫حينئذ فقط سيتم إنقاذها.‏
‫لهذا سأدمر كل كواكب "‏الاتحاد" ‏ المتبقية،
‫بدءا بكوكبك.‏
‫إذن لم يعد لدينا ما نناقشه.‏
‫ستعطينا الترددات لأوقف دفاعات "‏الأرض" ‏.‏
‫يرقانات سنتورية.‏
‫إنها تتمسك بالجذع الدماغي
‫وتطلق سما يجبرك على الإجابة.‏
‫الترددات من فضلك يا سيدي.‏
‫"‏كريستوفر بايك"‏، كابتن مركبة "‏إنتربرايز"‏.‏.‏.‏
‫كما تشاء.‏
‫هل تأكدت من أن "‏نيرو"‏ متجه نحو "‏الأرض"‏؟
‫لا يمكن أن يشير المسار إلى وجهة أخرى يا كابتن.‏
‏-‏ شكرا أيها الملازم.‏ ‫ -‏ ربما يكون كوكب "‏الأرض" ‏ هو محطته التالية،
‫ولكن يجب أن نفترض بأن كل كواكب "‏الاتحاد" ‏ ‫ هي أهداف له.‏
‫انهض من الكرسي.‏
‫إذا كان "‏الاتحاد" ‏ هدفا، فلماذا لم يدمرونا؟
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟ لماذا يهدرون سلاحا؟ ‫ من الواضح أننا لم نشكل تهديدا.‏
‫ليس هذا هو الموضوع.‏
‫قال إنه أرادني أن أرى شيئا،
‫تدمير موطني.‏
‫كيف فعلوا ذلك على أية حال؟
‫من أين حصل الروميوليين على تلك الأسلحة؟
‫المعرفة الهندسية الضرورية
‫لخلق ثقب أسود بطريقة اصطناعية ‫ قد تعطينا جوابا.‏
‫مثل تلك التكنولوجيا يمكن تحويلها نظريا
‫لخلق نفق خلال الفضاء والزمان.‏
‫تبا يا رجل، إنني طبيب ولست عالما فيزيائيا.‏
‫هل تظن حقا أنهم من المستقبل؟
‫إذا ألغينا المستحيل، ‫ فما يتبقى، مهما كان غير محتمل،
‏-‏ لابد أن يكون الحقيقة.‏ ‫ -‏ كم هذا شاعري.‏
‫إذن ماذا قد يريد روميولي غاضب من المستقبل ‫ من الكابتن "‏بايك" ‏؟
‫بصفته الكابتن، فإنه يعرف تفاصيل ‫ عن دفاعات "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫ما علينا أن نفعله هو أن نلحق بتلك المركبة،
‫ونعطلها، ونستولي عليها، ونستعيد "‏بايك" ‏.‏
‫إنهم يتفوقون علينا تكنولوجيا بكل الطرق.‏
‫من غير المنطقي أن نحاول الإنقاذ.‏
‫سينبغي أن تبطئ مركبة "‏نيرو" ‏ عن سرعة الضوء ‫ لكي نتمكن من اللحاق بهم.‏
‫إذن ماذا عن تعيين فرق هندسية
‏-‏ لمحاولة زيادة سرعتنا الضوئية؟ ‫ -‏ ما تبقى من الطاقم يصلحون
‏-‏ تسربات الإشعاع في السطح السفلي.‏.‏.‏ ‫ -‏ حسنا!‏ حسنا!‏
‫.‏.‏.‏والضرر الذي لحق باتصالات الفضاء الفرعي، ‫ والتي بدونها
‏-‏ لا نستطيع الاتصال ﺒ "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏ ‫ -‏ لابد أن هناك طريقة ما.‏.‏.‏
‫يجب أن نجتمع مع بقية "‏الأسطول الفضائي"‏
‫لمعادلة القوى من أجل المعركة التالية.‏
‫لن تكون هناك معركة تالية.‏
‫عندما نجتمع، سيكون الوقت قد تأخر.‏
‫ولكنك تقول إنه من المستقبل، ‫ ويعرف ماذا سيحدث؟
‫إذن فمن المنطقي أن نكون غير قابلين للتنبؤ.‏
‫إنك تفترض أن "‏نيرو" ‏ يعرف كيف يفترض ‫ أن تحدث الأمور.‏
‫بل على العكس، فإن وجود "‏نيرو" ‏ ‫ قد غير من مجرى التاريخ،
‫بدءا بالهجوم على مركبة "‏كلفن" ‏،
‫ووصولا إلى أحداث اليوم،
‫مما خلق سلسلة جديدة من الأحداث
‫لا يمكن أن يتنبأ بها أي من الطرفين.‏
‫إنه واقع بديل.‏
‫بالضبط.‏
‫أيا كانت حياتنا، ‫ فإذا تم تعطيل الاستمرارية الزمنية،
‫فقد تغيرت أقدارنا.‏
‫سيد "‏سولو" ‏، حدد مسارا إلى النظام اللورنتي، ‫ بالسرعة الضوئية ٣.‏
‫ "‏سبوك" ‏، لا تفعل ذلك.‏
‫العودة إلى بقية الأسطول من أجل التشاور ‫ هي مضيعة للوقت.‏
‫هذه كانت أوامر الكابتن "‏بايك" ‏ ‫ عندما غادر المركبة.‏
‫لقد أمرنا أيضا بأن نعود ونحضره.‏
‫ "‏سبوك" ‏، أنت الكابتن الآن، عليك أن تتخذ.‏.‏.‏
‫إنني على دراية بمسؤولياتي يا سيد "‏كيرك" ‏.‏
‫كل ثانية نهدرها، يقترب "‏نيرو" ‏ أكثر إلى هدفه.‏
‫هذا صحيح، وهو السبب في أنني أخبرك بأن تقبل
‏-‏ أنني وحدي القائد.‏ ‫ -‏ لن أسمح لنا بالرجوع إلى الوراء.‏.‏.‏
‏-‏ "‏جيم" ‏، إنه الكابتن!‏ ‫ -‏ .‏.‏.‏بعيدا عن المشكلة،
‏-‏ بدلا من ملاحقة "‏نيرو" ‏!‏ ‫ -‏ أيها الأمن، أخرجوه.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫ -‏ كفى يا "‏جيم" ‏!‏
‫أنزلوه من هذه المركبة.‏
‏-‏ أيها الحاسوب، أين أنا؟ ‫ -‏ الموقع، "‏ديلتا فيغا" ‏.‏
‫كوكب من طراز "‏إم" ‏، غير آمن.‏
‫هناك مخفر أمامي خاص ﺒ "‏الأسطول الفضائي" ‏ ‫ على بعد ١٤ كيلومترا نحو الشمال الغربي.‏
‫ابق في الحجيرة
‏-‏ حتى تستعيدك سلطات "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏ ‫ -‏ لابد أنك تمزح.‏
‫التاريخ النجمي ٢٢٥٨،٤٢.‏
‫أو ٤٤، أيا كان.‏
‫الكابتن بالوكالة "‏سبوك"‏ تركني في يأس ‫ على "‏ديلتا فيغا"‏،
‫وأعتقد أن هذا خرق لنظام الأمن ٤٩،٠٩
‫الذي يحدد معاملة المساجين على متن.‏.‏.‏
‫ "‏جيمس تي كيرك" ‏.‏
‏-‏ معذرة؟ ‫ -‏ كيف عثرت علي؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫لطالما كنت صديقك وسأظل دائما صديقك.‏
‏-‏ اسمع، إنني لا أعرفك.‏ ‫ -‏ إنني "‏سبوك" ‏.‏
‫هذا هراء.‏
‫من المدهش أنني سعيد برؤيتك ثانية ‫ يا صديقي القديم.‏
‫خاصة بعد أحداث اليوم.‏
‫سيدي، إنني أقدر لك ما فعلته لي اليوم،
‫ولكنك إن كنت "‏سبوك" ‏، ‫ فستعرف أننا لسنا صديقين، إطلاقا.‏
‫إنك تكرهني، لقد تركتني هنا بسبب التمرد.‏
‏-‏ التمرد؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫ألست أنت الكابتن؟
‫كلا، كلا، أنت الكابتن، تم أخذ "‏بايك" ‏ كرهينة.‏
‫أخذه "‏نيرو" ‏.‏
‫ماذا تعرف عنه؟
‫إنه روميولي مضطرب للغاية.‏
‏-‏ أرجوك، اسمح لي، سيكون الأمر أسهل.‏ ‫ -‏ ماذا تفعل؟
‫عقلانا يصبحان معا عقلا واحدا.‏
‫بعد ١٢٩ عاما من الآن،
‫سينفجر نجم وسيهدد بتدمير المجرة.‏
‫إنني من هناك يا "‏جيم" ‏، من المستقبل.‏
‫أصبح نجما مستعرا أعظم، ‫ وأتلف كل شيء في طريقه.‏
‫وعدت الروميوليين بأن أنقذ كوكبهم.‏
‫قمنا بتجهيز أسرع مركباتنا.‏
‫باستخدام المادة الحمراء، كنت سأخلق ثقبا أسود
‫يمتص النجم المنفجر.‏
‫كنت في الطريق، عندما حدث ما لم يكن متوقعا.‏
‫قام المستعر الأعظم بتدمير "‏روملوس" ‏.‏
‫كان لدي القليل من الوقت.‏
‫كان علي أن أستخرج المادة الحمراء ‫ وأحقنها في المستعر الأعظم.‏
‫وعندما بدأت رحلة العودة، تم اعتراضي.‏
‫كان يسمي نفسه "‏نيرو" ‏، ‫ آخر إمبراطورية الروميوليين.‏
‫وأثناء محاولتي الهرب، ‫ انجذب كلانا إلى الثقب الأسود.‏
‫دخل "‏نيرو" ‏ أولا، كان أول من وصل.‏
‫قضى "‏نيرو" ‏ وطاقمه السنوات اﻠ٢٥ التالية ‫ في انتظار وصولي.‏
‫ولكن ما دام سنوات ﻠ "‏نيرو"‏
‫دام ثوان لي.‏
‫دخلت عبر الثقب الأسود.‏
‫كان "‏نيرو" ‏ ينتظرني.‏
‫وحملني مسؤولية دمار عالمه.‏
‫استولى على مركبتي وأبقاني على قيد الحياة،
‫لسبب واحد فقط.‏
‫لكي أعرف ألمه.‏
‫نقلني إلى هنا لكي أشاهد انتقامه.‏
‫مثلما كان عاجزا عن إنقاذ كوكبه،
‫سأكون أنا عاجزا عن إنقاذ كوكبي.‏
‫فقدت بلايين الأرواح بسببي يا "‏جيم" ‏.‏
‫لأنني فشلت.‏
‫سامحني، انتقال العواطف ‫ هو من آثار الدمج العقلي.‏
‏-‏ إذن فأنت تشعر.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫بعودتك في الزمان، فإنك غيرت حياتنا جميعا.‏
‫ "‏جيم" ‏، يجب أن نذهب.‏
‫هناك مخفر أمامي تابع ﻠ "‏الأسطول الفضائي" ‏ ‫ ليس بعيدا عن هنا.‏
‫انتظر، من حيث أتيت أنت،
‫هل كنت أعرف أبي؟
‫أجل.‏
‫كثيرا ما كنت تتحدث عنه على أنه ‫ من ألهمك على الانضمام إلى "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫عاش بفخر ليراك تصبح كابتن "‏إنتربرايز" ‏.‏
‫كابتن؟
‫وهي مركبة يجب أن نعيدك إليها ‫ في أسرع ما يمكن.‏
‏-‏ سرعة الضوء ٣ يا سيدي.‏ ‫ -‏ الاتجاه ١٥١، العلامة ٣.‏
‏-‏ النظام اللورنتي يا سيدي.‏ ‫ -‏ شكرا أيها السادة.‏
‏-‏ هل أردت رؤيتي؟ ‫ -‏ أجل أيها الطبيب.‏
‫إنني على دراية بأن "‏جيمس كيرك" ‏ صديقك.‏
‫وأنا أدرك أن مساندتك لي مثلما فعلت ‫ لابد أنها كانت صعبة.‏
‫أهذا شكر؟
‫إنني فقد أقر بمصاعبك.‏
‫أطلب الإذن للتحدث بحرية يا سيدي.‏
‏-‏ إنني أرحب بذلك.‏ ‫ -‏ حقا؟ حسنا إذن.‏
‫هل فقدت عقلك الفولكاني؟
‫هل تتخذ قرارا منطقيا بإبعاد "‏كيرك" ‏؟
‫على الأرجح، ولكن هل هو القرار الصحيح؟
‫لدينا قول في موطني،
‫"‏إذا كنت ستشارك في سباق ’كنتاكي‘،
‫ "فلا تترك أفضل خيولك في الإسطبل.‏"
‫إنه تعبير مجازي غريب أيها الطبيب،
‫لأنه يجب تدريب الحصان أولا ‫ قبل أن يصل إلى أفضل ما يمكنه.‏
‫رباه يا رجل، على الأقل ‫ تصرف وكأن القرار كان صعبا!‏
‫إنني أنوي المشاركة في محاولة
‫إعادة الاتصالات مع "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫ولكن إذا كانت معنويات الطاقم ستتحسن ‫ عن طريق تجولي باكيا في الأروقة،
‫فسيسعدني أن أذعن لخبرتك الطبية.‏
‫بعد إذنك.‏
‫ذو الأذنين المستدقتين والدم الأخضر.‏
‫مرحبا!‏
‫ماذا؟
‫هل تدركان كم أن هذا غير مقبول؟
‏-‏ مدهش.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫حسنا، أنا متأكد أنكما تقومان بعملكما،
‫ولكن أما كان بإمكانكما أن تأتيا مبكرا قليلا؟
‫إنني هنا منذ ستة أشهر،
‫أعيش على قطع البروتين ‫ الخاصة ﺒ "‏الأسطول الفضائي" ‏ وحلمي بوجبة جيدة!‏
‫وأنا أعرف ما يحدث هنا بالضبط، حسنا؟
‫إنه عقاب، أليس كذلك؟ عقاب مستمر.‏
‫على شيء من الواضح أنه كان حادثا.‏
‏-‏ أنت "‏مونتغومري سكوت" ‏.‏ ‫ -‏ أتعرفه؟
‫أجل، هذا أنا، إنكما في المكان الصحيح.‏
‫إلا إن كان هناك ضابط آخر من "‏الأسطول" ‏ ‫ يعمل بجهد ويتضور جوعا مثلي.‏
‏-‏ أنا.‏ ‫ -‏ كفى!‏ اصمت!‏
‫إنك لا تأكل شيئا!‏ يمكنك أن تأكل حبة فاصولياء،
‫وتنتهي وجبتك.‏ ‫ إنني أتحدث عن الطعام، الطعام الحقيقي.‏
‫ولكنكما هنا الآن، لذا شكرا.‏ أين هو؟
‫أنت السيد "‏سكوت" ‏ بالفعل
‫الذي وضع نظرية الانتقال ‫ بأسرع من سرعة الضوء.‏
‫هذا ما أقصده، كيف تظنان أنني وصلت إلى هنا؟
‫جرى نقاش بيني وبين معلمي
‫حول الفيزياء النسبية ‫ وعلاقتها بالسفر في الفضاء الفرعي.‏
‫وهو ظن أن فكرة نقل شيء مثل ثمرة غريبفروت
‫يقتصر على مسافة حوالي ١٥٠ كلم.‏
‫قلت له إنني لا أستطيع نقل ثمرة غريبفروت ‫ من كوكب فحسب
‫إلى كوكب مجاور في نفس النظام،
‫وهو أمر سهل بالمناسبة،
‫بل إن بإمكاني أن أفعل ذلك مع شيء حي.‏
‫فجربت ذلك على كلب الأميرال "‏آرتشر" ‏ الرائع.‏
‏-‏ أعرف ذلك الكلب، ماذا حدث له؟ ‫ -‏ سأخبرك عندما يظهر ثانية.‏
‫لا أعرف، إنني أشعر بالذنب على ذلك بالفعل.‏
‫ماذا لو قلت لك إن نظريتك ‫ للسفر بأسرع من سرعة الضوء صحيحة
‫وإنه من الممكن الانتقال إلى مركبة ‫ تسافر بسرعة الضوء؟
‫أعتقد أنه لو كان قد تم اكتشاف تلك المعادلة، ‫ لكنت سمعت بالأمر.‏
‫السبب في أنك لم تسمع بها يا سيد "‏سكوت" ‏،
‫هو أنك لم تكتشفها بعد.‏
‏-‏ أأنتما من المستقبل؟ ‫ -‏ أجل، هو من المستقبل، أما أنا فلا.‏
‫هذا رائع، أما زالت لديهم شطائر هناك؟
‫إنها غير مستقرة بعض الشيء.‏
‫باعثات الدروع محطمة تماما، ‫ وكذلك بعض الأشياء الأخرى.‏
‫اصعدا.‏
‫إذن فقد انطلقت "‏إنتربرايز" ‏ في رحلتها الأولى؟
‫إنها قوية للغاية.‏
‫أود أن ألمس هياكل المحركات الواسعة،
‫وسامحني على لغتي الهندسية.‏
‫ولكنني إذا صدقت ما تقوله،
‫عن الزمان الذي أتيت منه، وما فعلته أنا، ‫ وأنا لا أصدقك بالمناسبة،
‫فإنك ما زلت تتحدث عن الانتقال إلى "‏إنتربرايز"‏
‫بينما تنتقل أسرع من سرعة الضوء ‫ بدون منصة استقبال مناسبة.‏
‫انزل من هناك!‏ هذا ليس للتسلق.‏
‫فكرة الانتقال بأسرع من سرعة الضوء ‫ هي مثل إصابة طلقة بطلقة أصغر
‫وأنت معصوب العينين وتمتطي حصانا.‏
‫ما هذه؟
‫إنها معادلتك للانتقال بأسرع من سرعة الضوء.‏
‫مستحيل!‏
‫يا للعجب!‏
‫لم أفكر في أن أعتبر الفضاء هو الذي يتحرك.‏
‫ستأتي معنا، صحيح؟
‏-‏ كلا يا "‏جيم" ‏، هذا ليس قدري.‏ ‫ -‏ إنه.‏.‏.‏
‫إنه.‏.‏.‏ "‏سبوك" ‏ الآخر لن يصدقني.‏
‫أنت وحدك يمكنك أن تفسر ما حدث.‏
‫لا يمكن أن يعرف بوجودي تحت أية ظروف.‏
‫يجب أن تعدني بهذا.‏
‫أتعني أنه لا يمكنني أن أخبرك بأنني أتبع أوامرك؟
‏-‏ لم لا؟ ماذا سيحدث؟ ‫ -‏ "‏جيم" ‏، هذه قاعدة لا يمكنك مخالفتها.‏
‫لإيقاف "‏نيرو" ‏، أنت وحدك ‫ يجب أن تتولى قيادة المركبة.‏
‏-‏ كيف؟ بأن أقتلك؟ ‫ -‏ من الأفضل ألا تفعل ذلك.‏
‫ولكن هناك القانون ٦١٩ ‫ التابع ﻠ "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫يشير القانون ٦١٩ إلى أن أي ضابط قائد
‫يتورط عاطفيا في المهمة
‫فعليه أن يتخلى عن القيادة.‏
‫إذن فأنت تقول إن علي أن أورطكما عاطفيا.‏
‫ "‏جيم" ‏، لقد فقدت كوكبي.‏
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني متورط عاطفيا.‏
‫ما عليك أن تفعله هو أن تجعلني أظهر ذلك.‏
‫أجل يا بني، سواء عشنا أو متنا، ‫ لننته من هذا الأمر.‏
‫كلا، اذهب، لا يمكنك المجيء معي، هيا.‏
‫العودة في الزمن وتغيير التاريخ
‫تعتبر غشا.‏
‫إنها خدعة تعلمتها من صديق قديم.‏
‫أتمنى لك طول العمر والازدهار.‏
‫سيد "‏سكوت" ‏!‏
‫سيد "‏سكوت" ‏، أتسمعني؟
‫لحظة واحدة!‏
‫كلا.‏
‫لا تقلق، إنني.‏.‏.‏
‫كلا، كلا!‏
‫تم تشغيل صمام إطلاق التوربين.‏
‫أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
‫رأسي يطن وأنا مبلل، ولكن عدا ذلك إنني بخير.‏
‫كابتن "‏سبوك" ‏!‏ اكتشفت دخولا غير مصرح ‫ إلى لوحة تشغيل التوربين المائي.‏
‫أظهر الصورة.‏
‫دخول غير مصرح ‫ إبطال الصورة
‫إلى الأمن، اعزلوا السطح الهندسي.‏
‫لدينا متسللان في قسم التوربينات ٣.‏
‫جهزوا الأسلحة الطورية على وضعية الصعق.‏
‏-‏ توقفا!‏ ‫ -‏ كلا، كلا!‏
‫تعال معي يا عزيزي!‏
‏-‏ من أنت؟ ‫ -‏ أنا معه.‏
‏-‏ إنه معي.‏ ‫ -‏ إننا ننتقل بسرعة الضوء.‏
‫كيف تمكنتما من الانتقال على متن المركبة؟
‫إنك عبقري، فلتحاول اكتشاف الأمر.‏
‫بصفتي القائم بمنصب كابتن هذه المركبة، ‫ فإنني آمرك بالإجابة.‏
‫لن أخبرك أيها القائم بمنصب الكابتن.‏
‫ماذا؟ هل.‏.‏.‏
‫عدم تعاوني لا يحبطك، صحيح؟
‏-‏ إنه لا يغضبك.‏ ‫ -‏ هل أنت عضو من "‏الأسطول الفضائي" ‏؟
‫أنا.‏.‏.‏ أجل، هل لي بمنشفة من فضلك؟
‫مع إمكانية العقاب بمحاكمة عسكرية، ‫ فإنني آمرك بأن تشرح لي
‫كيف تمكنت من الانتقال إلى هذه المركبة ‫ وهي تسير بسرعة الضوء.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا تجب عليه.‏
‫ستجيبني.‏
‏-‏ أفضل ألا أقف في صف أحد.‏ ‫ -‏ ما مشكلتك يا "‏سبوك" ‏؟
‫لقد تم تدمير كوكبك للتو، وقتلت أمك،
‏-‏ وأنت لست منزعجا حتى.‏ ‫ -‏ إذا كنت تفترض
‫أن هذه التجارب تعيق قدرتي ‫ على قيادة هذه المركبة،
‏-‏ فإنك مخطئ.‏ ‫ -‏ إلا أنك كنت أنت
‫من قال إن الخوف ضروري للقيادة.‏
‫هل رأيت مركبته؟ هل رأيت ما فعله؟
‏-‏ أجل، بالطبع.‏ ‫ -‏ إذن هل أنت خائف أم لا؟
‫لن أسمح لك بأن تعظني عن فوائد العواطف.‏
‏-‏ إذن لماذا لا تمنعني؟ ‫ -‏ ابتعد عني يا سيد "‏كيرك" ‏.‏
‫كيف هو الأمر ألا تشعر بالغضب؟ أو بالحزن؟
‫أو الحاجة
‫إلى الانتقام من المرأة التي ولدتك؟
‏-‏ ابتعد عني.‏ ‫ -‏ إنك لا تشعر بشيء!‏
‫لابد أن الأمر لا يعني لك شيئا.‏
‫إنك لم تحبها قط!‏
‫ "‏سبوك" ‏!‏
‫أيها الطبيب، إنني لم أعد مؤهلا للمهمة.‏
‫ولهذا فإنني أتخلى عن القيادة،
‫بناء على فكرة أنني متورط عاطفيا في الأمر.‏
‫يرجى تدوين الوقت والتاريخ في سجل المركبة.‏
‫تعجبني هذه المركبة!‏ إنها مثيرة!‏
‫تهانيي يا "‏جيم" ‏.‏
‫الآن لم يعد لدينا كابتن، ولا ضابط أول يحل محله.‏
‫بلى.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ "‏بايك" ‏ جعله ضابطا أول.‏
‏-‏ لابد أنك تمزح.‏ ‫ -‏ شكرا على دعمك لي.‏
‫أتمنى أن تكون على دراية بما تفعله يا كابتن.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫أرجو الانتباه من طاقم "‏إنتربرايز"‏، ‫ إنني "‏جيمس كيرك"‏.‏
‫لقد تنازل السيد "‏سبوك" ‏ عن القيادة ‫ ورقاني لأكون قائما بمنصب الكابتن.‏
‫أعرف أنكم كنتم جميعا ‫ تتوقعون إعادة الاجتماع بالأسطول،
‫ولكنني آمر بملاحقة مركبة العدو إلى "‏الأرض" ‏.‏
‫أريد كل الأقسام مستعدة عند المواقع القتالية ‫ خلال عشر دقائق.‏
‫إما أن ندمر نحن أو ندمرهم.‏
‫ "‏كيرك" ‏ انتهى.‏
‫قل ما تريد يا "‏سبوك" ‏.‏
‫لن يكون هذا تصرفا حكيما.‏
‫ما هو ضروري لا يكون حكيما أبدا.‏
‫إنني مضطرب مثلما كنت في طفولتي.‏
‫ستظل دائما ابن عالمين.‏
‫إنني ممتن لذلك.‏
‫ولك.‏
‫إنني غاضب ممن أخذ حياة أمي.‏
‫إنه غضب لا يمكنني السيطرة عليه.‏
‫أعتقد أنها كانت لتقول،
‫ "لا تحاول.‏"
‫سألتني مرة عن السبب في أنني تزوجت أمك.‏
‫تزوجتها لأنني أحببتها.‏
‫أيا كان الأمر، فعلينا أن نتسلل إلى مركبة "‏نيرو" ‏ ‫ دون أن يشعر بنا.‏
‫لا يمكننا أن ندخل ونطلق أسلحتنا ببساطة، ‫ ليس وهم لديهم مثل تلك التكنولوجيا المتقدمة.‏
‫أؤكد لك أن الحسابات لا تدعم ما تقوله.‏
‏-‏ كابتن "‏كيرك"‏!‏ كابتن "‏كيرك"‏!‏ ‫ -‏ أجل يا سيد "‏تشيكوف"‏، ما الأمر؟
‫بناء على مسار مركبة "‏نارادا"‏ من "‏فولكان"‏،
‫فقد حسبت أن "‏نيرو"‏ سيمر من كوكب "‏زحل"‏.‏
‫كما قلت، علينا أن نظل مخفيين عن "‏نيرو" ‏ ‫ وإلا سيدمرنا.‏
‫إذا استطاع السيد "‏سكوت" ‏ أن ينتقل بنا ‫ بسرعة الضوء ٤،
‫وإذا أوقفنا سرعة الضوء خلف أحد أقمار ‫ "‏زحل"‏، مثل قمر "‏تايتان"‏،
‫فإن التحريف المغناطيسي من حلقات الكوكب
‫سيجعلنا خفيين أمام مجسات "‏نيرو" ‏.‏
‫ومن هناك، طالما أن الحفار لا يعمل،
‏-‏ فيمكننا الانتقال على متن مركبة العدو.‏ ‫ -‏ أجل، قد ينجح ذلك.‏
‫انتظر لحظة أيها الشاب، كم عمرك؟
‏-‏ ١٧ يا سيدي.‏ ‫ -‏ جيد، عمره ١٧ عاما.‏
‫أيها الطبيب.‏
‫السيد "‏تشيكوف" ‏ على حق، ‫ يمكنني أن أؤكد قياساته.‏
‫إذا تمكن السيد "‏سولو" ‏ من المناورة ‫ حتى نصل إلى الموقع،
‫يمكنني أن أنتقل إلى مركبة "‏نيرو" ‏، ‫ وأسرق جهاز الثقوب السوداء،
‫وإذا أمكن، أعيد الكابتن "‏بايك" ‏.‏
‫لن أسمح لك بأن تفعل ذلك يا سيد "‏سبوك" ‏.‏
‫الروميوليون والفولكان يشتركون في الأصل نفسه.‏
‫تشابهاتنا الثقافية ستجعله من الأسهل علي
‫أن أصل إلى كمبيوتر المركبة لأجد الجهاز.‏
‫وأيضا، كانت أمي بشرية،
‫مما يجعل كوكب "‏الأرض" ‏ الموطن الوحيد ‫ المتبقي لدي.‏
‫إذن سأرافقك.‏
‫يمكنني أن أشير إلى القواعد، ‫ ولكنني أعرف أنك ستتجاهلها.‏
‫أرأيت؟ لقد بدأنا نتعارف.‏
‫جهزوا الحفار.‏
‫توقف تام بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‏
‫أعطوني دفعة بقيمة ربع أقل من سرعة الضوء ‫ لمدة خمس ثوان.‏
‫سأفعل الباقي بواسطة الدافعات، عند إشارتي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ إطلاق.‏
‫غرفة الانتقال، إننا في الموقع فوق "‏تايتان" ‏.‏
‫حقا؟ أحسنت يا سيد "‏سولو" ‏، أحسنت.‏
‏-‏ كيف الحال يا "‏سكوتي" ‏؟ ‫ -‏ إنه أمر لا يصدق يا سيدي، المركبة في الموقع.‏
‫أيا كان ما يحدث يا سيد "‏سولو" ‏،
‫إذا كنت تظن أن لديك ميزة تكتيكية،
‫أطلق النار على تلك المركبة، ‫ حتى لو كنا ما نزال على متنها، وهذا أمر.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫وإلا سنتصل بمركبة "‏إنتربرايز" ‏ ‫ عندما نكون مستعدين للعودة.‏
‫حظا سعيدا.‏
‏-‏ سأعود.‏ ‫ -‏ يستحسن أن تعود.‏
‏-‏ سأراقب موجتك.‏ ‫ -‏ شكرا يا "‏نيوتا" ‏.‏
‏-‏ إذن فاسمها الأول هو "‏نيوتا" ‏؟ ‫ -‏ ليس لدي تعليق على الأمر.‏
‫حسنا إذن، إن كان هناك أي منطق
‫في تصميم مركبة العدو،
‫فسأرسلكما إلى عنبر الشحن.‏
‏-‏ المفروض ألا يتواجد أحد.‏ ‫ -‏ تنشيط.‏
‫كابتن، لدينا ضابطان من "‏الأسطول الفضائي" ‏ ‫ على متن المركبة.‏
‏-‏ أحدهما فولكاني.‏ ‫ -‏ كلا.‏
‫ "‏أييل" ‏!‏
‫سأغطيك.‏
‏-‏ أأنت متأكد؟ ‫ -‏ أجل، إنني أحميك.‏
‫أتعرف مكانه؟ جهاز الثقوب السوداء؟
‫والكابتن "‏بايك" ‏.‏
‫ابتعدوا!‏
‫لقد شغلوا الحفار.‏
‫الاتصالات والانتقال لا تعمل.‏
‫ "‏سولو" ‏، أرجوك قل لي إنك تعرف مكانهما.‏
‫وإلا لن تتمكن من نقلهما إلى هنا.‏
‫"‏كيرك"‏ و"‏سبوك"‏ بمفردهما الآن.‏
‫إنني أتوقع تعقيدا.‏
‫تصميم مركبتهم أكثر تطورا بكثير مما توقعت.‏
‫تم تشغيل التعرف على الصوت والوجه.‏
‫مرحبا بعودتك أيها السفير "‏سبوك" ‏.‏
‫رباه، هذا غريب.‏
‫أيها الحاسوب، ما هو أصل تصنيعك؟
‫التاريخ النجمي ٢٣٨٧، ‫ بطلب من أكاديمية العلوم الفولكانية.‏
‫يبدو أنك كنت تحجب معلومات هامة عني.‏
‫ستتمكن من الطيران بهذا الشيء، صحيح؟
‫شيء ما يقول لي إنني فعلت ذلك بالفعل.‏
‏-‏ حظا سعيدا.‏ ‫ -‏ "‏جيم" ‏.‏
‫الاحتمالات الإحصائية لنجاح خطتنا ‫ هي ٤.‏٣ بالمائة.‏
‏-‏ ستنجح.‏ ‫ -‏ في حالة عدم عودتي،
‏-‏ أرجوك أخبر الملازم "‏أوهورا"‏.‏.‏.‏ ‫ -‏ "‏سبوك"‏!‏
‫ستنجح الخطة.‏
‫هذا مدهش.‏
‫تم بدء سلسلة التشغيل.‏
‫ "‏نيرو" ‏، فلتأمر رجالك بإيقاف الحفار وإلا.‏.‏.‏
‫إنني أعرف وجهك من تاريخ "‏الأرض" ‏.‏
‫كان "‏جيمس تي كيرك" ‏ يعتبر رجلا عظيما.‏
‫أصبح كابتن مركبة "‏إنتربرايز" ‏.‏
‫ولكن تلك كانت حياة أخرى.‏
‫حياة سأحرمك منها، مثلما فعلت مع أبيك.‏
‫كابتن "‏نيرو" ‏، لقد تمت السيطرة على المركبة ‫ الفولكانية، وتم تدمير الحفار.‏
‫ "‏سبوك" ‏!‏
‏-‏ افتح قناة!‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي!‏
‫ "‏سبوك" ‏، كنت أعرف أنه كان علي قتلك ‫ عندما سنحت لي الفرصة.‏
‫إنني أحتجز هذه المركبة ‫ التي تم أخذها بطريقة غير شرعية
‫وآمرك أنت ومركبتك بالاستسلام.‏
‏-‏ لا شروط، ولا اتفاقات.‏ ‫ -‏ تلك المركبة، تخلصوا منها.‏
‫سيدي، إذا أشعلت المادة الحمراء،
‏-‏ ستدمر.‏.‏.‏ ‫ -‏ أريد موت "‏سبوك" ‏ في الحال
‏-‏ انتقل إلى سرعة الضوء يا سيدي.‏ ‫ -‏ لاحقه!‏
‫حسنا يا سيدي!‏
‫فصيلتك أضعف مما ظننت.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا تستطيع ماذا؟
‫لا تستطيع حتى الكلام.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ أخذت سلاحك.‏
‫ماذا يفعل؟
‫أيها السفير "‏سبوك" ‏، ‫ إنكم في مسار نحو الاصطدام.‏
‫أطلقوا كل شيء!‏
‫هناك صواريخ قادمة، ‫ إذا أصيبت المركبة، ستشتعل المادة الحمراء.‏
‫مفهوم.‏
‫كابتن، لقد اكتشفت مركبة أخرى!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫ -‏ إنني أتبع الأوامر فقط.‏
‫ "‏إنتربرايز" ‏، الآن!‏
‫توقيت جيد يا "‏سكوتي" ‏!‏
‫لم أنقل ثلاثة أشخاص من مكانين مختلفين ‫ إلى منصة واحدة من قبل!‏
‏-‏ "‏جيم"‏!‏ ‫ -‏ "‏بونز"‏!‏
‫لقد أمسكت به.‏
‫كان ذلك رائعا!‏
‫كابتن، تفقد مركبة العدو الطاقة!‏ ‫ دروعهم منخفضة يا سيدي.‏
‏-‏ اتصل بهم الآن.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫هنا الكابتن "‏جيمس تي كيرك"‏ ‫ من مركبة "‏إنتربرايز"‏.‏
‫مركبتكم في خطر.‏
‫إنكم مقتربون جدا من العزلة ‫ على أن تتمكنوا من العيش دون مساعدة،
‫ونحن على استعداد للمساعدة.‏
‏-‏ كابتن، ماذا تفعل؟ ‫ -‏ إظهار التعاطف
‫قد يكون الطريقة الوحيدة لكسب السلام ‫ مع الروميوليين.‏
‫إنه المنطق يا "‏سبوك" ‏، ظننت أن ذلك يعجبك.‏
‫كلا، ليس حقا، ليس هذه المرة.‏
‫أفضل أن أتحمل نهاية "‏روملوس" ‏ ألف مرة.‏
‫أفضل أن أموت معذبا على أن أقبل المساعدة منكم.‏
‫كما تريد.‏
‏-‏ جهزوا الأسلحة الطورية، أطلقوا كل ما لدينا.‏ ‫ -‏ حسنا يا سيدي.‏
‏-‏ "‏سولو" ‏، لنعد إلى الوطن!‏ ‫ -‏ حسنا يا سيدي!‏
‏-‏ لماذا لا نسافر بسرعة الضوء؟ ‫ -‏ بل نسافر بها يا سيدي.‏
‫"‏كيرك"‏ إلى قسم الهندسة، ‫ أخرجنا من هنا يا "‏سكوتي"‏.‏
‫بكل تأكيد يا "‏كابتن" ‏!‏
‫كابتن، إننا عالقون في بئر الجاذبية!‏ لقد نالت منا!‏
‏-‏ انتقل إلى سرعة الضوء القصوى!‏ أسرع!‏ ‫ -‏ إنني أعطيها كل القوة الممكنة يا كابتن!‏
‫هذا لا يكفي!‏
‏-‏ ماذا لديك أيضا؟ ‫ -‏ حسنا، إذا أطلقنا المركز وفجرناه،
‫فقد يكون الانفجار كافيا لدفعنا بعيدا.‏
‫ولكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء!‏
‫إنذار ‫ سحب من الجاذبية
‫افعل ذلك!‏
‏-‏ أخلوا المكان!‏ هيا!‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي!‏
‫خطر شديد ‫ قذف الطوارئ للمركز الخاص بسرعة الضوء
‫أبي!‏
‫إنني لست أبانا!‏
‫بقيت قلة قليلة من الفولكان، ‫ ولا يمكننا أن نتجاهل بعضنا البعض.‏
‫إذن لماذا أرسلت "‏كيرك" ‏ على متن المركبة
‫بينما كنت أنت وحدك قادرا على تفسير الحقيقة؟
‫لأنكما كنتما بحاجة إلى بعضكما البعض، ‫ لم أستطع أن أحرمكما
‫من اكتشاف كل ما يمكنكما إنجازه معا،
‫وصداقة ستحدد هويتيكما بطرق لا يمكنك إدراكها.‏
‫كيف أقنعته بأن يكتم السر؟
‫فهم أنه قد تحدث تناقضات ‫ يمكن أن تتسبب في نهاية الكون
‏-‏ إذا خالف وعده.‏ ‫ -‏ لقد كذبت.‏
‫أنا.‏.‏.‏ لقد لمحت له.‏
‏-‏ إنها مقامرة.‏ ‫ -‏ بل فعل مبني على الإيمان.‏
‫وهو شيء أتمنى أن تكرره ‫ في مستقبل "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫نظرا لمواجهتنا الانقراض، فمن المنطقي
‫أن أتنازل عن تفويضي من قبل ‫ "‏الأسطول الفضائي" ‏ وأساعد في إعادة بناء جنسنا.‏
‫ولكن يمكنك أن تكون في مكانين في وقت واحد.‏
‫إنني ألح عليك بأن تبقى مع "‏الأسطول الفضائي" ‏.‏
‫لقد حددت بالفعل مكان كوكب مناسب ‫ لإنشاء مستعمرة فولكانية.‏
‫ "‏سبوك" ‏، في هذه الحالة، أسد لنفسك خدمة.‏
‫انس المنطق، وافعل ما تشعر أنه مناسب.‏
‫بما أن أسلوب وداعي التقليدي ‫ سيبدو أنانيا بطريقة غريبة،
‫فسأقول ببساطة
‫حظا سعيدا.‏
‫هذا المجلس ينادي "‏جيمس تايبيرياس كيرك" ‏.‏
‫إن بسالتك الملهمة والتزامك الشديد برفاقك
‫يتبع أفضل تقاليد خدماتنا،
‫ويعكس أفضل الثناء عليك، ‫ وعلى طاقمك، وعلى "‏الاتحاد" ‏.‏
‫ويشرفني أن أمنحك هذا التقدير.‏
‫بأمر "‏الأسطول الفضائي" ‏ ٢٨٤٥٥،
‫عليك أن تتقدم إلى الأميرال "‏بايك"‏، ‫ في مركبة "‏إنتربرايز"‏،
‫لتحل محله.‏
‫إنني أحل محلك يا سيدي.‏
‫يسعدني ذلك.‏
‏-‏ شكرا يا سيدي.‏ ‫ -‏ تهانيي يا كابتن.‏
‫سيكون أبوك فخورا بك.‏
‫الدوافع بأقصى قوة.‏
‫دوافع المناورة ومحركات سرعة ‫ ما دون سرعة الضوء تحت أمرك يا سيدي.‏
‫أنظمة الأسلحة والدروع جاهزة يا سيدي.‏
‫يشير مركز قيادة المرسى بالجاهزية يا كابتن.‏
‫ "‏بونز" ‏!‏ ضع حزامك.‏
‫ "‏سكوتي" ‏، كيف يسير الأمر؟
‫حجيرة اﻠ "‏ديليثيوم" ‏ عند الحد الأقصى يا كابتن.‏
‫انزل!‏
‫سيد "‏سولو" ‏، استعد لتشغيل الدوافع.‏
‫أطلب الإذن للصعود يا كابتن.‏
‫معك الإذن.‏
‫بما أنه ما زال عليك أن تختار ضابطا أول،
‫فإنني أود أن أرشح نفسي.‏
‫إذا أردت، يمكنني أن أزودك بمراجع ‫ عن شخصيتي.‏
‫سيكون شرفا لي أيها القائد.‏
‫دوافع المناورة يا سيد "‏سولو" ‏.‏
‫الدوافع جاهزة.‏
‏-‏ انطلق بنا.‏ ‫ -‏ حسنا يا كابتن.‏
‫الفضاء، الحدود الأخيرة.‏
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "‏إنتربرايز" ‏.‏
‫مهمتها المستمرة هي اكتشاف عوالم جديدة،
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة وحضارات جديدة،
‫وأن تذهب بشجاعة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.‏
‫في ذكرى "‏جين رودنبيري"‏
‫و "‏ماجل باريت رودنبيري"‏