!إنزل، أنت
!لا
!لا، لا
حَسَناً، أينَ هُوَ؟
هَلْ لا بدَّ لأجلِهِ أن نهدُرَ اليومَ بكامِلهِ؟
أنا سمِعتُ ويلر فكانَ مِنَ المفترض .أن يأتيَ من هذا الطريق
لا بُدَّ و أنَّهُ كانَ قد أخذ .الممر الغربي. دَعَنا نذهب
رُبَّما يكونُ ذلكَ، لكن .لن نأخذكَ مَعَنا
إنَّ أبي لا يُريدُ أن يسمَعَ الكثيرَ مِنَ !القِصص، موافقون؟ الآن لِنجدَ ذلِكَ اللقيط
:جوليانو جيما في
"السماء مليئة بالنجوم للسقف"
!مهلاً، هُمْ هُنا! هُمْ هُنا !يُمكِنني أن أراهُمْ
!لقد جاؤوا! لقد جاؤوا !مهلاً، يا بنات
.حَسَناً، إستمرّوا !أنتِ، تحرَّكي! إجلبي البيرة
!و أنتِ، إملئي تِلكَ الكؤوس
دَعونا نجعلُ هؤلاءِ الأولاد ....يشعرونَ بالترحاب! أيُّها السيِّدات
!لقد جاؤوا
!ضعي الإبتسامة على وجهَكِ
،أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا !تعالوا و شاهِدوا حوريّة البحر
!حوريّة البحر الوحيدة الحيّة !هِيَ الإعجوبة الثامِنة للعالم
!نِصفُ إمرأة، و نِصفُ سمكة !أسرعوا، أسرعوا، اسرعوا
هِيَ ليست مِثل الحوريّات الأخريات !أنتَ لم ترَها أبداً قبلَ ذلك
!إتركني
!أنا رأيتُها أوَّلاً، إتركها
!لا، أنا
!عنيتُ ذلِكَ
.ثلاثة رجال
.ثلاثة آسات
ألن تلعب، يا زميل؟
.نعم
.يجبُ عليكَ أن لا تلعبَ بتلكَ اليد
.أوه، هُوَ أنتَ! أوجد كرسي، و إجلس
إنَّ من أكثر الإحتِمالات بأنَّ .هذا الرجل يَسرقُ مالكَ
ماذا تعني؟
.حَسَناً، أنا فقط أعرضُ رأيي
.حَسَناً، هَلْ تعلمُ ماذا؟ لم يسألكَ أحد
.لا يا سيِّد، ليسَ صحيحاً
.حَسَناً، يا سيِّد، إنَّني مشغول
،مِنَ الأفضلُ لي أن أتحرّك ،لأنَّكَ تعلمُ كيفَ يكونُ ذلك
رُبَّما تملِكُ آس فقط ...فوقَ كُمِّكَ
.أنا لم أجلِبُ المُسدّس، يا سيِّد
حَسَناً، ما هذا؟
.الآس ذاتهُ الذي كنتُ أتحدَّثُ عنهُ
يا هاري، لأجلِ ماذا عملتَ ذلك؟
!هيّا، يا هاري
!إنتبه على رأسك
!أنتَ دَعامة حقيقيّة حيثما تكون
و أنت، لماذا لم تشتري لِنفسِكَ مُسدّس؟
.لا يُمكِنني أن أطلِقَ النار
!لِذا تعلّم
أليسَ القول أسهل مِنَ الفعل. أيُّها الحارس؟
هَلْ ترى ماذا حَدَثَ لِيداي؟
.إنَّها دائِماً تُحِبُّ ذلكَ
.نِلتَ أعصاباً حسّاسة، فتِلكَ مُشكِلتُكَ
.تفضّلْ، جرِّب هذا
!ذلِكَ يقتل
من أينَ حصلتَ عليهِ؟
....عِندي وسائِلي الصغيرة
،لرُبَّما يجبُ عليكَ أن تتمسّكَ بالنار .بَدَلاً مِنَ العَبث بالبوكر
ماذا لو لم أكن هُناك؟
....حَسَناً، أنتَ الآن لم تسألني عن أشيائي تِلك
،أنا بريءٌ بالرغم من كلِّ ذلكَ. لكن، يا سيِّد .أنتَ لم تُخبرني عن إسمُكَ بعد
تيم. كم المقدار الذي خسِرتهُ منذُ لحظات؟
.قطرة في المُحيط، يا تيم ....في الحاضر، أنا ما زلتُ كسبان هذا
.حقيبة صغيرة مِنَ الذهب
مِنَ الأفضل لكَ أن تنظر حولكَ و تبحث .عن مكانٍ جيِّد لِتُخزّنها
.إنَّ الحقيبة مُؤمَّنة
سيجدوها. هَلْ تعتقد بأنَّ ساحِبَكَ محمي من أيَّ عطف؟
حَسَناً، هَلْ تعرفُ المكان؟
،بمصرف جيّد قديم. تدخل، فتودِع بهِ .فيعطوكَ إيصالاً
.تِلكَ أفضلُ طريقة
هَلْ تعرف أيَّ شخص لهُ المصرف، يا هاري؟
لا، مالم يكونُ عِندك؟
.في مدينة الهندي الأحمر هُناكَ واحد .ساُحدِّدهُ لكَ
،لا، لم يسبق لي أن كنتُ في مصرف .و شعرتُ بالقليل مِنَ الخوف فقط قبلَ الذهاب
هَلْ تأخرنا أيضاً؟
!آسف، يا رجال، العرض للجميع إنتهى
لأجل الدولار؟
!هُوَ بدأ ثانيةً
لكن، أخبرني، كيفَ كانوا قادرين على الإمساك بها؟
...لا أعلم. بالصنارة و نقطة الجذب
لو حصل و تزوَّجت، هَلْ يجبُ عليها .....أن تدخُلَ سريرَهُ أم
سيدخل تِلكَ البركة؟
.حَسَناً، هُوَ سيدخل هُناك
.أقصد....لا يُمكِنها البقاء خارجَ الماء
!إنَّني مُحقّ
!السمك! نقي و بسيط
....هَلْ إقتنعت؟ عِندهم مكانٌ خاصّ
.إنَّ لكلِّ شَيء لهُ مكانُهُ
!أوه نعم، ذلِكَ صحيح
....حتّى كيس الذهب
...الذهب
....في المصرف
...آه
:آه نعم، مِنَ الأفضلُ لي أن أعود. إسمع
.أنا لا اُحاول التأثير عليك .إذهب إلى السرير و نم عليهِ
،لو تُقرِّر و تفعل ذلِكَ في الصباح .تعالَ إلى مدينة الهندي الأحمر. سأكونُ هُناكَ
مهلاً، يا سيِّد! هَلْ هذهِ هِيَ مدينة الهندي الأحمر؟
.طبعاً
هَلْ أنتَ واثق؟
،أظن بأنّي يجبُ أن أعرف. أنا مُدير الشرطة
و أنا لن أكونُ هُنا !إذا لم أعرف أينَ أكون
.أنتَ مُحِقّ
هَلْ تبحث عن شخصٍ ما؟ .جميعهم يعملونَ في الحقول
هَلْ تُحاولُ أن تجدَ شَيئاً ما؟
.أنتَ تفعل الشيءَ الصحيح
،لقد شاهدّتُ بعضَ البلداتِ المُتواضِعةِ .لكن هذهِ الأسوأ مِمّا رأيتَهُ لِحدِّ الآن
،الإنطِباع الأوَّل. هُوَ ينال الإمكانيّة
و هُوَ سيكونُ الأنسب لِبلدة .صغيرة في الحالة الكامِلة
،العمل بشكل طبيعي بطيىء الآن
،لكن لو إنتظرتَ فقط في ذلِكَ الكرسي .ستتمكّنُ من رؤيَتِهِ بعيونِكَ الخاصّةِ
!لا- .نعم-
أينَ ذلِكَ المصرف الذي كنتَ تُحدِّثني عنهُ؟
.إيه، فوق هُناك
ذاكَ؟
.ذلِكَ الوحيد هُناك
.من بَعدِكَ
،أنا اُعطي ثلاثة بالمئة فائِدة .ذلِكَ كُلِّ شَيء
هَلْ توافق على تِلكَ، الثلاثة بالمِئة؟
أيكونُ ذلِكَ حَسَناً؟
....أودِع الذهب
و عِندما تُخرجهُ، تحصَلُ عليهِ .أكثر بعض الشيء
ذهب أكثر؟
كُلَّهُ تمام من هذِهِ الناحية، هَلْ ستُحدِّد هذا !الإيداع أم لا؟ لن أنالَ كُلَّ النهار
،أنا آسف، يا هاري .لكن يجبُ عليكَ أن تكونَ أكثرَ حذراً
الآن المصارف، أصبحَ لديها قناطر، أليسَ كذلك؟
.بالطبع، المصرف لهُ دائِماً قناطر
.لكنّي لن اُريكَ إيّاه، أيُّها الشابّ
.لا اُصدِّقُ ذلك .يُريدُ أن يرى تِلكَ القناطر
!لم يتمكّن أحد من رؤيةِ قناطِرُنا
هُوَ المصرفي، أليسَ كذلك؟
،ثلاثة عشرَ أونسَ
.أو ما قيمتهُ 673دولار أمريكي
.ستحتاجُ لذلِكَ إيصالاً
.حَسَناً، شكراً، و يوم جيّد
.في خدمتِكمْ، أيُّها السادة المُحترمون
و أنت؟ إلى أينَ ستنطلق؟
.أوه، سأتجوَّل فقط .اُفكِّر بأن أحصل على نقطة جذب و بعض السنّارات
!نقطة جذب
.نعم، فهمت! سيِّدة السمك
!يا تيم، أتمنّى أن تأخذ هِيَ السنّارة
مهلاً، حبيبتي، كيفَ حالُكِ؟
!نحنُ نعوِّض الضيوف
!نُريدُ أن نأكل
.إذا ضحِكت ثانيةً، فسأطليها بالجص
.هذا لا يَجرح
.لم نحصل على شيء مِنَ الرهان
.....مهلاً، هِيَ مُحِقة. هُوَ جَرَح
.خذيهِ
....يا هذا، إجلب لي سكّيناً آخر
....يا أولاد تُدركون فقط بأن تحصلوا عليهِ
.دقيقة فقط
،سأجدُ ذلكَ الجرذ ذو اللِّسان الحلو .مهما إستُغرقَ ذلِكَ من وقت
.....عِندما تحصَلُ يدايَ عليهِ، سوفَ
!أخبرني حيث رحَّلوا! السمكة أينَ وجهتها الأخيرة؟
أيَّ إتجاه؟
.ذلِكَ الطريق، إلى الحجر الرملي
،نعم، فعلوا. صديقكَ كانَ هُنا
،مَعَ زميل آخر بدَأ القِتال .ولم يكن مَعَهُ مُسدّس
هَلْ نسيتَ أيَّ شيء؟
.لا، هُوَ لم يبقَ .رُبَّما ترَكَ تماما
هَلْ تعرف أينَ ذهب؟
.لا أستطيعُ أن اُخبرَكَ، يا سيِّد
.عامل المنجم ذاك كانَ مَعَهُ، هُوَ يعرف
.هكذا هُوَ صديق بيلي
بيلي؟ أنا لم أسمع أبداً عن .أيَّ شخص بذلِكَ الإسم
.الآن اُنظر، يا صديقي، لا تلعب بلطافة
أعلمُ بأنَّكُما أنتُما الإثنان قد تشاجرتُما .هُنا في آخر ليلة
!أوه، هُوَ كانَ تيم
.بيلي
.لا، لا، تيم، تيم، تيم
.تيم أو بيلي، هُوَ لا يهم هَلْ تعرف أينَ تكونُ وجهَتَهُ الأخيرة؟
كل الذي أعرف !هُوَ أنَّني ساُكسِّر رأسهُ
.لا يُمكنكَ أن تنالَ من بيلي
لا، أيُّها الصديق، أنا الوحيد الذي ،سيُعنى بهِ. فتذكَّرني
.إسمي روجر برات ألا يبدو ذلِكَ لطيفاً؟
.حَسَناً، سأراكَ ثانيةً
،أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا !سيِّداتي و سادَتي
إخطوا نحوَ الحقيقة، و شاهِدوا !حوريّة البحر الرائِعة
.الوحيدة من نوعِها في الأسر
.هِيَ في داخل الناس كافة !نِصفُها إمرأة، و نِصفُها سَمَكة
،هِيَ في ذلكَ المكان، لِكافة الناس !الحقيقة داخل الخيمة
!سيُكلِّفُكَ 20 سنتاً النظرُ إليها
لكن يا لها من 20 سنت لرؤية حوريّة !البحر الحقيقيّة! غرابة و مُعجزة
....إخطوا نحوَ الحقيقة، لِكافةِ الناس، هِيَ
!الأعجوبة الثامِنة للعالم !إنَّها إمرأة مُدهِشة بحقّ
و أنتَ، يا سيِّد، لِماذا لا تنظر بنفسك؟
!مهلاً، أنت
!عرفتُ بأنّني سأجدُكَ هُنا
!مرحباً، يا هاري
!مهلاً، أنت، إنَّ السعر 20 سنت
!يا تيم، أخبرني
،أنت، قِصة ذلِكَ المصرف !إنَّ المصرف إختفى
.....ذلِكَ المصرف لكن لا....هَلْ سألت؟
!نعم، سألت
!مهلاً، أنت
!الآن إنتظر دقيقة
هَلْ أنتَ مُتأكِّد بأنَّهُ إختفى؟
!رُبَّما هُوَ فقط إنتقل
!مهلاً، ليسَ هُناكَ حتّى تِلكَ السمكة الحقيقيّة
!أنتَ رجل مجنون
!لقد سرقتَ كُلَّ ذهبي، يا لقيط
.جُعِلتُ المُخطِىء. دَعَني فقط اُوضِّح لكَ !سأدفعهُ بالنهاية، حقّاً
!إذن إبدأ بالدفع
لو تعلم كم إعتمدّتُ كثيراً على !ذلِكَ الذهب، ما كُنتَ لِتأخذهُ
لكن يُفترض بأنَّ أغلبَهُ كانَ قد !إستثمِرَ هُنا في معرض الماء
إستثمِرَ؟
!كُلُّ ذهَبي
،لو تحسب كم يُمكِنكَ أن تحصل !يُمكِنكَ أن تُضاعِفَ ذلِكَ المال
!هذا المعرض منجم ذهب حقيقي
و هكذا....أليسَ هُناكَ المزيد؟
!هُوَ كلَّ شيءٍ هُنا، في الواقع !حوض السمك، هُوَ ليسَ سيِّئاً جدّاً
!هذهِ ستجعلكَ غنيّاً
هَلْ أنتَ مُتأكِّد بأنَّ، هذِهِ الفوضى منجم حقيقي هُنا؟ حوض السمك، و الخيمة؟
!هذِهِ النكتة الرائِعة
ماذا سأفعل بهذا الشيء؟
ماذا سأفعل مَعَ البنت السمكة؟ !لا، البُكاء بصوتٍ مُرتفع
!ليسَ بالمطرقة
....كُلَّ شيء كانَ فقط البداية
!لا! لا
تِلكَ الخيمة كانت جديدة! ماذا سأفعَلُ الآن؟
!أوه، آسف
!لقد كسّرت عربتي !لقد خرَّبتَ كُلَّ شَيء
!إخرج الآن من هذِهِ العربة، إذهب
حَسَناً، لِماذا ذهبتَ و حطّمتَ العربة، أيضاً؟
ألا تفهم الآن بأنَّكَ رَمَيتَ مالكَ الخاصّ؟
و بالتالي أليسَ كذلك؟ لقد دَيَّنتني صفعات .أخذتُها بسببكَ
ممّن تلك؟
.مِنَ المُأكّد بسبب روجر برات
!الذي تعبثُ بهِ أنت أنالهُ أنا
.حقد قديم جدّاً .شيءٌ ما الذي حَدَثَ منذُ عهد بعيد
،ثمانية أشهر من حياتي
.لِكي تكون على مزرعتي
مزرعة؟ أيَّ مزرعة؟
.المزرعة التي ورثتُها من عمّي
.أرادَني عمّي بعدَ أن يموت، بالعودَةِ إليها
.....إنَّها مزرعة كبيرة....الجنّة هُناك
.أبعد ما يُمكنكَ أن ترى
.و الديوك الروميّة
!ليسَ الديوك الروميّة، لا
.الأسعار الآن أفضل مِمّا كانت عليهِ ألا يُمكِنُكَ فقط أن تتصوَّرَ ذلك؟
.لا
.يا صاحِبَ الجلالة، إنَّ الأمرَ يعودُ لكَ، إنَّها مزرعتُكَ
!مهلاً، إنتظر
هَلْ تُريدُ ذهَبُكَ أم لا؟
!نعم، أريدَهُ، طبعاً
!دَعَنا نذهب إذن، هيّا أم هَلْ أنتَ لا تأتمِنُني؟
....ستحصَلُ عليهِ، و تِلكَ حقيقة! يا صاحِبَ الجلالة
.ساُراقِبُكَ. تحرّك
.فقط حتّى لا تُحاول أن تخدَعَني مرَّتين
!أنتم السبب، إدخلوا
.تيم، تيم
،طبعاً! سأشتري لكِ حَوضاً جديداً !إذا إنتظرتِ لِفترة طويلة جدّاً، يا عزيزتي
مهلاً، بحقِّ الجحيم ما هذا؟
هَلْ بالإمكان رجاءاً أن توقِفهُ؟
.أنتَ ترى بأنّي لا أحمِلُ مُسدّس
أنتَ لن تعيشَ مدّة طويلة في هذهِ .الأنحاء بدون السِلاح
لرُبَّما أطلِقُ عليكَ النار، و بعدَ ذلِكَ ماذا؟
.إذن أنتَ كنتَ ستقتِلُ رجُلاً أعزل
.لا
.عَلِمتُ ذلك
ألم تسمع أبداً عن جيسي جيمس و ريك هيتشجولد و هانك جاسبيري؟
سَمِعتُ بأنَّهُمْ كانوا الأكثرَ شرّاً .في كُلِّ الغرب
.و جميعهُمْ يستعمِلونَ الأسلِحة. القتلة
.و جميعهم ماتوا قبلَ أن يَصِلوا للثلاثين .لا، الأسلِحة فقط تجلبُ المشاكل
.اُفضِّلُ أن أعمَلَ الأشياءَ الذكيّة .الخطر هُناك أقل بكثير
حَسَناً، لِذا بدأتَ بعمل شَيئ ما .ذكي حُولَ الذهب
.نعم، ذلِكَ فقط ما كنتُ اُفكِّرُ بهِ
ألا يُفترَض بالإمكان أن نُرسِلَ شيئاً ما إلى بوسطن؟
.لدَينا بنت الذي يعيشُ هُناك
،يُمكِنكم أن تُراهِنوا على، بوسطن، نيويورك ....فيلاديلفيا، و واشنطن
،لا، ليسَ واشنطن .الذهابُ لِتِلكَ بعيدٌ جدّاً
.....و لِذا واشنطن
هيّا! هَلْ ستُصبحون مُتَّصلين بالعالم الكبير؟
،قلت لا تلمِسوا ذلكَ .ستتأذوا
ألا يُمكِنكم أن تُحافظوا على الهدوء؟
!سبعونَ سنتاً، للإتِّصال المُستعجل مَنْ يُحب أن يحصل على إتِّصال؟
و هَلْ هُمْ سَيُجيبوننا، كما أفترض، إيه؟
يا سيِّد، إنَّ هذهِ الآلة الصغيرة ستعملُ .تماماً مِثلَ أيَّ آلةٍ اُخرى
.طريقة عَمَلِها عجيب
.إعذُريني، يا سيِّدة، هذا مُستعجل
:نزِّل هذِهِ القِراءة
،إرجعي في هذا اليوم بالذات .يا فيوليت برودجان
فيوليت ماذا؟
.برودجان. أنا برودجان
،إرجعي للبيت فوراً" ".و قد سامَحَكِ الجميع
.إذا لا، فسأضربُ كِلاكُما .إبقي و ستري
.سأضعُها في الرمز، يا سيِّد .إدفع النقود هُنا
.....إرجعي -في -هذا -اليوم -بالذات
....فيوليت -برودجان
يا أصدِقاء، هَلْ ستفعلون أم لا؟
هَلْ تُريدونَ إرسالَ رسائِلَ شكركم كاملِةً مِنَ البلدة؟
.حَسَناً، يا سيّد، سنُرسِلُ رسالة للرئيس
....رئيسُ
...كامل الولايت المُتَّحِدة
.روثرفورد دي
،فقط لِذلِكَ السيِّد. هُوَ يعرفُ إسمَهُ الخاصّ أليسَ كذلك؟
تُهينُ رئيسَكَ الخاصّ، أليسَ كذلك؟ لماذا لا تستطيع إظهار القليلَ مِنَ الإحترام؟
....نقطة الإتِّصال الغربيّة
...تُحِبُّ أن تُعطي شِكرَها للمسؤول
!يا سيِّد، من الأفضل لكَ أن تجعلَ ذلِكَ رسميّاً
ألا تعتقد بأنَّهُ يمكن أن ينسحر؟ هَلْ ذلِكَ تصنيفهُ؟
:بالطبع ثمَّ الآن
....و نحنُ مُتلهِّفون بتقديم شِكرُنا إليكَ
المسؤول، صحيح؟
!مهلاً، يا مو! أعتقِدُ بأنَّنا خُدِعنا
مهلاً، ما الذي تعملوهُ تماماً؟
،يا سيِّد، هُناكَ رجُلان فوق في ويستن .يقضونَ للغرباء
في هذا الصباح أنا و جون كُنّا خارجين نبحث بفضول .بالأنحاء، لكن ليسَ هُناك كبل خط
يا أفندي، أودُّ أن أسمع أكثر .قليلاً حَولَ هذهِ القصّة
.هيَ قد تكونُ مُثيرة للسمع
.....واحد، إثنان
هَلْ شعرتَ بالإطمأنان؟ !أفضل من المُراقبة التي تُدركُها
.لا، لا
المُلاحظة الأولى للسيِّد برودجان: عزيزتُكَ .فيوليت تقول بأنَّها ستأتي غدا
هَلْ ترقصين؟- !نعم-
!إنهِ ذلِكَ، يا هاري !يجبُ علينا أن نوصل المسارات
!لكِنَّنا لا نستطيع فقط إترك هذا المجال
!إنَّ روجر هُنا
مهلاً، ماذا عن واشنطن؟
آه، أنتَ ترى، إنَّ إتِّصال واشنطن .على الخط الآخر
!الخطوط أصبحت مشغولة
أيَّ خط؟
!أسرع، أسرع، أسرع
!إنَّهُمْ فوق هُناك- .دَعونا نذهب-
!هيّا
!إذهب لِفوق هُناك و سأبقى تحت
دَعونا ننفصل، يا رجال! أنتم خذوا !ذلِكَ الجانب، و البقيّة تأتي معي
و الآن، يا جاك ماكدونالد، سنترككَ هُنا .في سلام لِتجدَ راحتكَ الأبديّة
أنتَ ذاهِبٌ إلى مكان بعيد أفضل بكثير من .ذلِكَ الذي جئتَ مِنهُ. أنتَ تترك هذا الوادي
.الدموع تأخذ مكانِكَ مَعَ الملائِكة .نعلمُ كم عانيتَ في هذِهِ الحياة
مِنَ الأفضل لنا أن نكون .قد كسِبنا من عَمَلِنا
كُلَّ ألمِكَ و طيبتِكَ و رقَّتِكَ ....أولئِكَ طردوا الشرَّ المألوف
.أولاد روجر هُنا، أيضاً
:لكنّي أقولُ لكَ، اُريدُكَ أن تملِكَ الرحمة.... .....فأحبب أعدائكَ
.أعتقد بأنَّنا يجبُ أن ننفصل
.لدَيَّ طريقةٍ اُخرى
ما الطريقةِ الاُخرى؟
ما سمِعتَ أبداً عن الراحل جاك ماكدونالد؟
مَنْ ماكدونالد؟
يا هاري، كم طول المدّة التي بقيتَها في تِلكَ الجبال؟
.لا أعلم
!الزناد الصغير ماك
و ماذا في ذلك؟
....لكِنَّكَ تعني....بأنَّكَ لا تستطيع أن تُخبرني
!بأن لم تسمع شيئاً عن مصرف أبيلين
.لا
....فقط 200 حقيبة مِنَ الذهب، ذلكَ كُلَّ شَيء
.هُوَ و عِصابته
وَضَعَ الإتِّحاديّون الآخرين .بعيداً عن الطريق
هَرَبَ الزناد الصغير ماك ،ب200 من حقائب تُراب الذهب
.و لا أحد كانَ قادِراً على إيجادِهِ
هَلْ تقصد بأن تقول، بأنَّ ماكدونالد الذي هُناك، يكونُ هُوَ؟
.أوه، أنا ضجرتُ من هذا
إذا فكّرتَ بالمُغادرة، فذلِكَ سيكونُ .....حَسَناً. إذ يُمكِنُكَ أن تأخذ كلَّ
،الأرباح التي جُعِلت في البُراق .و يُمكِننا أن نقول بأنَّ الكِتاب قد اُغلِقْ
لا، لا، إنَّ دَينَكَ لي أكثر بكثير من فقط !تِلكَ الدولارات التافِهة التي في صندوق النقد
لكن ألا ترى بانَّني للتو الآن وجدّتُ !الذي يُمكِنُ أن يَدفعَ لكَ
....فقط تخيّل و أنتَ تسير مَعَ
مال أكثر مِمّا لديكَ يُمكن مِنَ المُحتمَلْ.... !أن يُصرف مدى الحياة
!لكِن أليسَ مِنَ الجيِّد أيضاً أن يكونَ. مُتوسِّط ذلِكَ؟
!و يُمكِننا حتّى شِراء أولئِكَ الديوك الروميّة
!لا، ليسَ الديوك الروميّة
،يا مُنقِذنا، الذي يُراقب .....سَوفَ تحمي أطفالهُ
...لكن هَلْ تعتقد ذلِكَ حقاً بأنَّ الزناد الصغير ماك يكونُ هُناك؟
!نعم، نعم! إنَّهُ جاك
لكنّي اُراهِنُكَ بأنَّ الغنيمة ما زالت .مخفيّة حَولَ هذِهِ المنطِقة
،إذا الأرملة ستُخبر .حَسَناً....هِيَ ستُخبرَني
لكن كيفَ ستجعل الإمرأة تُخبر؟
.فقط أنظر
أعتقدُ هكذا. لكن إذا فكّرتَ حتّى أن ،تخدَعَني خارجَ قِسمتي
!سأجعَلُكَ تدفعُ ضِعفين
.حَسَناً، مِنَ الأفضلِ لكَ أن تخرُجَ من هُنا
مِنَ التُراب عُمِلتَ، و إلى التُراب... ،ستعود....هكذا يقولُ السيِّد المسيح
و نحنُ نبكي ترنيمة الشكر و آمين. و أتوسّلُ إلى ،السيِّد المسيح أن ينظُرَ بإستصغار إلى زوجة جاك
،هذِهِ الإمرأة لا عزاءَ لها .التي كرَّست كامِلَ حياتِها إلى عِنايَتِكَ
.و بالتالي، إلى راحةِ جاك
.إلى راحةِ جاك
.خِطابُكَ كانَ جميلاً
يا سيِّد، هَلْ أنتَ صديقاً لِجاك؟
.سوفَ لن أكونَ قادراً على نسيان جاك !يالها من خسارة
.كانَ جاك رجُلاً رائِعاً، و عظيم البهجة
.لكنَّهُ لم يذكُرُكَ حتى
،يا سيِّدة، أنتِ تعرفينَ جاك .أنتِ تعرفي بأنَّهُ قليلَ الكلام
صحيح؟
كلِماتُكَ الرحيمة أعطتني مِثلُ .هذِهِ الراحة. أنا لم أتعرّف على إسمُكَ
.هُوَ تيم، تيم هوكينس
.يجبُ عليكَ أن تدعوني دوروثي
يا تيم! ما بكَ؟
....هُوَ خير
.فقط نوبة
لقد جريتُ مُطوَّلاً كُلَّ الليل لأصِلَ .....إلى هُنا لأجلكِ و لِمصلحة بين
!جاك
!نعم، بالطبع، جاك
.سامحيني، أعرفُ بأنَّكِ كُنتِ جيِّدة جدّاً
،ساُهيِّىءُ لكَ القليلَ مِنَ القهوة .إذا حَبّيت
منزلٌ جميل. هَلْ تعيشينَ لِوحدَكِ؟
.نعم، الآن أنا أفعل
.يجبُ عليكِ أن لا تنهاري
إنَّ جاك لا يُريدَني أبداً .أن أترُككِ بمثلِ هذا
:هُوَ عبَّرَ عن ذلِكَ هكذا ببساطة
،الآن اُنظر، يا تيم، إذا إستطعتَ أن تبتسم .سيُصبحُ ذلِكَ أفضل
.سأعملُ القهوة
نعم، إنَّ جاك أحبَّ أن .يراكِ بمثلِ هذا
.إعطِ نفسَكَ بعضاً مِنهُ إن أحببت
.كانَ جاك يُفضِّلُ دائِماً الديك الرومي ....يشمّهُ هكذا بلطف
،رائِحَتهُ جيِّدة .تنسابُ للأعلى، مليئة بالنقاوة
لكِنَّكِ لم تُعطيهِ أبداً إلى جاك مَعَ العيون .الحزينة، و أفضل إبتسامة
.لقد فكّرتَ بكُلِّ شَيءٍ صغير
.أنا اُحاولُ حتّى
!ماذا تُريد؟
ألم تُثيرَ مشاعرَ التي هُناك؟
.أنا أعمَلُ على ذلِكَ منذ لحظات بقدر المُستطاع
....لكن....لا أستطيعُ دائِماً
هَلْ أفضل الآن، يا دوروثي؟
....أفضل، لكِنَّني لا أزال
....نعم
.رُبَّما يجبُ علينا أن نُنهي هذا الديك الرومي من هُنا
هَلْ أنتَ بخير؟
إنَّ المال مدفون فوق هُناك، فوق هُناك تحتَ الشُجيرة قربَ السياج، هَلْ ترى؟
مِنَ الأفضلُ لي أن اُبقي الأرملة .مشغولة بينما أنتَ تحفر لأجلِ ذلك
سأحفِرُ لأجلِ ذلك، لكن هَلْ أنتَ مُتأكِّد؟
!طبعاً إنَّني مُتأكِّد! حقاً فوق هُناك
.سأفعَلُ ذلك
،أوه....لا....لا
...أرجوك...مِنَ الأفضلُ لي لا....أوه
.جاك المسكين، أراحَ رَوحَهُ
!يالها من حياة حزينة تِلك التي كانت عِندَهُ !لم يكن قادِراً أبداً على ترك كرسي إعاقتِهِ
أنا مُتأكِّد بأنَّ الله سيُريهِ كيفَ .يمشي ثانيةً في الجنّة
.نعم، تماماً هُوَ الآن يمشي بَينَ النجوم
!يالهُ من إعتقاد لطيف
ما الذي تقولهُ؟! هَلْ جاك لا يستطيع أن يخرج من كرسي إعاقتِهِ؟
!إلى متى؟ أخبرني عن جاك !منذُ متى كانَ بمثلِ ذلك؟
لقد كانَ بعمر السبع سنوات عِندما .....سقطَ من على الحِمار و
!يا تيم! أنا سأقتلك
ما ال.....ما الذي يحدث؟
!لقد وسّختَ سمعتي
!أنا زميلُكَ
!ستدفع هذِهِ المرّة
!النجدة! هُمْ لن يتوقفوا
!لقد حطَّموا البيت
!ليتّصل شخصٌ ما بمُدير الشرطة !ليتَّصل شخصٌ ما بمُدير الشرطة
إنَّها غلتطهُ! ما الذي حدث لِتبقوني هُنا الآن؟
ألم تُحطِّما أنتُما الإثنان المنزل؟
ألم تُزعج السيِّدة المسكينة، أنتَ و صديقُكَ، أيضاً؟
و أنتَ حفرتَ حُفرة كبيرة .و سبّبتَ الشِجار
.هيّا، توقّف عن قول مثلَ هذِهِ اللأشياء الغبيّة !لقد حانَ الوقت فدَعنا نخرُجُ من هُنا
يجبُ عليكم أن تبقوا هُناك حتّى ،يصِلُ القاضي إلى هُنا
،أو يُدفعُ 70 دولار .و ذلِكَ لِكِلاكُما
!لا يُمكِنكم أن تُحطِّموا هذِهِ البلدة
،ست و سبعون، حَسَنا
.تِلكَ 76 دولار ،الآن بما أنّي ذاهِبٌ، يا توم
دَعني فقط اُقولُ هذا .لِنُقدِمَ على إنهاء شراكتنا
لكن....هَلْ تعني بأنَّكَ لن تطلبَ أجري؟
!!لا
.لِذا الآن هُوَ مُنتهي
.نعم
هَلْ ستتركني بهذهِ الطريقة؟
هَلْ ذلكَ ما أردّتهُ؟ .الذي خدَعَكَ
،هُناكَ جماعة الحمير بالخارج
....ينتظِرون لينهقوا فيكَ
كيفَ ستُروِّضَهُمْ لِوحدِكَ؟
!هُمْ لا يُخيفوني. إنَّهُمْ خلفكَ، و ليسَ أنا !إنَّها أعمالُكَ
.ذلِكَ أنَّكَ كُنتَ معي بالقدر الكافي
.إنَّ روجر لا يسأل أبداً أيَّ أسئِلة .هُوَ سيقتِلُكَ
هَلْ تعتقد بانَّهُ مِنَ المستحسن لو أبقى؟
.نعم
!يا مُدير الشرطة، لديَّ المالُ الكافي لِكِلانا
لا يُمكِنُكَ أن تأخذ سِلاحَكَ .حتّى بعد المُحاكمة. تعالَ اُخرج
.ألن تأتي؟ أنا دفعت
.لا، ليسَ بعد، يا هاري
،هُوَ ليسَ هكذا بالمُطلق، لكن لا تقلق .أيقظني بعدَ ست ساعات
ما مقدار الذي عَمِلناهُ اليوم؟
.دولارين و سبعونَ سنتاً
!مرحباً، يا أصدِقاء
أوه، لا، إنَّهُ هُوَ! ماذا تُريد؟
!مهلاً، لا تبدأ بالصُراخ
هَلْ بهذهِ الطريقة تُحيّي أيَّ شخص؟
هَلْ يُمكِنُكَ أن تهزمَ ذلك؟ !أنتَ لا تُريدَني بالأنحاء
رجاءاً، أنا لم أتعافى لِحدِّ الآن من !آخر مرّة! أقول، اُخرج
ماذا؟
.إهدأ، إنَّ ذلِكَ لا يُساعد
أقترحُ بأن نعمَلَ جمعيّة، موافق؟
:أنتَ تعلم ما أقولُ دائِماً .لأرى المُحاميي أوَّلاً
لكن ألم تُفكِّرُ لِحدِّ الآن حتّى حَولَ مُستقبلِكَ؟
...إذا أردّتَ مِنَ الكل بنس
و العرض غير طبيعي، الذي لا تشتكي !منهُ، أخبرني
هَلْ تعلم كم يأخذ من مال للحصول على هذا الشيء في حالة ثانية؟
.أوه، دَعَنا نخرجُ من هُنا .نحنُ سننتقِلُ الليلة
.أنتَ مجنون
لِمَ إستعجالُكَ على أيّةِ حال؟ لماذا ستترك الليلة؟
.لكنّي أعتقِدُ بأنَّنا يجب .رُبَّما لسنا مجبورين
.هذِهِ آنِسَتُكَ، دَعَها تتكلّم
.هُوَ مُحقّ. فهذِهِ المرّة، دَعنا نذهب
،نحنُ نُخرجُ المال !مِنَ المُفلس الذي تَدَّعوهُ. صدِّق
.لقد أصبحتَ بدون عمل تقريباً
لقد حصلتُ هُنا على رَجُلكَ !الذي يُمكِنهُ الحصولُ عليهِ لأجلِكَ
لقد وصلتَ أن تحصَلَ عليهِ فقط !في هذهِ الثانيّة
!لِنلقي نظرة على هذهِ المُعجزة
.....مُذنب، نعم .اُحبُّ أن أرى المُعجزة
و هكذا الآن، نعرضُ الشيطان !من تحتَ، السلمندر البشري
هُوَ معروف بفوجو، و هُوَ يأكل الفاصوليّاء !أحبَّ الناس أكلَ وجباتِ عشائِكَ
:فقط لا تنسوا !يَرشّوهُ أوَّلاً بزيت الوقود
و لأجل مُهمَّتِهِ الأولى !سيُقدِّمُ هالتَهُ
إذا إكتشفونا ماذا سنفعل؟
المشهد لم يُرى أبداً .في السابق على هذهِ الأرض
.سنضعُ هذا عليكَ
،الحقيقي، الوحيد !السلمندر البشري
!إذهب، إستمر .....الآن إهدأ
هُوَ لا يقصد لكن بمرحلة اُخرى قبلَ ذلك !إستمرّينا بالعرض، للناس كافة
.السبب، هُوَ يستعدّ فقط
!إستمر! إذهب
!و هُنا هُوَ
!أكثر! أكثر
،يا تيم، هُمْ في الخارج هُناك لقد رأيتهُمْ! أينَ تيم؟
!أنتَ مجنون
لماذا؟
!لكن، زوجي
!أوه، لا تقلقي
!أنت يجبُ أن تكونَ مجنون
....فقط كوني هادِئة
هَلْ ستفعلها؟
.آه-هاه
.أنتَ حقّاً شيئاً ما، يا تيم هَلْ ستبقى، لقد تعوَدّتُ عليك؟
.نعم، فقط حاليّاً
.أنا ساُغادر حالما نخرجُ من هذا المكان
.هُناكَ المزرعة أمرُّها فقط يجدول جوبيلي
...إنَّها جميلة
نارُ هاري مِلكهُ، لكنَّني بدأتُ التفكير .بذلِكَ المكان الصغير القديم كما لو كانَ ملكي
!مرحى
!النار! النار
!يا روجر
!حَسَناً، لِنهرب منهُم
!ملابسي
!مهلاً، أينَ تذهبان؟
!النجدة! النار! لا، لا
!إنَّهُ يتدمَّر! أوه
!أوه لا، لقد أفلستُ !إنَّهُ يتدمّر! أوه
،.....من الأفضل أن لا تفعلَ ذلك
.أبي سيعرفهُ عِندَما يراهُ
.أيُّها الولد بيلي، لقد ضُربتَ بالنهاية
حَسَناً الآن يا بيلي، هَلْ أنتَ سعيد برؤيتِنا ثانيةً؟
.الأب ينتظِرُكَ
و لن يكونَ سيىءَ السرور إذا عَلِمَ .أنَّكَ بأمانٍ مَعَنا مرّةً اُخرى
هذا الشخص الآخر، ماذا سنفعلُ بهِ؟ .إنَّ الموتَ ينتظرهُ
سيقولُ الأب، هَلْ صلّيتَ إبناً؟
.إعترافاً خالِصاً، تموتُ مُبرَّءاً
!إصعد للأعلى
!لكن إحفظ ذلكَ! أنا بالكاد أعرفهُ
لقد تبرّأ مِنكَ، صحيح؟ هَلْ أرى بأنَّكَ جنيتَ على صديقكَ، يا بيلي؟
.طبعاً مِنَ السرور بأنّي لستُ صديقُكَ
.تحرّك
أخبرني، بوصيَّتُكَ؟ هَلْ أنَ خائف؟
!لا، أشعُرُ بالبرد
.مثل هذهِ الشفقة لو جعلناها تخرج إلى تِلكَ المزرعة .أنا كنتُ ساُسلِّمُها لكَ على أيَّةِ حال
.أنا لم أفهم
.....الديوك الروميّة
أنتَ فقط أخبرني ذلكَ ....لأنَّكَ الآن أنتَ ذاهِبٌ إلى
.آه آه، لا، يُمكِنُكَ أن تمتلِكهُم
.....أظنُّ بأنّي غيرَ محظوظ
لماذا ليسَ ذلِكَ اللقيط؟
،فقط ست رصاصات. واحِدة فوق هُناك .و البقيّة في الأسفل هُنا
.كيفَ عملتها يا تيم؟ عِندَكَ كذِبٌ فظيع .لقد أخبرتني بأنَّكَ لا تستطيع أن تُطلقَ النار
.يُمكِنني أن اُطلق النار، بالمُقابل فقط لا اُحِبُّ ذلِكَ
لستُ قادِراً على إستعمال يداي. أنا اُفضِّلُ !أن أستعمِلَ ذكائي. خذها بسهولة من هُناك
!كذّاب كبير
،إستمع إليَّ، يا هاري ،أنا حقّاً أقدر أن اُطلِقُ النار
.لكن إذا فعلت، هُمْ سيعرفون مَنْ أنا. اُنظر
مَنْ أنتَ إذن؟
.إسمي بيلي بويد
...في فيرجينيا
.عَمِلتُ لصامويل برات
،في أحد الأيّام قرّرتُ القيام بالتغيير .و صنع بداية جديدة
!إنَّ ها، مجنون بحقّ، صدّقني فقط تخيّلْ ماذا يُحاول أن يفعل؟
.يُفتِّشُ عنكَ
.نعم. حتّى أنَّهُ أرسَلَ إثنان من أبنائِهِ .إفتقدَ كِلاهُما
إذاً أنتَ تركت؟
.نعم، بعدَ وضع طلقتين في مُنتصف جباههم
.هُوَ جاهز تقريباً، يا هاري
،إذا زوِّدَ السيِّد بالوفرة لِماذا يجبُ على الرجل أن يكدح؟
.كانَ أبي يقولُ دائِما بأنَّ الرجل ولِدَ ليكدح .إذن أعتقد بأنَّهُ كانَ مُحقّاً
.إنَّ أبي تقريباً لا يتكلّم أبداً
.هُوَ نادِراً ما يتكلَّمُ معي ....إنَّ أبي يقول
ما يكونُ ذلك؟
.ثوبُ الحِداد
دَعَنا قريباً جدّاً نشِقُّ طريقنا .إلى مزرعَتِنا
!تمالك نفسك! هُوَ ملكي
هَلْ تعني، المكان بالكامل؟
.سنرى، لكن دَعَنا نُصبحُ هُناكَ أوَّلاً
،آه، سنُصبحُ هُناكَ، لا تقلق
.و سأبدأ مُباشرةً ببناء أعشاش للديوك الروميّة
!أنا أخبرتُكَ، بدون ديوك روميّة
.مهلاً إنتظر، أنتَ وعَدّتَ الآن
.نعم
إيه الوعد لا يُساوي جرّة ذهبيّة .عِندَما تبدأ بنقضِهِ
!بسبب، أنَّكَ تافِهٌ لقيط
أعتقِدُ بأنّي أخبرتُكَ أن لا تدعوني !أبداً بتلكَ الكلمة
لكن أينَ كانت المرّة السابقة هذهِ التي لعنتُكَ بها؟
!إيه؟ أوه، إعذرني
إلى أينَ تُقاد تِلكَ المركبة؟
هِيَ تأخذ الذهب من المنجم في .سان جوان إلى لاريدو
!شَيءٌ ما للشرب
!يا أونيشا
.العربة مليئة بالذهب
.هِيَ تجعلُكَ طبعاً تشعُرُ بالهيجان
ماذا؟
.أقصد تِلكَ العربة
.مِنَ الأفضل أن تنسوها تماما :دَعَني اُخبرُكَ
،برينت بيوريجارد أرادَ ذلِكَ الذهب أيضاً
،و عِندما لم يتمكّن من الحصول عليهِ .عوتِبَ برينت المسكين لكي يعملها
مَنْ يكونُ برينت بيوريجارد؟
.هُوَ هُناك
.قد نأخذهُ مَعَنا .سيكونُ عِندَنا فرصة أفضل
مَنْ يستطيع القول؟ .يُمكِننا أن نطلِبَ منهُ الذهابَ مَعَهُ
.لا، بدون زملاء، لقد قرّرتُ
و رجاءاً، لا تختلط مَعَ الرجال .الذينَ يبدون مشوَّشي العقل
هَلْ تعتقد حقاً بأنَّهُ سيكونُ سهلاً جدّاً؟
ما يكونُ ذلك؟
.تحصلُ أيدينا على ذلِكَ الذهب
حَسَناً: الآن، ما الذي تتميَّزُ بهِ مركبات الويلز فارجو؟
.....لغز
،اللا فتة
و إذا وضعتَ هذهِ اللافتة على ......جانب عربَتِكَ الخاصّة
و إنطلقتَ إلى منجمهم من خِلال المُغادرة فقط صباحاً، إذن هَلْ أنتَ جاهز؟
!حوالي ساعتين نوم
!لقد حصلتَ على الذهب
.و لن تحتاج أن تُزعج بالضرب أيَّ شخص
.إستعمل دائِماً عقلُكَ
ألم يُصيبُكَ الإغراء حتى؟
.لا
رائع. أنا لم أسمع أبداً أيَّ .شيءٍ ذكيّ كهذا
.يا رجل، عِندَكَ حقّاً عقل
.أظنُّ هكذا. رُبَّما، لا أعلم
.أنتَ تعمل بحق. أكثر مِمّا إعنقدّتُ
...إبقِ هذا في العقل
.بعدَئِذٍ: مِنَ الأفضلِ لكَ أن تستعمل هذا هَلْ تعلم ماذا أعني؟
ألم اُخبرُكَ؟ .فقط مِثلُ الذي قُلتُهُ
.لطيف و سهل
.لقد كنتَ مُحقاً
مَنْ يكونُ هُمْ؟
.المُرافقة العسكريّة
هَلْ سيأتونَ مَعَنا؟
.سيكتشفونا
،لقد حصلنا على الذهب .و لن نكونَ قلقينَ بشأنِهِ
.يجبُ علينا فقط أن نتحرّكُ بسرعة .ضع إبتسامة على وجهِكَ
!هووو! هووو
أنتم جديدون على العمل، أليسَ كذلك؟
.إنَّها رحلتنا الأولى، أيُّها المُساعد
!دَعونا نذهب
.أنا ساُصبحُ و رُبَّما....أمشي لِفترة .يُمكِنني أن أجعَلَ ذلِكَ خلفي تماماً
.لا! لا، لا تفعل !نحنُ في هذا معاً الآن، إستمر
!لا أحد أخبرني بأنَّهُ سيُغلقُ بهذِهِ الطريقة
.خذ الأمور بسهولة، يا أميجو .دَعَني فقط اُعالِجُ هذا
!لا تُطلِق عليهم، لا
....تعال، أقرب إلى حدٍّ ما
الآن ماذا ستفعل؟
!توقف، أنا قلت
!أنتَ مجنون، هَلْ تعرفُ ذلك؟
،لقد قلتُ لكَ: لا تُطلق !و إفعل ذلكَ بأيَّ طريقة
!لقد أطلقتَ النار على المُرافقة العسكريّة
هَلْ تعلم ماذا سيحدث؟ هُمْ !سيُمسِكوننا و يَشنِقوننا
ثمَّ كيفَ سنصرفُ الذهب؟
،شكراً لِكُلِّ شيء .كانَ عِندَكَ بحقّ بعض الأفكار العظيمة
.أحمق، يا أميجو
،بحقِّ الجحيم مالذي كنتُ تفعلهُ منذُ لحظات !يا هاري؟ دَعَنا نذهب
!لكن الذهب! هُوَ كُلَّهُ هُناك! إنتظر
....نعم؟ ثمَّ اُنظر فوقَ ذلِكَ الطريق
!مِنَ الأفضلِ لنا أن نبتعِدَ من هُنا
.برينت بيوريجارد، هُوَ كانَ خلفَ هذا لسنوات .يُمكِنهُ أن يتوقف عن المُحاولة الآن
.هِيَ كُلّها هُنا. يبدو مثل و كأنَّ الشخص الآخر قد هرب
هكذا أنتَ ورثتَ مزرعة كبيرة، أليسَ كذلك؟
.هِيَ ستأخذ الكثير مِنَ العمل، كما أعتقد
.هَلْ فقدّتَ الثقة؟ دَعَنا نأخذ نظرة خاطِفة بالداخل .أعتقِدُ بأنَّها ستسترجعُ الإمكانيّات
هيّا تقدّم! يُعتقد فقط، بأنَّ كُلَّ هذا .يعودُ إلينا. الوسخ، الحشرات و كلَّ شيء
إنَّ الشيء الوحيد الذي نسيهِ عمُّكَ يكونُ .حيثُ أنَّ هُناكَ عصا غليظة مِنَ الديناميت
،حَسَناً
.مِنَ الأفضل أن نُصلِحها
في مثل هذا الوقت مِنَ السنة القادِمة سيكونُ عِندنا !المزرعة الأكثر جمالاً في كامل هذِهِ المنطِقة
.حقول الحنطة تتموَّجُ بالريح
الحنطة؟ أينَ هِيَ؟
!يجبُ علينا أن نجمَعَها
،اُريدُ منكم جميعاً تُقابلوا أبي !صامويل برات
!هُناكَ هُمْ
.مِنَ الأفضل التكلم مَعَهُمْ
!حصلنا عليهم
!آه، دَعَني أذهب! أبعِدوا أيديكم عنّي
!مهلاً، يا روجر، لقد إختفوا
أينَ هُمْ؟
!دَعَني أذهب
إلى أينَ ذهبوا؟
!إثبت
!النِساء أكثرُ كلاماً
.إجلِبوها لي إلى هُنا
!دَعوني أذهب
.هيّا، يا أخت
!سَلّمني القطة المُتوحِّشة الصغيرة
.أنا سأعرف أينَ يكونُ أولئِكَ الإثنان الآخران .إخبريني الآن
!أنا لا أعرفُ ما الذي تتحدَّثُ عنهُ
.الآن لا تُصبحي وقحة معي، يا آنسة
ماذا تُريد؟ ما الذي ستفعلهُ معي؟
!إبتعد عنّي !لا شيءَ هناك لأقولهُ
هَلْ تُحبّنَ أن أخدِشَ ظهرَكِ، يا حورية البحر؟
!يجبُ عليكَ أن تُصدِّقني !لا أستطيعُ أن اُخبرَكَ بأيَّ شيء
:إستمعي إلى هذا، يا حوريّة البحر ...أنا أعني عَمَلاً
!آه! أوه
.يبدو أنَّ أباكَ سيكونُ عِندَهُ وقتاً حلواً
!لا! لا! آه
.نعم، لقد كانَ دائِماً يقتِلُ السيِّدات
!أنا سمعت....جدول جوبيلي، و المزرعة، آه
.نعم. ذلِكَ الذي أدعوهُ تعاونا
.مهلاً، ذلِكَ الثعلب قد وثبَ من فوق الفخ ثانيةً
.يجبُ أن يكون هُناكَ شيئاً ما خاطىء بالطعم
.لا تقلق. عاجلاً أم آجلاً، سنمسكهُ
!ثُبِّتَ السقف الآن
!هُوَ سيَحمِلُ ثوراً الآن
.ذلِكَ الثور! فقط حافظ عليهِ
.سآخذُ واحِداً من أولئِكَ
.هذا
.نعم
.شكراً
هَلْ سيعمَلُ ذلكَ؟
.حَسَناً، سآخذُ واحِدة من كؤوس الزيت أولئِك
.معاً هُوَ 20 دولار و 50 سنت
.نعم، نحنُ مُقصِّرين قليلاً الآن .....هَلْ تذكرين
أولئِكَ الماقيمتهُ عشرونَ دولاراً مِنَ السلع... التي أخذناها و أخرجناها قبلَ أيّام إلى المزرعة؟
أنتِ ستضعيها على الكِتاب، صحيح؟
.......كُلَّ شخص يعملُ
شكراً، هَلْ يمكنُ أن تخرجي و تريني في المزرعة؟
.أتمنّى بأنَّكَ قد حَصَلتَ على كُلِّ شيء، يا تيم
،بقدر ما تعتقِدينَ بهذا، يا سيِّدة. ميلير هَلْ تُريديهِ؟
.ساُحاولُ ذلك
!شكراً لكم. لِهذا الصباح
.مَعَ هذا الواحد أصبحَ لدَينا ستة
!رُبَّما سنُقيمُ لأنفسِنا حفلة منزليّة صغيرة
!مهلاً! مِنَ الأفضل لكَ أن تحترسَ من ذلك !لقد كسرتَ فنجان الشاي
.حفلتكَ وَصَلت
!هاي! ها
!دَعونا نذهب! خذوا مواقِعَكم! هيّا
.دَعونا ننالُ منهم بالديناميت !هذا سيأخذ كُلَّ النهار، يا جاك
!مهلاً، أنت! في المدخنة! إستمر
.لا تهدأ، يا هاري، واصل عليهم
!يا هاري، أشعِلْ هذا
!ثمَّ إدخل إلى سقيفة الحطب
!لا، ليسَ المنزل
!إدخل هُناك
!إشعلهُ
ماذا تفعل؟
إلى أينَ تذهب؟- !الديوك الروميّة-
!إتركهُمْ حَيثُ هُمْ
.يا هاري
.إرفع يَدَيكَ، يا بيلي
....إنَّهُ دَورُكَ الآن، يا بيلي
.لن أقتُلكَ الآن
!ستُعاني أوَّلاً، سأراكَ و أنتَ تترجّى الموت
.يا روجر
.نعم، يا أبي
.تسلّى قليلاً مَعَهُ
!نعم.....أسقط حافظة المُسدّس، يا بيلي
،إيه
.إنتبه مِنهُ، يا روجر
.إذا أنزلَ يدَيهِ، فأنتَ رَجُلٌ ميِّتْ
آه-هاه، يُستحسن أن تستمِعَ إلى .أباكَ الذي هُناكَ، يا روجر
.إذا أردّتَ أن تقبَلَ بذلك، فتعالَ
ألم اُخبركَ بأنَّنا أمسكنا واحد من تِلكَ الثعالب هذِهِ الأيّام؟
!هاري
....نعم، ذلِكَ هُوَ
.هُوَ خير، فقط ستبني الآخر بجانبهِ
ماذا تعني يا ولد؟ لوحدي؟
.نعم. لوحدك. مِنَ الأفضلُ لي أن أذهب
.أنتَ ستصنعهُ
.مِنَ الأفضل لنا أن نذهب بطرقِنا الخاصّة
!يا تيم
!يا بيلي
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟ بعيداً جدّاً؟
!ساُرسِلُ لكَ رسالة
!إنتظرني
!إحفظ تِلكَ الرسالة، أنا قادِمٌ مَعَكَ
-النهاية-