....أقولُ بأنَّهُ جاءَ مِنَ الشمال
،إنّي اُحبُّ الريح الجليديّة بعمليّاتِ المسح ،أثناء الشِتاء
.أنا من سهول المرج العظيم
تِكس و سيِّد الهاوية
....أنا تِكس ويلر
....أنا مِنَ الجبل الفضّي البعيد
أنا كمياه النهر الزرقاء .....بالنسبة للزوارق الخفيفة الطويلة
.أنا إسمهُ المنطوق مَعَ الخوف
.....لقد ركِبتُ بجانب الموت
أنا مُستعدّ أن أعتقِلَ أيَّ شخص يَنتهِكُ .قانون الرجل الأبيض
،لكِنَّ رَوحَهُ تركضُ بحريّة .خلفَ كلِّ الحدود
شَريكي أيضاً مِنَ الشعب الهندي سنتعرَّفُ ....قريباً على ثقافتِهِ
.و أنا مُحترمٌ، اُدعى النسر الليلي
.....ثمَّ جئتُ اليوم عِندَما دُمِجَ دَمي
.أنا دَمُ مُحاربٍ مِنَ النافاجوس
أنا و بعدَ بضعة أقمار، كانت جبهتي ...مصبوغة برباط القيادة
.أنا الدرهم المُقدَّس
......أنا القصَّةِ المُشوَّشَةِ في الأسطورة
لقد خسِرتُ الوقت بينَ .السحر و الحقيقة
....تركتُ نفسي لِتُعِدُّ من جديد لهذا الرجل
أنا و أيّام المُغامرة التي !جعلتهُ خالِداً
....أوه، لا
....ناتاني المُتواضع
،أيّاً كانَ المُذنب لِهذا العمل الوحشي ....فيجبُ أن يُرهَقَ دَمَهُ
!قبلَ أن ينامَ في أعماق الجحيم
.حِصانان و عَرَبة
أنا مُتأكِّد بأنَّها مُتوجِّهة مُباشرةً .إلى المراعي العالية
.عُدْ و أخبر الذئب الرمادي
هذِهِ القرود القذِرة أصبحت .سكيرة، يا مارتي
.....يُحِبُّ الناس إبتلاعَ جرعتين و تُغادرَ الآن
!يا للمسيح
!و أنتَ لِمَ لا تُحاول، أيُّها اللقيط
!أنا الحارس !بسرعة
،اللقطاء يُحبّونَكَ، يا تِكس ويلر ....الذي لا يموتُ أبداً
....و الديدان تزدادُ سُمنةً في المُتعفنين
و آخر مرّة كانَ عِندَنا عملٌ .غيرُ مُنتهي
الحارس النبيل لا يُطلِقُ النارَ أبداً .على رجُلٍ غيرُ مُسلّح
.الأفعى ليست دائِماً غيرُ مُسلّحة
!الآن يُمكِنكم أن تبيعوا الويسكي في الجحيم
!يا نسر الليل
.....أخفقَ الرجال بالقضاء على الدب
!إنَّهُ الشعر الفضّي
....كِت كارسن
ما الذي يوصيهِ ذلكَ الشيطان العجوز؟
أنا لا أعرفُ لِمَ، لكن عِندَما أحِسُّ .....برائِحةِ ذلكَ السيجار
!أشِمُّ مُشكِلة
.و مشكلة كبيرة، هُوَ حُكمُ وجهِ صديقِنا
!ذلكَ إبنُ الباغية
.....عِندي كسرٌ في الظهر، و تحمّلتُ تِلكَ الرَكلات
البيرة و التوهُّمات فرمت بحسم !أصابعي الثلاثة
لكن بعدَ تِلكَ الأيّام الثلاثة ....أنا لم أعمل تِلكَ الجولة
فقط هذا النوع مِنَ الترحيب توقّعتَهُ !من رجلٍ مِثلُكَ
.....تعالَ، لِنتناول شرب القهوة
و نُحاوِلُ تخفيف كُلَّ شيءٍ من ذلكَ السم .الذي تحمِلهُ بداخِلكَ
.بعدَئِذٍ أخبرنا
.إنَّ كُلَّ السم كانَ مِنَ الرائد دولان
!لو تعضّ البقايا الجافة
....لِذلكَ العنزة العجوز
لِهذا السبب اُحاولُ أن أدرُسَهُ .قليلاً بقدر الإمكان
.....ذلكَ العنزة العجوز، كما تدعوهُ
كانَ يتسائل إذا إستعمَلَ القوّة ....فقط لينهضَ هُنا مَعَ النافاجوس
.نسيتَ أيضاً أنَّهُ حارساً
.لأكثر من شهرين لم نسمع ذلكَ مِنكَ
.لقد فهمتُ كيفَ سينتهي ذلكَ
....لو أرسلتَ الميجر للبحث عنّي
هُوَ يقصِدُ ذلِكَ فقط من يديهِ المُحمَّلة .بالبطاطا الكبيرة الساخنة
.و لا يهدِفُ لحرق أصابعَكَ
.في الحقيقة
....هَلْ تتذكّر قضيّة تلكَ الحمولة الكبيرة للأسلِحة
التي صودِرت مُقابل الحدود مَعَ المكسيك قبلَ شهور قليلة؟
.طبعاً
،و إذا أتذكّرُ بشكل صحيح .....كانَ تيد ميرفي الوسيم
.مسؤولاً عن التحقيق
.في ذلكَ الحين
الجزء الأخير مِنَ الحمولة قد ...أودِعَ في الديوان الأعلى للرئاسة
.كانت المواكبة من قِبل تيد فقط
ثلاثمائةِ بندُقيّة موديل جديد قُدِّمت ...إلى حصن ديفيس
....و تِلك، بَدَلاً من ذلك إختفت تماماً
ما رأيُكَ في هذا الإحتمال؟
...أقنعَ تيد بذلكَ وسط عمّال مخزن بريسيديو
كانَ هُناكَ مُخبراً في تعاونٍ تام .مَعَ عِصابة المُهاجمين
هذا حقيقي جدّاً بحيث كانَ عِندَهُ .ممرّ سرّي جدّاً في العربات
....مِنَ الواضح أنَّهُ ليسَ هُناكَ مُساعدة كثيرة
.أنا أعرفُ تِلكَ المنطِقة
هِيَ متاهة في الوديان تبعِدُ ....أسبوعين من هُنا
.إذا كانَ لدينا خيول جيِّدة
....نعم، لكن إختصارُ الطريق خِلالَ الصحراء
.يُمكِّنكَ من توفير عدَّةِ أيّام مِنَ السفر
....يا نمر
أخبر الذئب الرمادي بذلك بأنَّ هُناكَ .....مُغادرة لنا مِنَ القرية
.لبعض الوقت
.و بعدَ ذلكَ نُفكِّرُ في المؤن
.شكراً لكَ
و أنا مُتأكِّد بأنَّ حتّى دولان العظيم .سيكونُ مُمتنّاً لكَ
،أنتَ تعرفهُ. لديهِ معرفة حسّية بكلِّ شَيء .هُوَ رَجُلٌ جيِّد
،لكن إذا كُنتَ مُحتاجاً بالمُقابل .فسيكونُ اللعين مصدَرَ إزعاج
،آه، لأجل تلكَ المسألة !إجعل الترابط لطيفاً
....لقد مضغتُ لِثلاثةِ أيّام غباراً بشكل غير ضروري
.رُبَّما هُمْ سلكوا مسارَ نهر ديل ألاميتو إلى الغرب
....و في هذهِ الحالة
!الإشارة مِنَ النمر
.لقد فاجؤوهُم في نومِهِم
.ما زالَ هُناكَ أثراً مِنَ الجبناء
،يا للتُعساء الضعفاء! لقد اُحرقوهُم أحياء !اللقطاء
.غريب. أنظر لِملابسِهِ
.يبدو بأنَّ النار حتّى لم تلمِسهُ
!و كما لو أنَّهُ كانَ مُحنّط
.و ساعة تيد .لقد تعرّفتُ عليهِ
.دَعونا نستكشف أثر اللقطاء
!تعالَ و شاهِد
.أنظر ماذا وجدت
ما يكونُ ذلك؟
.لهُ كل مظهر الهندي الوثني
.ربَّما البعض من قبيلة هنديّة مكسيكيّة
فقط هنود الأرض الدافئة .يعملونَ حجارة بهذهِ الطريقة
....المكسيك
إنَّني خائف، يجبُ علينا أن نقولَ ....وداعاً لأسلحتِنا
شحنة الأسلِحة كانت مُحضرة من بريسيديو، صحيح؟
.هُناكَ ودائع كبيرة تُشغّل لأجل الجيش
سيكونُ أمراً جيِّداً أن تهبط و تشترك .بالحديث مَعَ مُدير الشرطة
إعتني بهِم بشكل صحيح و ذلكَ !بإمتِلاك ضعف الحصص مِنَ الشوفان
.لا تقلق، سيُعالجونَ كما لو أنَّهُمْ ملائِكة
.لقد أفهَمَ أحدُنا الآخر
.أراكَ لاحِقاً
بحق المعبود ما ذلكَ الذي أتحدَّثُ عنهُ؟
.الآن. و ما نملِكهُ يكونُ الحظ السعيد
إعذرني. هَلْ يُمكنُ أن اُشاهدها بشكل أفضل؟
!لكن نعم، طبعاً
....مِنَ المُؤكّد، أنَّ الهندي ياكوي يعملُ لِصالح بيدفورد
.يملِكُ نظيراً واحد لِهذا
.....لأجل النتيجة فإنَّ المُستخدم بيدفورد يكونُ جيم
ما الذي تقلَّصَ من نقليّةِ الجيش؟
.نعم، تماماً لِماذا تسأل؟
....لأنَّ بالإضافة إلى السرقة الأخيرة
فإنَّ السيِّد. بيدفورد قد عانى مؤخراً بالشهور .الأخيرة من دزينة سرقات
.و دائِماً سَرقة أحمال أسلحة
تمهَّلْ، إنَّ ويلر قد تحدَّثَ عن .....حالة أحد الرجال
.البارزينَ تقريباً في المدينة
.إذن هُوَ سيكونُ مسروراً لجعلِكَ مُضطلعاً
.....على الرغم من أنَّنا سنجدهُ
...يا مُدير الشرطة، رجاءاً، إعرض ذلكَ للنمر
.حَيثُ نتمكّن من إيجاد السرير الجيِّد لأجل الليلة
و صالة حيثُ يُقدِّمونَ ثلاث أصابع ....مِنَ شرائح اللحم الفاخر
!مَعَ جبال مِنَ البطاطا المقليّة
.حَسَناً
.سأكونُ هُناكَ. فاُعطيكَ هُنا- .أوه شكراً لكَ-
!يا نمر
شركة النقليّات جيم بيدفورد المستودع
.رجاءاً .السيِّد. بيدفورد
....أيُّها الرجل المُتأنّق، أخبرهُ ذلكَ بأنَّ الحرّاس
.....تكس ويلر و كيت كارسون يُريدونَ مُقابلتَهُ
و تحدّث عن سرقة تلكَ القافِلة .المُتَّجهة إلى حصن ديفيس
....و الشخص الذي يتكلَّمُ كثيراً أيضاً- ....الحرّاس ويلر و كارسون-
.إدعوهُمْ
الحرّاس، هاه؟
.إجلِسوا
.لقد تفاجأتُ جدّاً
أنا لم أتوقع بانَّكَ إنجررتَ أيضاً .نحوَ الضياع في هذهِ القصّة
....الإختِفاء لثلاثمائةِ بندقيّة
.يبدو أنَّ هُناكَ قضيّة تافِهة، يا سيِّد. بيدفورد
بدون الحاجة لذكر السرقات الأخرى .التي عانيتَ منها سابقاً
.صحيح، يا ويلر .لكن إجلسوا، رجاءاً
!يا سام
هُناكَ اُناس بحنجُرة جافة. قُمْ و إحصل .على شَيءٍ ما ليشربوهُ، بسرعة
.....الأوّل من كلِّ شيء
أليسَ لديكَ فكرة عن مَنْ قد يكونُ الجُناة في السرقة؟
.أعتقِدُ بأنَّها عِصابة دمويّة شرّيرة
....هُمْ دائِماً ينجحون بجعلي أفقُدَ أثرَهُمْ
،و أحد المرّات عِبرَ الحدود .حيثُ حَدَثَ تصريفُ الأسلِحة
و أينَ يحدُثُ ذلكَ؟
.بالجحيم، أنا أتمنّى
.حتّى أنَّ الأحمال الأخيرة لم تُأمَّنْ
يجبُ عليَّ أن اُوّافقُ بالأحرى على أنَّكَ ....التاجر السيِّء الحظ
هَلْ سَبَقَ لكَ أن رأيتَ هذا قبلَ ذلِكَ؟
.لا، لم أرَهُ أبداً
.غريب جدّاً
لقد اُخبرتُ من قِبَل بابليتو، تِلكَ ،الهنديّة التي تعمَلُ لدَيكَ
.لدَيَّ واحِداً مِثلهُ تماماً
!أيَّ نوع مِنَ الهُراء مَنْ أخبَرَكَ ذلكَ؟
.على أيَّةِ حال، لِعلمِكَ أنا لا اُحِبُّ مُطلقاً، ويلر
إلى أينَ وصلت؟
.سؤالٌ بسيط
،أولئِكَ الذينَ ندعوهُم الكوساي ....قاموا بسرقة حمولات ثقيلة
كم كَسِبتَ من ذلكَ، يا سيّد. بيدفورد؟
،أعطيتُكَ مرّة الفكرة وفقاً لأيَّ إحتمال؟
!بإتجاه آخر، الخروج مِنَ الطريق
،و لا أحصل على شهود بشكل دائم !أيُّها اللقيط
و تيد مارفي، ماذا عنهُ، هاه؟
.سألتُكَ السؤال، أيُّها الأبله !إنهض
برفق، يا تكس. و بالرغم من أنَّكَ عملتَ خطئاً فادِحاً؟
إنَّ الرائِحة الكريهة من جيفةٍ ما !أتعرَّفُ عليها عن بُعد
!يا تكس، إحذر
!أسقِط السلاح
!أيُّها اللقيط
....إنَّهُ وكر حقيقي مِنَ الأفاعي
.و هُنا واحِدٌ آخر
!تقدَّمْ، إمشي
.....اُنظروا، اُنظروا، مَنْ هُنا
.....نعم. أحد أولئِكَ الذينَ لا يفتحونَ فمَهُمْ لكَ
.لا- .أنتَ لا ترضى بال45-
!لا، لا تُطلِق النار. ساُخبرُكَ بكلِّ شيءٍ تُريدَهُ
لأجلِ ذلكَ يجبُ عليكَ أن تُرسِلني ....بعيداً عن هُنا
من ماذا أنتَ خائف، يا مولوسك؟
....إذا إكتشفوا ذلِكَ بأنّي تكلّمتُ بالنهاية على المصدر
!أنظر إلى ذلكَ
!حَسَناً، ساُعطى اللعنة
.أنا آديس، يا حارس
!أنا راحل
!هيّا
ما يكونُ ذلك؟- .أتمنّى أن أعرف-
!هيّا! إذهب وراءَهُ
!هيّا
!أعلى !أعلى
!هيّا
!إذهبوا
الآن أوصي رمال الموت !بالإعتناء بكَ
!الطلقة جاءت مِنَ الأسفل
!يا تكس
!إحذر! هُوَ مليءٌ بالرمال المُتحرِّكة
!يا تكس
!إستعجل، يا كارسون
!تبّاً! هُوَ مُغلق من هُناكَ
!و ذلكَ جنون! إنتظر
!لا تتحرّك! ساُحاولُ القفز للأمام
،خذهُ بقوّة، يا تكس !لا تستسلم
.....أنا كنتُ مجنون
!هيّا، هيّا
!أكثرُ سُمّاً مِنَ العقرب، عِندما تُلاطف ياكوي
.لديَّ زوجان مِنَ الإعترافات ليعترفها عِندما هرب
.لقدَ كانَ مُصاباً- أينَ النمر؟-
.لقد كانَ مَعَ وارتون، طبيب القرية
.....هُمْ يُحاولونَ أن يفهموا ما سبب
.الموت المُخيف لزميلهم السيِّء
.هُوَ يبدو مثل الحجر
.أعطِني العدَسة
.المبضع، يا توم
!مُدهِش
هَلْ هُناكَ بيرة؟
لا يُمكِنني أن اُصدِّقَ ذلك. هُوَ يبدو !كمومياء عمرها قرون
لو أتذكّر بشكل صحيح، هُمْ قالوا .الذي ضُربَ في الذراع الأيمن
هَلْ ذلكَ صحيح، يا توم؟- .نعم يا دكتور-
.هذهِ الفتحة يجبُ أن تُوازي الجرح
.مَرّر لي المِقص
إذن، العارض أثَّرَ على هُنا. وبعدَ ذلكَ .فليُرسِلنا الله بشكل جيِّد
هُوَ مِنَ مستحيل بالمطلق أن تُجعل على .تشريح جثة المومياء
.هُوَ أصلبُ مِنَ الرخام
أيُّها السادة المُحترمون، نحنُ نتواجهُ مَعَ .....تلكَ الظاهِرة التي غير قابلة للتصديق
.و لِذا أنا لا أستطيعُ أن اُعطيكم تفسيراً لذلك
....أيّاً كانت المادّة المُتغلغلة إلى ذلكَ الجسد
.تكونُ مجهولة من غير ريب لِعلمِنا
.نحنُ نتلمَّسُ في الظلام، أميجوس
إنَّني أخشى ذلكَ بأنَّ موت بيدفورد .....و أنصارهِ السياسيّون
.....و إختفاء اللعين بابيلتو
قد أفقدَنا الخيط الوحيد من هذهِ .الشلّة المُتشابكة
.في مكانِكَ، لن أكونَ مُتشائِماً
.....ناهيك أنَّ بيدفورد كانَ مكشوفاً
.ووضِعَ حدّاً لِمرور الأسلِحة إلى المكسيك
.أخشى أنَّ يكونَ بيدفورد فقط بَيدق
.إنَّ البَيدق في اللعبة أقوى بكثير
....يا كارسون
....هَلْ تتذكّر ما العالِمْ
الذي يعيشُ في القلعة الإسبانيّة التي ما بعدَ ريو برافو؟
.إيل موريسكو
.رُبَّما يُمكِنهُ أن يُساعِدَنا
الهواء يَنسَحِبُ ثقيلاً إلى داخل المكسيك .من هذِهِ الأوقات، يا ويلر
الشرّيرون مُستعِدّون لعمل أيَّ شيء .....لأجل قبض الدولارات
.و الخبيث روراليس يكونُ من المشتبهين الرئيسيّين
.....يا لهُ من مُسلّي !المنظر الجميل
.الآن أنتَ مُتشائِمْ، يا مُدير الشرطة
.....نحنُ واثِقون بأنَّ هُناكَ شخصاً ما
هَلْ تُريدُ أن تعودَ مُباشرةً؟
....لا
!تعالوا، يا أصدِقاء، رجاءاً
....إيسيبيو كانَ عِندي حيثُ أعلنَ رسميّاً الوصول
.لقد رآهُمْ على الطريق الذي يرتفع من بيلاريس
.أنا اُبقي دائِماً العيون مفتوحة
لِماذا؟ هَلْ هُناكَ مشاكل؟
.المشكلة الوحيدة التي يُمكِنُ أن تكونَ أنتَ
!مُساعِدي أخذَ المنصب
.لأجلِنا، هُوَ دائِماً لطيفاً بحقّ لِرؤيَتِكَ هُنا في المكسيك
.سرور عظيم و غير مُتوقع
......يُمكِنُ أن يكونَ ذلكَ حتّى لأجلِنا
.إن لم تكن الأفاسيمو قد أكلت الأطنان مِنَ الغبار
.من هذا الطريق
.دائِماً يبدو كارسون العجوز حادّ الطِباع
هَلْ نشرب؟
.تبدو لي فكرة مُمتازة
.حالاً سيُحضِرُها إيسيبيو المُخلص
التاكيلا؟- !و مَعَ الملح و الليمون-
ما غرَضُكَ من زيارَتِكَ لي؟
يا موريسكو، يجبُ أن تُساعِدَنا لِحل .لغز مُدهِش
....بالمُقابل هُناكَ بقايا شَيءٍ ما في يَدِهِ
.هذا
!رائع
لِماذا قُلتَ "رائع"؟
أنتَ تعرفُ تلكَ المادّة؟- .بالتأكيد-
.و الإكسيوهتكوتلي
.إله الأزتِك القديم
.....قبلَ عدّةِ سنوات، قمتُ بفحص المصدر
.تمثال صغير بصورة الإكسيوهتيكوتلي
هُوَ كانَ مصنوعاً يدويّاً بعمر أربعة ...قرون على الأقل
و بدَلاً من ذلك، يبدو أن يكونَ قد نُحِتَ .حديثاً جدّاً
.....و أيضاً !بحق الجحيم، أنظر
.و إحدى حبّات الذرة لم تُثبّت
إنَّ قاع الفم ديل إنكرافو أعتقِدُ .بأنَّكَ يُمكِنُ أن تفتحهُ
!لأجل الشَيطان
ما ذلِكَ؟- .لم أعرف لِحدِّ الآن-
!غير معقول، لأجل مصلحة السماء
.يبدو فوسفوراً
.أريدُ أن أعمَلَ تجربة مُباشرةً الآن
.الذي إعتقدّتُهُ بالضبط
هَلْ كانَ ذلك؟
....هُوَ بالتأكيد ناتِجٌ تقريباً عن إنفجار هوائي
.....جميع مُكوِّناتِهِ من المادّة المُنصهرة
.التي إندفعت إلى السطح بالقوّة الذاتيّة النشأة
بمعنى آخر بركانيّة المصدر؟- .بالضبط-
إتبعوني. أريدُ أن أرى إذا كانت .فرضيَّتي صحيحة
!أودُّ أن اُخمِّنَ ذلكَ بالنهاية
الجواب الذي يُمَكِّنكَ من إعطاء مادّة .الفوراسيم لِهذا السمك الضاري
!أنظروا إلى ذلك .ستأكل
!إنَّ الشخصيّة العظيمة !ماتت مُحنَّطة
.الآن
هذهِ نفس الميتة التي أصابت ....الرجل في بريسيديو
.و صديقكَ تيد مارفي
ما المنطِقة البركانيّة التي رُبَّما تُنتِجُ هذِهِ المادّة الفظيعة؟
.لِسوء الحظ لا يُمكِنني أن أتجرّأ و اُخمِّن
!لأجل الشيطان
.هُنا يكونُ طلبُكَ
....الساعة. هذهِ المنطِقة تُدعى سييرا إنكانتادا
.أرض الأزتِك القُدَماء
....المكان مُقدّس، مِنَ المُحتمل أنَّ السبب المُباشر
.إنفجار العديد مِنَ الكهوف
و هَلْ أولئِكَ عاشوا بذلكَ الجزء؟- .لا أعرفُ شيئاً من ذلكَ-
.و على أيَّةِ حال، سيكونُ جنونأً العيش هُناك ...إنَّها منطقة جبليّة صعبة الوصول
.لأجل الحر النهاري و التجمُّد عِندَما تُمسي
على أيَّةِ حال، لقد وصلنا الآن .....إلى ساعةٍ مُتأخِّرةٍ
و ما زالَ عِندَنا العديد مِنَ .الأشياء للتحدُّث عنها
سيكونُ لي كثير الشرف ....لو بقيتم لهذهِ الليلة
.أودُّ أن يُقبلَ كرمي المُتواضع
!هِيَ تبدو لي فكرة عظيمة لطيفة، يا أميجو
!لا تتحرّك
!إرم السكّين- مَن أنت؟-
في عروقي تجري نفسُ الدِماء .التي تتدَفقُ فيكَ
.لن تتجرّأ على قتلي- ....لا، أنا أفعل-
....لأجلِكَ لن يُضرَبَ بحجارةِ الموت
.أولئِكَ الذينَ يعيشونَ في هذا البيت
أعلمُ أنَّهُ الإكسيوهتيكوتلي المُقدَّس .....لقد جئتَ للبحث عنهُ
!يحتوي العديد جدّاً مِنَ الأسرار، يا أخ
!أيُّها الخائن الملعون
ما الذي يحدث؟ يا إيسيبيو! يا إيسيبيو
.هُوَ كانَ طويلاً، و نحيفاً إلى حدٍّ ما .مَعَ علاماتٍ مُميَّزة
!بابليتو
أتسائل كيفَ وَصَلَ إلى هُنا؟
الإله المُبجَّل إكسيوهتيكوتلي ....لهُ العديد مِنَ العيون و العديد مِنَ الآذان
.على هذا الجانب من ريو برافو
.أعتقدُ بأنَّ إيسيبيو عِندَهُ شيءٌ ما ليُخبرنا بهِ
نعم في الحقيقة. و منذُ أمس كانَ .يجبُ عليَّ أن أتحدَّثَ عنهُ
....ينقِلونَ إشاعات غريبة حَولً القبيلة الغامِضة
التي ترجع في الحقيقة .لِسييرا إنكانتادا
.هُمْ يعيشونَ في بقايا القلعة المهجورة
مثل الأزتيكيِّين القُدَماء يُمارسونَ .....التضحية بالبشر
....تكريماً للإله إكسيوهتيكوتلي
.إله النار الرهيب
...و المُطاردة التي بلا معنى لحلم القوّة و العظمة
....وَضعوا معاً كل قبائل الناس الأصليِّين
...الغاية من ذلِكَ إبادَتهُم و هزيمتهُمْ
.كل أحفاد الفاتِحون الإسبان
!لكِنَّهُ جنونٌ إنتحاريّ ....حرب غير ضروريّة
....سيُكلِّفُ حياةَ العديد جدّاً مِنَ الأبرياء
.و سينتهي بإبادة الشعب الهندي
.طبعاً، أعلم ....هِيَ ستكونُ مذبحة
لكن أولئِكَ الهنود قد وَثِقوا بالأسلِحة .....التي صيغت لأجلهم
.من سيِّد الهاوية
.حِجارة الموت
....سيِّد الهاوية ....لكن الذي
.لا تسأل أكثر، يا سيِّد. ويلر
.....كل مرّة اُحاولُ أن أعرفَ أشياء أكثر
...كلَّ شيء وجدّتهُ كانَ مكتوماً
.هلوسات و نظرات مُرعِبة
لماذا لم تُخبرني عن هذهِ القصّة، يا إيسيبيو؟
.لاُنقِذكَ من موت مُروِّع
.نعم
الموت الذي ينتظرُ أيَّ شخص يدخل .منطِقة سييرا إنكانتادا
آه، الشيطان! سيكونُ أفضل بحذرهِ مِنَ .....الجماعات المكسيكيّة
.و ذلِكَ إذا قامَ بالمُهِمّات لِوَحدِهِ
....لا. لا، يستلزمُ جيشاً
.يجبُ إطلاق حملة لتعقب الهنود القُساة
....سوفَ لن تتعامل مَعَ حشد المُتعصِّبين لِوحدِكَ
.....يجبُ علينا أوَّلاً أن نبحث أينَ ملجأهُمْ
.و أولئِكَ فقط الذينَ يُمكِنُ لِصديقِنا بابليتو أن يُخبرنا عنهُم
!يالهُ من مكان قذر
ذلكَ الكلب الحقير بيدفورد .لم يظهر لحدِّ الآن
.يجبُ عليكَ أن تبيعَ الأسلِحة إلى روراليس
.أصدِقاء بيدفورد الهُنود دَفعوا أكثر
....و بعدَ ذلِكَ نسيَ الشيء الآخر، ماركوس
،إذا كانَ الكنز من ياكوي !أعتقِدُ بأنَّ عليكَ أن تنساهُ
.هُناكَ الكثير من أولئِكَ الحاشية
.في بادىء الأمر شككنا بسرقة الأحشاء
.لغرض رميهم للعقبان
!يا إلدورادو !أحَدٌ ما قادم
!إهتمّ بتلكَ الديناميت، يا إمبيسيلّو
!بابليتو
.أنا توما
.أنا آكوي الصغير دي آجوا
ماذا حدث؟
خذوا تلكَ الأسلِحة بعيداً، قبلَ ذلِكَ جيؤوا بأولئِكَ ...الكِلاب الثلاثة إلى هُنا
مَنْ، يا بابليتو؟
.أحَدَهُمْ هندي و إثنان مِنَ الأنكا .أحَدَهُمْ يكونُ تِكس ويلر
....تِكس ويلر !ذلكَ اللقيط
،بيدفورد و الآخرين أينَ هُمْ؟
.....الكل.....الكل أموات ....مثلي
!أنت تحرَّك، حمِّلْ الأسلِحة على العربة
!تقدّم، أيُّها الغبيّ
!ليسَ هُناكَ وقتٌ لِنخسَرَهُ
أريدُ أن أترُكَ هذِهِ اللعنة في القرية .قبلَ حلول الظلام
!يا فاموس، و يا جوان !لِتعملوا بالمُعطيات أيضاً
.لِتُبقي عيونَها مفتوحة .أنا أعرفُ الحارس الملعون
.و أنا لا أريدُ ذلكَ الغبي الهندي إذا إنسحب
أتسائل ما الأمور التي سارت إليها .في القرية المهجورة
.على أيَّةِ حال، هُوَ مِنَ الأفضل أن نكونَ حذرين
!حَسَناً، هُوَ نوع مِنَ النحس
سترى أنتَ ذلِكَ بأنَّنا فقط فِئران .....و صراصير في المبصقة
!هيّا
فقط الجرذان و الصراصير، صحيح؟
.إبتعدوا كثيراً ...لقد أصبحوا خارج المدى
،كانَ لا بُدَّ لكم أن تنتظِروا !أيُّها البلهاء! إفتحوا عيونكم
.ساُحذر الإلدورادو
!جيِّد. جيِّد، الديناميت
كم العدد الذي أحصَيتهُ؟- .على الأقل عشرة-
الكثير منها. لو ذهبنا لتقطّعنا من ....تحتِنا إلى قِطع
ما إحساسُكَ و أنتَ تودُّ أكل القليل مِنَ الغبار؟
،بواسطة المهمازات !هواء جنائزي
......هُمْ تقريباً اُنجزوا
.إستعِدّوا للذهاب
!يا إلدورادو !و أولئِكَ الثلاثة
....إذا إستمرّوا بالقدوم !سأرميكَ إلى الجحيم
...لا أدري ماذا أفعل
.نظرة مُتواصِلة للتفكير بتولاك الذهبي
بماذا أنتَ تُفكِّر؟
!إحذروا
.هُمْ يعودونَ إلى هُنا- !أنت، إلى العربة-
!أنا فاموس
!تبّاً
،في الحجرة !يا كارسن! أنا ساُغطّي عليكَ
!إرجع! إرجع
!يا سيركونديامولي
...العربة
!اللقطاء- !لقد تحطَّمت-
ماذا سنفعل؟
!سترى
!يا إلدورادو
!أنا فاموس
....آسف، يا ماركوس !الإثنان مِنا لهم وزنهم أيضا
!يا كارسن
ماذا حدث؟
.ما زالَ حيّاً
و الآخرون إبتعدوا، أليسَ كذلك؟
!أيُّها اللقطاء
سيكونُ مِنَ المُؤكّد أنَّ الجحر في ....سييرا إنكانتادا
.مُقابل المعبد....إكسيوهتيكوتلي
قُلْ لي، كم عدد الرجال هُناك في هذا المعبد؟
....ليسَ بالعدد الكثير، الآن
....لكن سيصلُ الكثير ....من كل القرى....إلى سييرا
.....خِلالَ يومَين
.الإرشادات...تحتَ قيادة ماجوا
مَنْ ماجوا؟
!هيّا، يا أميجو
.نهاية الطريق لِبابليتو
.....و نهاية الطريق لِثلاثمائةِ بندُقيّة
.و حِصان رائِع
!يا آديس، أيُّها الأخ
.أريني
....ذلِكَ جرح سيِّء يحتاجُ طبيباً
ليُّجرِّعَني الكثيرَ مِنَ الحبوب؟
.أفضل مِنَ العِلاج القديم
.أنتَ مُحِقّ
.أنا ميرنا
،هَلْ تعرفُ رئيس العِصابة ذلِكَ إبن الكلب؟
.الإلدورادو
.نعم، ذلكَ هُوَ
إعتقدّتُ بأنَّهُ كانَ يتعفّن في .بعض سجون المكسيك
.أبناءُ آوى يركِضونَ برشاقة
إذا مازلتَ تُريدُ الذهاب للحفر .....في السييرا
.يُمكِننا أن نُعِدَّ أيضاً ثلاثة توابيت جميلة
،يُمكِنُكَ أن تضَعَ قلبَكَ في طمأنينة .و واصل العمَلَ لِوحدِكَ
نرى بأنَّكَ تُريدُ أن تختصر و تُصبحَ .....مومياءاً جميلة مُجفّفة
!الحقيقة الكاملة
.إهدأ! سوفَ لن أدخُلَ وكرَ أولئِكَ المجانين
.أريدُ أن اُقابلَ ماجوا
هُوَ كانَ أحد مُساعِديّ الرئيس .الحكيم جدّاً
.دَعَنا نذهبُ أيضاً
.لا، أنتَ بحاجة للرعاية .و كارسن سيبقى مَعَكَ
هَلْ تتذكّر ذلكَ الهندي العجوز الذي دفنّاهُ في الصحراء؟
....بئر العقبان- .أراكم غداً-
!بئر العقبان.....إنَّهُ المكان المِثالي للتواعد
ما النذر القانونيّة في النحّاس المُقدَّس، يا كاناس؟
......عيون إله النار إكسيوهتيكوتلي
.إبتسَمَت لِخِططِنا، يا تولاك النبيل
،في فجر الشمس الثانية .....كل قبائل السييرا
.ستتجمّعُ تحتَ قيادةِ الماجوا
،لِتكونَ جاهزة لِمُحاربةِ المُحتلّين .ستحرقُ مدينتهُمْ
....سيُبنى على الخراب
!المملكة الجديدة لأبناء الشمس
.عادَ الإلدورادو، يا كاناس النبيل
هَلْ جلبتَ الأسلِحة؟- .سيكونونَ هُنا غداً-
غداً؟
!يجبُ أن يكونوا هُنا.....من عِدَّةِ أيّام
....لقد هوجمنا من قِبَلِ عِصابة الجرينجوس
.عِندَ الكنيسة المُخرَّبة
!ذلكَ الكلب بابليتو الذي لوحِقَ مثل الأبله
بابليتو...أينَ هُوَ الآن؟
.في الجحيم. لقد دَفعَ ثمنَ جريمَتهُ بحياتِهِ
!ياللآلِهة! مَنْ أولئِكَ الجرينجوس؟ أجب
يُؤمرون بواسِطة شخص مِنَ الأنكا ....إسمُهُ تِكس ويلر
.لكنَّ شرزمة الكلاب عادوا من حيث أتوا
.لقد كُنتَ رسولَ الكوارث الكبيرة، يا إلدورادو
و لذلكَ السبب وحدَهُ !أنتَ تستحِقّ مَوتاً مؤلِماً
العديد من رجالي ماتوا من أجل !الدِفاع عن أسلِحتِكم
إعطوني الذهب الذي بَقِيَ لي .و سأعودُ غداً بالأسلِحة
!الذهب....في المرّةِ القدِمة لن يكونَ عِندَكَ قلب
لا! سيكونُ عِندَهُ جائِزة عِندما !يحصلونَ على الأسلِحة
.تِلكَ الصفقة لم تكن
!أنا هاستا لويجو
.أنا لم أحِبّ هذا الرجل، يا كاناس
عِندَما يأتي اليوم الذي سنكونُ .....قادِرين على العمل بدونِهِ
.فخيال الموت إمشِ إلى جانِبه
.....و الكفّار الذينَ قتلوا بابليتو
ألا يُمكنُ أن يُشكِّلونَ قضايا خطِرة؟
للوصول إلى المعبد، هُناكَ .طريقٌ واحدٌ فقط
....إذا هُمْ حمقى سيُلاحِقهُمْ
سكوبريرانو مُبكِراً الذي سيجعل .الطريق بلا عودة
!الشرف و المجد إليكَ، يا سيِّدَ الهاوية
!نفس الكلام لكِ، يا تولاك النبيلة
.الجيوش هُيِّأت للهجوم
....إنَّ الإكسيوهتيكوتلي يُركِّز الآن على إلتهام
.الجزء الأكبر من جسمِنا
!لقد مَرَّ الوقت أكثر مِنَ اللازم
.كانَ مِنَ الضروري تسليح أتباعِنا
ألا تكفي حِجارة الموت لِهزيمة العدو؟
....لا، إنَّ أسلِحة البيض أقوى أكثر بكثير
!و تضربُ لِمسافات عظيمة
.لكِنَّ هذِهِ كانت أسلِحة أسلافِنا
!في باتاجليا، زُرعَ الرعب بَين الخصوم
.....كالنجوم المُجتمِعة في الليل الأسود
إنَّ قبائل كوساي الهنديّة تتجمّع .بَينَ وديان سييرا إنكانتادا
!إذن سأتذكّرُ كَلِماتُكَ يا سيِّد الهاوية
!من هُنا سنذهب، يا نمر
.....بئر العقبان
ذلكَ المكان مُبهجٌ جدّاً حتّى أنَّ !هُناكَ الكثير مِنَ المخلوقات القبيحة
!إمسحوا كُلَّ الآثار
!إستعجلوا! سنعودُ إلى القرية
!روح الحياة لِروح صديقِكَ، ماجوا
....هذِهِ اُمنية النسر الليلي
.الرئيس الأبيض للنافاجوس
.أنا أعرفُكَ بالسمعة
،ما الذي يُحَفِّزُكَ في سييرا إنكانتادا يا نسر الليل؟
.السلام
.السلام للياكوي و السلام للبيض
!هُراء. عديم الفائِدة
.شعبي مُتعب من مواجهة إنتهاكات البيض
....لقد سرقوا أرضنا
.و طمسوا شرفنا
.....بعدَ ذلِكَ الأفاعي البيض
زحفت بحريّة في أعيادِنا، أليسَ كذلك أيُّها الأب؟
إثبت، يا كوازال! إنَّ نسر الليل .جاءَ في سلام
!لكِنَّ قلبهُ مُؤذي !أنظر ساُمزِّقهُ
.لقد أهنتَهُ .هُوَ كانَ من حقِّكَ أن تقتلهُ
.....أنا لن أقومَ بفتح الجرح
.في قلب الزعيم الحكيم، ماجوا
لكن دَمُ العديد مِنَ الجروح الأخرى .....ستتدفَّقُ قريباً
!من جبال سييرا
.الليلة طبول القبائِل ستتكلّمْ
.و مَصيرُنا سَيُحسَمُ أخيراً
هَلْ سمِعتهُمْ، أيُّها الكلب الأبيض؟
.إنَّها الطبول لقبيلة الياكوي
و إدعو المُحاربين إلى الإجتماع .الكبير غداً
....كِلاكَ و هذا الخائِن مِنَ النافاجو
!ستكونان اُضحية لِسيِّدِ النار
.....صَيحاتكم المُفجعة سترتفِعُ إلى السماء
.و قوَّتنا الحقيقيّة ستظهَرُ مِنَ السماء
!هَلْ تعلمونَ ماذا؟ يُمكِنكُمْ الذهاب إلى الجحيم
!إرموهُمْ لتحت- !أه، تبّاً لهم-
!ماليديتيسيمو الأبله
....ذلكَ الكاناس....بحق أفعى جَرَسيّة
،لكِنَّني لا أقصِدُ ذلكَ الساحر اللعين !لكن أقصِدُ أنا
!أنا لم أتعلَّمْ أبداً أن اُخرسَكَ
.حذارِ! إنَّ الكاناس قادِمون
.أنا سانجر ديل ديابلو
....إذا بالصدفة أخبرهم ذلكَ الحارس
....بأنَّ تِلكَ الأسلِحة تنتظِرُ الترحيل
فإنَّ أولئِكَ الهمج لن يكونَ بالهُمْ !طويلٌ علينا سيُقطِّعونا إلى قِطع
....إهدأ، يا بيدرو! هُوَ فقط لِكسب القليل مِنَ الوقت
....للسيطرة إظهر الضروريّات
!بخصوص كِنزهم اللعين و إهرب بعيداً
،اليوم يومُكَ، يا إلدورادو .لا يُمكِنني إنتظار تِلكَ البنادق
.ليسَ خوفاً، من النبيل كاناس .....ستآتي الليلة
.أو غداً في أقل تقدير
.....أنتَ تعلم ماذا ينتظِرُكَ إذا كذَّبتَ عليَّ
.أنا لم أغش أبداً في الماضي
!الأحمال الأخرى تصِلكَ دائِماً في وقتِها
....إذا أردت، سأذهبُ بنفسي لِمُقابلة العربات
و قبلَ شروق الشمس ستكونُ !أسلِحتُكَ عِندَكَ، يا كاناس
!أرسل أحد رجالِكَ
!هُوَ
ماذا تنتظر، أيُّها الأبله؟
!هيّا، ستعطي إنذاراً لِؤلائِكَ الصهاريج الملاعين! إمشِ
ذلكَ أن لا أحد سيُسافرُ بدون !ترخيص مِنّي
!إجمُد- !لا تُطلق النار، تبّاً-
ألا يُمكِنُكَ أن ترى أنّي لِوحدي؟
.أنا سانجر ديل ديابلو
!يُمكِنني أن أكسِرَ رَقبتُكَ
.....كانَ يُمكنُ أن تكونَ الخسارة عظيمة
مهلاً! بحق الجحيم ماذا تفعل؟
اُريدُ فقط أن أسألكَ بعض الأسئِلة .عن أصدِقائِكَ الهنود
،لا تُفكِّر بأن تستجوبني بسهولة !أيُّها الحارس
.أتخيّل
هَلْ أنتَ صعب بحق، يا أميجو؟
أنتَ تعلم، بانّي عِشتُ الكثيرَ مِنَ الوقت .مَعَ قاطعي الطرق
.إنَّهم هَمَجيّون
.قُساة و بدائيّون
...حتّى مُخادِعون
.نكّاتون حقيقيّون
....خصوصاً
عِندَما يُقرِّرون أن يُعذِّبوا .أحد سُجنائِهم
الآن أعتقِدُ أنَّ هُناكَ تسلية مثل ....التي يعملها قاطع الطريق
!مهلاً، أنا لا أشبهُ أبداً قاطِعَ الطريق
.لقد عادَ رجل إلدورادو
!بسرعة! إركض إلى الخبير كاناس
.لقد قالَ المكسيكي الحقيقة !إنَّ هذا المكان ترسانة
الآن، أخيراً، سنعرفُ الحقيقة .حَولَ تِلكَ الأسلِحة
ماذا حدث؟
.تعال، أنتَ هُناك- ....نعم-
هُوَ سرور حقيقي على رؤية ....وجهَكَ القبيح
!يا للشيطان
.لا أدري ما الذي يحدث
!إبتعِدوا
!بسرعة! بسرعة
بحقِّ الجحيم ما يكونُ ذلِكَ، يا تِكس؟
!حاول أن تحزر
!يا نمر، هُناكَ بندُقيّة لأجلِكَ
!هيّا
!الكِلاب الملاعين
!أوقِفوهُمْ حالاً
!إحذر
!الديناميت
....لا تدَعوهُمْ يهربوا
!و إلا غضب الرب سَيَسقِطُ على رأسِكُمْ
!هيّا
!سوفَ لن نصِلَ أبداً إلى تِلكَ الخيول
.الريفوجياموسي فوق هُناك في تِلكَ الجرود- !إذهب، ساُغطّيكَ-
!هيّا- !هيّا-
أينَ يوصل هذا النفق؟
.مَنْ يعلم؟ هُناكَ ضوء غريب
!إحذر
.الآخران ماتا، يا كاناس .إبتلعهُما الجبل
.هيِّؤوهُ و جهِّزوهُ لأجل التضحية
أمعاء هذا الكلب قد تُرضي !غضب الإله إكسيوهتيكوتلي
.....يا نسر الليل
!أهلاً بعودَتِكَ إلى عالم الحياة، يا نمر
هَلْ كُلَّ شيء بخير؟
.....الكَتِفْ
!لقد فُتِحَ ثانية هذا الجرح اللعين
هَلْ هُناكَ أيَّ فكرة عن أينَ نكون؟
.أتمنّى أن أعرف
!مهلاً، هُنا تدفُّقْ هوائي
!رُبَّما هُناكَ طريق للخروج
!الوادي مهجور
أينَ المُحاربين من قبيلة الياكوي؟
....و رُغمَ ذلِكَ أسمَعُ الطبول
!التجمُّع من هنود السييرا
!ماجوا
ما سبب عدم ركوب إبنِكَ كوازال إلى جانِبكَ، يا ماجوا؟
و أينَ مُحاربيكَ؟
!هُمْ لن يأتو، يا كاناس
...إنَّ مجلس الشيوخ إجتمع
.و حَكَمَ بحزم
يجبُ عليكم أن تقتنِعوا بالكفّ عن !تِلكَ الحرب البائِسة
....أيُّها النبيل كاناس
كيفَ يُمكِننا أن نُحارب بدون القبائل الأخرى لِسييرا؟
!أيُّها الخائن الجبان !سوفَ تدفعُ ثمنَ جُبنِكَ
!إقتلوا الأفعى
يا كاناس، إستمع لي! إنَّ عدَدَ .....البيض يُظلِمُ السماء
!كحشد الجنادب الجائِعة
.....و أحلامُنا من المجد !إختفت تماماً
هذِهِ نهايةِ الكلاب الخونة الذينَ !لا يخضعونَ لمشيئةِ الله
ذلِكَ مصير أبناء الشمس الذينَ !رُبّما يكونون بدون أنجزات
!إسحبوا المذبح القرباني
ما الذي سيحصل لِكارسن العجوز؟
.عِندي شعورٌ سيِّىء حَولَ هذا
.و بالنسبةِ لنا هُوَ أفضَلُ شخص
!مهلاً، النفق يتفرّع
من أيَّ طريق نذهب؟
.إبقى هُنا و إنتظر
في هذِهِ الأثناء حاول أن .تُعالج ذلكَ الجرح
.سأرى أينَ ينتهي هذا الممر
.حَسَناً
....يا إلهَ النار
مَنْ الكافر الذي تجرَّأ على إنتهاك بَيتِكَ المُقدَّس؟
،رحّب بهِ، يا إكسيوهتيكوتلي !في نارِكَ الأبديّة
!توقف
هَلْ تُريدُ أن تقتُلَ نفسك؟
لقد أردّتُ فقط أن أعرف أيَّ !جحيم قد ترك
.....الآلِهة العظيمة
!لقد غضِبَ إكسيوهتيكوتلي
!هيّا
!لا! لا
!حافظوا على الخيول! الخيول
!بسرعة! إنزلوا
!توقفوا، أيُّها الحمقى !إرجعوا
!إنظر لِفوق هُناك
!هُوَ شقّ مفتوح !هيّا
!يا نمر، تعال
هَلْ تُريد أن تنتهي مُحمَّصاً؟
.إرفع
!هيَّا
!هُنا نحنُ
!يا تِكس
حتّى قبلَ أن تظهر الآلِهة على ظهر ....جيادِها الذهبيّة
لِتقودَنا إلى النصر، أيَّتُها الصقور السود ....يا سُفراء الهلاك
.إخدِشي الآمال لِمجد الناس المختارين
.....صوتُكَ المُتجبِّر، يا إكسيوهتيكوتلي المُفدّس
...لم يعد مسموعاً
.و ستُفقدُ في صمت الليل بدون إستيقاظ
....رُبَّما لمعان الضوء الأخضر للحِجارة
تُعيدُ ثانيةً للمرّةِ الأخيرة حضور الآلِهة ......يا إكسيوهتيكوتلي
!و تواضعكَ و الخدم المُطيعين
!إنَّ الملِكة تُصلّي هُناك بالتأكيد
!في غرفةِ العرش
!تعال، يا نمر
.كُلَّهُمْ ذهبوا
البعض من أولئِكَ المُتعصِّبين ....قد إختفوا هُناك
.بداخل الكهف
.إنَّها نهاية الطريق، يا رفاق
!لأجل الشيطان
.أيّاً كانوا، لقد تظاهروا بالشجاعة و الكرامة
.لقد إعتقدوا بأنَّهم سيُقيمونَ العدل
هَلْ تسمع؟
.هذا المكان مُتهاوٍ !دَعونا نخرجُ منهُ، بسرعة
!مَعَ المتعة العظيمة
!هُناكَ شيء ثابت، يا ويلر
!أنزل السِلاح
!إرمِهِ، بسرعة
!و إرفع يديك
!أيُّها المُخادع اللعين
هذا لا يُفاجئُكَ بتاتاً، أليسَ ذلِكَ صحيحاً أيُّها الحارس؟
إعتقدّتُ بأنَّكَ ثُبِّتَّ !في الجحيم، يا إلدورادو
!لقد كُنتُ تقريباً، يا لقيط
....لكن شَيئاً ما أبقاني على قيد الحياة
!كِنز أولئِكَ الهمج القذرون
....لم تعد نفسُكَ مُتأكِّدة تماماً
!بما أنّي الآن سأقذفُ إلى الجحيم
.....سأنزلُ أمامَكَ
!إذا لم تتفادى الأفعى التي تزحَفُ نحوَكَ
لو تعتقد بأنّي غبيّ جدّاً بما فيهِ الكفاية .....لأصَدِّقَ ذلك، فإنَّكَ تماماً على خطأ
.أنا اُعارضُ القوّة الجيّدة لِشياطين الليل
....أتدَخَّلُ أحياناً بمصير باتاجليا الأبدي
.أنا لا فائزين و لا فائز
....و أحياناً أنا مَنْ يُباشرُ على طريق الشرّ
.أتتبَّعُ خطواتِهِ
.تنتهي أراضي الياكوي هُنا
.و هُنا قسّمنا الخطوط، يا نسر الليل
.لا تنسى وعدَكَ بالسلام، يا كوازال
!سيبقى الوعد في قلبي
!اُوَدِّعكم، إلى اللقاء
....أتطلَّعُ لأضواء السلام لسييرا إنكانتادا
بينما أنا النسر الليلي أمتطي نافاجو .من و إلى القرية
لكن يتجمَّعُ في الاُفق الغيوم السود .....المُحمَّلةِ بالنذر
،هذِهِ ستكونُ قِصَّتي الأخرى .التي لا وقتَ الآن للإخبار عنها
.....أراكم قريباً
.و أنا لن أخاف !الوقتُ حليفُنا