ترجمة واثق الدراجي
لصالح مركز ياسوشي أكاشي
سانتو الرجل في قناع فضي
كلاوديو بروك في دور الدكتور كارول
سانتو، في متحف الشمع
متحف الدكتور كارول للشمع
العملية السرية التي استعملتها حين كنت أصنعهم
من الشاشة الكبية اخترت رجلاً
شكل و قوة الحضور تحسن
الشاشة الكبيرة لعقد من الزمن غاري كوبر
غاندي قائد الحركة القومية
في الهند الذي حصل لشعبه على الحرية
بتعلينه السباب رفض العنف
جوزيف ستالين , لازال العالم يعاني
عواقب قدرته دمج
السياسة و القوة العسكرية التي هددت العالم
المدعو غويلوتن الذي اخترع
المقصلة الذي كان و بسخرية
ضحية اختراعه
لدينا هنا فرانسيسكوا فيلا السيناتور من الشمال
الذي صنع سمعته خلال الثورة المكسيكية
لقد أغرى النساء قبل قتلهن
نوع غريب من السحر الذي وجدته النساء غير قابلاً للمقاومة
الى أحد أكثر غرف حماماتنا غرابة
لم أقص المقاطعة تفضل
أنا سوزانا ميندوزا أنا مصورة و أريد أن أخذ
صوراً لتمثالك الشمعي لقصة
أعمل عليها طبعاً
تعالي معنا الى غرفة العرض
هذه المنطقة في المتحف الأكثر
لفتاً للنظري تعالي من هنا
الحقي بي رجاءً
وحوش مشهورة من التاريخ يمكن أن توجد هنا
مخلوقات فقط الانسان بتفكير ملتو
يمكن ان يتصورها
حين يشرب جرعة من صنعه
أدرك أنه هناك وحش
في كل منا
د. فرانكشتاين اللمشهور
القصة تخبرنا كيف يستطيع العلم
أن يتحدى الطبيعة لقد صنع من
أجزاء ناس ميتين أشلاء موتى
هذا الشكل المتوحس للإبن السابع
حين يكون القمر مكتملاً
لأن أحد أسلافه قد عُض
من رجل ثلج بغيض من التيبت
هل أستطيع أخذ صور ؟ طبعاً الحقي بي
شخصية من صنع فيكتور هيغو
وفقاً للقصة لقد عاش في
في برج الجرس لبلدة نوتردام و وقع في حب
حب فتاة غجرية جميلة إزميرالدا
لا شكرا العمل سيأخذ مني عدة أيام
أتفهم ذلك هناك 31 تمثال في المجموعة
أحب القدوم موة أخرى لا مانع لدي
أحتاج أيضاً بعض المعلومات
أنت الذي تنتظر القصة ؟
لا ريكاردو كابريغال الصحفي الممتاز
هو الذي سيكتبها يبدو أنك تعرفينه
هل أنتما مقربين جداً؟
لا دوكتور أنا أعرفه لأنه متزوج من أختي
و أنتي من الأفضل أن تتزوجي أيضاً
ننتظر أن تحصلي على صديق لذا
قد نستطيع الحصول على زفاف مضاعف
لا تقلقوا علي لقد وجدت مسبقاً
حب حياتي العمل
اذن لقد كنت في المتحف نعم كنت أخذ بعض القطات
التجريبية ستحصل على قصة عظيمة
هل حصل معك أي مشاكل ؟ لا د.كارل لطيف جداً
أفوز مجدداً بروفيسور
لقد ربحت ب 148 نقطة
أنا أعرف المزيد عن الخطة
لا تكن مغروراً حين يتدخل الحظ
لا أحد يعرف ما قد يحدث
أريدك أن تأخذ نظرة على التمثال الجديد شراً
أي نماذج تاريخية؟ لا
لم يعد أحد يهتم بهذا اليوم , الناس
يريدون فقط رؤية الوحوش
يبدو أنهم مفتونين بالأشكال المشوهة
اعذرني لحظة
بروفيسور غالفان ماذا حدث ؟
الموت بالتسمم لزميلك
البروفيسور رونوفا تحولت لتصبح
ضحية اغتيال من قبل عملاء أجانب تم
القبض عليهم
أنا ممتن لك سانتو
لا داعي بروفيسور تعلم أنك تستطيع الإعتماد علي
انه رجل غريب لم يعد يوجد أمثاله
أمثاله غادروا العالم هل ناديته
سانتو؟ نعم دكتور
انه الرجل الاسطوري في القناع الفضي
أشهر من المصارع
هو يقاتل و ينشر العدل
يدافع عن الناس ضد الجريمة
لم أظن بوجود أمثاله
أخبرني بروفيسور هل تعلم هويته الحقيقية؟
لا أحد يعلم لكن كل شخص يدافع عن
أسباب نبيلة يمكن أي يعتبر صديقاً لسانتو
أنا أسف انه خطأي أنا مغفل
كن من الممكن أن أنتبه
أقدر ذلك دكتور
أنا هنا للمساعدة اسألني أي شيء تريد
هلا أخبرتني عن التماثيل الأخرى؟
الخيال غالباً ما يقلد الحقيقة سوزانا
أظن أن كل ما هو من صنع الخيال
كان موجود أو سيوجد في وقت ما
هل هذا شبح الأوبرا ؟
صحيح
الحب مع المغني الذي يخطف و
يأخذ السجناء دوكتور ما ...
الذي ألهمك لتصنع هذه " مجموعة الوحوش "؟
الانسان يفتخر بكونه الحيوان المنطقي
الذي خلق على هيئة الآلهة
الانسان يمكن أن يتصرف أحياناً
بشكل أقبح من الوحوش
فيصبح هو الوحش ليس فقط
جسدياً و إنما ذهنياً أيضاً
لقد أخذ من 10 سنين لأكمل هذا العرض
كان علي القيام بأبحاث معمقة
جمع بيانات , معلومات , أساطير , شهادات عيان
لجعل هذه التماثيل تبدو حقيقية
قدر الإمكان
طبعاً سوزانا
وحوش , لم ؟
هناك واحدة بالرغم من أنها ليست
تمثال المرأة النمرة
لقد قمت بالبحث
لا أعرف لم هم تماثيل شمعية
سيبدو مشوهاً أكثر من
هذه التماثيل
ما الذي يلهمك لعمل هذه التماثيل
كل شغف انساني مخفي
الرجال حين يظهرون ما في أرواحهم
هل تحبين أن تزوري الورشة؟
ربما يوم أخر
أ}كد لك ستغرمين
عملية الصنع سأريك
كبف ابني تعاليم الوجه
حتى أعكس الكرب و الحقد
تأخر الوقت و عائلتي تنتظرني في المنزل
لن يأخذ أكثر من دقائق
و سيعني الكثير لي
يوم أخر أعدك أن أتي غذاً
سوزانا ميندوزا الشارع الثاني , رقم 7 , سان أنجل
من السخيف البقاء هنا و القلق
ربما ما زالت تأخذ الصور
مرحباً نعم هذه الدكتور كارول
أنسة مندوزا ؟ كانت هنا لكن غادرت منذ قليل
لم تقل أين .. من يريدها ؟
ريكاردو كابركال أنا مع أختها
و نخن قلقون عليها لذا أتصلت
نعم دوكتور أتفهم ذلك
شكراً و أسف على الإزعاج
لو أنها ستذهب لمكان أخر لكانت اتصلت
تركت لها رسالة
ها هي
نعم أنا اهذء
متأكد أنك قلقتي على الكاميرا
رأيتها في الحديقة المقابلة
من كنيسة سوياكان
من الحظ أن على العلبة عنوانك
هذه كاميرة أختي
كيف ممكن أن تضيعها؟
رجاءً هذا ليس ضرورياً
متأكد أنك كنت ستفعل المثل
لو كنت مكاني
ليلة سعيدة
لقد حذث أمر ما لها لنتصل بالشرطة
لا لقد كانت تأخذ الصور للمجلة
سيدي هل تذكر المفقودين الأخرين؟
نعم طالب حقوق و كاتب
تماماً كلاهما زارا المتحف
و تمت رؤيتهم هناك
أظن أن علينا زيارة الدكتور كارول مرةً أخرى
محقق فيرنانديز أنت ستكون مسؤولاً عن هذا التحقيق
الساعة 8
الناس زارو المتحف قبل أن يختفوا؟
يعمل في الحي
محقق هل تطن المفقودين الثلاثة
متصلين ؟
ذلك ممكن و من الممكن أيضاً
أحدهم يريدني أن أبدو بشكل سيء
باي حال نريدك أن تجيب عن
المزيد من الأسئلة أريد التعاون
لكن هل تستطيع العودة للمحطة غداً؟
سأكون هناك أريد أنت أتبين كل شيء
طابت ليلتك
سيدتي
لقد أدركت أني المتهم الرئيسي
أظن أن المجرم هو أحد أعدائي
هل ل\يكي أعداء ؟ على ما يبدو أجل
هل تعلمين من قد يكون ؟ لا , ذلك
يقلقني , لا أدري من أين التهديد
لذلك أحتاج مساعدتك مساعدتي؟
نعم , أنتم أصدقاء للمدعو سانتا
يبدو بأنه شخص يحارب لتحقيق الصواب
ربما تستطيع الطلب منه
لست بحاجة قول المزيد سأتصل به
بهذا الجهاز أستطيع الإتصال به
أينما كان
سانتو سانتو
علينا الانتظار لحين إنتهائه
سأخبره أن يقابلك في المتحف
شكراً بروفيسور
سانتو سانتو
المتسابقون سيقاتلون في جولتين من ثلاث دون مدة زمنية
في هذه الزاوية إل كافيرناريو
و هذه الزاوية الرجل في القناع الفضي ,سانتو
سانتو سانتو
عدو خفي غير معروف اذا أخبرك البروفيسور غالفانيو
عني فسأساعدك بكل سعادة
أم أنها مجرد مصادفة؟
لكن الى حين أن أجد الخاطفين الشرطة
لن تدعني و شأني
هل رأيته من قبل ؟ لا
لا بد أن أحدهم أرسلك
ذلك يدل أن أحدهم يريد قتلي
صحيح ذلك الخطر قريب
كان هذا تحذيراً لابد أنهم سيجربون مجدداً
سأهتم بكل شيء
سانتا أثق بك شكراً
ستسمع مني قريباً
أجل
من أنت ؟ ريكاردو كابارجال
ماذا تفعل هنا؟ و لماذا تتكلم عن أختي؟
هل تعرف شيئاً عنها ؟
ليس بعد لهذا أنا هنا لأعرف المزيد عنها
لم يكن من الضروري أن تقتحم المكان هكذا
إبقاء الأمر سرياً يسهل مهمتي
شخص يريد حل القضية أرسلني
هل لديك أي دليل ؟ ليس بعد
هل تعلم أن الشرطة تشتبه بالدكتور كارلو ؟
و أنا من جهتي
لا أظنهم مخطئين لم تظنين ذلك؟
الجراح الأوربي الذي أخرج من
من مخيم التركيز بعد الحرب في أوزباخستان
ثم أتى للولايات المتحدة
بعد سنين احترق بالحمض في انفجار
الحادث كان مشهوراً
الحادث ؟ لا
علمت أنه أدخل المشفى لكنه إختفى دون أي أثر
بعد ثلاث سنوات د. كرت والتر كارول يفتح
متحفاً للشمع في المكسيك
ذلك ليس دليلاً ضده
كان محروقاً بشدة
و د. كارول الذي نعرفه لا يبدو عليه آثار
الحادث هل تشك أنه ليس نفس الشخص ؟
تماماً , شخص ما لإنتحل شخصيته
قد يكون شخصاً مجنوناً أو قاتلاً
ليس عليك الشك به لقد كان
الشخص الذي اتصل بي إنه يحس بالتهديد
من عدو مجهول و لدي الدليل لأقد حاولوا
قتله أمامي
الشرطة السرية سترسل صورته إلي
هكذا نستطيع التعرف عليه
تدخلك أعطاني أملاً جديداً
أي طريقة نستطيع بها شكراً حالياً
سأخذ ما جئت من أجله كاميرا أختك
أخبرتم الشرطة أن أحدهم أحضرها
نعم لكن الشريف يريد أن يرى
البصمات و يظهر الفيلم
المعلومات للشرطة
حسناً
ها أنت
في المتحف في الاليوم قبل أن تختفي
سأحاول معرفة الحقيقة عما كنت تقول
و سأحرق المتحف لو أضررت
كما ترى هذا ما كان في رسالة المجهول
أريد أن أحللها
هل تظنه قتلهم ؟
أنا قلق أيضاً على متحفي , عملي و عمل السنين
إنه يهدد بحرقه هل تذكرت أي عدو ؟
شخص يريد الثأر؟
لا
ما عدا
في أوروبا خلال الحرب
كنت في معسكر
الخوف قد يوصل الرجل لأمور رهيبة
مرة
في محاولة لأنقذ حياتي
الندم الأبدي يكفي كعقوبة
لم انتظر كل هذه السنين؟
لقد كان يلحقني كل هذه السنوات
في 1950 حين كنت في أمريكا كنت
ضحية هجوم
أحدهم إستبدل الحمض في عملي
و حين مزجتهم حصل انفجار رهيب
لم لم تخبرني هذا من قبل ؟
لأنه سيكون علي اخبارك كل شيء أخر
و لا أحد يحب الإعتراف بجرائمه
كيف يمكن لحادث كهذا ألا يترك أي أثر؟
و لم تظنني أغطي دائماً يدي؟
لقد حميت وجهي بيدي
لكن لم أستطع منع هذا
لو اظطررت سأحرق المتحف
بروفيسور أرماندو غالفان عالم فيزياء كهربائية
برفيسور غالفان ؟
سانتا أذا أردتني
سنحضر الاعتراف
حسناً سأبحث عنكم هناك
ألا تظن ذلك ؟ نعم دكتور
ادهنه بالدم
استمر سأفتح الباب
ذلك عاجل , هل رأيت بروفيسور غالفان؟
لا , هل من مشكلة؟
ليس فب المنزل ز أحتاج لرؤيته لتوضيح
بعض الأمور
لقد اتصل منذ ساعة و دعاني
لمؤتمر في أثينيوم
قال أنه سيقلني و أنا أنتظر
لا أعرف ما الذي أخره
لقد خرج منذ مدة
هل تريد انتظاره ؟ لا أستطيع عندي مصارعة
سانتو سانتو
من هو ؟
هناك
د. كارول ؟
نعم بروفيسور انه أنا
لم فعلت لي هذا ؟ كان ضؤوؤياً
أنا أسف
صدقني أسف لكونك ضحيتي
ما المشكلة دكتور؟
أنا الذي كتبت الرسالة المجهولة
في أوراقك لأضع عليك اللوم
جعلتها واضحة لأحل القضية
و الإيقاع بسانتو
الأن لا أستطيع تركهم يستمرون بالتحقيق
سيظنون أن المتهمين قد هربوا
أنت القاتل
اذن لم طلبت مساعدة سانتو
لأخذ راحتي في إتمام عملي
عملك ؟ نعم برفيسور
أنا الكائن السامي الذي يخلق عالماً خاصاً بي
سأدمر كل شيء لا يجب أن يوجد
و سأصنع مخلوقاتي أنت مجنون
أن تدمر مخلوقات الرب أنت
تدمر نفسك ذلك لابد منه
سأفعلها مهما يحدث
لا تترك أثر
اجلب الفتاة
أنت جميلة
جلدك الناعم سيكون قريباً جافاً و قاسي
فم مثالي
سيتحول لشكل عنيف
حان الوقت
نعم ؟
نهم سانتا أسمعك
انتظرته طوال الليل
متأكد من أن اختفائه متعلق بالقضية
لكني أعرفه جيداً انه بريء
أخشى أنه في خطر
سأرسل كل الشرطة وأبحث حالاً
أريدك أن تبحث من جديد في متحف الشمع
و تغلقه مؤقتاً
و لا تدع د. كارول يعلم بحديثنا
اقتحام المتحف روتيني
و طالما أن البروفيسور صديقك
نتمنى أن تتعاون
ليس التفتيش ما يزعجني
لكن حقيقة كوني مشتبه به
بكوني الشخص الذي يريد أذيتي
تريد أن نتبين الأمر , فتشوا المكان
هل تظنني خطفت بروفيسور غالفان؟
ليس لديك سبب لتشك بي
لو كنت مذنباً هل كنت سأطلب مساعدة سانتو؟
سانتا؟
توقف عن الإزعاج دوكتور
أنا أقوم بعملي
انها مذط\كرة التفتيش
أغلقوه
لم ؟
من أجل سلامتك
ألم تكن أن يؤذيك أحدهم ؟
من الأفضل أن يبقى مغلقاً بغض الوقت
نهارك سعيد
لن أحتاجك لفترة
خذ هذا سأتصل بك حينما يمكن فتح المتحف
موحباً؟ انه كارباغال
نعم أذكر لقد حصلت عليها
لقد أخذت له حين وصوله أمريكا
ويبدو مشابهاً تماما
كأنها أخذت البارحة هذا محير
هذا يؤكد نظريتك
لا يثبت أنه بريء
لن يشك به أحد
ربما الهجوم كان مدبراً
في المكتب وسمعت كل شيء قلت
من كان و أحتاج دليلاً للقبض عليه
حصلت عليه من الفلم في كاميرا سوزانا
حين أظهره سأؤكد الأمر
سانتو سانتو
ثلاث سقطات بدون مدة زمنية
في هذه الزاوية المصارع الفرنسي
...Denny Galoin.
و في هذه الزاوية
سانتو
تذكر ,الرجل فرنسي سانتو
اليد اليسرى
ارم العلكة
اضربه سانتو
هيا
لا تكن جباناً عزيزي سانتا
سانتا سانتا
سانتا سانتا سانتا
سانتا سانتا
ماء
هو في الأستوديو إلحق به و أينما تجده
اقتله إنه خطير
اخرج من الباب الخلفي
المدخل الرئيسي مغلق
لا لن تموت
شيئاً فشيئاً ستصبح في حالة من الثبات
عن ماذا تتحدث ؟
أنت تعرف عما أتكلم
المرأة النمرة
ستعرض في عرضي كالقطعة الرئيسية
لا .... أفضل الموت
الموت
جريمتك هي جمالك و عليك دفع ثمنها
الشرطة
هل أنت متأكد أنه ميت ؟
عمل جيد
صديقته لابد أن تعرف شيئاً
نعم ؟
نعم سانتا
وجدت دليلاً على د. كارول
الى منزله ولا تخبر أحد
أن يرى لكن أخبرني
ما الدليل الذي لديك ؟
لا أستطيع اخبارك الآن أرجوك تعال أحتاجك
كل شيء سيحل قريباً سانتو طلب مني القدوم
الى منزل الدكتور غالفان
احذر ريكاردو قد تكون في خطر
لا تقلق
هناك أمر مريب سأخذ الحذر
اتصل بالشرطة وأخبرهم عن مكاني
حسناً
وداعاً عزيزتي
رأسه
على أي حال عليك الراحة لبعض الأيام
لقد أصبت بشدة
عندي مهمة لأنجزها
ارفعوا أيدكم
عن ماذا تتكلم ؟
لا تتظاهر بالبراءة
تقليد صوت سانتو لم ينجح
لم تصدقني ؟ لا
لم يصفر ؟ لا أحد يسمعه هنا
علمت أنه هو عندما لم أرى سيارته في الخارج
لكن أود أن أعلم ما كان سبب نصرك
ما الذي ستتهمني به ؟ هل لديك أي دليل
ضدي ؟ هل وجدت أياً من المفقودين؟
لا تتحرك
ضع مسدس أرضاً لن تقدر على استعماله
دعه يذهب
ما زال لدي فرصة
محطة الشرطة ؟
مرحبا ؟ مرحبا؟
مركز الشرطة هل من أحد هناك
ماذا تريد منها ؟
اللعنة عليك لم جلبتها الى هنا ؟ لأنها تعرف الكثير
أردتها أن تحضر الحدث
اذا كان العالم سيعلم
عن أكثر المخلوقات احتقاراً على الأرض
ليست كل التماثيل في المتحف من الشمع
البعض بشرية
وحوش حية أتحكم بها
لقد حانت اللحظة أخيراً تعالي سوزانا
و ستكونين أداة تحت سيطرتي
سخن الشمع
سانتو سينتقم لموتنا
سانتو ميت
حالما يغلي الشمع
سيمر عبر الأنابيب الزجاجية
مخلوطاً بالحمض
سيحول اللحم البشري الى
مادة طرية تبدأ بالتحول
ستحس بألم الموت لكن لن تموت
جسدك مجهز ليقاوم هذا
مجرم
لا تستطيع الفهم كيف شعور التعذيب
معسكر الاعتقال
لا تعلم كيف الانسان السادي
لديهم آلاف الطرق للتعذيب
كل الأشياء التي فعلوها بي لقد مزقوني
لقد كنا ضحايا حرب قاسية لا رجمة فيها
لقد سمعت عنها لكن لم تعش فيها
لقد عانيت الكثير
بحيث كانت أوردتي ستنفجر
لذلك لن أقتلك بعد
سأستمتع بشاهدة عذابك
اليأس في عينيك
ألست خائفاً؟
و الآن أريد كل شخص في الأرض أن يحس بذلك
الذين عذبوني أثبتوا ذلك
أريد أن يعكس وجهك ما في زوح كل انسان
أريد عالما خال من
المجاعات و الأوبئة و الحروب و الموت
أنقذها سانتا
تراجع
سانتا كارول ذهب من هنا
اهجم عليه
اقتله هيا
انهض
اقتله
تسلق
هيا
انهض
هيا
احم المرأة
د. كارول ياله من عالم غريب
أين هو ؟ ميت ..... في ....
الجحيم التي صنعها
أنت رجل محترم
أؤمن فقط باللعب العادل
النهاية - واثق الدراحي -