‫المحامي "كريستوفر تشامبرز" ‫قتل طعنا في مطعم
‫كان عمري 12 سنة، تقريبا 13 ، ‫حين رأيت جثة لأول مرة في حياتي.
‫وحصل ذلك في صيف 1995 ...
‫منذ زمن طويل للغاية،
‫إذا حسبته بعدد السنين.
‫كنت أسكن في بلدة صغيرة في ولاية "أويرغون" ‫اسمها "كاسل روك" .
‫كان عدد سكانها 1128 شخصا فقط، ‫لكن بالنسبة لي كانت تمثل العالم بأجمعه.
‫هذا الزعيم الأنيق"بوب كورمير" . ‫انه صباح يوم جمعة جميل في مدينة "بورتلاند" .
‫الحرارة 32 درجة ‫وهي ترتفع.
‫نستأنف الآن بأسطوانة جديدة. ‫وهي "بوبي داي"للمغني"روكي روبن" ...
‫وهي رائعة.
‫كيف تعرف أنه كان هناك فرنسي في حديقتك الخلفية؟
‫أنا فرنسي، تذكر ذلك.
‫تجد براميل النفايات فارغة وكلبتك حامل.
‫ألم أقل لك لتوي بأنني فرنسي؟
‫- أطلب إبراز الأوراق. ‫- اللعنة.
29
22
‫اللعنة عليك.
‫لقد انسحب "غوردي" من اللعبة.
‫هيا بنا، وزع الأوراق.
‫بين الذين عاشرناهم ‫كان"تيدي دوشامب" الأكثر غرابة.
‫لم يكن محظوظا في الحياة.
‫والده كان يعاني من نوبات من الغيظ.
‫ذات يوم وضع أذن"تيدي" على موقد ‫وكاد أن يحرقها .
‫أطلب إبراز الأوراق.
‫أيها الحقير ذو الأعين الأربعة.
‫لدى هذا "الحقير" ألف عين.
‫ماذا؟
‫ما الذي بضحكك؟ لدي 30، وأنت ما لدبك؟
16
‫هيا، استمر بالضحك.
‫هذه آخر فرصة لك يا صديقي.
‫كان"كريس تشامبرز" قائد جماعتنا . ‫وأعز صديق لي.
‫كانت عائلته فاسدة وكان الجميع ‫يتوقع منه أن يصبح فاسدا عندما يكبر.
‫حتى"كريس" نفسه.
‫هذه ليست الدقة السرية.
‫لقد نسيتها. دعوني أدخل.
‫إنه "فيرن".
‫هيا يا أولاد، افتحوا الباب.
‫لن تصدقوا هذا الخبر. إنه مثير للغابة.
‫انتظروا حتى تسمعوا ما سأقوله.
‫لن تصدقوه. إنه لا يصدق.
‫دعوني أجمع أنفاسي. ‫لقد ركضت كل المسافة من بيتي.
‫ركضت كل المسافة إلى البيت
‫اسمعوني، إنه خبر مثير.
‫لأعتذر فقط
‫حسنا، كفى. لست مجبرا أن أقول لكم شيئا.
‫توقفوا يا شباب. توقفوا. ما الخبر؟
‫رائع، حقا لن تصدقوني.
‫ركضت كل المسافة إلي البيت
‫اللعنة عليكم. انسوا الأمر.
‫ما هو؟
‫أيمكنكم أن تخيموا خارجا الليلة؟
‫أعني، إذا أخبرتم أهاليكم بأننا سننام ‫في خيمة في حديقتي الخلفية؟
‫أظن ذلك.
‫لكن والدي في مزاج عكر. ‫إنه بكثر في شرب الكحول في المدة الأخيرة.
‫عليك أن تفعله. حقا إنه شيء لا بصدق. ‫هل ستتمكن من فعله يا "غوردي"؟
‫نعم، على الأرجح.
‫إذن ما الأمر الذي يثيرك يا "فيرن"؟
‫- أطلب رؤية الأوراق. ‫- ماذا؟
‫أيها الكاذب! أوراقك ليست رابحة.
‫لم توزع لنفسك أوراقا رابحة.
‫اسحب أوراقك أيها الحقير.
‫أتربدون الذهاب لرؤية جثة؟
‫كنت أحفر تحت الشرفة.
‫فهمنا جميعنا في الحال ما يقصده "فيرن" .
‫في بداية السنة الدراسية ‫كان قد طمر جرة مليئة بالنقود
‫تحت منزله.
‫رسم خريطة للكنز المدفون ‫ليتمكن من إيجاده ثانية.
‫بعدأسبوع، نظفت والدته غرفته ‫ورمت الخريطة مع النفايات.
‫ومنذ تسعة أشهر وهو يحاول أن يجد تلك النقود.
‫تسعة أشهر!
‫لمتعرف إذا كان عليك الضحك أم البكاء.
‫يا إلهي، علينا أن نفعل شيئا.
‫لماذا؟ ومن بهمه الأمر؟
‫- لقد رأبناه. - إذا؟ *
‫لا بعني شيئا لنا. ‫الولد ميت فلن بعني شيئا له أبضا.
‫ومن بهتم إذا وجدوه؟ بالتأكيد أنا لا أهتم.
‫إنه الولد الذي يتكلمون عنه على الراديو.
‫"بروكر" أو "بروور" أو "فلاورز"، لا أذكر اسمه.
‫لا بد وأن القطار قد ضربه.
‫وما في ذلك؟
‫كنا قد لاحقنا قصة "راي بروور" عن كثب،
‫بما أنه كان ولدا من جيلنا .
‫منتلاثةأيام، ذهب ليقطف ثمار العنبية ‫ولم يره أحد منذ ذلك الوقت.
‫أظن بأنه علينا إخبار الشرطة.
‫لا يمكنك أن تذهب إلى الشرطة ‫بعد أن تكون قد سرقت سيارة.
‫سيربدون معرفة كيفية وصولنا ‫إلى طريق "بلاك هارلو".
‫يعرفون بأننا لا نملك سيارة.
‫من الأفضل أن نلزم الصمت، فلن يمسونا هكذا.
‫لكن يمكننا أن نقوم بمخابرة مجهوله المصدر.
‫لكنهم يتعقبون أثر تلك المخابرات. ‫رأبته في برامج"هايواي باترول" و"دراغنيت" .
‫حسنا.
‫ليتنا لم نسرق أبدا تلك الـ"دودج" اللعينة.
‫ليت "إيس" كان معنا.
‫- لكنا قلنا إنه ذهب بسيارته. ‫- لكنه لم بكن كذلك!
‫- هل سنخبره؟ ‫- لن نخبر أحدا.
‫لن نخبر أحدا أبدا. أفهمت؟
‫أنا أعرف طريق"بلاك هارلو" .
‫تنتهي الطريق بقرب نهر "رويال". ‫السكة الحديدية تمر من هناك.
‫لقد اصطدت السمك مع أبي هناك.
‫لو عرفوا أنك كنت تحت الشرفة تستمع لقتلوك.
‫هل كان بإمكانه أن بصل من تشامبرلين ‫إلى هارلو؟ إنها مسافة طويلة حقا.
‫طبعا. الأرجح أنه بدأ بالمشي ‫فوق السكة الحديدية وتبع خطها.
‫صح.
ثم، بعد حلول الظلام، ‫لا بد وأن قطارا جاء ولطمه.
‫أراهنكم بأننا لو وجدناه ‫قد نحظى بصورنا في الجرائد.
‫وربما أبضا على شاشة التلفزيون.
‫- طبعا. ‫- سنكون أبطالا.
‫لا أدري. سيعرف "بيلي" أنني اكتشفت الأمر.
‫ولن بهتم، لأننا سنكون نحن من وجد الجثة.
‫وليس "بيلي" و"تشارلي هوغان" ‫بسيارتهما المسروقة.
‫والأرجح أنهم سيقلدونك بوسام.
‫أتظن ذلك؟
‫طبعا.
‫وماذا سنخبر أهلنا؟
‫تماما ما قلته أنت.
‫سنقول لهم إننا سنخيم في حديقتك.
‫وأنت تخبر أهلك أنك سننام عند "تيدي".
ثم نقول إننا سنذهب لمشاهدة ‫سباق السيارات اليوم التالي.
‫وهكذا نكون مؤمنين حتى مساء غد.
‫يا له من مخطط.
‫لكننا إذا وجدنا الجثة في ساوث هارلو، ‫سيعرفون أننا لم نذهب إلى السباق.
‫سيضربوننا.
‫لن بهتم أحد...
‫لأنهم سيكونون مأخوذين جميعهم باكتشافنا...
‫لدرجة أنهم لن يبالوا.
‫أبي سيصفعني على أية حال، ‫لكن الأمر يستحق المخاطرة.
‫- اللعنة، طبعا. ‫- لنفعله. ما رأبكم؟
‫- حسنا. ‫- "غوردي"؟
‫طبعا.
‫"فيرن"؟
‫لا أدري.
‫هيا يا "فيرن".
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫هذا رائع.
‫كنت أود مشاركة أصدقائي حماسهم، ‫لكنني لم أتمكن أن أفعله.
‫ذلك الصيف كنت قد أصبحت ‫خفيا عن عيون والدي.
‫أمي، هل تعرفين أبن توجد مزادتي؟
‫أمي!
‫إنها في غرفة "ديني".
‫فينيسان، أخي الأكبر"دينيس" ‫كان قد قتل في حادث سيارة.
‫كانت قد مرت أربعة أشهر،
‫لكن والديلم يشفيا من حزنهما ‫وما كانا قد استردا حيانهما العادية.
‫ثانوية "كاسل روك"
‫جامعة ولابة ميشيغان
‫لدي شيء لك يا "غوردي" .
‫هذه لك يا صديقي.
‫- لكنها قبعتك. ‫- كلا.
‫إنها قبعتك أنت.
‫إنها قبعة جالبة للحظ. ‫أتدري كم سمكة سنصطاد؟
‫- كم سمكة؟ ‫- "زليون".
‫"زليون" سمكة. القبعة تناسبك أنت أبضا. هكذا.
‫- كلا. لا أرى شيئا. ‫- لا تعارضني. تعال وعانقني.
‫لقد وجدنها .
‫لقد وجدنها.
‫لماذا ليس لدبك أصدقاء كأصدقاء "ديني"؟
‫يا أبي، لا بأس بأصدقائي.
‫طبعا. لص وخسيسان.
‫"كربس" ليس لصا.
‫سرق المال المخصص ‫لشراء الحليب في المدرسة.
‫لدا هو لص بالنسبة إلي.
‫كانت قرابة الظهر حين بدأنا رحلتنا ‫لإيحاد جثة ولد ميت اسمه "راي بروور" .
‫هنا مكان جيد.
‫- شكرا جزيلا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أتربد رؤية شيء؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ما هو؟
‫- عليك أن ترى هذا. ‫- ما هو؟
‫ما هو؟
‫أتربد أن تكون "لون راينجر" أم "سيسكو كيد"؟
‫يا إلهي!
‫- من أبن حصلت على هذا؟ ‫- من مكتب أبي.
‫إن عياره 54 .
‫بمكنني رؤية ذلك.
‫هل لدبك رصاصات له؟
‫أخذت ما تبقى في العلبة.
‫أبي سيظن أنه استعملها بنفسه ‫ليصيب صفائح البيرة عندما كان ثملا.
‫- هل هو محشو؟ ‫- لا. من تظنني؟
‫يا إلهي!
‫لنهرب من هنا. تعال.
‫لقد فعله "غوردي". ‫"غوردون لاشانس" بطلق النار في كاسل روك.
‫اصمت.
‫من فعل ذلك؟ من بشعل مفرقعات نارية هنا؟
‫كان عليك أن ترى وجهك. كان ذلك رائعا!
‫- كان حقا رائعا. ‫- كنت تعرف بأنه معبأ أيها الحقير!
‫أنا في مأزق الآن. تلك المرأة "تابر" رأتني.
‫- اللعنة، ظنت بأنها ألعاب نارية. ‫- لا يهمني. كانت حيلة لئيمة.
‫لم أكن أعرف أنه معبأ.
‫- بشرفي. ‫- أتحلف بذلك؟
‫أحلف بذلك.
‫باسم أمك؟
‫حتى ولو ذهبت إلى الجحيم بسبب كذبتك؟
‫أحلف لك.
‫حلف الخنصر؟
‫حلف الخنصر.
‫إلى أبن تذهبن أبتها الفتيات؟
‫- هيا، لقد أعطاني إياها أخي. ‫- والآن أنت تعطيني إياها.
‫أعطني إياها!
‫إنها قبعتي.
‫أنت حقير حقا، أتعلم ذلك؟
‫أخوك ليس مهذبا يا "آيبول".
‫الآن يا "كريستوفر".
‫أعرف أنك لم تقصد إهانة صديقي.
‫أعرف أنه لم بقصد إهانتي.
‫ولدلك سأمنحه فرصة للاعتذار.
‫- اللعنة. ‫- اعتذر يا ولد.
‫- توقف، إنك تؤلمه. ‫- أيها الحقير! اتركني.
‫- توقف! ‫- اعتذر يا ولد.
‫أيها الـ. . . حسنا أعتذر.
‫جيد.
‫الآن، لقد ارتاح بالي.
‫وأنت؟
‫حسنا.
‫إلى اللقاء يا فتيات.
‫لننس أمرهما.
‫لماذا نحتاج إلى مسدس في أية حال؟
‫النوم في الغابة ليلا مخيف. قد تلتقي بدب.
‫أو ببرميل نفايات.
‫لقد أحضرت مشطا.
‫وما حاجتنا إلى المشط؟
‫إذا ظهرنا على التلفزيون ‫نود أن نبدو وسيمين، صح؟
‫- هذا تفكير حكيم يا "فيرن". ‫- شكرا.
‫ضربتان لجفولك.
‫كم تظنون أنه يبعد؟
‫إذا تبعنا السكة طوال الطريق إلى هارلو، ‫قد تكون المسافة حوالي 30 كلم.
‫أتظنون أن ذلك معقول؟
‫ربما تفوق الخمسين كلم.
‫ربما من الأفضل أن يستوقف سيارة.
‫- أبدا، ليست طريقة جيدة. ‫- لم لا؟
‫يمكننا أخذ الطريق رقم 7 إلى كنيسة "شابلو"،
."ثم النزول باتجاه طريق "بلاك هارلو ‫سنصل عند المغرب.
‫هذا جبن.
‫لكنها مسافة طويلة.
‫هل أنجبت والدتك أطفالا عاشوا حقا؟
‫ماذا تعني؟
‫علينا أن نملأ مزاودنا في مستودع الخردة. ‫قال أبي إن ماء البئر صالحة للشرب.
‫- لا إن كان "تشوبر" هناك. ‫- إذا كان هناك نرسلك أنت.
‫مضحك جدا.
‫أنا جائع. من بحمل الطعام؟
‫هل أحضر أي منكم أي شيء؟
‫أنا لا.
‫هذا رائع. ماذا يمكننا أن نأكل؟ أرجلنا؟
‫أتعني أنك لم تحضر شيئا أنت أبضا؟
‫هذه لم تكن فكرتي. كانت فكرة "فيرن". ‫لماذا لم تحضر شيئا أنت؟
‫هل علي أن أفكر بكل شيء؟ لقد أحضرت المشط.
‫ولماذا نحتاج إلى مشط؟ ليس لدبك أي شعر.
‫لقد أحضرته من أجلكم أنتم، ‫لكي بكون لدبكم مشط.
‫لنر كم معنا من نقود.
‫أنا لدي دولار وسننان.
‫و86 سنتا من "كربس".
."60سنتا من "تيدي
‫7 سنت فقط يا "فيرن"؟
‫لم أجد نقودي بعد.
‫دولاران و73 سنتا، لا بأس.
‫دكان "كيداتشولو" في نهابة الطريق ‫بقرب مستودع الخردة.
‫أظن أننا ستتمكن من شراء شيء هناك.
‫هناك قطار قادم.
‫لنذهب!
‫تعال يا "تيدي".
‫سأقفز من أمامه في آخر لحظة.
‫ابتعد عن السكة. أنت مجنون.
تفادي القطار. أفهمتم؟
‫ابتعد عن تلك السكة. أتربد أن تقتل؟
‫تماما كشاطئ النورماندي.
‫لا تقل لي ما علي أن أفعله وإلا سأقتلك.
‫إني أحاول إنقاذ حياتك.
‫أتربد قتل نفسك؟
‫اللعنة عليك، أهذا ما تربده؟
‫لقد حاولت أن تقتل نفسك.
‫لست بحاجة لمن يعتني بي.
‫بل نعم.
‫لنتصافح.
‫كان بإمكاني تفادي القطار.
‫اسمع، يمكنك أن تفعله في طريق العودة.
‫هدنة.
‫لنتصافح.
‫آل "روزلان" - بيتنا العذب رقم 88114
‫في غضون ذلك الوقت، كان"تشارلي" و"بيلي" ‫يلعبان البايسبول بصناديق البريد...
‫مع"ايس" و"آيبول" .
‫اللعنة على ذلك!
‫لم بكن علي اختيار صندوق خشبي.
‫لماذا لا تخبرني شيئا لا أعرفه أيها الأحمق؟
‫دورك الآن يا "بيلي".
‫أنتما تربحان. لا أربد أن أستمر باللعب.
‫لا يمكنك أن تتوقف.
‫لقد لعبنا ثلاثة أدوار فقط. ‫هكذا تكون لعبة غير رسمية.
‫"إيس"، أنا و...
‫ما بكما أيها الشاذان؟ ‫لقد تصرفتما بطريقة غريبة طيلة النهار.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أليس كذلك؟
‫إذن، لو سمحتما أود أن أنهي هذه اللعبة
‫قبل أن أشيخ، حسنا؟
‫دورك الآن يا "بيلي". تحرك.
‫حسنا، أعطني تلك العصا اللعينة.
‫لنبدأ باللعب.
‫ضربة فاسدة.
‫ممنوع المرور - ابق خارجا
‫"فيرن"، يبدو أن أمك تقود السيارات ثانية.
‫إنه مضحك لدرجة أني نسيت أن أضحك.
‫ابتعدوا يا رجال!
‫أيها المظليون، لنذهب!
‫"ممنوع المرور" كان يفرضه ‫المسؤول عن المستودع"ميلو بريسمان"
‫وكلبه "تشوبر" .
‫الكلب الأكثر إهابة والأقل ظهورا في كاسل روك.
‫قيل إن"ميلو" كان قد درب "تشوبر" ‫ليس فقط على الهجوم،
‫بل على الهجوم على أجزاء معينة ‫من جسم الإنسان.
‫لذا، إذا تسلق ولد ما السياج دون ادن...
‫قد يسمع صوتا يصرخ: ‫" "تشوبر، أهجم على الخصيات!"
‫لكن الآن لا "تشوبر" المرعب ولا "ميلو"
‫كانا على مرأى منهم.
‫"تيدي" مجنون.
‫هيا يا رجال، لنتحرك!
‫أراهن أنه لن يبلغ الـ 02 سنة من عمره.
‫أتذكر لما أنقذته على الشجرة؟
‫أحلم بذلك الحادث أحيانا.
‫لكن في الحلم لا أتمكن من الإمساك به. ‫أمسك بالبعض من شعراته ثم يهوي.
‫غريب.
‫إنه غريب حقا.
‫لكنك لم تخطئه.
‫"كربس تشامبرز" لا يخطىء الهدف أبدا، ‫أليس كذلك؟
‫ولا حتى عندما تترك الفتيات الحلقة ‫على كرسي المرحاض.
‫سأسابقك.
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- إلى المضخة.
‫- أنا تعب. اذهب. ‫- أنت رجل ميت، يا "لاشانس"!
‫يبدو أن "لاشانس" سيفوز بالسباق هذه المرة.
‫لقد سبق "تشامبرز".
‫لكن ما هذا؟ "تشامبرز" بقوم بمناورته.
‫"لاشانس" يبطئ وها هو "تشامبرز" الفائز.
‫الجماهير تهتف ببهجة.
‫هل رأبتم مؤخرا برنامج ‫"نادي الفأر مايكي"؟
‫أظن أن ثديي "أنيت" يكبران.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫أظن أن الحق معه.
‫لقد لاحظت كيف أول وآخر حرفين من اسمها ‫بدآ يويليان على الجنبين.
‫ثديا "أنيت" رائعان.
‫هذا وقت حقا سعيد.
‫أسعد وقت.
‫إنه رائع.
‫"فيرن" لم يعن فقط وجودنا ‫غير الشرعي في ذلك المستودع
‫أوكذبنا على أهلنا
‫أو ذهابنا مشيا على السكة الحديدية إلي هارلو. ‫لقد عنى كل تلك الأشياء، لكن...
‫يبدو لي الآن أنه كان أكثر من هذا ‫وأننا كنا نعرف ذلك جميعنا .
‫كان كل شيء موجودا هناك وحولنا .
‫كنا نعلم بالضبط من نحن ‫وبالضبط أين كنا ذاهبين.
‫كان رائعا .
‫رائع، ابصق على الصبي السمين. جيد جدا.
‫كم الساعة؟
‫الواحدة والربع.
‫من الأفضل أن نذهب لشراء الطعام. ‫المستودع بفتح الساعة الثالثة.
‫وسيعود "تشوبر".
‫أهجم على الخصيات.
‫اذهب أنت. يمكنك أن تمر ‫وتأخذنا في طريق عودتك.
‫لن أذهب وحدي. بجب أن نذهب جميعا.
‫- أنا سأبقى هنا. ‫- أنا لن أذهب.
‫اهدؤوا. سننقف قطعة نقدية.
‫حسنا.
‫من يختلف عن الآخرين بذهب.
‫وهذا أنت يا "غوردي"، مختلف حقا.
‫لننقف.
‫أربع نقشات.
‫يا إلهي كلها متماثلة، هذا شوم.
‫- هذا لا بعني شيئا. ‫- كلا، لنحاول ثانية.
‫هذا عاطل حقا.
‫أتذكرون "كلينت براكن" وهؤلاء الرجال ‫الذين قتلوا في وبد هيل في دورهام؟
‫قال إنهم نقفوا قطعة نقدية للبيرة ‫وجاءت نتيجتهم متماثلة
‫قبل دخولهم السيارة بلحظة.
‫وفجأة، قتلوا جميعهم.
‫لا يعجبني هذا، بكل صدق.
‫لا أحد بصدق هذه التفاهات عن التنجيم والشؤم.
‫إنها تفاهات أطفال. هيا، لننقف ثانية.
‫هل ستفعله أم لا؟
‫ليس لدبنا النهار كله.
‫لقد خسرت يا "غوردي".
‫"غوردي" خسر.
‫خسر "غوردي" بنقفه القطعة النقدية.
‫هل تعني لك شيئا كلمة "معاق"؟
‫اذهب واشتر المؤن، أيها الحقير.
‫لا تسمني بما تسميك أمك.
‫يا لك من رقيق الشعور يا "لاشانس".
‫اصمت.
‫أنا لا أصمت، بل أنمو. وعندما أبطر إليك أتقيأ.
ثم تذهب أمك لتلحس القيء.
‫إيحاد طرق جديدة ومقرفة لإهانة والدة صديق
‫كان يؤخذ دائما بأعلى الاعتبار.
‫ألست أحا "ديني لاشانس"؟
‫نعم يا سيدي.
‫إنه أمر مؤسف ما حصل له.
‫الإنجيل بقول: "في غمرة الحياة يحيطنا الموت".
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫لقد فقدت أحا في حرب كوريا.
‫أنت تشبه أحاك "ديني".
‫ألا بقولون لك ذلك؟
‫أحيانا.
‫أذكر عندما كان هدافا ‫خلال بطوله الـ"كونفيرينس".
‫كان ظهيرا ربعيا.
‫كم كان بارعا في الرمي!
‫يا إلهي كم كان بارعا.
‫ربما سنكون هناك باحثون ‫عن لاعبين للجامعات غدا.
‫- لا أدري يا أبي. ‫- أبي، هل تعطيني بعض البطاطا؟
‫- هذا ما سمعته يا ابني. ‫- هل سترى "جبن" بعد المباراة؟
‫أظن أنها فتاة رائعة.
‫- أبي، أرحوك هل تعطيني البطاطا؟ ‫- "دوروثي"، لا تتكلمي عن الفتيات معه.
‫بجب ألا بفكر بالفتيات. هذه أهم مباراة في حياته.
‫- "دينيس"، خلال المباراة غدا. . . ‫- هل قرأتما الرواية التي كتبها "غوردي"؟
‫"غوردي" كتب رواية.
‫- كانت حقا جيدة. ‫- ماذا كتبت يا عزيزي؟
‫هذا ما أتكلم عنه. كرة القدم نحتاج للتركيز.
‫تبدئين بالكلام عن الفتيات ‫وبشرد عقله في كل مكان.
‫لقد أعجبتني حقا.
‫ظننت أنها رائعة.
‫أتمارس كرة القدم؟
‫كلا.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أدري.
‫أخوك "ديني" كان حقا بارعا في كرة القدم.
‫تفضل يا ولد. هامبرغر بقيمة دولار ونصف.
‫يا ولد! ماذا نفعل هناك؟ تعال هنا!
‫عد إلى هنا، اللعنة! سأرسل كلبي وراءك.
‫اركض!
‫اهجم عليه يا "تشوبر"! اهجم عليه!
‫قال: "اهجم عليه" .
‫لكن ما سمعته كان: "اهجم على خصيتيه" .
‫أهذا "تشوبر"؟
‫"تشوبر" كان أول درس لي ‫عن الفرق الشاسع بين الحرافة والواقع.
‫هيا يا "تشوبي". قبل قفاي يا "تشوبي".
‫هيا، عض يا أحمق.
‫اهجم على الخصيات يا "تشوبي".
‫توقفوا عن مضايقة ذلك الكلب! أسمعتموني؟ ‫توقفوا عن مضايقته!
‫يا ابني يستحق الضرب ‫لمضايقة كلبي بهذه الطريقة!
‫دعني أراك تتسلق السياج لتضربني أيها السمين!
‫لا تنعتني هكذا!
‫يا أيها الحيوان الصغير ابن المجنون!
‫ماذا سميتني؟
‫أنا أعرف من أنت، أنت "تيدي دوشامب".
‫ووالدك مجنون.
‫مجنون في مستشفى المجانين في "توغوس".
‫وضع أذنك على موقدة وحرقها.
‫أبي شارك في الهجوم على شاطئ النورماندي.
‫إنه مجنون أكثر من حرذون المرحاض. ‫لا عجب أنك تتصرف بهذه الطريقة،
‫إذ والدك مجنون هكذا.
‫سم أبي مجنونا مرة أخرى وسأقتلك.
‫مجنون، مجنون.
‫سأقطع رأسك وأتغوط في عنقك.
‫لا، سأقتله!
‫تعال وحاول أيها اللعين.
‫بربدك أن تذهب كي بضربك أولا ‫وبأخذك إلى الشرطة لاحقا.
‫انتبه لكلامك. دعه بقوم بعراكه بنفسه.
‫طبعا، أنت تربده بـ 002 كلغ فقط، ‫يا أيها السمين.
‫أعرف اسمك.
‫أنت "لاشانس". أعرفكم جميعكم.
‫وسيستلم آباؤكم مخابرة مني.
‫كلهم ما عدا المجنون في "توغوس".
‫سأقتلك. سأربك.
‫- أبعدوه عن. . . ‫- أيها القواد البذيء اللسان.
‫يا ابن الكلبة!
‫عد إلى هنا.
‫أسمعتني؟
‫لا أحد يهزأ من والدي.
‫- أبي هاجم شاطئ. . . ‫- قلت: "عد إلى هنا"!
‫- هاجم الشاطئ أيها الحقير! ‫- عد إلى هنا.
‫لقد أربناه. ظن أننا مجموعة من الجبناء.
‫لقد هزأ من أبي.
‫تساءلت كيف كان بإمكانه أن يهتم ‫لهذه الدرجة بوالده الذي كاد يقتله
‫وأنا لم أكن أهتم أبدا بوالدي ‫الذي لم يمسني منذ كان عمري تلاث سنوات.
‫وذلك لشربي للمبيض الموجود تحت المغسلة.
‫لقد هزأ بوالدي.
‫ولماذا بهتم بما بقوله عن أبيك ‫شخص حقير وسمين مثله؟
‫هاجم شاطئ النورماندي على كل حال، ‫أليس كذلك؟
‫هل تظن أن ذلك الحقير كان في النورماندي؟
‫انسوا الأمر.
‫لا بعرف شيئا عن والدك. إنه دنيء.
‫ولا يمكنه أن بغير أبا من الشعور ‫الكامن بينك وبين والدك.
‫انسوا الأمر، حسنا؟
‫آسف إذا كنت قد أفسدت مرحكم.
‫لا بأس.
‫لست أكيدا بأن هذه الرحلة بجب أن تكون مرحة.
‫- أنقول إنك تربد العودة؟ ‫- لا.
‫لكن ربما الذهاب لرؤية ولد ميت، ‫ليس سببا للاحتفال
‫لو كان بحاله رديئة، حقا أعني مقطعا ومغطى بالدم...
‫قد تأتيني الكوابيس.
‫أحشاء ومقلات أعين ‫مستعدة للهجوم علي والإمساك بـ...
‫اصمت، اللعنة!
‫لا بمكنني ألا أفكر بهذا.
‫آسف.
‫كانت الساعة الثالثة إلا ربعا، ‫لكننا شعرنا وكأنها أكثر من ذلك.
‫كان الطقس حارا جدا ‫وأشياء كثيرة كانت قد حصلت.
‫ولم نكن قد اقتربنا من نهر"رويال" بعد.
‫كان علينا أن نسرع إذا كنا نريد اجتياز ‫مسافة طويلة قبل حلول الظلام.
‫كوبرا
‫ألا تبقى جامدا؟
‫إذن ما قصتك مع "كوني باليرمو"؟
‫أعاشرها منذ أكثر من شهر ‫وكل ما تسمح لي أن أفعله هو لمس ثدييها.
‫إنها كاثوليكية. جميعهن هكذا.
‫إذا كنت تربد مضاجعة فتاة ‫بجب أن تجد فتاة بروتستانتية.
‫أو يهودية.
‫أخبار إذاعة "كلام" .
‫نقطع برنامجنا لإعلامكم بآخر تطورات ‫حملة البحث عن...
‫"راي بروور" الذي عمره 12 سنة.
‫الشرطة وسعت أبحاثها إلي منطقة "موتون"،
‫"دورهام" والمناطق المحاذية.
‫متى سييأسون من البحث؟
‫الولد اختفى ولن بجدوه أبدا.
‫لا حيث يبحثون.
‫كنت محقا، لن بجدوه أبدا.
‫ألا تجمد؟ تجعلني أفسد رسم الثعبان.
‫سأقول لكم متى سيجدونه.
‫بعد عشر سنوات، صياد ما سيدخل الغابة ليبول،
‫ويكتشف أنه ببول على عظام الولد.
‫أراهنك 0010 دولار أنهم سيجدونه قبل ذلك.
‫أراهنك 0002 دولار أنهم لن بجدوه.
‫- إذا أيها الحقير. . . ‫- وما أهمية الأمر؟
‫- من بهمه؟ ‫- ألا تصمتا أنتما الاثنان؟
‫لو كان لدى أحدكم 0002 دولار لقتلت كليكما.
‫لقد عدنا مع"الزعيم" .
‫من أفضل الأسطوانات، أجمل أغنية سجلت.
‫أغنية "لوليبوب"لفرقة "كورديتس" .
‫لدي بعض السجائر.
‫سرقتها من خزانة أبي.
‫سيجارة لكل منا، بعد المشاء.
‫هذا جيد.
‫هذه أفضل لحظة لتذوق سيجارة، بعد المشاء.
‫صح.
‫هل تظن أنني غريب؟
‫- طبعا. ‫- أتكلم جدبا.
‫هل أنا غريب؟
‫نعم، وما بعني ذلك؟ الكل غريب.
‫هل أنت جاهز للمدرسة؟
‫التكميلية.
‫أنت تعرف ما بعني ذلك.
‫قبل حزيران سنكون قد تفرقنا جميعنا.
‫عن ماذا تتكلم؟ ولماذا قد بحدث ذلك؟
‫لأنها لن تكون مثل المدرسة الابتدائية.
‫أنت سنكون في الصفوف المتقدمة، ‫بينما أنا و"تيدي" و"فيرن" سنكون،
‫في صفوف المختبرات الجرفية ‫نصنع منافض وبيوتا للطيور.
‫ستتعرف على أولاد جدد. أولاد أذكياء.
‫- سأتعرف على جبناء، هذا ما تعنيه. ‫- لا يا رجل.
‫لا تقل ذلك. ولا حتى بفكره.
‫- لن أذهب إلى المدرسة مع مجموعة من الجبناء. ‫- إذن أنت أحمق.
‫لماذا أكون أحمق إذا أردت البقاء مع أصدقائي؟
‫تكون أحمق إذا تركتهم يجرونك نحو الأسفل.
‫إذا بقيت معنا سنكون أحمق آخر في المجموعة.
‫أتظن أن "مايتي ماوس" قد بتغلب ‫على "سوبرمان"؟
‫- هل جننت؟ ‫- لماذا؟
‫ذات مرة كان بحمل خمسة أفيال بيد واحدة.
‫أنت لا تفهم شيئا.
‫"مايتي ماوس" من الرسوم المتحركة.
‫بينما "سوبرمان" شخص حقيقي. مستحيل ‫أن تفوز رسوم متحركة على شخص حقيقي.
‫ربما أنت على صواب.
‫قد تكون المعركة مثيرة.
‫قد تصبح كاتبا حقيقيا بوما ما.
‫اللعنة على الكتابة! لا أربد أن أصبح كاتبا.
‫- إنها حماقة. إنها إضاعة للوقت. ‫- هذا كلام والدك.
‫- هراء! ‫- واقع!
‫أنا أعلم ماذا بشعر والدك تجاهك. ‫لا بهمه أمرك بناتا.
‫لم بكن بهمه أمر أحد غير "ديني"، ‫ولا تحاول أن تقنعني بأنه ليس كذلك.
‫أنت مجرد ولد يا "غوردي".
‫شكرا يا أبي.
‫ليتني كنت أباك.
‫لو كنت والدك لما تكلمت ‫عن الالتحاق بصفوف المختبر تلك.
‫وكأن الله منحك هبة، ‫كل تلك الروايات التي يمكنك اختلاقها،
‫وقال: "هذا ما لدبنا لك. حاول ألا تخسره".
‫الأولاد يخسرون كل شيء ‫إذا لم بكن هناك من بعتني بهم.
‫وإذا كان والداك بحاله لا تسمح لهما بالاعتناء بك، ‫إذن ربما علي أن أفعله أنا.
‫هيا يا أولاد، لنتحرك.
‫حين نصل إلى هناك لن بكون ميتا بعد.
‫هل بعرف أي منكم موعد القطار التالي؟
‫يمكننا أن ننزل نحو جسر طريق 136 .
‫ماذا؟ هل جننت؟ هذا بعني 8 كلم بمحاذاة النهر.
‫إذا مشيت مسافة 8 كلم طول النهر، ‫بعني أنك ستمشي 8 كلم أخرى للعودة.
‫ذلك قد يستغرق حتى الليل.
‫إذا مررنا من هنا، يمكننا أن نصل ‫إلى المكان نفسه بطرف 10 دقائق.
‫لكن إذا جاء قطار، ليس هناك مكان تحتمي فيه.
‫كلا. يمكنك أن تقفز فقط.
‫- لكن ذلك 03 مترا. ‫- نعم يا "تيدي".
‫أنتم خذوا الطريق الطويلة إذا شئتم.
‫أنا سأعبر من هنا.
‫وبينما أنتم تحرون أقفيتكم الجبانة
‫عبر الولاية كلها، ‫أنا سأكون في انتظاركم على الضفة الأخرى
‫مسترخيا مع أفكاري.
‫هل تستعمل بدك اليمنى أو اليسرى لدلك؟
‫أنت تتمنى.
‫لقد فقدت المشط.
‫انس الأمر يا "فيرن".
‫قطار!
‫اللعنة!
‫تحرك! هيا! تحرك!
‫انهض يا "فيرن"! اللعنة!
‫انهض! تحرك!
‫اللعنة يا "فيرن"!
‫- انهض يا رجل! ‫- لا أربد أن أفعله. سنقع.
‫سنموت، اللعنة! انهض!
‫اذهب.
‫- عليك أن تسرع! ‫- لا بمكنني يا "غوردي"!
‫اركض!
‫اركض يا "فيرن"! حرك قفاك!
‫اركض، اللعنة!
‫على الأقل نعرف الآن موعد القطار التالي.
‫ذلك كان أروع روغ لقطار في التاريخ. يا للروعة.
‫كنت حائفا لدرجة أنك بديت كـ"أبوت وكوستيلو" ‫عندما رأى المومياء.
‫لم أكن حائفا لهده الدرجة.
‫لا، حقا لم أكن حائفا هكذا. بكل صدق.
‫إذن، لن تمانع لو تفحصنا ثيابك الداخلية ‫لآثار الغوط.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫من الأفضل لو تدبر قطعة اللحم.
‫أحب شواء اللحم هكذا.
‫يا للأسف!
‫هل لدبك غيرها يا "غوردي"؟
‫آسف يا "فيرن".
‫ليس الأمر مضحكا. ماذا تتوقعونني أن آكل؟
‫- لماذا لا تشوي عضوك؟ ‫- سنكون وجبة صغيرة.
‫اذهبوا إلى الجحيم، لقد وجدنها.
‫لا شيء ألد من تدخين سيجارة بعد وجبة.
‫هذه لحظات تبقى في ذهني.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫"غوردي"، لما لا تروي لنا قصة؟
‫لا أدري.
‫- هيا. ‫- نعم، هيا يا "غوردي".
‫لكن لا ترو أبا من قصصك المرعبة، حسنا؟
‫لا أربد سماع قصص رعب. لست مستعدا لدلك.
‫أخبرنا قصة عن النقيب "ستيل" وجنود البحرية.
‫القصة التي في ذهني مختلفة عن ذلك.
‫إنها عن مباراة لأكل الفطائر.
‫الشخصية الأساسية في هذه الرواية هي ولد سمين ‫لا بحبه أحد، اسمه "دايفي هوغان".
‫مثل أخ "تشارلي هوغان"، لو كان لدبه أخ.
‫حسنا يا "فيرن".
‫تابع.
‫هذا الفتى من عمرنا، لكنه سمين. سمين جدا.
‫وزنه حوالي الـ 08 كلغ، لكن ذلك ليس ذنبه. ‫سبب سمنته هو غدده.
‫ابنة عمي أبضا.
‫وزنها بضاهي الـ 013 كلغ. والسبب مفروض أن ‫بكون الغدة الدرقية أو شيئا من هذا القبيل.
‫لا أعلم شيئا عن الغدة الدرقية، ‫لكن يا نها من سمينة!
‫دون مزاح. تبدو وكأنها دبك حبش عيد الشكر.
‫- وأتعلمون، تلك المرة. . . ‫- اصمت يا "فيرن".
‫صح. أكمل. إنها قصة جميلة.
‫كل الأولاد بدل من تسميته "دايفي" ‫كانوا بسمونه "لارد آس". "لارد آس هوغان".
‫حتى أخوه وأخته الصغيران كانا يسميانه كذلك.
‫في المدرسة كانوا يلصقون على ظهره ‫ورقة مكتوب عليها "حموله عريضة".
‫وكانوا يهزأون منه ويضربونه ‫كلما أتيحت لهم الفرصة.
‫لكن ذات بوم خطرت بباله فكرة.
‫أكبر فكرة انتقامية خطرت على بال ولد.
‫هل مكبر الصوت دائر؟ أتسمعونني؟
‫المتباري التالي في ‫"مباراة المقاطعات الثلاث لأكل الفطائر"
‫المدير"جون ويغينز" .
‫"مباراة المقاطعات الثلاث" لأكل الفطائر
‫ومتبارينا الشهير من إذاعة "كلام" في"بورتلاند"،
‫"الزعيم" بنفسه "بوب كورمير"!
‫من أفضل الأسطوانات، أجمل ما سجل...
‫ما رأيكم بسندويش مزدوج من أغنية قديمة ‫وجميلة من راديو"كلام" في"بورتلاند"؟
‫- إنها ... ‫- "الزعيم"!
‫التالي، متبار جديد في هذه المباراة، ‫لكننا نتوقع منه
‫نتائج عظيمة في المستقبل، ‫الأستاذ الشاب "دايفيد هوغان" .
‫- هل أنت بخير أيها الشاب؟ ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫سمعت أن شهيتك ضخمة يا "لارد آس".
‫لا تحاول حتى التفكير بالفوز.
‫كم أنت سمين.
‫لا بهتم بهؤلاء الحمقى يا "لارد آس". "دايفي".
‫والآن، من كنتم جميعكم في انتظاره.
‫الفائر أربع مرات، بطلنا "بيل ترافيس" .
‫اسمع، لقد راهنت 10 دولارات عليك ‫يا "بيلي بوي".
‫حسنا . هل أنتم جاهزون؟
‫أيديكم خلف ظهوركم يا سادة.
‫ليقرع الطبل.
‫يا "لارد آس". كل بنهم يا "حموله عريضة".
‫ابدأوا.
‫انتهيت!
‫من الأفضل أن تخفف سرعتك ‫إذا كنت تربد أن نصل إلى النهابة.
‫هيا "لارد آس"!
‫"لارد آس"!
‫ما لم يكن يعرفه الجمهور ‫هو أن "لارد آس" لم بكن مهتما بالفوز.
‫بل كان بربد الانتقام.
‫وقبل أن بعرف عنه بقليل كان قد تحضر لدلك.
‫المدير"جون ويغينز" .
‫زبت الخروع
‫ومتبارينا الشهير من إذاعة "كلام" في"بورتلاند"،
‫"الزعيم" بنفسه "بوب كورمير"!
‫من أفضل الأسطوانات، أجمل ما سجل
‫ما رأيكم بسندويش مزدوج من أغنية قديمة ‫وجميلة من راديو"كلام" في"بورتلاند"؟
‫إنها ...
‫انتهيت.
‫حين غطس في فطيرته الحامسة، ‫"لارد آس" بدأ يتخيل أنه لا يأكل فطائر.
‫وتظاهر بأنه كان يأكل براز بقر
‫وأحشاء جراذين في الصلصة العنبية.
‫انتهيت.
‫ببطء، بدأ صوت ينمو في معدة "لارد آس" .
‫صوت غريب ومخيف،
‫كصوت شاحنة تنتقل جذوع شجر ‫تقترب منك بسرعة 016 كلم في الساعة.
‫فجأة، فتح"لارد آس" فمه
‫وقبل أن يعي"بيل ترافيس"
‫كان قد تغطى بخمس فطائر ‫من ثمار العنبية المهضومة.
‫النساء بين الحاضرين بدأن يصرخن.
‫"الزعيم بوب كورمير" ألقى نظرة ‫على"بيل ترافيس" وتقيأ على"ويغينز" .
‫"ويغينز" تقيأ على الخشاب الجالس بقربه.
‫رئيس البلدية "غراندي" تقيأ على ثديي زوجته!
‫لكن عندما وصلت الرائحة إلى الجمهور
‫عندها بدأ مخطط "لارد آس" بعمل كما بجب.
‫الفتيات تقيأن على أصدقائهن الشباب.
‫الأولاد تقيأوا على أهاليهم.
‫سيدة سمينة تقيأت في حقيبتها .
‫التوأمان"دونالي" تقيآ على بعضهما .
‫"جمعية النساء المساعدات" تقيأت ‫على"أخوية الظبية الخيرية" .
‫و"لارد آس" جلس وتمتع بما ابتدعه.
‫عرض شامل للقيء.
‫- يا للروعة! ‫- هذه كانت أفضل قصة على الإطلاق.
ثم ماذا حدث؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني، ما حدث؟
‫ماذا تعني بـ"ما حدث"؟ كانت تلك النهابة.
‫كيف بإمكان تلك أن تكون النهابة؟ ‫أي نوع من النهابة هي؟ ماذا حدث لـ"لارد آس"؟
‫لا أدري.
‫ربما عاد إلى البيت واحتفل ‫بسندويشين من من الهامبرغر.
‫يا إلهي، هذه النهابة رديئة.
‫لماذا لا تجعلها بأن "لارد آس" بعود إلى البيت
‫وبقتل والده؟
ثم بهرب وينضم إلى فرسان "تكساس".
‫ما رأبك بذلك؟
‫لا أدري.
‫شيء جيد من هذا النوع.
‫تعجبني النهابة. التقيؤ كان جيدا.
‫لكن هناك شيئا واحدا لم أفهمه.
‫هل كان على "لارد آس" أن بدفع ‫للاشتراك في المباراة؟
‫لا يا "فيرن"، لقد ادخلوه فحسب.
‫رواية رائعة جدا.
‫إنها رواية رائعة. لكن النهابة لم تعجبني.
‫أبن الراديو؟ لنحاول الاستماع إلى برنامج ما.
‫ها هو.
‫تحدثنا طوال الليل.
‫حديث من النوع الذي يبدو مهما ‫الى أن تكتشف الفتيات.
‫حسنا.
‫"ميكي" فأر. "دونالد" بطة. "بلوتو" كلب.
‫وما هو "غوفي"؟
‫لو كان علي أن أختار نوعا واحدا ‫من الطعام لباقي حياتي؟
‫الجواب سهل. حلوى الـ"بيز".
‫"بيز" بنكهة الكرز. لا شك لي بذلك.
‫"غوفي" كلب. إنه كلب بلا شك.
‫كنت أعرف أن برنامج " سؤال الـ 64 ألف دولار " ملفق
‫مستحيل أن بعرف أحد ‫كل تلك المعلومات عن الأوبرا.
‫لا بمكن أن بكون كلبا. ‫إنه يرتدي قبعة وبقود سيارة.
‫برنامج " عربة القطار " مثير جدا
‫لكن ألم تلاحظوا بأنهم لا يصلون إلى أي مكان؟
‫إنهم يواصلون السير بالعربات دون هدف.
‫ذلك غريب.
‫وما هو "غوفي"؟
‫لم يذكر أحد منا "راي بروور" ، ‫لكننا كنا جميعنا نفكر به.
‫يا إلهي.
‫إنه ذلك الولد "بروور".
‫شبحه بجول في الغابة.
‫أعد بألا أبطر إلى كتب قدرة.
‫أعد بألا أشتم. أعد بأن آكل الفاصوليا.
‫ضربنان لجفولك.
‫ما ذلك يا "كربس"؟
‫لعلها الذئاب.
‫بشبه صوت امرأة تولول.
‫ليست ذئابا. إنه شبحه.
‫لا تقل ذلك.
‫أجلس يا "تيدي".
‫سأبحث عنه. أربد رؤية الشبح.
‫لا تقل ذلك.
‫أربد رؤيته فحسب! أربد رؤية مظهره.
‫يا إلهي!
‫ربما علينا أن نقوم بالحراسة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أعطني المسدس. سأقوم بالدور الأول.
‫الساعة 11 ليلا. ‫النقيب "تيدي دوشامب" بقوم بالحراسة.
‫لا أثر للعدو. المعسكر آمن.
‫اصمت يا "تيدي" وابق على حذر.
‫- كفى. ‫- أنا أحاول أن أنام.
‫ونام الجنود بارتياح
‫بعلمهم أن النقيب "تيدي دوشامب"
‫كان بحمي كل ما هو غال عليهم.
‫كان عليك أن تموت أنت يا "غوردون" .
‫هل أنت بخير؟
‫كنت تحلم.
‫لم أبك في جنازة "ديني".
‫أنا مشتاق إليه يا "كربس".
‫مشتاق إليه حقا.
‫أعرف.
‫عد إلى النوم.
‫ربما قد تتمكن من الالتحاق بتلك الصفوف معي.
‫مستحيل.
‫لم لا؟ أنت ذكي بما فيه الكفاية.
‫لن بدعوني أفعله.
‫ماذا تعني؟
‫عند الناس فكرة معينة عن عائلتي في هذه البلدة.
‫وفكرة عني. ‫أنا واحد من آل "تشامبرز" المنحطين.
‫هذا ليس صحيحا.
‫بل نعم.
‫لم يسألني أحد إذا كنت قد أخذت حقا ‫ذلك المال في المدرسة.
‫لكنهم طردوني لثلاثة أيام.
‫هل أخذته؟
‫نعم، أخذته. كنت تعلم أنني أخذته.
‫"تيدي" كان بعلم أنني أخذته.
‫الجميع كان بعلم أنني أخذته. ‫حتى "فيرن" كان بعلم، على ما أظن.
‫ربما ندمت لما فعلت، وحاولت إرجاعه.
‫هل حاولت ذلك؟
‫ربما، فقط ربما.
‫ربما أخذته إلى السيدة العجوز "سايمونز" ‫وأخبرنها، والمال كان موجودا كله هناك.
‫لكني طردت في أية حال، لأنهم لم بجدوه.
‫وربما في الأسبوع التالي، السيدة "سايمونز"
‫كانت ترتدي تنورة جديدة ‫عندما جاءت إلى المدرسة.
‫نعم، كانت بلون بني مليئة بالنفاط.
‫لنقل إنني سرقت مال الحليب، ‫لكن السيدة العجوز "سايمونز" سرقته مني.
‫لنفترض أنني أخبرت هذه القصة.
‫أنا "كربس تشامبرز" ‫أخو "آيبول تشامبرز" الصغير.
‫أتظن أن أحدا قد يصدقني؟
‫كلا.
‫أتظن أن تلك العاهرة قد تحاول فعل ذلك ‫لو كنت واحدا من هؤلاء الأولاد
‫من المجتمع المحترم، ‫لو كانوا هم من أخذ المال؟
‫- مستحيل. ‫- طبعا لا.
‫لكن معي أنا...
‫أنا متأكد أنها كانت ترغب في تلك التنورة ‫منذ وقت طويل.
‫على كل حال، وجدت فرصتها واستغنمتها.
‫كنت الأحمق الوحيد لمحاولتي أن أعيد المال.
‫لكني لم أعتقد أبدا،
‫لم أعتقد أبدا أن معلمة...
‫ومن بهتم في أية حال؟
‫لكني أتمنى
‫لو كان بإمكاني الذهاب حيث لا يعرفني أحد.
‫أظن أنني جبان فقط.
‫لا، أبدا.
‫القطار أيقظ الباقين
‫وكنت على وشك أن أخبرهم عن الغزال، ‫لكنني لم أفعله.
‫هذا الشيء الوحيد الذي تركته سرا لي.
‫لم أتكلم أو أكتب عنه حتى الآن.
‫لم لم تشتر بعض الأشياء ‫المناسبة للفطور مثل
‫حلوى الـ"توينكيز" والـ"بيز" والكازوز؟
‫آسف. ربما متسوق خبير كان بإمكانه الحصول ‫على أكثر بالـ7 سنت التي أعطيتني إياها.
‫ببطوننا المقرقرة، ‫تابعنا المسيرة نحو نهر"رويال" .
‫حقيقة "راي بروور" كانت تنمو وتعطينا القوة ‫لمتابعة السير برغم الحرارة.
‫بالنسبةلي، فكرة رؤية جثة ذلك الولد
‫بدأت تتحول إلي هاجس.
‫أيها السادة، نهر الـ"رويال".
‫يا إلهي، السكة تبتعد كثيرا عنه.
‫إذا عبرنا الحقول من هنا، ‫ربما نصل إلى هناك بطرف ساعة.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بقرب السكة.
‫أنا أقترح أن نعبر الحقل.
‫"غوردي"؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫دون أسرى!
‫إنه آمن بكثير لو...
‫هيا بنا. لنتبع الـ...
‫لا تعرفون ما في داخل تلك الغابات.
‫انتظروني!
‫أربد أن أخبرك شيئا، ‫لكن أحلف لي بشرف أمك
‫إنك لن تخبر أحدا.
‫طبعا.
‫"آيبول"، أتعرف ذلك الولد "بروور"؟
‫ما عنه؟
‫سأخبرك شيئا، لكن عليك أن تحلف بشرف أمك
‫إنك لن تخبر أحدا.
‫"بيلي" و"تشارلي" تمكنا من حفظ سرهما الكبير ‫لحوالي 36 ساعة.
‫وكان ذلك رقما قياسيا شخصيا لكليهما .
‫عند الظهر، كان"ايس" و"آيبول" قد باحا بسرهما ‫إلي جميع أفراد المجموعة.
‫يبدو أن لهؤلاء الشباب، الحفاظ على شرف أمهم ‫ليس أمرا ذا أهمية أساسية.
‫"إيس"، ربما من الأفضل علينا ‫أنا و"تشارلي" ألا نذهب.
‫ربما يمكنكم الذهاب بدوننا.
‫تتصرفان كجدتي عندما تنتابها نوبة عاطفية.
‫لا أرى المشكلة.
‫نأخذ معنا عدة لصيد السمك، ‫حتى إذا سألنا شرطي عما نفعله،
‫"جئنا لنصطاد زوجا من سمك التروتة ‫في هذا النهر. وابطروا ماذا وجدنا."
‫هيا يا رجل، سنصبح شهيربن.
‫سنكون على كل إذاعات الراديو ‫وبرامج التلفزيون في البلد.
‫ما زلت مقتنعا بأنه بجب علينا ألا نذهب.
‫حسنا.
‫لقد أدليت برأبك بوضوح.
‫والان، سأعطي رأبي أنا.
‫ادخل السيارة اللعينة. الآن!
‫لنذهب يا رجل.
‫أكره هذه الطريق المختصرة.
‫لقد جفلت! ضربنان لجفولك.
‫لكنك جفلت.
‫أعرف. لقد أجفلتني. ضربنان لجفولي.
‫كيف نتوقع أن نعبر هذا النهر؟
‫- نستعملك كرمث. ‫- مضحك جدا.
‫ليس عميقا. يمكننا عبوره مشيا.
‫قلت لك إنه كان من الأفضل البقاء ‫بقرب السكة الحديدية.
‫هل هو أنا أم أنت أجبن شخص في العالم؟
‫يبدو أن هذا الوضع يسليك.
‫كلا، لكن هذا نعم.
‫أتربد المربد؟
‫- توقف الآن! ‫- تصرف كولد بعمرك.
‫هذا هو عمري.
‫إنه ربيع شبابي، وأنا سأكون شابا ‫مرة في الحياة فقط.
‫لكنك سنكون أحمق طوال حياتك.
‫كفى يا "تشامبرز". ‫لقد حكت على نفسك بالموت.
‫ستموت يا "تشامبرز"!
‫تغلب عليه يا "تشامبرز"!
‫- "فيرن" بخاف أن بموت! ‫- "تيدي"، ستموت!
‫إلى أبن تذهب يا "لاشانس"؟
‫هيا يا شباب.
‫لنهجم عليه!
‫لا أربد أن أفعل هذا.
‫انصرفوا عني!
‫- لنمسك برأسه. ‫- توقفوا. أنا جدي.
‫لا بمكن لأحد أن بفلت من هذه القبضة.
‫- "فيرن"، هناك شيء على عنقك. ‫- لن أصدق هذه الحيلة يا "لاشانس".
‫لا، هناك شيء على عنقك حقا.
‫إنها علقة. علقات!
‫- يا إلهي! ‫- علقات!
‫انزعها!
‫اتركيني!
‫- "غوردي"، هناك بعضها على ظهرك. ‫- انزعها!
‫هل هناك أية علقات على ظهري؟
‫اللعنة يا "كربس".
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫أتسمعني؟
‫هل أنت هناك؟
‫ربما هو ميت.
‫ليس ميتا. ما زال بتنفس يا أحمق.
‫لا أدري.
‫اهدؤوا يا شباب. لقد أغمي عليه فحسب.
‫لم أتعرف على أحد أغمي عليه من قبل.
‫ربما أخطأ وبطر إلى وجهك.
‫اصمت يا "تيدي".
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫ربما علينا أن نرجع "غوردي".
‫رائع يا "تشامبرز"، ‫والآن تتحول إلى جبان أنت أبضا.
‫ما المشكلة؟ ‫كانت هناك علقة على خصيتيه فأغمي عليه.
‫هل أنت أمه؟
‫- كل خراء. ‫- كل خراء أنت.
‫أظن أن "كربس" على حق. لنعد.
‫يا للمفاجأة! ملك الجبناء بربد العودة أبضا.
‫- كف عن تسميتي هكذا. ‫- ماذا، "جبان"؟ جبان!
‫- كفى! ‫- جبان!
‫يا مجنون ذا أربع أعين!
‫ابتعد عني!
‫ضربنان لإجفالك. هل أحصل على ضربتين؟
‫أبعجبك هذا يا "تيدي"؟
‫- هيا يا شباب. توقفوا. ‫- توقفوا!
‫لن أعود.
‫- أحمق. ‫- اصمت! معاق.
‫في ذلك الحين لم أكن أعلم سبب ‫حاجتي الماسة لرؤية الجثة.
‫وحتى لو لم يتبعني أحد، ‫لكنت تابعت السير وحدي.
‫لا يا "إيس"! هذه المرة، لا!
‫- هيا يا "فينس". ‫- أتربد السباق؟
‫يا إلهي، سأسبقه.
‫ستخسر!
‫- أبطئ يا "إيس". ‫- لا تتلاعب الآن.
‫يا إلهي! تمهل وعد إلى المجاز الثاني!
‫اللعنة!
‫لقد فرت.
‫تركته بفوز عليك، يا مخنث.
‫بمجيئنا عبر الغابة، أراهن أننا ‫وفرنا على نفسنا ساعة من المشي.
‫هل هذه طريق "بلاك هارلو"؟
‫ممنوع الصيد
‫لا بد أن الولد "بروور" في مكان ما هنا.
‫"تيدي" و"فيرن"، ابطرا إلى بسار السكة.
‫- ونحن نأخذ جهة اليمين. ‫- حسنا.
‫ها هو! أنا أراه! ابطروا!
‫ابطروا هناك! أنا أراه!
‫ولا واحد منا تمكن من التنفس.
‫في مكان ما تحت تلك الشجيرات ‫كانت توجد بقايا "راي بروور" .
‫لطمة القطار كانت قد خلعت عنه حذاءه...
‫تماما كمت خلعت أنفاسه عن جسده.
‫يا إلهي.
‫الولد لم يكن مريضا .
‫الولد لم يكن نائما .
‫الولد كان ميتا .
‫لنبحث عن أغصان طويلة. سنصنع له نقاله.
‫"غوردي"؟
‫لماذا كان عليك أن تموت؟
‫ما الأمر مع "غوردي"؟
‫لا شيء.
‫اذهبا وابحثا عن بعض الأغصان.
‫حسنا.
‫لماذا كان عليه أن بموت يا "كربس"؟
‫لماذا كان على "ديني" أن بموت؟ لماذا؟
‫لا أدري.
‫- كان علي أن أموت أنا مكانه. ‫- لا تقل هذا.
‫- كان علي أن أموت أنا مكانه. ‫- لا تقل هذا أبدا.
‫أنا عديم الفائدة. هذا ما بقوله أبي. ‫أنا عديم الفائدة.
‫إنه لا بعرفك.
‫إنه يكرهني.
‫لا بكرهك.
‫- بل بكرهني. ‫- كلا.
‫إنه لا بعرفك فحسب.
‫يكرهني. أبي يكرهني.
‫إنه يكرهني. يا إلهي.
‫سنكون كاتبا عظيما بوما ما.
‫قد تكتب رواية عنا نحن إذا كنت بائسا ‫وبحاجة ماسة لمواضيع تكتب عنها.
‫علي أن أكون بحاله بائسة جدا لأفعله!
‫نعم.
‫ما رأبكم بهذا؟
‫يا ابن الكلبة! أخي الصغير.
‫لستم بصدد أخذ الجثة منا، أليس كذلك يا شباب؟
‫اذهب من هنا.
‫لقد وجدناه. لدا لدبنا الحق بأخذه.
‫من الأفضل أن نبدأ بالهرب يا "آيبول". ‫لدبهم الحق.
‫لقد اكتسبنا ذلك الحق. أنتم جئتم بسيارة. ‫هذا ليس عدلا. إنه لنا.
‫"هذا ليس عدلا. إنه لنا."
‫لكنه لم بعد لكم.
‫نحن أربعة يا "آيبول". قوموا بأول حركة.
‫سنفعله. لا تقلقوا.
‫"فيرن"، يا ابن العاهرة.
‫- كنت تحت الشرفة. ‫- كلا، أحلف بأنه لم أكن أنا.
‫يا أيها الجاسوس الحقير. ‫بجب أن أملأك بالضرب.
‫أمامكم خياران.
‫إما ترحلون بهدوء ونحن نأخذ الجثة
‫أو تبقون ونملؤكم بالضرب.
‫ونحن نأخذ الجثة.
‫- بالإضافة إلى ذلك، "بيلي" وجده بالأول. ‫- أخبرنا "فيرن" كيف وجدته.
‫" "بيلي"، ليتنا لم نسرق تلك السيارة أبدا".
‫" "بيلي"، لقد تغوطت في ثيابي التحتية لتوي".
‫- لقد انتهيتم. ‫- توقف.
‫حسنا يا "تشامبرز"، يا أيها المخنث. ‫هذه فرصتك الأخبرة.
‫ما فرارك يا ولد؟
‫لماذا لا تذهب إلى المنزل وتضاجع أمك ثانية؟
‫أنت ميت.
‫هيا، لنهرب.
‫- لن يأخذوه. ‫- هيا، هذا جنون.
‫- لن يأخذوه. ‫- لدبه سكين.
‫"إيس"، توقف.
‫سنكون عليك قتلي يا "إيس".
‫لا بهم.
‫لن تأخذوه. لن بأخذه أحد.
‫هيا يا ولد، أعطني المسدس قبل أن تصيب نفسك.
‫لا نملك الجرأة لتطلق النار على أي شيء.
‫لا تتحرك يا "إيس".
‫سأقتلك. أحلف بالله.
‫هيا يا "لاشانس"، أعطني المسدس.
‫لا بد وأنه لدبك بعض من حكمة أخيك.
‫الحس عضوي السمين يا أيها المجرم الرخيص.
‫ماذا تربد أن نفعل، أن تقتلنا جميعنا؟
‫كلا، أنت فقط.
‫ستدفع ثمن هذا غاليا.
‫ربما ستفعلونه وربما لا.
‫سنفعله.
‫لن ننسى، إذا كان هذا ما في ذهنك.
‫هذه إهانة عظمى.
‫"الحس عضوي السمين"؟
‫من قال لك إن عضوك سمين يا "لاشانس"؟
‫أكبر عضو في المقاطعات الأربع.
‫هل سنأخذه؟
‫كلا.
‫لكننا قطعنا كل هذه المسافة!
‫من المفروض أن نصبح أبطالا.
‫ليس بهذه الطريقة يا "تيدي".
‫ساعدني يا "كربس".
‫وجدت جثة "راي بروور" ،
‫لكن لم يكن ذلك بفضل أي من العصابتين.
‫لقد قررنا أن مخابرة مجهوله ‫هي أفضل طريقة لإعلام الشرطة.
‫واتجهنا نحو البيت. ومع أن أفكارا كثيرة ‫مرت برؤوسنا،
‫بالكاد تكلمنا .
‫مشينا طوال الليل ووصلنا إلي"كاسل روك"
‫عند حوالي الخامسة صباحا، قبل عيد العمل بيوم.
‫كنا قد ابتعدنا ليومين فقط، ‫لكن بطريقة ما بدت لنا البلدة مختلفة،
‫أصغر من قبل.
‫أراكم في المدرسة.
‫أراكم في المدرسة التكميلية.
‫قطعة نقدية.
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل ‫قبل أن تضعني أمي على لائحة المطلوبين.
‫لن نكن لبعضنا أية ضغينة، حسنا؟
‫أبدا يا رجل.
‫ومع مرور الوقت رأينا "تيدي" و"فيرن" ‫أقل وأقل
‫حتى أصبحا في النهاية وجهين آخرين ‫من بين الوجوه.
‫هذا يحدث أحيانا .
‫الأصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك ‫كمت يفعل مساعدو الندل في المطاعم.
‫سمعت أن"فيرن" تروج فورا بعد ‫المدرسة الثانوية وأنجب أربعة أولاد
‫وهو الآن عامل في شركة "آرسينولت للتخشيب" .
‫"تيدي" حاول الالتحاق بالجيش لكنه لم ينجح ‫بسبب العلل في عينيه وأذنه.
‫آخر ما سمعت عنه هو أنه أمضى ‫بعض الوقت في السجن
‫وهو الآن يقوم بأعمال مختلفة في"كاسل روك" .
‫لن أتمكن من مغادرة هذه البلدة، ‫أليس كذلك يا "غوردي"؟
‫يمكنك أن نفعل كل ما تشاء.
‫طبعا.
‫صافحني.
‫سأراك.
‫قد أراك أنا أولا.
‫"كريس" تمكن من الرحيل.
‫التحق بصفوف الكلية معي.
‫ومع أنه واجه صعوبات عدة، ‫صارع وفاز كما كان يفعل دائما .
‫التحق بالجامعة وبالنهاية أصبح محاميا .
‫الأسبوع الماضي، دخل إلي مطعم.
‫أمامه، رجلان بدآ بالجدل.
‫وأحدهم أخرج سكينا .
‫"كريس" ، كعادته كان يحاول دائما ‫أن يصالـح الناس، حاول أن يوقف الصراع.
‫لكنه طعن في حلقه.
‫وقتل على الفور.
‫طعن في حلقه. وقتل على الفور.
‫ومع أنني لم أره منذ أكثر من عشر سنوات،
‫أعرف أنني سأشتاق إليه إلى الأبد.
‫أبي، هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- نحن جاهزان منذ ساعة.
‫سآتي في الحال.
‫قال ذلك منذ نصف ساعة.
‫أبي غريب. بصبح غريبا عندما بكتب.
‫وبعدها لم أعرف أصدقاء
‫كالذين عرفتهم عندما كنت ‫في الثانية عشر من عمري.
‫وأليست هذه حال جميعنا؟