تمت الترجمة بواسطة || جهاد الفخراني - يوسف فريد - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
الرسائل
لا تكتب رسائل كثيرة هذه الأيام، أليس كذلك؟
ولكن أراهن، أن هذا الرسالة لن تنساها أبداً
ترسلها إلى شخص سمين يرتدي بدلة حمراء
شرط أن تكون أحسنت التصرف
إلى حد ما
سيجلب إلبك لعبة أو اثنين
ومع ذلك، لا يبدو أن هناك من يتساءل
كيف بدأ الأمر بأكمله من البداية
هذه القصة بشأن الرسائل وقد بدأت
بهذه الرسالة
74, 75, 76
77, 78, 79,
!80 - !سيادة الرقيب، سيدي -
رسالة من الجهات العليا !مرسلة إلى أحد طلابك
إنها له يا سيدي
(المتدرب (يوهانسن
توقف
لا تخبرني دعني أخمن
أستسلم من أنت؟
!حضرة الرقيب
تفضل بالجلوس يا حضرة الرقيب هل أجلب لك مشروباً؟
قهوة؟ قهوة باللبن؟
أليس من المفترض أن تكون في تدريب الفروسية؟
لا داعي للقلق فهناك من ينوب عني
!رسالة من مكتب مدير البريد
ماذا؟
أهذا حقيقي يا حضرة الرقيب؟
لا تمزح معي الآن
أمسك بهذا رجاءً
حسناً، كنت أتوقع حدوث هذا مبكراً قليلاً
ولكن، أُستُدعيت إلى عرين التنين
في الواقع، ألغِ قهوة الرقيب
تفضل، لم لا تشرب قهوتي؟
لم أعد أحتاجها بعد الآن
وسألقي نظرة أخيرة على هذا المكان القديم حتى أنساه
فهمت حسناً، لنذهب
تسعة أشهر
مر تسعة أشهر منذ استغلالي لكل ذرة من نفوذي
حتى تتمكن من الانضمام إلى أكاديمية البريد الملكي
في الواقع، تسعة أشهر وست أيام ولكن من يحسب؟
ماذا؟ لا يوجد خبز محمص؟
!بحقك يا رجل
هلا نراجع التقدم الذي أحرزته إذاً؟
بالتأكيد
أيها الرقيب - !أجل يا سيدي -
:فرز وحفظ الملفات
فشل ذريع
رعاية والاعتناء بالحمام الزاجل
أداء بالغ السوء
نقل البضائع القابلة للكسر
الأسوأ على الإطلاق
حسناً، ها نحن ذا
ولكن، بذلنا قصارى جهدنا، صحيح؟
سأحزم أمتعتي وأعود إلى المنزل، مؤسف جداً
!اللعنة
ابق مكانك - !لا يا أبي -
أنت محق، متى سأنضج؟
متى سأتوقف عن تضييع كل تلك الفرص
التي تُجبرني عليها بلطف
وأصبح رجلاً؟
أعتقد عليّ الانعزال وإعادة التفكير في أولوياتي
وأنا مغطى بالحرير مع بعض من الكافيار والنبيذ
ألا تزال تشتري نفس النوع، صحيح؟
أتظن أنني سأشاهدك وأنت تتعمد الفشل
وأسمح لك بالعودة راقصاً
إلى الحياة المرفهة خالية من أي هدف أو معنى؟
.. حسناً، أجل وإلى أين قد
!تهانينا لقد أصبحت الآن رجل بريد
قل مرة أخرى؟
... ستؤسس مكتب بريد في
"سميرينبرغ"
أمامك عام واحد
ماذا؟ عام؟ أين؟ "سميرينبرغ"؟
.. ماذا ماذا يجري الآن؟ أبي؟
سيفي ستة آلاف رسالة بالغرض
وتختمها بيدك
"وأصغ إليّ جيداً يا "جاسبر
إن فشلت في توزيع تلك الرسائل، فأنت محروم
لا مزيد من الشقق الفاخرة
وعربات الخيل والملابس والحفلات
ستخسر كل شيء
ستبحث عن مكان مريح في بالوعة
.. لكن - ستة آلاف رسالة، عام واحد -
لا يمكن الغش أو الرشوة أو تراوغ للخروج من هذه المهمة
!بحقك يا أبي إنه أنا لنتحدث بشأن هذا يا رجل
جاسبر" ابنك" !جيسبي" الصغير"
... أتتذكر "أبي، أيمكنني مساعدتك في إرسال الرسائل؟"
مساعدتك في وضع الأوسمة على الرسائل
ووضع الطوابع عليها
!انتظر
أتعلم كم استغرق كيّ هذا الزي؟
لا أعلم أيضاً، ولكن استغرق ساعات من شخص ما
مرحباً؟
برغارد"! أخيراً ، وجه بشوش" .. هل تصدق ما
برغارد"، لست في العربة معك" برغارد"؟"
يا سيدي، أؤيدك في التهذيب ولكن "سميرسبرنغ"؟
أليس هذا مبالغاً فيه؟
الفتى بحاجة صيحة تنبيه أيها الرقيب ومن يدري؟
قد يشكرني يوماً ما على هذا
شكراً لك يا أبي
،أنت أب رائع حقاً شكراً جزيلاً
هذا رائع يا أبي
عظيم جداً
شكراً لك يا أبي
!شكراً لك
تعجبني تلك الرحلة الفظيعة
شكراً جزيلاً لك
شكراً
عد إلى التقاطع وانعطف يساراً عند الشجرة اليابسة
على الرحب والسعة
ماذا؟ لست تائهاً
ثق بي، أنت تائه
!طريف، اسمع، قارب جميل
أتظن أنك قد تركبه اليوم؟
ماذا؟
أنا ساعي البريد الجديد "في "سميرسبرنغ
وهي جزيرة محاطة بالماء
وأحتاج إلى قارب للوصول إليها وأنت لديك القارب
هل سنبدأ في ربط النقاط؟
هل الطقس دائماً هكذا؟
نحن تحت تأثير موجة حر
!"ها هي "سميرنسبرغ
خلابة، صحيح؟ عليك أن تراها في الربيع
عندها ستبرز هذه الألوان الرمادية فعلاً
ماذا حدث هنا؟
تقاليد محلية ملونة وفنون شعبية غريبة وما إلى ذلك
هذا كله جزء من ثقافة البلد الحيوية الغريبة
.. لا، لم
!أيها الفئران الفاسدون
أين الجميع؟
الجميع؟
اعتقدت سيكون هناك حفل استقبال أو ما شابه
صحيح، حفل إستقبال بالطبع، حفل إستقبال
جيد أنك ذكرتني
عليك فقط قرع الجرس هناك وبعدها سيبدأ حفل الاستقبال
الجرس؟ - أجل، حاول -
وبعدها سيخرجون
لديهم فرقة موسيقية ومقبلات ومفتاح المدينة
كل أغراض حفل الاستقبال
حقاً؟
هنا؟ - بالطبع -
لا يأتي كل يوم ساعي بريد جديد من مدينة كبيرة
ماذا يجري؟
!إنهم يعضون !ابتعدوا
أليس هذا جميلاً؟
!وأنت ظننت أنهم نسوا
!أسرع! أخرجني من هنا
ماذا يجري هنا؟
لم يقف الجميع هنا؟ - حسناً -
!انظروا من استسلم أخيراً
استسلم .. نحن؟
!يا لها من دعابة
!اعترفوا !إنكم تراوغتم وقرعتم الجرس
أحد من "إلينجتون"؟ مستحيل !أحد منكم أيها الملخلوقات
!لا تجرأ على رفع صوتك في وجهي
ها أنتم ذا - قد قرعتم الجرس -
!تعلم أنك قرعت
جبانة !والآن تريدين إلصاق التهمة بنا
!غير معقول - كنا نجرف الجليد -
!مهلاً
ماذا وجدتما، أيها الأطفال؟
!لي
بابكين" أري" والدك ماذا وجدت
هذا لي
!هذا ليس أسلوباً للتعامل مع شخص
!وتحديداً هذا الشخص
انتظروا قليلاً دعوني
ساعي بريد؟
أمهلوني لحظة - متى سيتعلمون؟ -
!لقد أرسلوا إلينا ساعي بريد آخر
حسناً
لا تعلمون من أكون لذا سأتغاضى عن هذا
حسناً؟ ولكن لنقل أنني لست ساعي بريد فعلي
أنا، لأنها وظيفة عائلتنا والدي
.. لا تجعلوني أفقد أعصابي، لأن - أين كنا؟ حسناً، الجرس رجاءً -
الحياة قصيرة جداً
.. للدخول في تفاصيل، لكن
تعال إلى الطاولة سآتي فوراً
حسناً، اسمعي
أياً كنتِ، فأنا أحذرك لا تتلاعبين معي، اتفقنا؟
!يا للهول! الرائحة
نفذ سمك الماكريل الطازج لم يتبقَ اليوم سوى سمك الرنجة والبربوط
زي رسمي وعرق بارد وخائف جداً وترتعش في حذائك
حسناً، سأخمن
!أنت ساعي البريد الجديد
وخدعك قائد المركب لتقرع جرس المعركة
جرس المعركة؟ أي نوع من المدن لديها جرس معركة؟
أيمكننا فتح الشباك هنا أو ما شابه؟ لا يمكنني التظاهر
"مرحباً بك في "سميرنسبرغ
موطن أروع النزاعات في العالم
النزاعات؟
أحقاد ومشاحنة
"عائلة "كروم" ضد عائلة "إلنجبوس
لذا
هل ستشتري شيئاً أم أتيت هنا للثرثرة؟
مهلاً
أليست هذه مدرسة؟ ألا ينبغي أن يوجد طلاب ومدرسين؟
!أجل! شكراً لك
!كنت أعلم أنني نسيت شيئاً !الأطفال
شكراً لك
هل أنتِ المعلمة؟
حسناً، إليك كيف تسير الأمور
أبيع السمك، والشخص في الجهة الأخرى من الطاولة
والذي سيكون أنت، ستشتري - يا للهول! أهذه أنتِ؟ -
ماذا حدث؟
.. ما حدث هو - لم أقصد هذا -
قبلت مهنة التدريس
في مكان لا يرسل الناس !أطفالهم إلى المدرسة
الاختلاط مع أبناء أعدائهم الألداء؟
!لا! لا يمكن حدوث هذا
لذا، فانا مجبورة للقيام بهذا كي أحصل على بعض المال
وأبدأ من جديد في مكان بعيد بعيد جداً عن هنا
هل ستشتري شيئاً؟
يوجد تخفيضات اليوم
!ها أنت ذا !كنت أتساءل إلى أين هربت
"صباح الخير يا آنسة "ألفا
"موغينز" - هيا -
!احتفظت بالأفضل للنهاية
!البيت السعيد
ماذا؟
أرسل هذا يا ساعي البريد - مهلاً، هذا-
!عد إلى منزلك أيها الفاشل
حسناً؟ إن كنت أنا فاشلاً .. إذاً فأنتم
لقد إبتعدتم جداً، لقد رحلتم
يوجد الكثير من الإضاءة الطبيعية الجميلة
لمسات ريفية وهواء مركزي وإطلالة بانورامية
مثالي لمحبي الحيوانات
استمتع - مهلاً! انتظر -
.. لا يعقل هذا! أنا
فهمت هل أبي من طلب منك !فعل هذا؟ خدعة جيدة
لقد نلت مني
حسناً، هذا يكفي أرني أين سأمكث
أريد حماماً ساخناً ولائحة طعام الغداء
دعني أساعدك
"أنت ساعي بريد في "سميرنسبرغ
وهي جزيرة بعيدة عن العالم
حيث البرد القارس والجيران يتسمون بالغضب والعنف
والآن هذا منزلك
هل بدأت تفهم؟
!لقد أوشكنا! ابق هنا
ماذا؟
!طفح الكيل !هذا أسوأ مكان
سأعود إلى المنزل
لا، لا يمكنك المغادر، أتتذكر؟
!ستفلس! وتتشرد في الشارع
!ولكن أكره المكان هنا
!المكان بارد ومقرف
والناس أشرار معي واشتقت إلى أغطيتي الحريرية
!اصمت! كف عن كونك ضعيف
ركز! كيف يمكنك الخروج من هنا؟
.. تحتاج إلى
!رسائل ..
حسناً هذا صندوق جيد يمكنني الشعور بهذا
تعال إلى والدك أيها الصغير
!بحقك
حسناً، أعتقد أنني سأذهب إلى المصدر
صباح الخير يا سيدتي
من الواضح أنني ساعي البريد
إذا كان لديكٍ أي رسائل لترسليها
.. يمكنكٍ الذهاب سريعاً لتحضريها
!مرحباً
،إذا كان لديك رسائل فيسعدني أخذها
بطاقات أعياد ميلاد؟ أقارب يسكنون بعيداً؟
إشعار وفاة؟
!يا للهول
أي رسائل أو طرود؟
أي طرود؟
!بحقكم
رسائل! لم أحصل على !شيئاً طوال اليوم
ابق منخفض لا داعي للفزع
أظنهم يطلقون عليه بريد الحلزون" لهذا السبب"
حسناً ماذا يجري هنا؟ أين كل الرسائل؟
الناس هنا ليس لديهم سوى شيء واحد فقط لإخبار بعضهم البعض به
ويعبرون عن وجهات نظرهم جيداً دون بريد
ألا توافقني؟ - مهلاً، انتظر -
لا يوجد رسائل؟ .. ولكن كيف يفترض بي الخروج
ماذا - مرحباً؟ -
مرحبا، أيمكنني إستعادة رسمتي يا سيدي؟
الرياح أخذتها بعيداً
رجاءً؟ - ليس الآن يا فتى -
ألا ترى أنني مشغول أحاول .. اكتشاف كيف يمكنني الخروج
حسناً، لديّ فكرة
أنا ساعي بريد، أترى؟
فلا يمكنني أن أعطيها لك ولكن يمكنني إرسالها إليك بالبريد
كيف؟ - !لا يوجد أبسط من هذا -
سأطوي هذه الرسمة بالمناسبة إنها جميلة جداً
وسأضعها في ظرف هكذا
ولا يتبقى سوى وضع طابع البريد لكي أضعها في صندوق البريد لك
طابع بريد؟ - أجل -
ارم لي قرشاً لأضع ختمي
ويصبح كل شيء جاهز
ألا يمكنك أن تضعها في الصندوق وحسب؟
أود ذلك ولكنني لا أستطيع
لن تكون رسالة دون طابع
أتفهم كيف يجري الأمر؟
إذاً ما رأيك؟
أحصل على رسالتي وأنت تحصل على رسمتك
الربح للطرفين تريد رسمتك، صحيح؟
إن كنت لا تريد الرسمة، سأحتفظ بها
تُعجبني الرسمة
لأحتفظت بها لو كنت مكانك
ولأرسلت الرسالة لنفسي إذا كنت مكانك
أهلاً يا أبي
يقول هذا الرجل أنه !سيعيد رسمتي بالبريد
هو يكذب، الأطفال تكذب - أيمكنك أن تعطيه قرشاً؟ -
انظر إلى هذا! عنوان خاطيء !يا لحماقتي
"أنتم ليس عائلة "سبندلبرغ
أراك لاحقاً
شكراً جزيلاً .. ولا داعي
!جراء طيبة
"ولا بد أن هذا "البريد السريع
"حسناً يا "سميرنسبرغ
ربما ربحتم هذه الجولة
ولكن لو كنتم تعتقدون أنني سأستسلم فعليكم التفكير مجدداً
سأحصل على رسائلي قريباً
وبعدها سأودعك وأرحل عن البرد والمجانين
!والدجاج! صحيح! وأنت أيضاً
سترين! سيستغرق الأمر أسبوعاً
أو أسبوعين بالكثير
أهذا وقت غير مناسب؟ أرى أنك غارق في العمل
.. أليس لديك
وظيفة أو ما شابه؟ ..
لمَ، بالطبع لديّ
جئت لأخذ البريد الصادر
إذا، فأين هو؟
والآن ستساعدني في حمل الحقائب الثقيلة
كما تعلم ظهري يؤلمني
أكرهك يا رجل - أعلم -
إذاً، فأين البريد؟
أين تحتفظ به؟ هل في غرفة أخرى أو ما شابه؟
.. ماذا لو تجولت في الغرفة
،وعند اقترابي من البريد تقول "دافئ"؟
وعندما ابتعد تقول "بارد"؟
.. وبعدها - ما هذا؟ -
ماذا؟ كوخ رجل الغابة؟
أجل، أيعيش أحد هناك؟
بالتأكيد عليك المرور عليه
رجل لطيف ويحب الزوار
مرحباً؟ أنا في منزلك أو أياً كان هذا المكان
هل من أحد هنا؟
بحقك؟ حقاً؟
بالطبع هذا يحدث
عظيم سأقتل قائد المركب ذلك
ماذا؟
ألعاب؟
ها نحن ذا
والآن سأعود إلى المنزل راضياً .. لكوني أنجزت
"كلاوس"
طفح الكيل
الحياة في البالوعة أفضل !من التمزيق إلى أشلاء
لا، شكراً لك
!أجل
رجاءً لا تقطعني بالفأس !وتنثر الأشلاء في الغابة
أين هذا؟
.. ماذا؟ لا أعلم كيف عساي
تمهل
أعرف
سِر في هذا الطريق وستصل
لا يمكن أن تخطيء الطريق أو يمكنني أن أريك
بالطبع دعني أريك
حسناً
.. معذرة! أيمكنني فقط
ها قد وصلنا
انتبه لخطواتك وأنت تخرج، ما هذا؟
أنت ساعي البريد، صحيح؟
... أتريدني أن
.. لا، ولكن أنا
طبعاً بكل سرور
.. ليس هناك ما أحب أكثر من
توصيل ما أنا واثق تماماً أنه لن يكون سوى رأس مقطوع أو ما شابه
أعني، مستحيل ألا يكون هذا رأساً مقطوعاً
سوف أحمل رأساً !في يدي! ولكن مهلاً
.. هيا! انظر! أنا
!أنت هنا
هاديء جداً بشكل غير متناسب
أقصد، مفتول العضلات وضخم
.. ولديك نوعاً ما من
ماذا؟ هناك؟
لابد أنك تمزح معي !مستحيل
أقصد، أولاً أود ذلك طبعاً
ولكن، انظر يؤسفني وجود هذا السياج
فئران حسناً
ماذا ستفعل؟ هل ماذا يجري الآن؟
!مهلاً، اسمع، رجاءً افتح هذا
لم تفعل بي هذا؟
!لا
حسناً، أنت ربحت ماذا تريد؟ المال؟ أبي لديه الكثير من المال
اكتب له رسالة فدية تجيد الكتابة، صحيح؟
لا يهم، سأكتبها لك
!لن يعرف أبداً أنه أنا من كتبها !سأجعلها تبدو كأنك من كتبها
!سأستخد كلمات قصيرة يا رجل !رجاءً
!دعني أخرج من هنا .. سوف
لماذا؟
من هنا؟
!الباب
!الأقفال
!يجب أن يتحرك! هيا
!افتح! هيا
!هيا
!هيّا !تمالك نفسك
أين هم؟
!لا تدعاهم يهربون! هيّا !أمسكا بهم
حسناً
فعلت كل ما طلبته .. أيمكنني من فضلك
هل هو؟
!أتى لينهي المهمة
لا - سيد ساعي البريد؟ -
هل أنت بالداخل؟
!اذهبوا! ارحلوا! سيسمعكم
!نرغب في إرسال تلك الرسائل
ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟
أخبرنا ابن عمنا لو كتبنا الرسائل "إلى سيد "كلاوس
سيصنع لنا لعبة
وقال أيضاً أن يعطيك كل منا قرشاً
لن يكون رسالة دون طابع بريد، أليس كذلك؟
... أنتم
أتريدون لعبة؟
.. مهلاً! أترغبان
في لعبة جديدة؟ ..
"اكتبا رسالة للسيد "كلاوس
وتضعوها في ظرف واكتبوا اسمكم عليها واحضروا قرشاً
لا تنسوا إحضار القرش
من الأفضل أن تبدو حزينة هل تبدو حزينة؟
حسناً، أحسنتم صنعاً
.. حسناً، والآن
حان وقت الجزء الأصعب
حسنًا، تذكّر
قد لا يكون سفاح .. الفأس، ولكن
لا يزال احتمالاً واردًا ولكن مستبعدًا
إنه رجل صالح من داخله
مرحباً
مرحباً، سيد كلاوس" على ما أتذكر؟"
أتتذكرني من الاقتحام اللطيف ليلة البارحة؟
جاسبر يوهانسون"، ساعي البريد"
ولكننا لم نتعرف بشكل مناسب
.. أنا
"اسمع يا سيد "كلاوس يبدو أن الخبر انتشر
"الأطفال المساكين في "سميرنسبرغ .. قد بدأوا
دون تشجيع إطلاقاً
بكتابة الرسائل يطلبون منك
ألعاب ..
.. ففكرت
أن لديك حظيرة كاملة مليئة بالألعاب
تبقى في الحظيرة .. فقط تجمع الغبار، لذا
.. يا إلهي، حسناً ها نحن ذا
.. هذا
طبيعي تماماً
لاتوجد أعراض لأي مرض عقلي أو أي شيء
ارحل - "سيد "كلاوس -
هؤلاء الأطفال الصغار
إذا لم تتبرع بألعابك لهم
حسناً، يسعدني !توصيلها لهم مجاناً
"تمهل يا سيد "كلاوس
أرجوك
فكر في البهجة التي ستمنحها !لحياتهم البائسة
اسمع، هنا
"المسكين "هيرليف
ليس لديه سوى عصيّ !وحجارة ليلعب بها، مؤسف جداً
... وهذه
"بيني" الصغير "باتي"
دميتها قديمة جداً
إنهارت بين ذراعيها .. حين جاءت إليّ
"ثم "كريستوف كريستوف" الصغير القبيح"
.. هذا الصغير
الليلة، في نفس الوقت
رائع! ماذا؟ "نفس التوقيت؟ أتقصد منتصف الليل؟
يمكنني أخذ الألعاب الآن - لا سأذهب معك -
لا داعي لقدومك معي، حقاً
ربما يكون مخالفا للقانون
إن ركب معي ساعي بريد غير معنمد
.. عليّ مراجعة كتاب القوانين
رائع الليلة، أراك لاحقاً سررت بالتحدث معك
!يلعب
!أخبرتكم أنه يلعب
"!مع "إلينغبو
!إلينغبو"، لا تقل" - طوال حياتي -
هل سمعتهم هذا؟ - غير مقبول -
لا أعلم كيف حدث هذا
استدرت للحظة واحدة
وبعدها رأيت هذا
وأحضرتها بأسرع ما أمكنني يا سيدي
قلت أن هذا خطأ - !غير معقول -
ماذا سنفعل؟ - مستحيل -
الأمر سيئ جداً
أسوأ ما رأيته حقاً بماذا كنتِ تفكرين يا فتاة؟
.. ألا تعلمين أن
بعدم اختلاط عائلتي "كروم" و"إلينغبو"؟
ولكن لماذا؟ - يسأل لماذا؟ -
أترون ماذا أقصد؟ - لماذا؟ -
لا أعلم ماذا أفعل
!ساعدينا يا أنسة، أتوسل إليكِ
أتعلم ما هذا أيّها الفتى الصغير؟
!هذه هي التقاليد
قرون من الكراهية العظيمة متوارثة عبر الأجيال
كان شجار 100 يوم عام 1945
!والذي انتصرنا فيها بالطبع
لعبة الدجاج البحرية
التجول العظيم عام 1986
وإذا كان هناك أمر نعلمه
يعود بالزمن بعيداً جداً
"هو أن عائلة "كروم "تحتقر عائلة "إلينبغو
ولا تتحمل أي عائلة "إلينغبو" أي "كروم"
هذا هو السبب
والآن، أعلم أنك لم تتعمد التقليل من كل هذا الإرث، صحيح؟
صحيح - ولن يتكرر مجددًا -
صحيح؟
بالطبع لا
والآن أخبرني من أين جاءت هذا الشيء الجميل
دعني أخمن، غير مسموح بتركها عند البوابة؟
أنت فعلاً جيد في الكلام، صحيح؟
بالطبع، بالطبع .. ليس لديك إجابة
!أنا آسف !أنا آسف
لا، لا، لا
!توقفي! توقفي
!أيّها الصغار الفاسدون
أنا، أنا - !اخترني -
!ابتعدوا - أنا أولًا -
!أريد دراجة
!أخبر سيد "كلاوس" أني أريد دراجة - !اصمت -
!خذ رسالتي - !رسالتي! أنا -
!أنا أولاً! دمية
!انا! أنا - !حسناً! حسنا! اصطفوا -
تراجعوا! اصطفوا جميعًا
!ها أنتم - !ابتعدي! تحركي -
رسالة؟ جيد رسالة؟ جيد
أخذتها، ارحل عظيم، ارحل
ما مشكلة لسانها؟ - "ليست من هنا، إنها من "سامي -
هذا جميل ولكن لا أرى رسائل لذا عودي عندما يكوني معكِ واحدة
!طاب يومك
وداعاً، أي رسائل أخرى؟
!خذ! خذ! خذ - أنا، أنا -
جيد، البقية أنتم تعرفون النظام
بدون رسالة، لا يوجد لعبة
!ولكن لا نعرف كيف نكتب
حظاً موفقاً يا فتى
مهلا، أتعرفون ما يمكنك فعله؟
ماذا تفعل؟
تخبر الأولاد بالذهاب للمدرسة لتعلم الكتابة؟
ما مشكلتك؟
.. أجل، ما أقصده
اسمعني يا ساعي البريد
،أيًا كان ما تفعله لا تورطني فيه
كنت أتعفن هنا طيلة حمس سنوات
وأوشكت جدًا على الرحيل من هنا
ولن أسمح لك بإفساد كل هذا
هل فهمت؟
أولئك الأطفال بلا هدف بدون التعليم المناسب
.. أعني
.. سامحيني، أنا حالم ولكن أليس هذا سبب فعلنا هذا؟
ولماذا أًصبحتِ مدرسة؟
حتى تحدثي فارقًا؟
حب الشباب
يُذكرني بالذي مضى، أتعلم؟
النظرات الحادة وخفقان القلب
الهمس وتبليل البنطال، لا
هذا لا يخصني
تذهب للنوم وعندما تستيقظ صباحًا
تكون الهدية موجودة !بجوار المدفأة
!أجل، السيد "كلاوس" مذهل
أجل، رائع - !أجل -
كلاوس"؟ "رائع"؟"
إنه ضخم ولكن بوسعه !النزول من أي مدفأة
حقاً؟ كيف؟ - لا أدري -
!أظنه السحر
ها هي
إذا تركت جوربك على رفّ المدخنة
!سيملؤه السيد "كلاوس" بالألعاب
!لا يأتِ إلا وأنت نائم
لم يره أحد من قبل
!وكأنه خفي أو ما شابه
ويحب البسكويت لا تنسوا أن تتركوا له البسكويت
!عد إلى منزلك يا فاشل
من الفاشل الآن أيها الشقي؟
السيد "كلاوس" الأروع
هل سمعتم عن "كلاوس"؟
"اسمه هو "كلاوس ويصنع أفضل ألعاب
"كلاوس" - "كلاوس" -
!أنه رائع -
!ألعابه هي الأفضل
ماذا حدث؟ - !ولا كلمة -
تجلس مكانك !وكُلك سحر وروعة
ماذا؟
هل سنتعلم شيئًا اليوم؟
اسمعوا، لو عليكم التواجد هنا ابقوا صامتين على الأقل
لمَ لا .. لا أعرف
تكتبون حروف العلة أو ما شابه؟
ليس معنا أية دفاتر
أو أقلام
حسناً، لنعقد اتفاقًا
إذا علّمتكم شيئًا هلا سترحلون من هنا؟
ها أنتِ - "آني ليز" -
حقًا؟ هذا اسمي؟
أجل، مرحى! هذا اسمك
هل يمكنك تعليمي المزيد؟
من فضلك؟ - !أنا التالي -
أريد كتابة اسمي - وكذلك أنا، أريد كتابة اسمي -
!اختاريني - !أريد كتابة اسمي -
!وكذلك أنا - !علّميني -
!أريد كتابة اسمي - !أنا التالي -
ثقيلة جدًا
حسنًا إذًا
يمكنني الذهاب بمفردي. .. ليس عليك
بدون إهانة ولكن أحدهم بحاجة لحمية غذائية. ماذا تفعل؟
هدايا أقل، وزن أقل
هدايا أقل؟
ولكن هدايا أقل تعني رسائل أقل .. ورسائل أقل تعني
المزيد من تحطيم !أحلام الأطفال
لا، لا، لن أسمح بهذا
لدينا واجب مقدّس تجاه الأطفال
!أمسكتك
!تعال! تعال
صحيح! أنا أرهقها !وأنت تمسكها
عمل جماعي جيّد
صحيح. عمل جماعي - الرنّة فكرة جيدة -
كان هذا عمل جماعي
نحن نقضي وقتًا جيدًا - فعالة وقوية ومتعاونة -
حسناً، مكتب البريد مفتوح الآن
،معكم رسائلكم تقدوا للأمام
شكرًا لك، شكرًا لك
!أنت أيّها الفاشل
ما الأمر؟
أرسلت رسائلتي وكل !ما حصلت عليه هو فحم
!حسناً أنت تستحق
المشاكسون الشياطين مثلك "لا يحصلون على ألعاب من "كلاوس
حقًا؟ وكيف عرف ما أنوي فعله ما لم وشى بي أحدهم؟
ليس عليّ فعل ذلك
إنه يعرف
ماذا تقصد؟
أنه يرى كل شيء
كل التصرفات السيئة والقذرة والمزاح السخيف
.. لديه قائمة، إنها
يسميها قائمة الأشقياء - !كاذب -
ثق بي
لن ترغب بالتواجد !في قائمة الأشقياء
مازلت ترغب برمي كرة الثلج؟
لا أظن ذلك
الأطفال الطيبون فقط من يحصلون على ألعاب؟
"عزيزي السيد "كلاوس
جرفت كل ثلج في شارعي اليوم
هذا جيد، صحيح؟ - !مرحبا -
أرجوك لا تضعني "في قائمة الأشقياء
.. "عزيزي السيد "كلاوس"
اليوم ساعدت أنا وأخوتي أمي في جمع الملابس
سنفعل هذا كل يوم "!إذا أحضرت لنا ألعابًا، أقسم
.. "عزيزي السيد "كلاوس .. كان جارنا يصلح الكسر الذي في السياج
.. وبعدها سقط
"وأصيبت ساقه ...
لابد أنها آلمته جدًا - !دعوني وشأني -
!لأنه لم يتوقف عن الصراخ - !أولاد "إلينغبو" يهاجمونني، النجدة -
!لذا ساعدناه
يقول أن الأمر لم يعجبه "ولكن أظن في أعماقه قد أحبها
.. هذا ما فعلته اليوم"
.. وبالأمس
بدلاً من سرقة توت السيدة رونا"، جمعناه لها"
وجاءت لمنزلنا لاحقًا وأحضرت لأمي الكثير من مربى التوت
وبعدها أحضرت لها" "أمي فطيرة توت
.. "عزيزي السيد "كلاوس
.. كنت أذهب للدراسة كل يوم
ودائمًا أقوم بواجبي المدرسي - !(شكرًا يا (آني ليز -
!مرحبا سيدي الساعي
"السيدة "آلفا !أفضل مدرسة على الإطلاق
كما أنني نظفت مزمار أبي القديم
أتمنى لو أنني أحسنت العمل، ولكنه بدا سعيدًا
"هل لي بهدية من فضل؟
ماذا؟
.. ماذا
مرحبا يا زعيم .. كيف حالك
!هنا! هنا - ماذا؟ كيف؟ -
!هيّا يا رفاق! لنلعب
أظن حان الوقت لنرسل لساعي البريد .. رسالة
تعلمين ما عليكِ "فعله يا "بابكين
.. لي
والآن أصبح الخباز "يبيع الكعك لـ"إلينغبو
دون أية نصل حاد في العجين أو خلافه
وهل تعرف أن الحرائق انخفضت بنسبة 70 بالمائة؟
حقيقة، متى آخر مرة رأيت منزلاً يحترق؟
تمامًا. ومسابقات .. الطهو وتبادل السلع
أجل، لا أعرف
كأن الجميع اصيبوا بالجنون أو ما شاب
... جزاء الأحسان
بالإحسان دومًا ..
حسناً، انظروا من أصبح ثرثارًا فجأة
أخبرني، ما الذي دفعك على قول هذه الكلمات الحكيمة؟
.. مجرد شيء
شيء اعتاد أحدهم قوله ...
.. دعني أخبرك بشيء
خبرتي كبيرة لأعرف أن كل فرد يسعى وراء شيء
هؤلاء الأطفال؟ يريدون الألعاب ولكن البالغون؟
لا أعرف إلى ماذا يخططون
ولكن متأكد أنه ليس خيرًا وسلاماً
ماذا عنك؟
ماذا تستفيد؟ - انا؟ -
.. حسناً
.. الأمر مختلف، أنا
!احترس
!لي - ماذا؟ -
!لا أصدق هذا
ماذا تفعلون في فخنا؟
فخكم؟ !هذا فخنا نحن
توقف، توقف - !أنا أحاول -
!توقفوا
!عظيم! انظرا لما فعلتماه
ما فعلناه؟ - سأتركه لك -
أعتقد أنهم أصدقاؤك؟
يبدون لطفاء
!لن تصدقوا ما رأيته ليلة الأمس
مزلجة طائرة تسحبها رنّة سحرية؟
نعم
انظروا، إنه يضحك
!حُل اللغز
مهلًا. توقف حقًا؟
هكذا تضحك؟ - صحيح -
لنضح الحمولة
لا، لا، لن تهرب من هذا بسهولة
دعني أسمعها مجدداً - كلا -
هيا، إبتسامة فقط
!قهقة وحسب - واصل وسترى بنفسك -
حسناً، ساتوقف
اسمع، هل سمعت نكتة الرجل ذو الساق الواحدة الذي يدخل حانة؟
أرى أن المخزون بدأ ينفذ منا، صحيح؟
رحلتان إضافيتان فقط وكل شيء ينتهي
.. لابد أنك
لا ترغب بمزيد من نوبات العمل الليلية
صحيح؟ - صحيح -
أجل. أجل
وكذلك أنا
مرحبا يا ساعي البريد
جيد، لقد عدتِ
أجل، أجل هذا جيد جدًا
ولكن أيًا كان ما تقولين فلدي مشاكلي، أتفهمين؟
أعني، الألعاب نفذت منا وبدونها لا يوجد رسائل
.. وبدون رسائل
!انسي الأمر
!الوقت ينفذ مني !ها قد قلتها
رأس السنة أوشكت .. ولا زال لدي
!رأس السنة
هذه هي. مهلاً
.. لدينا .. عليّ أن
هلا ابتعدتِ من على شرفتي؟ أنتِ تتعدين عليها
.. أنا قائدة عائلة "كروم" الفخورة
ادخلي في صلب الموضوع
!أصمت أيها الأحمق سأذهب إليه
.. أنا قائدة عائلة
انس الأمر، فسد المزاج
تعرف سبب هذا الإجتماع
أجل .. بالطبع أعرف
شجار منتصف الليل؟ - "انظر حولك يا "أكسل -
أين عشيرتك؟
سأخبرك أين هم
!إنهم يحتفلون والرحلات وحفلات الشواء
والإفطار! لا تنسي !حفلات الإفطار
وهناك نادي الكتاب "ذلك الذي أخذ حبيبي "سفين
أترى؟ ساعي البريد وصانع الألعاب العجوز
!يغسلان أدمغة الجميع
ماذا تقولين؟
أقول حان الوقت لتوحيد قوانا ضد عدو مشترك
أقول أننا بحاجة لهدنة
هدنة؟ هل فقدتِ صوابك؟
إما نتحد معًا للإهتمام بالمشكلة
.. وإلا سيسيطر نادي الكتاب
.. وحفلات الشواء - !والإفطار -
لا تنسي أمر حفلات أفطار الغداء اجل وهذا أيضًا -
علينا أن نتّحد بشكل سلمي لنوقف هذا السلام؟
أسلافنا يطالبون بهذا
!"لأجل سلالة "إلينغبو
!"لأجل فخر "كروم
... العشيرتان في مسلك الحرب
!معًا ..
!لي! لي
!لي
.. أنا
هذا سيتطلب كثيرًا من العمل
!مفاجأة
جاسبر)؟)
.. ماذا .. ماذا - !أهلاً بك في ورشتك الجديدة -
!ها هي - .. ماذا -
سأشرح كل شيء - .. ماذا -
لا اريد ذلك - اجلس، اجلس -
ستحب هذا، أوعدك
!رأس السنة
.. رأس السنة؟ ماذا
فكر في الأمر. يستيقظ كل طفل في البلدة صبيحة عيد الميلاد
.. ويجد
لعبة جديدة بانتظاره قرب المدفأة
يمكننا أن نجعل الأعياد أكثر سحرًا
فكر في المتعة والسعادة
(اسمع يا (جاسبر .. لا أظن
دعني أنتهي، دعني أنتهي
فكّر في كل هذه الوجوه السعيدة
إنها لطيفة جدًا .. إنها
!ليست .. انظر - .. حتى لو -
من أين ستحصل على كل هذه الألعاب؟
... أنت
!ستصنع جديد ..
أنا لا أصنع الألعاب
ليس بعد الآن
لديك موهبة يا صديقي
!بيوت الطيور لطيفة، ولكن بحقك
.. مقدر لهاتان اليدان
.. لصنع - لقد قلت لا -
بحقك! جارني هنا تخيّل الإحتمالات
انظر، الأخشاب هنا
كلا - .. وهنا -
.. الساعات والتروس والعقارب
التي تدق طوال اليوم - !توقف -
وهذا الجانب، صفوف لا تنتهي من الأدوات اللامعة
بكل الأشكال والأحجام - !انتظر! لا تلمس هذا -
منظمة خصيصًا لك - !كلا -
ما هذا؟
!اخرج
(أنا آسف يا (كلاوس
.. لم أقصد - !أخرج -
ليلة سيئة؟
انضمي للنادي
لا، لا أريد إزعاجك به
حسنًا، كان هذا يزعجني فعلاً، أتفهمين؟
إذا لم أحصل على تلك الرسائل فما المفترض أن أفعل؟
أبق في هذه البلدة الصغيرة للأبد
وأتسكع مع نجا عجوز ،محاط بالمجانين
ولا يريد أي شيء آخر؟ ..
في الوطن، كل شيء متاح لي تقريبًا
.. ولكن هنا
.. أنا فقط
.. مجرد شخص تافه بلا فائدة
نكرة ..
.. ولكن "كلاوٍس" لا يستحق
لم أقصد ذلك
.. والآن أشعر أنني .. لو كنت تصرفت
بالضبط
أنت منصتة جيدة فعلاً أتعرفين هذا؟
حسنًا أنتِ تفوزين
لنذهب، اتبعيني
.. آسف لإزعاجك مؤخرًا ولكن
هل يصادف أنكِ تفهمين .. هذا؟
حسناً، تفضلا بالدخول
حسنًا، لنبدأ
من يريد الكاكو الساخن؟
!تقول انها تريد قارب
حقًا؟ - !لا، هذا غير صحيح، امسحه -
أجل، أجل - ماذا؟ -
عم ماذا تتكلمين؟ هل تتكلمان عني؟
"مارغو"
... "كلاوس"
يبدو أن أحدهم بحاجة لمساعدة في تسليم الرسائل
نعم
من؟ - .. أنا -
.. أقصد
كيف لم نتمكن من هزيمتك؟
.. أجل وبعدها
عندما صعدت على الزلاجة "قلت: "لا! صنعنا واحدة صغيرة جداً
ولكن لا! كانت مناسبة لحجمها بالضبط
وقد أحبّتها، صحيح؟
أظنها أحبتها، ألا تظن ذلك؟
أعتقد هذا - نعم -
أنا أيضًا أنا أيضًا نعم، لقد أحبتها
أتعرف؟ أتذكر أول يوم كانت على وجهي نفس هذه الإبتسامة
ماذا؟ إبتسامة؟ لم أكُن مبتسمًا كنتُ أحدق بسبب الشمس
صحيح
لم أرِد الإعتراف بهذا بالأول أيضًا
لطالما كانت تضايقني بشأن هذا
هي"؟"
ليديا" زوجتي"
أتذكر عندما وجدتُ تلك البقعة بالغابة التي أحبتها
وبنيتُ لنا منزلًا هناك
بعيدًا عن كل شيء
ولكنه لم يظل لنا وحدنا لفترة طويلة
أردنا أطفالًا
الكثير منهم
،يركضون بالأرجاء ويضحكون، ويقعون بالمشاكل
بينما كنّا ننتظر
بدأتُ بصنع ألعاب لهم
وانتظرنا، وإستمررتُ بصنع الكثير والكثير من الألعاب
ها هي واحدة أخرى ما رأيكِ؟
وبقينا منتظرين
ولكنهم لم يأتوا قط
.. ومن ثم
أصيبت بالمرض
.. حتى الآن أحيانًا
.. يبدو الأمر وكأنها لا تزال
بعد ... بعدما ماتت
أعـ .. أعتقد أنني ضللت طريقي
،لقد أحبّت العصافير لذلك ظللتُ أصنع منازل لهم
.. ولكن بعد هذا
أنت ظهرت
أصبحت تسلم الهدايا للأطفال، وترى سعادتهم بها
اعتقدت أنني لن أشعر بهذا مجددًا
عليّ شكرك على هذا يا صديقي
لذلك، أشكرك
بالطبع
!مهلًا، أتعرف؟ سنفعلها - ماذا؟ -
نفعل ماذا؟ - أمر ليلة عيد الميلاد -
!إننا نصنع كل تلك الألعاب
هذا ما أرادته بالطبع - حقًا؟ -
!نعم، حقًا وبعد عام كامل من التخطيط
بإمكاننا التوسع إلى المزيد من القرى بالعام القادم
العام القادم؟
!وأكثر بالعام الذي يليه - ولكنني لن أكون -
أعني، من يعرف ما !سيحدث بالعام القادم؟
قد لا أكون
ماذا بك؟ !هيا بنا! لا وقت لنفقده
قد لا أكون هنا
أمسكت بسمكة # # مرة واحدة في حياتي
# ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة #
# ومن ثم تركتها تذهب مرة أخرى #
# لماذا تركتها؟ #
# لأنها عضت إصبعي #
# بأي إصبع عضتني؟ #
# هذا الصغير بيميني #
!أحسنتم صنعًا
حسنًا، هذا كل شيء لأجل اليوم
!والواجب
نسيتُ أمر الواجب
أتعرفون؟ لا واجب
ألستُ أفضل معلمة أم لا؟
.. ماذا
حدث هنا؟
أجل، إعتقدتُ أنه يجب تجديد بعض الأمور بالمكان
الجميع يعرف أن سمك الرنجة قد انتهى
كيف دفعتِ لأجل هذا؟
مدخراتكِ؟ - حسنًا، ليس كلها -
بصراحة نعم، كلها ولكن أنظر إلى هذا
أعتقد أن المكان يبدو رائعًا
ماذا عن البدأ بعيدًا بعيدًا للغاية عن هنا؟
أين هذه الـ"ألفا"؟
يجب على الشخص أن يكون غبيًا للغاية
ليغادر هذا المكان الآن
أليس كذلك؟
أعتقد هذا
أتعتقد هذا؟
لا فكرة عندك عمّا فعلته، أليس كذلك؟
هيا سأريك
والآن، هل ستلقي نظرة على هذا؟
!"عيد ميلاد مجيد، آنسة "ألفا
!عيد ميلاد مجيد، سيد ساعي البريد - عيد ميلاد مجيد -
طاب مساءك، سيد "ساعي البريد "يوهانسون
مرحبًا - "آنسة "ألفا -
ليس نفس المكان، أليس كذلك؟
مرحبا
ماذا تفعل عندك؟
جزاء الإحسان؟
دائماً بالإحسان
هذا لا يفشل أبدًا
تذكروا، ضعوا الرسالة بالظرف
ومرروه أسفل الباب - هيا! القافية الواحدة ليست ضرورية -
هذا صحيح، إستمروا هكذا - !إبقوها قصيرة وجميلة -
لا نقاط إضافية للتهجئة الجيدة
أحسنت صنعًا يا يقطينتي - !هيا! رسالة واحدة -
هيا، ليس من اللازم "أن نكون مثل "شكسبير
رويدك يا فتاة! هذا سهل
سطور قصيرة جيد أحسنت صنعًا
!مرحبًا
مرحبًا
ماذا يفترض أن أفعل؟
البقاء للأبد بتلك المدينة الصغيرة؟
"كلاوس وجاسبر"
أتسكع مع رجل نجار عجوز؟
أُحاط بمجانين؟
لا أريد أي شيء أكثر من هذا؟
حسنًا، هل ستقوم بذلك الجزء أم
.. ماذا عن أن تنهي هذه
لقد أصرّوا، ولم أكُن أريد أن أكون وقحًا
لا أعرف ماذا إنه الكثير من الأحمر
ماذا .. هل هو أكثر من اللازم؟
!لا
سنقوم فقط بعصب عين الرنات حتى لا تدوخ
هذا كل شيء، أنا أمزح
أنا أمزح أنا أمزح
يبدو عظيمًا يبدو جميلًا إنه جيد إنه
"مرحبًا، "جاسبر
أبي؟ ماذا؟
!أسف تعال تعال! لنتحدث بالخارج
المكان ضيق قليلًا هنا
أبي، ماذا تفعل هنا؟
لم ينتهِ الوقت بعد ما يزال متبقي القليل من الأيام حتى
أربعة عشر ألف رسالة من "سميرنسبرغ"؟
حسنًا، عليّ المجيء ورؤيتهم بنفسي
لا يمكنك الظهور يا أبي فجأة
إنتظر، ماذا؟ أربعة عشر ألف؟
.. هذا خاطئ، إنهم - بلى، صحيح
لا تكُن متواضعًا للغاية
ماذا يفعلون هنا؟
هم الذين نبهوني إلى ما أنجزتَه هنا
لا يمكننا ترك هذا دون مكافأتك
إسمع، مهما أخبروك
حسنًا إذن، هل أنت مستعد للرحيل؟
الرحيل؟ إلى أين؟
المنزل، بالطبع
الإتفاق إتفاق الصفقة انتهت
المنزل؟
مع الخادم الشخصي والإفطار في السرير
أوراقي الحريرية؟
لا أحد يستحقها أكثر منك
أليس كذلك، سيد "كلاوس"؟
!كان لا يُصَدَق
تشجيع الأطفال على كتابة !الرسائل والذهاب إلى المدرسة
إقناع السكان المحليين .. بالتبرع بعملهم
لأمر جيد كهذا
تمامًا
حسنًا، أيمكننا؟
ربما دقيقة لتوديعهم بالطبع
يمكنني شرح هذا، رجاءًا
.. كنتُ - هذا واضح للغاية -
لقد قمت بخداع الجميع
لتعود إلى حياة الرفاهية خاصتك في المدينة الكبيرة
شيء من هذا القبيل؟
،لا، لا، حسنًا في البداية، نعم ولكن، "ألفا" عودي أرجوكِ
عودي يا "ألفا" أرجوكِ
،إن لم أكُن قد حصلتُ على الرسائل !كنتُ سأتجاهل هذا ولكن الأمور تغيرت
!"جاسبر"
!"جاسبر" - "مارغو" -
إسمع يا "كلاوس" أنا
الجميع وُلِدوا ليَكُونوا شيء ما، أليس كذلك؟
أعتقد
حسنًا، أن القليل من المشقة قد يساعدك
ولكن حتى أنا يجب أن اعترف بهذا
حسنًا، دعنا نقول فقط أن هناك بالتأكيد مستقبل مشرق
للرجل الذي جلب خدمة البريد إلى "سميرينسبورغ"، هذا مؤكد
،وبالتحدث عن المستقبل أنا أتطلع لمناقشة
سقط واحد، وذهب آخر
"إن سألتني "من؟ !الآن، أنا أقسم
حسنًا، سنرحل أخيرًا الآن، أليس كذلك؟
أنا
أبعِد المراسي أيها القبطان
سنبحر مرة واحدة - حسنًا، وهذا هو الأول -
!أنا أرجو مغفرتك
لم أرى من قبل ساعي بريد يبدو بائسًا أكثر
من اليوم الذي أتى به
حسنًا من الأفضل ترك الأمر وشأنه، كما أقول
أنا متأكد من أنه لا شيء يمكن أن يتفاقم
ويصبح في النهاية مصدرًا للإستياء والندم
!"جاسبر"
"جاسبر"
إبتهج أيها الصغير
أعتقد أنني قد فوّتُ قاربي
!"جاسبر"
لذلك أخبرته أخبرته بكل شيء
ومن ثم إلتفت إليّ وقال
أنه لم يفخر بي هكذا من قبل
ومن ثم عانقني أتصدق هذا؟
أعتقد أنه سيغضب
حسنًا، نعم، بالطبع، سأفتقده
البيت الكبير، حصولي على كل ما أريده، أوراقي الحريرية
!يا إلهي، الأوراق الحريرية هل يمكننا تغيير الموضوع؟
على أي حال، يمكن لأي شخص النزول من القارب
الخدعة الحقيقية ستكون إقناع "كلاوس" و"ألفا" بإعطائي
ماذا؟ ما هذا؟
!إنها القبائل
!"كلاوس"
ببطء
ببطء ببطء
قليلًا بعد
حسنًا حسنًا
أليس هذا ملائمًا؟
ماذا تفعلون عندكم؟
حسنًا، كنّا نفكر فقط
ألا يستحق أولادنا" "هدية أيضًا؟
!وأنظر هنا
عندكم الشيء المفضل عندها في العالم أجمع
بينياتا كبيرة جميلة
مهلًا، ضعوا
يد واحدة على هذه الألعاب وأقسم
تراجعي، حسنًا
إفعلوا ما تريدونه بالألعاب
ولكن لا تؤذوا أحدًا
نحن نوافق على هذا
كم من الوقت حتى يعود الأطفال إلى الطرق القديمة
بمجرد عدم وجود ألعاب لرشوتهم بها؟
كم من الوقت حتى ينقلبوا أحدهما ضد الآخر؟
وكم من الوقت حتى يتبعهم الكبار؟
جاسبر"؟"
!ساعي البريد
تناولوا ثلجنا، أنتم
ليسوا مربوطين لماذا ليسوا مربوطين؟
إعتقدتهم مربوطين
لما كنتُ سأفعل هذا لمليون عامًا
إن كنتُ أعرف أنهم غير مربوطين
!خلفهم
من يترك مزلقة ! غير مربوطة مثل
!حطموا تلك الألعاب
!أوقفوهم مهما حدث - !خاصتي -
!خاصتي! خاصتي
!خاصتي
خاصتي
!خاصتي
يمكنني مساعدتك هنا
مساعدة" إنه إختيار مثير"
حقًا؟ هل ستشعر بالذنب الآن؟
!حولوا تلك الألعاب إلى قطع
!الألعاب
!علينا إغلاق تلك الحقيبة - ما الذي يهمك؟ -
إعتقدتك سترحل - عظيم بالطبع أتعرف؟ -
فلنناقش كم أنا شخص فظيع
بينما كنتُ على وشك أن أكسر رقبتي وأنا أحاول إنقاذ ألعاب الأطفال
ولمَ لا؟ - !إذهب إلى هناك -
!أوقفوا تلك الألعاب
كلاوس"؟"
أحسنت! كيف عرفت أنني لن أقع ايضًا؟
لا تبالي لا تجيب على هذا
!خاصتي
!إذهب! إذهب! إننا ميتين !إننا ميتين! إننا ميتين
!خاصتي
!يقطينتي
ما أزال فخور بك، أتسمعني؟
خاصتي؟
!إننا نفقد الألعاب
!لا
!توقف! توقف - !يا إلهي -
!لا! لا! لا! لا
!جاسبر"! هيا"
!الأمر لا يستحق هذا العناء - !هل أنت مجنون؟ لا -
أترى؟ لا شيء بهذا فقط
لِما كنتُ سأكون متأكدة هكذا
!إنتظري! لا! لا! لا
!لا! لا! لا! لا! لا
تم بناء تلك القرية على الإستياء والكراهية
وستظل هكذا "طالما أن "كروم
!"أو "إيلينجبو
عندهما ما يقولانه عن هذا
هيا بنا لقد إنتهينا من هنا
أحسنتِ القول إنتظري، هل يعني هذا أن العداوة قد عادت؟
لا مزيد من الهدنة؟
أول شيء بالغد
فِعل حسِن النية
ماذا كان هذا؟
فِعل حسِن النية
دائمًا ما يثير هذا شخص آخر
أعتقد أنك صدمت رأسك بقوة، عزيزي
يجب أن تستلقي أرضًا
ألا تصدقيني؟ إستديري
ماذا؟
إستديري
خاصتي
!يقطينتي - !عسليتي -
!أوقع هذا على الفور - !خاصتي -
!عسليتي! حلوتي - فلنذهب ونعود على الفور -
!إنزل من هناك - !خاصتي -
الأم تنادي
أنزِلي الفتى - أتتذكرين أمكِ؟ -
أنتِ لا تعرفين أين كان
كلاوس"، لا أعرف ماذا أقول"
إن لم أكُن
ما هذا؟
الهدايا التي بالزلاجة كانت كلها مزيفة؟
إعطني القليل من الإئتمان
لم أكُن سأتركهم يحصلون على الألعاب
ولكن كيف عرفت أنـ - الأطفال تتحدث كما تعرف -
وإن كان يتحدث الأطفال
عن آبائهم الذين يخططون لتشكيل حشد غاضب
-إذن -كما تعرف المعلمون يسمعون
كانت مهمة بسيطة
كانوا يدمرون الفخاخ ويغادرون
ولكنك ظهرت وجعلت هذا أكثر تعقيدًا كعادتك
إذن، هل كل هذا كان لأجل لا شيء؟
لما كنتُ سأقول هذا
هل يمكننا إذن؟
!لقد أتى! لقد أتى
!نعم - !خاصتي هي الأكبر -
!أخبرتكِ! أخبرتكِ أنه سيأتي
!أمي! تعالي إلى هنا! أسرِعي
!نعم - !نعم -
!هذا ما أردته بالضبط - !لقد أتى! لقد أتى! لقد أتى -
!أبي! أمي! إستيقظا !عليكما رؤية هذا
إستمرت الحياة
و"سميرينسبرغ" إستمرت بالتطور للأفضل
شاعري، أليس كذلك؟
بالنسبة لـ"ألفا" وأنا
حسنًا، ماذا توقعتم؟ بالطبع أحبتني
،كل عام، بعيد الميلاد هذا تبدأ الرسائل بالتدفق
،أكثر فأكثر كل مرة ومن مكان أبعد كل مرة
،علينا توسيع العملية مثلما خططنا بالضبط
أطفال أكثر، ألعاب أكثر، مُدُن أكثر
إنه مشرق للغاية لدرجة أنه يمكنك الرؤية بالليل
!أنظر هناك أترى الاحمر والأصفر هناك؟
مرت الأعوام
أي فرصة لكوب قهوة ساخنة لساعي بريد حيّك؟
ماذا هناك بوجهك؟
ماذا؟ ألم تعجبك؟ أعتقد أنها تناسبني، ما رأيك؟
لأكون صريحًا، "ألفا" تكرهها
كل واحد أفضل من الذي سبقه
،وبعد هذا بالعام الثاني عشر
أنا قادم يا حبيبتي
بحثت عنه بكل مكان
،سألتُ الجميع ولكن لا يمكننا إيجاده
لا وداع
لا تفسير
لا شيء
يبدو وكأنه
تلاشى فحسب
حسنًا
عندي توصيلان عاجلان هنا !يا سيدي ساعي البريد
الرسائل تدخل في الظرف
خُتِمَت الرسالة
حسنًا
ختم أخر حسنًا
تم التوقيع وتم !الختم ليتم تسليمها
!طاب مساءكما يا طفلاس - ناما، الآن -
!طاب مساءك أبي !طاب مساءكِ أمي
طاب مساءك - طاب مساءك -
ماذا حدث له بعد هذا
كيف؟ لماذا؟
لا أستطيع البدء بالفهم حتى
توقفت عن محاولة فهم الأمر منذ وقت طويل
ما أعرفه
أنني مرة كل عام
أرى صديقي
|| كلاوس ||
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - جهاد الفخراني- محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88