أيها العريف .. السجين رقم 14 يملك مسدساً
- منذ متى و أنت معنا .. ؟ - منذ يومين يا سيدي
الأن قد فهمت
لا تقلق بشأنه إنه قطعة من الخشب لا يستطيع أن يؤذي به أحداً
هذا كل ما في الأمر
امضى سنة كاملة و هو يصنعه
لم يكن الأمر سهلاً و لكنه أحسن صنعه
امضى ثلاث سنوات في زنانته يتدرب على اشهار السلاح
كان يتدرب ليلاً و نهاراً
أتسائل من هو الرجل الذي يريد أن يطارده ؟
غداً سيطلق سراحه
- كايوا" .. السجين رقم 14 سيدي - دعه يدخل
حسناً ... "كايوا أنت الأن رجل حر
إنها خسارة كبيرة أن يمضي أحد عدة سنين مسجوناً لوحده في الزنانة
آمل أن لا أراك هنا مجدداً
أنا متأكد بأنكم قد سمعتم مثل هذا الكلام من قبل
و كل مرة أعيد فيها هذا الكلام يتضح أنني أُضيع وقتي بدون جدوى
فأنتم تعودون دائماً
المعذرة يا "بيل لا يمكنني السماح لك بأخذ هذا
إنه مخالف للقواعد
- بيل" ... لا تضمر أية ضغينة إنها لا تساعد
أنا لا أملك أية مشاعر
عدا بعض الكراهية ربما
مونتكومري فورد .... 1968 في
اليوم أنا .... و غداً أنت
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- كايوا".. صديقك أرسل معنا رسالة إليك
سلاح ممتاز
علي أن أرسل في طلب المزيد
جئت في موعدك يا "بيل لقد مضت خمسة سنوات
لقد انتهت يا "بوب انقضت السنوات الخمسة
المكان قذر بعض الشيئ
لم يزرني أحد منذ سنوات
ألا زلت تحتفظ به .. ؟
عندما وصلت الى منزلك كادوا أن يقبضوا علي
كلها هنا .. لا داعي للقلق
أعتقد بأنك تبحث عن .. "الفيغو
لقد وصلني رسالة منه للتو
أظن أنه من الأفضل أن تنسى أمره فقط خذ المال و غادر الولاية
- لا - ربما أنت محق
لكنك لن تجده بسهولة لقد تغيرت الأمور
لقد سمعت بأن "الفيغو حالياً في نيفادا
لقد ترك عصابته و انظم الى اللصوص "كومانشيروز
و هم هاربون من القوات الفيدرالية منذ سنوات
لقد جمع بعض المجرمين و الحثالة معاً و كون عصابة قوية جداً
حاول بعض الرفاق أن يقضوا عليهم و لكنهم لم يستطيعوا ذلك
- الشريف ... "بانستر - قُتل بالرصاص قبل سنتين أو ثلاث
سأبحث عن قتلة محترفين
أربعة قتلة محترفين فعلياً
حسناً .. هناك "موراليس بلانك موراليس
لا أعتقد بأنك فهمت يا "بوب
أبحث عن رجال يعرفون كيف يقتلون
اسمع يا "بيل" .. منذ انتهاء الحرب حدثت بعض التغييرات
معضم الأصدقاء لم يرجعوا الى هنا
لقد ماتوا أو رحلوا الى مكان أخر
من يود البقاء هنا على أيةِ حال
أولئك الذين لم يموتوا في الحرب توجهوا نحو الغرب
و لا أعرف شيئاً عنهم
انتظر للحظة .... ؟
ماذا عن "فرانسيس كولت موران انه في آبلين
- جيف ميلتون" أعتقد بأنه يشغل منصب الشريف في مونتانا
- بوني فوكس" .. أنت لا تعرفه انه شاب و لكنه مقاتل جيد
و .... "اوبانيان
انتهيت يا سيدي
شفرة الحلاقة تجعلني متوتراً
أحسنت
- و الأن أين الحمام ....... ؟ - أجل يا سيدي بالتأكيد من هنا
لا بأس بهذه
طاب صباحك يا سيدي هل أستطيع مساعدتك ... ؟
أبحث عن رجل ذات لحية
رجل ضخم ..
الى أي مدى هو ضخم يا سيدي ؟
الرجل الذي أقصده ضخم جداً يدعى ... "اوبانيان
ذلك الرجل يا سيدي ..... ؟
أجل أين هو ... ؟
حسناً يا سيدي أنا مشغول حالياً هل تريد أن تترك له رسالة ؟
أنزل القدح ببطئ .. ببطئ شديد
- لقد استغرقت وقتاً طويلاً لتجدني - أنا بارد الطبع و هذه اللهجة توترني
لذا لا تقم بأي حركة مفاجئة
لا أُريد أن أقتلك لأنني شخص فضولي
لماذا تلاحقني ... ؟
هل أستطيع أن احرك يدي .. ؟
فقط قليلاً .. و ببطئ
هذه 5,000 دولار
لدي مهمة لك ستأخذ 5,000 أخرى عندما تنهي المهمة
هل تريد قليلاً .. ؟
.... الشريف ....
- أين الشريف ... ؟ - انه في الأعلى يعد القهوة
كيف أستطيع مساعدتكم .. ؟
حسناً كيف أستطيع مساعدتكم ؟
هذه 5,000 دولار
و هناك 5,000 أخرى عندما تنتهي المهمة
هذا كثير جداً
هذا يعني شيئين فقط
أما هو مهمة خطيرة جداً أو انه عمل سيئ
لدي حياة هادئة و لطيفة هنا
لا مزيد من اللهو بالاسلحة
قد يكون خطيراً و لكنه ليس بذلك السوء
اذا أنت الرجل الذي تحدى "جيفري" في آل باسو
و تولى أمر "غيتي بين بيد واحدة
فلنذهب يا "كايوا انه ليس الرجل المقصود
حسناً .....
على أية حال علي أن أحرك ساقي قليلاً لقد بدأت أشعر بالصدأ
هل ستحمل معك ذلك الشيئ ؟
هذا الذي تدعوه "شيئاً أبقاني حياً طوال عشرين سنة
و آمل أنني سأتعرف بفضله على أحفادي
سأكون معكم في الحال
هيا اخرج
ارفع يدك اليمنى
الأن أنا أُعينك شريفاً بموجب السلطة الموكلة إلي
طالما أردتُ أن أصبح الشريف
- هل تحبني فعلاً يا عزيزي ؟ - أجل .. بالتأكيد
- أنا سعيدة لأنك تحبني - جيد
- بوني فوكس - أجل .. لماذا
هذه 5,000 دولار
و هناك 5,000 أخرى عندما تنتهي المهمة
- وداعاُ الأن - عزيزي ... لا ترحل
ظننت بأنك تحبني
بالتأكيد .. و لا تنسي هذا أبداً
- ألا تريد أن تعرف ما الذي ستفعله ؟ - عشرة الاف دولار لا تحتاج الى التفسير
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
ما هو الأمر ؟
أنا أبحث عن "فرانسيس كولت موران
إنه مقامر .. و لا يحب أن يخسر
و عندما يخسر يغش
و عندما يغش أحياناً بعض الناس يتصرفون بحكمة
و عندما لا يتصرفون بحكمة يفقدون أعصابهم
و عندما يفقدون أعصابهم
أيها الشريف ما هذا هل تلقي علينا خطاباً ... ؟
انه في الداخل و سيبقى هناك لخمسة أشهر
خمسة , عشرة , خمسة عشر عشرون
مئة دولار
المشكلة تكمن في السجن .. !
انه ليس أمناً
لقد أخبرت العمدة مئة مرة
يجب أن يبنوا سجناً جديداً لقد أخبرتهم مراراً و تكراراً
المكان كله يتداعى و لكنهم لا يصغون
لا يمكن فعل أي شيئ ان كانوا يرفضون الأصغاء
هل تريد الخروج ؟
لما لا ....
يجب أن أشكركم يا رفاق لقاء اطلاق سراحي
و الأن هلا بقيتم في أماكنكم
- فلنلحق به .. ؟ - لا .. دعوه يذهب
أعرف أين سأجده
مجموعة آص كاملة
إنه دورك
أنا أنسحب
خمسون
أنا أنسحب
مئة ...
سأخرج من هنا
حسناً .. هذا كثير علي
- أعتقد بأنه عليكِ الرحيل يا سيدتي - لماذا .... ؟
لا أعتقد أن الأمور ستكون بخير
لقد فهمت
حسناً .. تمهلوا قليلاً يا رجال
لن تستطيع النجاة أبداً
نحن كثيرون جداً
كيف يمكنك أن تنجوا هذه المرة يا "موران" ؟
لقد كنتُ افكر بالشيئ نفسه
لا بد أنك رأيتَ كل شيئ كيف بدأ كل هذا ..؟
سأكون ملعوناً اذا عرفت لقد حدث كل شيئ فجأة
و لكنني أخبرك بهذا يا "كلاي أشكر الله لأنه جعلني اشاهد هذا القتال
من المؤسف أنك فوت العرض
- هل تعرف هؤلاء الرجال ؟ - بالطبع يا مارشال
الأول من اليمين هو "جيف ميلتون
و بجانبه هو "فرانسيس كولت موران
ثم يأتي .. "بوني فوكس
و أخيراً و ليس أخراً .. "اوبانيان
أعتقد بأنكم أبرياء يا أيها الرجال لقد تصرفتم وفقاً لحقوقكم
هيا "فرانك من الأفضل أن نذهب
حسناً .. ماذا يمكنني أن أقول
شكراً لكم
على الرحب و لكن ليس هذا ما جئنا من أجله
هذه 5,000 دولار
أُريدك أن تأتي معنا
- الفيغو" .. لا يمكن أن يبتعد كثيراً
لقد زال المطر معظم الأثار
اذا قمتم بهذا العمل و أردتم الأختباء فأي وجهة كنتم ستأخذون ... ؟
أعتقد بأنني كنتُ سأتوجه نحو الشمال الى التلال
- و أنت ... ؟ - سأتجه شرقاً و أعبر الحدود الى "يوتاه
اوبانيان" .. أنا و أنت سنعبر نهر "كوبر
و أنتم البقية اذهبوا الى بلدة "كارسن
سنلتقي مجدداً عند .. محطة "ماديغان بعد ثلاثة أيام
أنا لا أفهم بلدة "كارسن" تقع في الغرب و نهر "كوبر" في الجنوب
بالتأكيد .. كيف تعتقد أن "الفيغو" استطاع أن يتوارى عن الأنظار كل هذه السنوات
ليس لأنه قوي بل لأنه يفكر جيداً ...
و الأن أنتم ستذهبون الى الشمال و نحن سنذهب الى الشرق
و أول مكان سيتوجه إليه أصدقائنا هو الجنوب أو الغرب
- كايوا" .. انظر الى هذا
لقد مر ما يقارب 20 حصاناً من هنا
لا .. هذه هي أثارهم
إنها مشابهة لتلك التي هناك في الخلف
لقد مر 20 حصاناً من هنا أيضاً ما الذي يجعلك تعتقد بأن هذا أثارهم .. ؟
تلك الأثار باهتة و متقاربة تشبه خطوات المشي
و هذه عميقة و متباعدة تمثل خيولاً تعدوا
تلك أثار اناس مروا من هنا فقط
و لكن هذه هي أثار العصابة "كومانشيروز
حسناً ما الذي ننتظره .. لنلحق بهم
هناك ثلاثون منهم و نحن اثنان فقط
سنذهب الى "ماديغان" و ننتظر الأخرين
لنذهب
أين "الفيغو" .... ؟
لقد شاهدنا رجلين عند النهر
لقد كانوا يتتبعون أثارنا
و لكنهم لم يتبعونا الى هنا لقد رحلوا ثم توجهوا نحو "ماديغان
- هل رأيتموهما من قبل ... ؟ - لا
أحدهما كان طويلاً و ضخماً جداً
و الأخر كان غامضاً و يرتدي ثياباً أسود
- تايغر" وأنت "كلاوس" اذهبا الى "ماديغان" و حاولا معرفة من يكونا
محطة ... "ماديغان
أُريد أن أقص شعري و أحلق لحيتي
لا يوجد هنا حلاق يا سيدي
حسناً .. ماذا عن غرفة اذاً
لا توجد هناك غرف أيضاً
- ماذا عن شيئ للأكل .. ؟ - لا توجد شيئ للأكل
تباً .. اللافتة في الخارج تقول مطعم , حلاق , و غرف
هذا مكتوب على اللافتة فقط
هذا كل ما لدي .. سيكلفكما دولارين
إنهم العصابة ... "كومنشيروز
أعتقد بأن هناك رائحة قذرة
أجل .. هناك رائحة قذرة جداً
اذاً ذلك صحيح .. لقد سمعتُ بأن الرجل البدين يكون رائحته كريهة دائماً
أجل .. كريهة جداً
اسمع .. أيها الخنزير البدين أُريدك أن تصب لي الويسكي
و الأن املأه ...
هيه ...
- أين هو .. "الفيغو - أخبرنا أين هو .... ؟
اذاً لن تخبرنا ... ؟
انظروا من هنا ... "بيل كايوا
هذا يكفي
لا تقتلوهما .. أحتاج اليهما أحياء
لدي عمل معهما
اخرجوا .....
الخريطة ...
غداً صباحاً عند العاشرة ستمر عربة الجنود من هنا
أنت و رجالك ستهاجمون من الجبال
و أنت ستقطع عليهم طريق العودة
و أنا سأهاجم من اليمين
تذكروا .. لا أُريد أن تبقوا أي جندي على قيد الحياة
لا أحد ... هل فهمتم
لقد أخطأت مجدداً يا "كايوا
أنت تخطئ دائماً
غداً سنهاجم قافلة من الجنود و سنحصل منهم على مئة ألف دولار
و خمن من سيتحمل مسؤلية ذلك .. ؟
ستكون أنتَ و رفاقك
لأن ما سيجدوه في موقع الجريمة ستكون آثاركم
ثم سيقبضون عليكَ و يجدون أكياس المال معك
و ستذهب الى السجن
و لن يكون هناك أحد ليشهد بأنك ما كنتَ تحلم بهذه السرقة أصلاً
ألا يذكرك هذا بشيئ يا "كايوا ؟
ألا ينعش هذا ذاكرتك .. ؟
ألا يجعلك هذا تعود للماضي
- كايوا ألا يذكرك هذا في الماضي
- ميرانا
ورد هنا بأن "جيفرسن" سيصل غداً مع المال
- لم أعرف بأن والدك غني جداً ؟ - أنا لم أعرف أيضاً
حتى علمتُ بأنه مات
- جيمس
يسعدني رؤيتك يا "بيل كيف حالك .. ؟
ما الذي تفعله هنا ظننت بأنهم يبحثون عنك
أجل .. و لكن لا تقلق لقد جئتُ لأودعك فقط قبل أن أرحل
يبدوا أنني وصلت في الوقت المناسب لشرب بعض القهوة
بالتأكيد هناك بعض القهوة على الموقد
اسمع يا "جيمس
لديك ما يكفي من المال
لما لا تشتري مزرعة و تستقر قليلاً قبل فوات الأوان
لا .. أنا لست مثلك أنا لا أملك مثل هذا الروح الرائدة
انهم أصدقائي
حسناً .. ليست سيئة بالنسبة لهندية
احذر مما تقوله يا "مورين
ربما أنت محق .. طالما أعجبني أيضاً مظهر هذه الهندية القذرة
تعال هنا يا أيها ...
لا ..
- أخبرتكِ .. بأنه لا يمكنه أن يسعدكِ - أرجوك .. لا
هل فهمت .. لا تتزوج بفتاة هندية تأخذهم فقط و تقتلهم
اقتلني أيضاً
لا تحزن .. أحتاج إليك حياً لدي خطة من أجلك
ستأتي معنا
انظر لهذا يا شريف "بانستر
استمع إلي يا أيها الشريف
لقد قتلوا زوجتي أرجوك أيها الشريف استمع الي
عندما أعود أُريد أن أجد كلاهما على قيد الحياة هل فهمتم .. ؟
هل لا زلتَ حياً يا أيها الخنزير البدين .. ؟
و ماذا عنكَ .. هل لا تزال يدك تؤلمك ؟
توقف
- الفيغو" .. طلب أن لا نقتلهم
لا أُريد أن أقتله
... كومانشيروز ...
يبدوا أننا وصلنا في الوقت المناسب .. ؟
- أين البقية .. ؟ - انهم بعيدون من هنا
سيعودون غداً .. و لكننا لن ننتظرهم
لما لا
هناك طريقتان للإيقاع بالعصابة
أما أن تتطارها
أو تدعها تطاردك
و الطريقة الثانية هي الأفضل
هكذا ستعرف متى و أين ستلتقي بهم
كومانشيروز معظمهم من الهنود و الهجينين
و هم يقاتلون كالهنود
أعرف أساليب الهنود
كنتُ أعيشُ معهم
زوجتي كانت من هنود "الكايوا
هكذا حصلت على اسمي "بيل كايوا
أعتقد بأنهم قتلوا قبل فترة أجسامهم باردة
انطلقوا أمامنا و اعرفوا الوجهة التي اتخذوها
ستموت يا .... "كايوا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- هنا .. هذا هو أثارهم - أجل .. انهم خمسة سوية
لقد مروا من هنا قبل ساعتين
الحقوا بهم
لا بد أنهم مروا من هنا
هذا الغصن مكسور حديثاً
سنتفرق هنا
لا زال بإمكانكم الحصول على 10,000 دولار
سنلتقي هنا مجدداً عند حلول الظلام حظاً سعيداً
توقفوا
لقد فقدثا ثلاثة رجال في الخلف
تريد الموت بصعوبة يا "كايوا
- ويل" .. رايلي ترجلا و اذهبا من هناك
- لا يتن ".. مايك" .. بلانكو شكلوا حلقة للبحث
اعثروا عليهم و اقتلوهم
- كومانشيروز
هيا الى الخلف .. تراجعوا
- حسناً - لقد نلتُ من اثنين فقط
سيحل الظلام قريباً
هذه البداية فقط
الى الأن هو خاضع للعبتنا
سيكون جاهزاً لذا احذروا بخطواتكم
صيداً موفقاً
كان ذلك بعيداً جداً
لا .. هؤلاء الأوغاد يعرفون العديد من حيلنا مثل البنادق الصامتة
لا يبعدون عنا أكثر من سبعين قدماً
الطريقة الوحيدة يا "مورينو
هي أن نفاجئهم
انهم قريبون جداً من هذا المكان
اعثروا عليهم
- هل أنت بخير .. ؟ - أجل
أتعلم .. أنفقت خمسة دولارات على القميص و لم أرتده سوى سنتين
- مورينو
كنتُ آمل أن أقتله بنفسي
أنا أسف للغاية
يجب أن تجدوا أولئك الرجال
و تقتلوهم
هل أنت متأكد بأن الرصاصة أصابتك ؟
أجل .. لقد أصابتني بالفعل
اذاً ...
لقد أحسنت ذلك .. ؟
- أين ... "كايوا - ذهب ليلاحق ... "الفيغو
خمسة ضد واحد ... ؟
لقد انتهت مهمتكم
اذا قتلني دعوه يذهب
أليس هذا ما تريده .. ؟
أنت مخطئ مجدداً يا "بيل
لا يمكنك أن تخطئ هكذا ثانية
لا زلت تعتقد نفسك بطلاً .. ؟
- كايوا" العظيم العطوف
لم تكن قادراً أبداً على الأطلاق مثلي
ليس لديك أية فرصة
لا تتكلم .. اطلق النار
و أطلق لكي تقتل
لقد نسيتَ بأنك أرسلتني الى السجن لخمسة سنوات يا "جيمس
ماذا تظن بأنني كنتُ أفعل كل هذه السنوات ليلاً و نهاراً
كنتُ أحلم بهذه اللحظة يا "جيمس
ليلاً و نهاراً
هذه من أجل .. تلك المرأة الهندية القذرة التي قتلتها
الى أين ستتجه ... ؟
الى الجنوب
أعتقد بأننا سنتجه الى هناك أيضاً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
.... تقبلوا تحياتي ....