‫في تمام الـ5 من مساء اليوم،
‫سيلقي "الدوتشي" خطاباً على الأمة!
‫أنتم مأمورون بتشغيل أجهزة المذياع!
‫في تمام الـ5 من مساء اليوم، ‫سيخاطب "موسوليني" كل الإيطاليين!
‫"(كاستيلكوتو)، (صقلية)، 1940"
‫مصرح لكم بإيقاف أعمالكم. ‫مواطنو "كاستيلكوتو"،
‫أخرجوا أجهزة المذياع، إلى الشارع،
‫إلى شرفاتكم،
‫بأمر الحكومة الفاشية.
‫في تمام الـ5 من مساء اليوم،
‫سيخاطب "الدوتشي" الأمة.
‫كان عمري 12 عاماً ونصف ‫وكانت نهاية ربيع 1940
‫حين رأيتها لأول مرة.
‫أتذكر ذلك اليوم بوضوح.
‫فمساء ذلك اليوم، حين أعلن "موسوليني" ‫الحرب على "فرنسا" و"بريطانيا العظمى"،
‫حصلت أنا على أول دراجة في حياتي.
‫الهيكل من "ماينو" وقلبا الدولابين ‫من "أتالا" والمقود من "دامبروزيو"،
‫والإطاران من "بيانكي" ‫والشوكتان من "لينيانو"،
‫والتروس من "فيتوريا" ‫و"مارغريتا أتالا". تحفة فنية.
‫لكن الجنزير جديد. ‫أضف إليه الشحم دائماً.
‫- ألن يكون خطيراً؟ ‫- لديّ دراجات جديدة أيضاً.
‫"ميمي"، نحن في حالة حرب. ‫لا نحتمل تكلفة دراجة جديدة.
‫مقاتلون
‫في البر والبحر والجو.
‫جماعات "القمصان السوداء" الثورية،
‫رجال ونساء "إيطاليا"
‫ومملكة "ألبانيا"، اسمعوا الآتي:
‫الجميع، باستثناء أبي، ‫الذي لم يكن يحب "قائدنا العظيم"
‫كل أهل البلدة كانوا سعداء ‫بدخول "إيطاليا" الحرب.
‫ربما لم يفهموا ‫أن أرواحنا كانت في خطر.
‫...محلّقة في سماء أمتنا.
‫ساعة...
‫...القرارات التي لا رجوع منها.
‫"بينيه"، أتظن أن هذه النملة ‫تعرف أنها في عداد الأموات؟
‫- مَن يدري؟ ‫- لو أنها مثلك، فهي لا تعرف شيئاً.
‫إعلان الحرب
‫قد وصل بالفعل إلى السفراء.
‫تحررت من الشقاء. ابن "مريم" ربي.
‫مرحباً يا رفاق!
‫المحظوظ، لقد حصل على دراجة جديدة!
‫ما أجملها!
‫إنها شبه جديدة.
‫مصنوعة خصيصاً، مثل دراجات السباق.
‫- أصبحت الآن رجلاً مثلنا. ‫- إذن أيمكنني الانضمام إلى ثلتكم؟
‫- ما رأيكم؟ ‫- لا مانع لديّ.
‫- وأنت؟ ‫- حسناً.
‫وأنت؟ "الدون ساسا"؟
‫لا أريد أن يتدخل طفل في شؤوننا.
‫- لماذا؟ ماذا تفعلون؟ ‫- أيمكنك كتمان سر؟
‫إنها آتية!
‫ما الذي يحدث؟
‫لو أردت أن تصبح واحداً منا، ‫فالزم الصمت وشاهد.
‫مَن هي؟
‫ابنة الرجل الأصم، ‫معلم اللاتينية بمدرستنا.
‫- ما اسمها؟ ‫- يا لها من مؤخرة جميلة!
‫لا بد أن الرقاد بين فخذيها ممتع!
‫أنا مستعد لإدخاله في أذنها.
‫لسوء الحظ أنها متزوجة. لولا ذلك...
‫ما اسمها؟
‫"مالينا"، أجمل مؤخرة في "كاستيلكوتو".
‫الشمس أكبر من القمر.
‫أستاذ، أيمكنني مضاجعة ابنتك "مالينا"؟
‫أجل، لكن أسرع.
‫أحب الصراحة أكثر من الثروة.
‫طول الإبهام 7 أمثال!
‫- طوله 7 أمثال ونصف! ‫- قضيبي كسلاح البازوكا.
‫- إنه طول إبهامي 8 مرات! ‫- 8 ليس طويلاً!
‫سيدغدغ المرأة فحسب.
‫1، 2... 3 زائد 3 يساوي 5، ‫زائد 2 يساوي 7 و2 يساوي 9.
‫طوربيد!
‫غواصتي ستمزق "مالينا" إرباً.
‫ذات مرة، اتصلت بي "مالينا". ‫تهرّبت أثناء اليوم الدراسي
‫وذهبت إلى منزل "مالينا".
‫كانت تطل من النافذة، ‫وكأنها تنتظرني لأحضر لها السجائر.
‫اقتربت كثيراً لآخذ النقود.
‫حين اقتربت، فُتح رداؤها.
‫كانت عارية كيوم ولدتها أمها.
‫- يا للهول! ‫- لقد تعمدت فعل ذلك لتثيرني.
‫كان يجب أن أغتنم الفرصة.
‫لو تكرر الأمر، سأضاجعها بجنون.
‫ستقلع عن السجائر قبل ذلك. ‫فهي تعرف أنك لا تتمتع بالرجولة.
‫أيها الصبي الضئيل، جئت منذ ساعتين
‫ولم تقم بقياسه حتى الآن.
‫قم بقياسه!
‫1، 2،
‫3، 4،
‫5...
‫6 فقط!
‫أتعرف ما يُقال ‫عن صبي يرتدي سروالاً قصيراً؟
‫السروال القصير للقضيب الصغير!
‫طول إبهاميّ ضعف طول إبهاميك!
‫هراء!
‫- أينا أكبر قضيباً الآن أيها الضئيل؟ ‫- أنت.
‫لا داع لخلط الأمور!
‫سيتهرّب "ريناتو" من اليوم الدراسي.
‫أنت، تعال! أحتاج إلى السجائر.
‫أي نوع من السجائر تريدين؟
‫"ماسيدونيا إكسترا".
‫أتذكر هذه الحلة جيداً. إنها حلة أبيك.
‫حكتها له قبل أعوام، ولا تزال تبدو جديدة.
‫ارتداها مرة واحدة في زفافه. ‫يريد أن يحتفظ بها لجنازته.
‫إن دُفن في هذه الحلة، سيدخل الجنة مباشرةً.
‫- لا يزال أبي صغير السن. ‫- وأنت صغير على ارتداء سروال طويل.
‫لم أطلب رأيك يا سيدي.
‫- هل يعرف بهذا الأمر؟ ‫- بالطبع يعرف!
‫أيها المحتال الصغير، ما هذا بحق السماء؟
‫تعال يا هذا.
‫إذاً تريد التهرّب من المدرسة؟
‫كما تريد. مَن لم يفعل ذلك في عمرك؟
‫اتركه!
‫أعرف كيف أؤدبه.
‫كما تركت أصدقاءك يضربونك. ‫هذا طبيعي.
‫رغم أنني في مثل عمرك، ‫كنت أضرب أصدقائي وليس العكس!
‫أما أن تسرق سروال أبيك
‫وتأخذه إلى الترزي ليعدّله على قياسك
‫فهذا لا يصح أبداً!
‫لكنك لا تفهم يا أبي!
‫أفهم؟ مَن سمح لك بالتحدث؟
‫أخجل من ارتداء السروال الصغير!
‫ماذا عن سراويل النساء الداخلية؟ ‫إنها أطول!
‫كفى! إنه لا يزال طفلاً!
‫سأخبر سكرتير الحزب ‫بأنك تمنعني من حضور تدريبات الفاشية.
‫لنعقد صفقة:
‫يوم أن يحطم أحدهم رأس "قائدنا العظيم"
‫- ستحصل على سروال قصير. ‫- فلتقسم على ذلك.
‫شابة جميلة وحدها هنا. هذه جريمة.
‫- عمن يتحدث؟ ‫- "مالينا سكورديا"، عروس "نينو".
‫لا بد أنها تواعد رجلاً آخر أيضاً، ‫هذا أمر محتوم!
‫- رقم 15! ‫- أنا.
‫حسناً. أحضرها "نينو" من قريته ‫مع أبيها المريض.
‫وبعد شهر واحد، ‫تم استدعاء "نينو" للقتال في الحرب.
‫مَن يُراهن أنها تنام بمفردها؟
‫لا أراهن على ذلك!
‫- لم لا تتركني أجلس مع الآخرين؟ ‫- أنت صغير على الجلوس في مقعد الكبار.
‫- طابت ليلتك أيها الرفيق. ‫- تحية إلى "الدوتشي".
‫طاب مساؤك.
‫وعلى جبهة الوطن:
‫تزايد تقارير نقص الوقود والطعام.
‫في الجزء والمناطق النائية،
‫سيستمر تقنين الطحين والسكر...
‫لكن، كيف أساعدك يا بني، ‫ما لم تعرف العنوان؟
‫إنها تلك الأغنية الرومانسية الجميلة:
‫"إلا حبي". لمَ لم تقل ذلك؟
‫إنها أغنية الفنانة "أليدا فالي".
‫10 ليرات. ادفع عند الخزينة.
‫- ألا تجرّبها؟ ‫- لماذا؟
‫- قد تكون معيبة. ‫- إنها جديدة!
‫آنسة "مالينا"، قلبي المحترق هذا،
‫كتب لك الكثير من الرسائل،
‫لكنني لم أجد الشجاعة لأرسلها إليك،
‫فقط خشية إيذائك.
‫لذا سامحيني على جرأتي ‫إذ أبعث إليك بهذه الرسالة.
‫أريدك أن تعرفي بكثرة النمّامين ‫في هذه البلدة
‫الذين يتحدثون عنك بالسوء، ‫قائلين إن لك عشيقاً في السر.
‫أعرف أن هذا غير صحيح.
‫أنت لا تقابلين أحداً.
‫بعد زوجك، ‫الرجل الوحيد في حياتك هو أنا.
‫يا لها من مؤخرة!
‫يجب أن أنصرف. سأراكم في المدرسة غداً.
‫- إلى اللقاء! ‫- لا تضل الطريق!
‫"مالينا" في مكتب التوظيف.
‫- أتبحث عن وظيفة مرة أخرى؟ ‫- لكن مَن سيوظفها؟
‫لن يوظفها أحد في هذه البلدة.
‫عندي لها وظيفة.
‫أيها الصبي، دعني أمر.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫يا حبيبتي، ارحمي هذا الجندي!
‫سيدي المحامي! ‫ماذا أقول لوكيل العقارات؟
‫فلينتظر فترة أطول.
‫طاب صباحك يا سيدة "مالينا"، كيف حالك؟
‫كيف حال والدك؟ أتسمحين لي؟
‫انتهى العرض! لقد رحلت!
‫نسيت المفتاح!
‫إذاً صحيح ما يقوله الناس.
‫ما خطبك؟ مظهرك غريب جداً.
‫لقد سممتني.
‫لا أستطيع التحدث معك. ‫أرى الكراهية في عينيك.
‫لقد خذلتني. كنت واثقاً من البداية، ‫أنت امرأة منحلّة.
‫لكنني لم أرتكب أي خطأ أبداً.
‫كاذبة! أمرت رجالي بتتبعك اليوم!
‫أعرف أين كنت. أعرف كل شيء!
‫- اعترفي، إن لك عشيقاً! ‫- لا يا "ريناتو"، أنا لا أحب سواك!
‫عاهرة!
‫- "أموروسو". ‫- حاضر.
‫- "كالي". ‫- حاضر!
‫- "كوستانزا". ‫- حاضر!
‫أستاذ، هل أطلب من ابنتك "مالينا" ‫أن تلعق قضيبي؟
‫أيمكنني وضع قضيبي بين نهدي "مالينا"؟
‫أستاذ، أيمكنني مضاجعتها من دبر؟
‫حسناً، لكن الواحد تلو الآخر.
‫كلكم أوغاد.
‫لمَ لم تتزوج شخصاً من قريتها؟
‫لا أظن أن أحداً كان يريدها.
‫- ماذا يرون فيها؟ ‫- إنها سوقية جداً.
‫يقول ابني إنها تبدو مصطنعة.
‫يقول زوجي ‫إنه يأنف من مجرد الاقتراب منها.
‫عشيقة البارون "بونتا" ألطف بكثير.
‫على الأقل تفعل "جينا" كل شيء علناً.
‫يضاجعها البارون مرة كل أسبوع ‫ثم يعود إلى "باليرمو".
‫وفي باقي الأيام ‫تلهو مع الشبان في دار العرض.
‫تضاجع كل أصناف الرجال، ‫ويغفر لهم الرب جميعاً.
‫رسالة من مقر القوات المسلحة:
‫"رجالنا الشجعان البواسل ‫سددوا ضربة قوية
‫إلى آلة الحرب الرهيبة ‫التي أطلقها الحلفاء.
‫من أجل تأمين القوة والحيوية الدائمتين
‫لقواتنا على الجبهة،
‫فإن دفع المعاشات المدنية
‫في يومي 14 و15...
‫خسر سلاح الجو الملكي البريطاني ‫20 طائرة، بينما لم تعد 5 من طائراتنا.
‫- الطعام جاهز. ‫- شكراً.
‫تفضل بتناول الطعام.
‫أنا "طرزان" وأنت "مالينا".
‫"ريناتو"، لديك أكبر مسدس في الغرب!
‫ستفقد عقلك أو بصرك!
‫"مالينا".
‫الصف الأيمن!
‫إلى الأمام! رفع الذراعين، ‫إلى الأعلى، بتوال سريع!
‫1، 2، 1، 2...
‫هل سمعتم؟ قُتل زوج "مالينا".
‫أخبرني أبي. لقد قرأ البرقية.
‫صارت "مالينا" متاحة!
‫رفقاء "كاستيلكوتو"،
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫لننعي المأساة المشرّفة
‫التي أصابت بلدتنا.
‫تعبيراً عن أعمق تعازينا
‫لخسارة الملازم "نينو سكورديا"،
‫البطل الذي لقي مصرعه في الحرب
‫في "شمال أفريقيا".
‫وتعازينا لعروسه "مادلينا"،
‫التي لم تحضر اليوم، لشدة حزنها.
‫- بدأت البحث عن بديل بالفعل. ‫- ستحتاج الآن إلى فراش دافئ.
‫لكنها معنا بروحها،
‫لأن نساء "صقلية"،
‫يواجهن الصعاب، يضحين،
‫ويسرن إلى القتال مع رجالنا الشجعان.
‫استشهاد مواطننا دفاعاً عن بلاده
‫- لم يكن تضحية بلا ثمن. ‫- الملازم "كادي" وسيم جداً.
‫ستفوز به فتاة محظوظة!
‫...تحملنا إلى النصر الأخير ‫للإمبراطورية الفاشية!
‫عاش "الدوتشي"!
‫من الآن فصاعداً سأكون إلى جانبك.
‫إلى الأبد. أعدك.
‫أمهليني فرصة لأكبر فحسب.
‫الآن ستتخذ عشيقاً من دون شك.
‫"مَن ذاق المتعة مرة، لا ينساها!"
‫إنها تعرف ذلك. عمرها 27 عاماً.
‫إنها تتمتع بخبرة واسعة!
‫"كوسيمانو"، طبيب الأسنان، متيم بها.
‫شرد ذهنه ذات يوم حين مرت به
‫فاقتلع ضرساً سليماً ‫بدلاً من الضرس المصاب!
‫طبيب أسنان أم لا، ‫لمَ لم نرها مؤخراً؟
‫يبدو أنها منشغلة جداً!
‫يُقال إنها تلهو ‫مع بائع بأحد متاجر "كاتانيا"
‫له ميول منحرفة.
‫يقول البعض الآخر ‫إنها تواعد "كوسيمانو"، طبيب الأسنان.
‫- إنه رب أسرة. يا للعار! ‫- مَن تولد عاهرة...
‫سمعت بأن القس قد تسلم رسائل من مجهول
‫تقول إن عشيقها هو هذا الرجل أو ذاك.
‫صوت الخلق هو صوت الخالق!
‫لا أستطيع التحدث مع أحد ‫عن مشكلاتي الشخصية.
‫إنها حميمية جداً.
‫لكنك تبدو لطيفاً. أود أن أئتمنك عليها.
‫كل يوم، سأضيء لك شمعة.
‫بل وسأحضر القداس يوم الأحد.
‫لكن عليك أن تحمي "مالينا سكورديا" ‫من أهل البلدة.
‫أجل، الأرملة. على الأقل لبضعة أعوام. ‫وبعدها سأتولى أمرها.
‫أشكرك على حضورك. سُررنا باستقبالك.
‫أجدد تعازيّ يا "مالينا".
‫يا لهما من ساقين!
‫سافل!
‫- ألا يمكنكم الغناء بالإيطالية؟ ‫- ألا تجيد الألمانية؟
‫"ريناتو"، انهض. تأخر الوقت.
‫"ريناتو"، هيا!
‫"ريناتو"!
‫متوحش!
‫أنت مهووس جنسي،
‫سادي ماسوشي، بل أسوأ من ذلك، منحرف!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قبعة فرنسية يا أمي!
‫هذا مقزز!
‫عار عليك!
‫- ما أجمله. أيمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- فتاة وقحة!
‫إلام تنظرين؟ اخرجي!
‫تعال أيها الخنزير الصغير!
‫- منحرف لعين! ‫- ماذا فعلت؟
‫أنت ممنوع من الجلوس معنا ‫إلى المائدة، أتفهم؟
‫- أجبني! ‫- حسناً!
‫لم يعد لك حق التحدث مع أختيك، ‫هل تفهم؟
‫احبسني! سأريك!
‫أنت ممنوع من مغادرة هذه الغرفة ‫حتى إشعار آخر!
‫يا بني، ‫تناول الحساء على الأقل. سيفيدك.
‫"بييترو"، إنه لم يأكل منذ 3 أيام.
‫في "الاتحاد السوفييتي" ‫لا يأكلون أبداً. ورغم ذلك...
‫ما هذا الهراء؟
‫هذا ما أعطانا الفاشيون. ‫على الأقل تشبه القهوة.
‫- أجل، وأنا أشبه "فيتوريو دي سيكا". ‫- كل ما يعطوننا إياه فظيع!
‫تأمل هذه الجيوب؟ إنها تتمزق!
‫هذا الخيط الرخيص لا يتحمل الغرز.
‫الخيط ليس المشكلة!
‫بينما يتلو ابننا الشعر، ‫يزاول العادة السرية!
‫ما معنى ذلك؟
‫هل فهمت الآن؟
‫لا يهم! لا تصلحيها. ‫أغلقي الجيوب من الأسفل!
‫ألن تكون له جيوب؟
‫سيجد حلاً. سيكون هذا مفيداً لصحته!
‫إطفاء الأنوار!
‫...لتستقر وتهدأ الروح الكليلة ‫في خير الأماكن...
‫- هل فقد صوابه؟ ‫- أعتقد أنه فقد بصره.
‫"بينما تجلسين متململة بأشغال النساء
‫قانعة بالمستقبل المبهم، كنت تفكرين
‫في شهر مايو المعطر، ‫وهكذا كنت تقضين أيامك"
‫- يحتاج هذا الصبي إلى الهواء. ‫- هواء؟
‫هواء.
‫طاب صباحك أيها الأستاذ.
‫جاءك هذا الخطاب.
‫مكتوب أنه "عاجل".
‫"لقد لحق بك العار. ‫ابنتك (مالينا) تضاجع البلدة كلها."
‫كانت رسالة من مجهول، لكنني قرأتها!
‫مكتوب فيها أن "مالينا" عاهرة ‫تضاجع كل أهل البلدة!
‫إذاً لدينا أمل أيضاً!
‫اسحب ما قلت!
‫سأوسعك ضرباً يا ذا السروال القصير!
‫كانت ليلة رائعة.
‫ولي أيضاً.
‫تأخر الوقت. يجب أن أعود إلى الثكنات.
‫لكن لعلي ألقاك مرة أخرى.
‫حسناً. كما تريد. غداً.
‫حسناً، بشرط ألّا أكون مكلفاً بالعمل.
‫- أشكرك على الزهور. ‫- على الرحب والسعة.
‫اعتني بنفسك.
‫إذاً هل أراك غداً؟
‫- إلى الغد. ‫- طابت ليلتك يا "ليون".
‫في أية ساعة؟
‫- طاب مساؤك يا سيدي. ‫- لا طاب مساؤك.
‫كيف تجرؤ على إزعاج خطيبتي؟
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم. لقد دُعيت.
‫أنت كاذب ووغد!
‫لأنني أرتدي الزي الرسمي، ‫لا أستطيع الأخذ بثأري يا سيدي.
‫- لكنك ستدفع الثمن. ‫- في أي وقت وأي مكان.
‫جبان، محتال!
‫انهض!
‫تعال! سأمزقك إرباً أيها الجبان!
‫سأحطمك!
‫دعني! وإلا اضطررت إلى ضربك بقسوة!
‫ها هو الزاني!
‫زوجتي!
‫- أيها الضابط، انظر! إنه يخونني! ‫- مع رجل؟
‫أيها الجبان! خائن!
‫قلت إنك تأنف من مجرد الاقتراب منها.
‫إنه طبيب الأسنان!
‫إنني أتجسس عليك منذ فترة طويلة ‫أيها الوغد!
‫أما أنت،
‫فاذهبي واسرقي أزواجاً من قريتك ‫أيتها العاهرة!
‫كنا نعرف أن لها عشيقين، أما اثنين؟
‫لكن ما دور طبيب الأسنان؟
‫دوره مضاجعتها!
‫أُجبر والدها على الاستقالة من المدرسة ‫بعدما لحقه العار.
‫لا يريد أن يرى ابنته "مالينا" ‫مرة أخرى.
‫وزوجة طبيب الأسنان طردته من منزله.
‫تلك الزوجة الشرسة ستجره إلى المحكمة!
‫ما صلة طبيب الأسنان المسكين بالأمر؟
‫"مالينا" هي العاهرة! ‫يجب أن تمثل أمام القضاء!
‫يبدو أن الملازم "كادي" رجل نبيل.
‫كيف يتورط في هذا؟
‫يعرف الجميع أنها هادمة زيجات.
‫كان الملازم يسعى إلى ذلك!
‫أعتقد أنهم سيمثلون جميعاً ‫أمام القضاء.
‫هل أنت جاد؟
‫3 شكاوى. زوجة طبيب الأسنان ‫تقاضي عشيقة زوجها.
‫يحتاج طبيب الأسنان إلى 3 قطوب ‫لجرح رأسه، لذا سيقاضي الملازم.
‫لكن طبيب الأسنان بادر الجندي بالسباب.
‫هذه تهمة إهانة ضابط.
‫كلهم يقاضون بعضهم البعض!
‫بينما كنا نستمتع بمشاهدة المؤخرة،
‫كان الملازم وطبيب الأسنان ‫يركبان القطار!
‫إما أنها ذاهبة إلى المحامي ‫أو كاتب العدل.
‫أجل، لكن ماذا ستفعل ‫برجلين مسنين مثلهما؟
‫- معذرةً. ‫- ادخل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني مقابلة المحامي "تشينتوربي"؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫سيدي، إنها أرملة "سكورديا"!
‫أهذا معقول؟ المرأة الجميلة.
‫أدخلها.
‫تفضلي بالجلوس.
‫تشرفت بلقائك.
‫نتابع الآن شهادة "مادلينا بونسينيور"،
‫أرملة "سكورديا"،
‫الشهيرة باسم "مالينا".
‫قد يُحكم عليها بالسجن عامين.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، صدقيني.
‫أنت متهمة بتوريط د."غاسبار كوسيمانو"
‫في علاقة سرية آثمة
‫هدفها تفكيك أسرته.
‫أتعرفين د."كوسيمانو"؟
‫أجل.
‫هل أنت خطيبته أو كنت خطيبته يوماً؟
‫على الإطلاق.
‫كيف أُخطب إلى رجل متزوج؟
‫لمَ كان "كوسيمانو"، ‫في تلك الساعة المتأخرة من الليل،
‫ذاهباً إلى منزلك؟
‫لا أعرف.
‫هل كان برفقتك في أمسيات سابقة؟
‫أجل، مرة.
‫- أين؟ ‫- في منزلي.
‫اغتنم طبيب الأسنان الفرصة. ‫يبدو غبياً، لكن...
‫كم من الوقت مكث؟
‫لم يمكث طويلاً.
‫ماذا فعلتما؟
‫أحضر لي دواءً لأبي.
‫لو أن الدواء لوالدك، فلمَ أحضره إليك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا فعلتما بعدما أعطاك الدواء؟
‫ودعني وانصرف.
‫إذاً لماذا قام "كوسيمانو"، ‫وهو أستاذ حسن السمعة،
‫والذي كان له، قبل 5 أعوام،
‫شرف اقتلاع إحدى أسنان "الدوتشي"،
‫بالادّعاء علناً بأنه خطيبك؟
‫لقد اختلق هذا الأمر.
‫لم تكن لي صلة به.
‫زوجك مجنون.
‫أية علاقة كانت تجمعك بالملازم "كادي"؟
‫أنا أرملة.
‫ما بيني وبين الملازم "كادي"
‫ليس من شأن القانون.
‫حسناً.
‫هل تعرفين أن نتيجة تلك العلاقة،
‫نُقل الملازم "كادي" إلى "ألبانيا"؟
‫أول ضحية.
‫وقبل رحيله، خضع للمساءلة القضائية.
‫أيها الكاتب.
‫لقد صرح بلقائه بالأرملة "سكورديا" ‫مرتين فقط،
‫في بيتها،
‫وبأنه لم تكن بينهما علاقة عاطفية،
‫إذ يعتبر علاقتهما "مجرد صداقة عابرة".
‫ذلك السافل.
‫استقبلت موكلتي الملازم "كادي" ‫في بيتها
‫وهي لا تخفي أنها شعرت تجاهه
‫بمشاعر رقيقة.
‫لكن على عكس "كوسيمانو" المتزوج،
‫والذي يجب أن نعترف بصراحة ‫أنه مصاب
‫بتدهور قدراته العقلية كمقدمة للخرف،
‫نتيجة اختلاج مجموعات متداخلة ‫من الرغبات المسكرة.
‫- ماذا يقول؟ ‫- كنت أقول، بعكس "كوسيمانو"،
‫فإن "كادي"،
‫وكان،
‫أعزب!
‫يا له من محام ماكر.
‫إنه أيضاً أعزب.
‫وبالتالي، نتبين من التحقيق الدقيق ‫في ملابسات القضية،
‫أن "سكورديا" لم ترتكب جريمة
‫سوى أنها عاثرة الحظ،
‫ووحيدة وجميلة.
‫تلك جريمتها:
‫جمالها!
‫ومن هنا، نشأ الحسد،
‫والأكاذيب،
‫والعار،
‫الذين حرموها حتى من ثقة الأب!
‫ورغم ذلك، لا تزال هي أيضاً ‫تتألم في صمت،
‫تبكي على قبر بلا شاهد لضحية حرب بعيدة
‫في "شرق أفريقيا".
‫في قلب جدالنا
‫توجد فرضية جريئة، لكنها قائمة،
‫تطرح سؤالاً واحداً فقط:
‫هل تستطيع شابة،
‫بعدما أصبحت أرملة حباً في الوطن،
‫أن ترجو الأمان إذ تلوذ بحياة جديدة؟
‫هل يحق لها أن تتطلع إلى كتابة
‫نهاية جديدة لقصة حبها؟
‫سيدي القاضي،
‫يجيب مواطنو "كاستيلكوتو" قائلين:
‫"أجل!"
‫هل سيتركني "كوسيمانو" وشأني الآن؟
‫بالطبع.
‫لقد أُودع في مصحة نفسية.
‫يريد أن يتطوع للقتال في "شرق أفريقيا".
‫إنه لا يدرك أننا خسرنا "أفريقيا" ‫قبل عصور.
‫لكن لننسَ "كوسيمانو"
‫والملازم "كادي" المتقلب.
‫- لنفكر فينا! ‫- أيها السافل!
‫تفضل. 150 ليرة. هذا كل ما أملك.
‫في نهاية الشهر، أتسلم معاشي.
‫ألا تفهمين؟
‫أتعابي في تلك القضية
‫500 ليرة.
‫لكنني لن أقبل منك النقود يا "مالينا".
‫كيف أكافئك؟
‫الأمر سهل جداً يا حبيبتي.
‫- أرجوك، يجب أن تنصرف. ‫- كوني لي يا حبيبتي.
‫أنا مغرم بك!
‫أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.
‫أيها المحامي، أنت تمزح! ‫أيها المحامي، لا!
‫أنا رجل ثري. لن تجدي مَن هو أفضل مني.
‫أنت جميلة، مثل العذراء.
‫أسامحها.
‫لقد فعلت ذلك لتدفع أتعاب محاميها
‫مرة واحدة فقط لن تتكرر.
‫لكنك لم تفِ باتفاقنا.
‫صرنا متعادلين.
‫أصدر مقر القوات المسلحة بياناً:
‫المدن الصقلية التي قُصفت أمس
‫بواسطة طائرات أمريكية يجب أن تُخلى.
‫إجبار مئات العائلات ‫على البحث عن ملاذ في الريف.
‫لم يُبلغ عن وجود قلاقل
‫رغم النقص الحاد في الطعام ‫واحتمالات تفشي الأوبئة.
‫سيدة "مالينا"، شخص أقدر مني
‫كتب أن الحب الحقيقي الوحيد ‫هو الحب من طرف واحد.
‫الآن فهمت السبب.
‫مر وقت طويل جداً ‫منذ أن خرجت من منزلك.
‫لكن كلما طال فراقنا، زاد حبي قوةً.
‫يُقال إنك على وشك الزواج ‫من "تشينتوربي" المحامي.
‫ربما كنت "صبياً صغيراً"
‫كما دعوتني حين مررت بي آخر مرة،
‫كالمعتاد، بدون أن تلاحظي وجودي.
‫لكن كيف ستتمكنين من العيش ‫مع رجل مسن بدين
‫لم تقبل به فتاة قط لشدة قبحه؟
‫يُقال إنه لا يستحم أبداً ‫وإن رائحته كريهة كالماعز.
‫كيف ستتحمل بشرتك الببيضاء الناعمة
‫ملامسة عرق رجل مسن
‫لا يفعل أي شيء بدون موافقة أمه؟
‫أصحيح أنك ستتزوجين؟
‫ماذا تكتب؟
‫أعطني تلك الورقة! دعني أراها!
‫اخرج!
‫سأحطمك!
‫اصمتوا جميعاً!
‫سافل!
‫بالأمس، في فترة ما بعد الظهيرة...
‫قف معتدلاً.
‫أطول قليلاً يا "دون بلاشيدو".
‫أوسِع في الخصر، ‫حتى يظل قياسه حين يكبر.
‫هل سيكون السروال جاهزاً غداً؟
‫دمرت الحرب مصدر رزقي، ‫لكن لا تزال الحياكة تستغرق وقتاً.
‫...و144 جريحاً.
‫انتظرني.
‫إلهي، ساعدني مع أمي، أتوسل إليك.
‫غبي!
‫أحمق!
‫لا يمكنك أن تعامليني كالأطفال. ‫أنا رجل راشد.
‫فلتفهم الآتي!
‫لن يقترب اسم والدك الكريم أبداً ‫بتلك العاهرة المقززة!
‫أبداً! أبداً!
‫خرج المحامي صفر اليدين!
‫لا تزال أمه تحممه كل سبت!
‫دائماً يعرقل مخططات "مالينا" شيء ما.
‫لن يكون من الصعب أن تجد شخصاً ‫يحل محل المحامي!
‫تعال، اجلس.
‫التالي في صف المعجبين ‫لديه خطة بالفعل.
‫أجل، خطته في سرواله.
‫- قص شعري واحلق لحيتي. ‫- على الفور يا سيدي.
‫طاب صباحك يا "أنتونيو".
‫أحضرت بعض السكر والطحين.
‫- ماذا عن الخبز؟ ‫- أفضل الأنواع.
‫- لا أستطيع أن أدفع الآن. ‫- لا توجد مشكلة.
‫أنا واثق من أننا نستطيع إيجاد وسيلة ‫تجلب لك بعض المال.
‫أسرعوا، يوجد هنا شخص آخر!
‫تراجعوا!
‫إنه الأستاذ "بونسينيور".
‫والد "مالينا".
‫أنا موجود لو احتجت إليّ.
‫تعازيّ يا سيدة "سكورديا".
‫تعازيّ.
‫تنح جانباً يا فتى.
‫سيدتي، ماذا عسانا أن نفعل؟ ‫نحن بين يديّ الرب.
‫لا تنسي عرضي.
‫ليس من الضروري أن تجوعي.
‫عدة طائرات أسقطت بالأمس قنابل ‫في منطقة "مارسالا"
‫فوق "باليرمو" و"تراباني" ‫و"بورتو إمبيدوكلي"، تركت خسائر فادحة.
‫قُتل 14 شخصاً وأُصيب 9 ‫في منطقة "مارسالا".
‫مات 42 شخصاً ‫وأُصيب 74 شخصاً في "باليرمو".
‫أُصيب 8 أشخاص في "تراباني".
‫مات 13 شخصاً وأُصيب 32 ‫في "باليرمو".
‫تم إسقاط 12 من طائرات العدو و7...
‫هل تصدقون؟
‫قبل بضعة أعوام فقط، وعد "الدوتشي" ‫بألا يحتل النازيون "صقلية" أبداً.
‫الآن باعنا وتخلى عنا.
‫انظروا! الألمان في كل مكان!
‫- تأملوا مَن جاءت. ‫- صارت صهباء.
‫تأملوا كيف صارت واثقة من نفسها.
‫أتمنى قص شعرها.
‫أتمنى أن أسلخها حية.
‫مقززة.
‫- مَن؟ ‫- أنا.
‫- أنا مَن؟ ‫- "سلفاتوري". أرسلني "أنتونيو".
‫أحضرت لك مزيداً من الطعام.
‫ادخل.
‫- شعرك رائع. ‫- هل يعجبك؟
‫- أجل، يجعلك تبدين أصغر سناً. ‫- شكراً.
‫يمكنني المجيء كل خميس!
‫بشرط أن تحضر الطعام.
‫الآن صارت تضاجع حتى الألمان.
‫- مَن؟ ‫- "مالينا سكوريدا"، المنحلة.
‫تحالفت مع تلك العاهرة الأخرى، "جينا".
‫لكن مع الألمان؟
‫يبدو أن تلك النشاطات ‫تدور في فندق "مودرنو".
‫تنتقل العاهرتان من غرفة إلى غرفة
‫لتلبية رغبات دزينة جنود في آن واحد.
‫يا للهول!
‫سيدتي، هذا الصبي يتلبسه الشيطان.
‫يا إلهي، رحماك!
‫هذا يكفي!
‫تبدين وكأنك تتوضعين لنحت ‫تمثال "الشفقة" للفقراء! لنرحل!
‫العين الحاسدة تتغذى على الدم. ‫اصمد حتى يمضي الموت.
‫فليخرج الشيطان من داخل هذا الطفل.
‫ماعز أحمر، يأكل الخشب، اصمد وتشبث.
‫بالرأس والذيل، ‫اتركي هذا الصبي أيتها العين الحاسدة.
‫فليُنبذ الشيطان في البرية.
‫عار! خزي!
‫هكذا نجحوا في شفاء عمي
‫وكان مصاباً بالكوليرا!
‫ابنك ليس مريضاً! بل يبلغ مرحلة الرجولة!
‫بهذا القضيب الكبير، ‫يحتاج إلى ممارسة الجنس!
‫"ريناتو"، انتظرني هنا.
‫تعال. هيا. أغلق الباب.
‫- أبي؟ ‫- إنه قادم.
‫أيتها السيدات!
‫اختر مَن تعجبك.
‫أيتها السيدات!
‫ما هذا؟
‫لحم طازج يافع.
‫"لوبيتا"، اصعدي إلى الغرفة.
‫اهتمي به.
‫تعال.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أموروسو ريناتو".
‫"أموروسو". يا له من اسم رومانسي.
‫إما أن نموت الليلة بسبب القصف ‫أو ينتهي بنا المطاف إلى السجن.
‫اذهب.
‫تعال يا "ريناتو".
‫- أهذه أول مرة لك؟ ‫- لا.
‫تخيلت هذا كثيراً.
‫لنعط تلك العاهرة الوقحة ما تستحق.
‫تراجعوا. هذه مسألة نسائية.
‫الآن سترين مصيرك حين تسرقين رجالنا
‫وتضاجعين الألمان القذرين.
‫"ريناتو"، تراجع. لا يمكنك مساعدتها.
‫هذه نهاية فجورك أيتها العاهرة!
‫الآن لنرَ كيف يراك الرجال!
‫سيلقنك هذا معنى الاحترام!
‫لكل آثم نهاية أليمة.
‫نالت الفاسقة جزاءها.
‫ارحلي.
‫اختفي!
‫أعرف ذلك الوجه. مَن هو؟
‫"نينو سكورديا"، زوج "مالينا".
‫"مالينا"، التي كانت تضاجع الألمان.
‫مسكين. كان من الأفضل أن يبقى ميتاً.
‫أليس ذلك زوج "مالينا"؟
‫"جيوفاني"، جاء رجل غريب.
‫أتعرفون "مالينا سكورديا"؟
‫مَن تكون؟
‫مَن أنتم؟ هذا منزل عائلتي.
‫نحن لا نعرف شيئاً.
‫حين جئنا، لم يكن أحد يعيش هنا.
‫لا أحد؟
‫مسكين. لن يخبره أحد بالحقيقة.
‫ماذا نقول، ‫"سمعت بأن زوجتك بائعة هوى؟"
‫سمعت بأنها لا تزال جميلة ومثيرة.
‫خسرت ذراعي. لم أمت!
‫ثم أُخذت أسيراً في "الهند" ‫وأُصبت بالملاريا.
‫أخبره.
‫سيدي، لقد خسر ذراعه ثم تُرك محتضراً.
‫يا فتى، ماذا تفعل هنا؟ ارحل.
‫أنا ساعي المقصف.
‫يجب أن آخذ أقداح القهوة.
‫حسناً. حسناً.
‫أحتاج إلى بيت. لا أعرف أين أنام.
‫مات والداي.
‫اختفت زوجتي.
‫لا يعرف مكانها أحد في البلدة.
‫سيدي، كانت زوجته المرأة ‫التي رأيناها تُضرب يوم وصولنا.
‫يقول الجميع إنها بائعة هوى ‫في دار بغاء.
‫ساعدني في العثور عليها.
‫معذرةً. ألا تتذكرني؟ أنا "نينو سكورديا".
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫هلا تشعل سيجارتي؟
‫كنت أنت سكرتير الحزب الفاشي، ‫وأنت نائبه.
‫يمكنكما مساعدتي.
‫أتعرفان ماذا حدث لزوجتي؟
‫ألم تنضم إلى الحزب الشيوعي؟
‫التُقطت صورتها وهي تعانق القائد الشيوعي.
‫أنتم عائلة من الأبطال!
‫أنت على حق.
‫مَن قاتلوا في الحرب ‫من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً.
‫اذهب وتجول بين دور بغاء "صقلية".
‫قد تجد زوجتك هناك!
‫لحظة واحدة. عد!
‫سيدي "سكورديا"،
‫سامحني إن لم أملك الشجاعة الكافية ‫لأحدثك رجلاً لرجل.
‫لكنني لا أجد طريقة أخرى أخطرك بها
‫بأنني الشخص الوحيد ‫الذي يعرف حقيقة زوجتك.
‫لا تحزن إن رفض الجميع التحدث معك.
‫هكذا أفضل. ‫فهم يقولون عنها هنا كلاماً سيئاً.
‫لكن صدقني،
‫زوجتك "مالينا" كانت مخلصة لك.
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحبته. ‫تلك هي الحقيقة بكل صدق.
‫صحيح أن أموراً كثيرة قد حدثت،
‫لكنك في ذلك الحين، ‫كنت في عداد الأموات منذ وقت طويل.
‫حين رأيتها آخر مرة، ‫كانت على متن قطار إلى "ميسينا".
‫حظاً موفقاً.
‫يجب أن أوقع بكلمة "صديق"، ‫مثل كل الرسائل الآتية من مجهول،
‫لكن اسمي "ريناتو".
‫"بعد عام"
‫طاب صباحك أيها القاضي.
‫كل شيء على ما يرام، حمداً للرب.
‫كُل يا عزيزي.
‫أوغاد!
‫انظروا مَن جاءت.
‫"نينو"، انظر مَن جاءت.
‫- لمَ تنظرون جميعاً إلى تلك المرأة؟ ‫- لا شيء.
‫رأيتهما في الميدان. ‫كانا يسيران متشابكي الذراعين.
‫اصمتي. لقد وصلت!
‫تطلبت عودتها شجاعة كبيرة.
‫تأملن مَن جاءت.
‫سمعت، لكنني لم أصدق.
‫لماذا ينظرن إليها؟ ‫يجب أن يتركنها في سلام.
‫لديها بعض التجاعيد حول عينيها.
‫زاد وزنها أيضاً.
‫لكنها ليست كما كانت.
‫طاب صباحك يا سيدة "سكورديا".
‫طاب صباحك؟
‫أتريدين البندورة الطازجة؟ ‫سعرها هناك أقل.
‫شكراً.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫توجد هنا أشياء جميلة!
‫هل تعجبك يا سيدة "مالينا"؟
‫- تفضلي بقياسها. ‫- لا، لا عليك.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- في وقت آخر.
‫أعطيني حقيبتك. لا تقلقي.
‫سنناقش سعرها لاحقاً.
‫طاب صباحك يا سيدة "مالينا".
‫طاب صباحك.
‫لا بأس. سأجمع لك.
‫شكراً.
‫شكراً على مساعدتك.
‫حظاً موفقاً يا سيدة "مالينا".
‫انطلقت بدراجتي بأسرع ما يمكن، ‫وكأنني ألوذ بالفرار،
‫وكنت فعلاً ألوذ بالفرار. ‫من الشوق، من البراءة، منها.
‫من الأحلام، من الذكريات، من كل شيء.
‫وظننت أنني بحاجة إلى النسيان.
‫كنت واثقاً من أنني سأتمكن من النسيان.
‫لكنني الآن وقد كبرت وعشت حياة مبتذلة،
‫وبعدما قابلت الكثير من النساء ‫اللاتي قلن "تذكرني"
‫ونسيتهن جميعاً، إلى اليوم، لا تزال هي...
‫الوحيدة التي لم أنسها قط. "مالينا".