‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫[استوديوهات زي]
‫[انتاجات دهارما]
‫[افلام كيب اوف كود]
‫[شركة موسيقى زي]
‫[زي سينما]
‫[شريك البث الحصري] ‫[امازون برايم فيديو]
‫[شكراً لكم]
‫[نحن نفتقدك] ‫[هذا والد كاران جوهر منتج هذا الفيلم]
‫[استوديوهات زي] ‫[تقدم]
‫[بالتعاون مع انتاجات دهارما] ‫[و افلام كيب اوف كود]
‫[فيلم من انتاج انتاجات دهارما]
‫[سيارات فولكس فاجن]
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
‫بابا لنذهب. ‫- سنذهب، سنذهب يا بني
‫بابا لنذهب ‫- اجل اجل سنذهب
‫بابا، لنذهب للمنزل ‫- بني والدك يتحدث.
‫اخبرني عن مميزات السيارة
‫عندما يهدء ابنك
‫سأخبرك بكل شيء
‫سيد (غيل).
‫بابا، لنذهب.
‫بني، هذه السيارة لك ‫اذهب والعب بها.
‫سيد (غيل)
‫(فارون بترا) مدير تنفيذي.
‫لقد لاحظتك من مكتبي
‫وانا غير متفاجئ ان ابنك ‫لا يحب هذه السيارة
‫حتى انا اعتقد ان هذه ‫السيارة لا تناسب عائلتك.
‫(أكاش) اذهب للمنزل
‫دعني اريك السيارة المناسبة تعال
‫فولكس فاجن تيجوان
‫سيارة تمثل الكمال من كل زاوية.
‫لن أضجرك بوصف ‫كل ميزاتها المذهلة
‫لكن نعم فتحة السقف
‫ومحدد وضع القيادة ‫يجعل هذه من سيارات الدفع الرباعي المذهلة.
‫مزيج مثالي ‫لرحلة عائلتك
‫انه ليس عملي ان انصح الزبائن ‫لكني عندما رأيتك
‫لا يمكنني ان اتخيلك تركب ‫سيارة غيرها.
‫يمكنك إلقاء نظرة.
‫لنذهب من هنا ‫لنذهب من هنا
‫لا اريد هذه السيارة، بابا
‫هيا بني ‫- بابا، لنذهب من هنا.
‫آسف، الطفل يبكي ‫سأعود لك لاحقاً.
‫سيدي
‫(فارون) اذهب للمنزل ايضاً.
‫تحتاج مشروب.
في صحتكم
‫لأول مرة في مهنتي يتم افساد الصفقة ‫من قبل طفل.
‫لا اريد هذا
‫كيف يمكن لشخص ‫ان يخاف من زوجته وابنائه؟
‫[ديبو]
‫(ديبو) على الخط ‫مرحبا (ديبو).
‫كيف يمكن لشخص ‫ان يخاف من زوجته وابنائه؟
‫اجل (ديبو) ‫- اين انت (فارون)؟
‫في المعرض ‫عزيزتي انه يوم مزدحم جدا جدا.
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫متى ذكرى زواجي؟ ‫- في اكتوبر
‫وعيد ميلاد (ديبو)؟
‫انها زوجتك ‫- كيف يمكننا ان نعرف؟
‫عزيزتي، آسف هذا كان زبون.
‫اليوم هو 12 من الشهر الثاني، لماذا؟
‫وماذا كان يجب ان نفعل في الـ 12؟
‫في 12 من الشهر الثاني.
‫انا في فترة الاباضة (فارون).
‫وضعت ملاحظة على لوحتك
‫مكتوب فيها بوضوح:
‫في 12 من الشهر الثاني، يجب ‫ان نحاول من اجل طفل.
‫عزيزتي، لدي الكثير من العمل ‫والعديد من التوصيلات.
‫جهز الفاتورة ‫- اجل سيدي
‫اطلب من زبنائك ان ‫يعطوك طفل
‫دعهم يقومون بالانجاب.
‫اسمع بعناية (فارون).
‫اذا اردت للطفل ان يبدو مثلك ‫تعال خلال نصف ساعة.
‫ماذا تعنين بهذا؟ ‫(ديبو)
‫ماذا قالت؟
‫انها .. تبالغ.
‫هل احضرت دراجتك؟ ‫- اجل، مركونة في الخارج
‫حسناً اراكم لاحقاً، وداعاً.
‫[اكاشي كومار]
‫[كارينا كابور خان]
‫[ديلجيت دوسانجي]
‫[كيارا ادفاني]
‫[اسماء المنتجين]
‫[اخراج] ‫[راج ميهتا]
‫[منزل ديبو و فارون]
‫اين بقيت ملابسك؟
‫يجب ان اتغوط.
‫لقد كنت تشرب.
‫و تدخن
‫اصر اصدقائي ‫لذلك شربت بيرة
‫كذبت علي، وكنت تشرب ‫مع اصدقائك.
‫على الرغم انك تعلم ‫اننا سنذهب الى "دلهي" غداً.
‫اليوم مهم جدا لنا.
‫كيف يمكنك أن تكون غير مسؤول هكذا؟
‫هل يجب أن أستمر في تذكيرك ‫الشرب والتدخين يضر الحيوانات المنوية.
‫شربت مرة واحدة
‫اذا شراب واحد .. يضعف الحيوانات المنوية ‫اللعنة على هكذا حيوانات
‫انها مسألة الوعد ‫وليس الحيوانات المنوية.
‫ماذا تعتقد؟ انني لا اريد ‫ان اخرج مع اصدقائي.
‫لكني اعلم ما هو المهم ‫اظهر بعض النضج.
‫انت تتصرفين بنضج كبير
‫ماذا قال الدكتور؟ ‫"تأكدي من حصولك على الكثير من النوم"
‫من كان يشاهد فيلم "طفل خارج المنزل" ‫امس للساعة الثالثة صباحاً؟ انا
‫يا لنضجك
‫هذا لأن (ريشا) قالت مشاهدة ‫الاطفال اللطفاء يجعل مزاجك جيد.
‫والمزاج الجيد يعني طفل بصحة جيدة.
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫انتِ صحفية قديمة ‫وهي محامية.
وتصدقان بهكذا اشياء.
استمري بمشاهدة الاطفال اللطفاء ‫ربما يجعلك هذا حامل.
‫هل تريد طفل؟ ‫- بالطبع اريد.
‫لكن ليس هكذا عندما اذهب الى ‫غرفة النوم اشعر كأنني سأذهب الى معركة.
‫فكري بهذا الضغط
‫بهكذا ضغط لا يمكنني لعب العاب فيديو جيدا ‫كيف يمكن ان انجب طفل؟
‫ذهبت للتغوط؟
‫إنه برازي، سأبقيه في الداخل ‫ما دخلك؟
‫انا آسفه ‫اريد طفل بشدة
‫لقد ضغطت عليك بشكل مبالغ.
‫انا آسفه، عزيزي.
‫انا آسف ايضاً
‫[اغنية معركة]
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا يزيد من فرصة الاخصاب.
انا اشك في سلامة عقلك.
‫لا ازال غاضبة منك.
‫كيف يمكنك ان تكذب علي ‫وتذهب مع اصدقائك،(فارون)؟
‫لقد اعتذرتِ مني ‫لماذا بدأت مجدداً؟
‫انت من يجب ان يعتذر مني.
‫لقد قلت هذا لأنك كنت تبالغ.
‫لا يمكنني ان اضيع فترة نضوج بويضاتي.
‫هذا يعني
‫كذبت في اعتذارك
‫انتِ مقززة
‫لنتناول العشاء ‫وبعدها نفعلها مجدداً.
‫نفعلها مجدداً؟
‫ماذا نفعل مجدداً؟ ‫- ما فعلناه للتو
‫ألا تشفقين علي؟
‫انا متعب لا يخرج مني ‫سوى الهواء
‫لا يمكنني فعل هذا ‫لا يمكنني فعل هذا
لن افعل هذا ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫(فارون) ‫- لا
‫لقد تدمرت
‫شكراً لك.
‫انا آسفه لأني اجبرك ‫لكن هذا مهم جداً.
‫وهذه المرة لدي شعور ايجابي قوي ‫يمكنني الشعور به.
‫(ديبو) اخفضي ساقيك، رجاءاً.
‫لا تفعلي هذه اليوغا ‫لا فائدة.
‫لماذا؟
‫لم افعل شيئاً.
‫كنت ازيف الموضوع.
‫كنت فقط اصرخ بقوة.
‫ماذا؟
‫انتم يمكنكم تزييف هذا ايضاً.
‫هذا ليس علم صواريخ.
‫فقط يجب ان اظهر اصوات و وجوه غريبة.
‫هذا خاطئ، خاطئ (ديبو).
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫اذا فعلت اكثر من هذا ‫سأصاب بأنزلاق.
‫ماذا الآن؟ ستشربين الماء؟
‫ماذا تفعلين؟ (ديبو) ‫(ديبو).
‫اين سأنام؟ ‫- على الكنبة.
‫[خبر جيد]
‫اذا قدت ابطئ من هذا ‫سنعود الى الوراء.
‫اسرع يا صاح.
‫سوف نفوت طائرتنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫قبل سنتين كنت تخافين ‫من الاطفال و الآن.
‫انت كنت مهتم في مهنتك ايضاً.
‫ألا يمكنني ان اكون طموحة؟ ‫لا يصدق.
‫انا التي يجب عليها الانجاب ‫مهنتي التي ستدمر.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫بدأتِ مجدداً منذ الصباح.
‫لا شاي، لا قهوة ولا فطور.
‫"عزيزي، لنحاول مجدداً"
‫اذا حبلت الآن ‫سأخبر الطفل
‫ان والده انجبه ‫على معدة فارغة
‫انا في فترة الاباضة، (فارون).
‫لكن هناك حفلة في المساء ‫يجب ان تكونِ مسؤولة.
‫لدينا رحلة للحاق بها ‫امي تستمر في الاتصال.
‫لا تتوقف عن ارسال الرسائل ‫ألم تجدي غير هذا اليوم؟
‫انا آسفه.
‫كان يجب ان اخبر مبايضي ان ‫لا يطلقن البيوض خلال احتفالات العائلة.
‫دعيها تطلق ‫لكن لماذا تجهديني معك؟
‫سيدي آسف على المقاطعة.
‫الإباضة تجري حوالي 14 يوما ‫قبل التاريخ المتوقع
‫يمكن للإناث الحمل فقط بعد ذلك.
‫لكن نحن
‫يمكننا انتاج ملايين ‫الحيوانات المنوية كل يوم.
‫لذلك مهم لهن ان ‫يحاولن في ذلك اليوم.
‫ينبغي ان تسألني، اطفالي.
‫(تيا) و (آريان).
‫استأجرت دكتور ليقود السيارة.
‫سيداتي وسادتي ‫يمكنكم فك احزمة الامان.
‫الآن يمكنك استعمال الحمام ‫واجهزتكم الالكترونية.
‫دعيني اساعدك ‫- انا بخير.
‫المعذرة؟ هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد
‫البنية
‫شكراً لك.
‫انا آسف، لدي سؤال
‫أنت تكتبين في "مجلة المتعة"، صحيح؟
‫(ديبتي بترا)
‫اجل
‫ظننت انني الوحيدة التي اقرأها ‫- لا، على الاطلاق.
‫كلما اقرأ كتابتك ‫اشكر الاله انني لست امي.
‫هل تمانعين في صورة؟
‫بالتأكيد ‫- شكراً
‫المعذرة، انت تظهر في صورتنا.
‫شكراً
‫شكراً لك.
‫الانستا الخاص بي سيشتعل.
‫المعذرة، هل يمكنك الجلوس هنا؟ ‫- لا، نحن بخير شكراً لك.
‫انها زوجتي.
‫اذن اجلس في مكاني.
‫المعذرة ‫ماذا تفعل؟
‫يبدو ان السيدة غاضبة.
‫هذا يحدث.
‫لابد انها طلبت شيئاً ‫ولم تعطه لها.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫فقط خذ الصور.
‫كنتِ محقة.
‫لن نستطيع فعل شيء في "دلهي" ‫بين اقاربنا.
‫اذا اردنا فعل اي شيء ‫يجب ان نفعله قبل هبوط الطائرة.
‫[المرحاض] ‫[شاغر] ---> [مشغول]
‫زوجتي في فترة الأباضة.
‫[مدينة نيودلهي]
‫ماذا حدث؟ (ديبو)
‫اشعر كشعور فريق الكريكت الهندي
‫عندما يعودون للهند بدون الكأس.
‫ماذا تعنين؟
‫اتينا الى منزل والديك مجدداً ‫بدون "خبر سعيد"
‫والدي يعلمان انكِ (فيرات كولي) ‫[لاعب كريكت مشهور]
‫وستحضرين الكأس يوماً ما.
‫(فيرات كولي) لديه عشرة لاعبين آخرين ‫وانا لدي انت فقط.
‫انا احاول، على الطائرة ...
‫ها قد اتت عائلة "مومباي" ‫- امي
‫اهلابكم، اهلابكم
‫فلتسعدوا وليباركم الله لتعطونا احفاد.
‫اين ابي؟ ‫- ذهب لشراء الفول السوداني.
‫استريحوا الآن ‫سنغادر في الـ 5 مساءاً.
‫بني، كيف حال انزلاق عضوك؟
‫ليس "عضو" بل "فقرة" ‫[Dicks: عضو ، Disc: فقرة]
‫هذه فقرة
‫حسنا ظهرك ‫- بخير
‫اين ستذهبين؟ ‫- سأذهب الى مركز التجميل.
‫سنكون جاهزين في الخامسه ‫- حسناً كونوا جاهزين.
‫[عيد ميلاد (هولارام) الاول]
‫[المشروبات]
‫[عيد ميلاد (هولارام) الاول]
‫اتى اخي.
‫شكرا لحضورك ‫انا ممتنة جدا انك اتيت.
‫انت فقدتِ الكثير من الوزن ‫اعطني بعض النصائح ايضاً.
‫انه وقت اكتساب الوزن ‫وليس فقدانه.
‫اطفال هذه الايام لا يسمعون الكلام.
‫لماذا انت نحيفة جدا، ابنتي؟ ‫- انا امارس التمارين يا امي.
‫انظرِ، يا له من طفل جميل.
‫لكن اخبرني، لماذا اسميته (هولارام)؟
‫جدتي اصرت على هذا الاسم.
‫كان اسم جدي (رام)
‫وابننا ولد في يوم "الهولي"
‫لذلك اسمته (هولارام)
‫شيء جيد، انه لم يولد في احتفال بناراس ‫لأصبح اسمه (بنسرام)[قضيب رام]
‫لماذا تتفوه بالهراء دائماً؟ ‫- لم افعلها عمداً
‫لم اتعمد هذا.
‫تعال
‫الآن اعتذر
‫آسف، آسف جميعاً.
‫لا تمانع
‫سأغير اسمه قبل ان ‫يدخل للمدرسة.
‫قبل ان يغير والديه.
‫مبارك، مبارك
‫مبارك اول عيد ميلاد لـ (هولي).
‫هدية لكِ.
‫انه (هولا) وليس (هولي) يا عمتي.
‫سواء كان (هولا) ام (هولي) ‫لا معنى لكلا الاسمين.
‫إليست هذه زوجة اخوك من "مومباي"؟ ‫- اجل
‫سأعود حالاً.
‫مرحبا ‫هل عرفتني؟
‫اجل، بالطبع.
‫انتِ تبدين رائعة ‫اين زوجك؟
‫في الواقع هو في الحانة.
‫كم مر على زواجكم؟ ‫- سبع سنوات
‫سبع سنوات؟ ‫والاطفال؟
‫في الحقيقة، انا مشغولة جداً بعملي ‫لذا.
‫هذه فقط اعذار
‫هذا هو العمر المناسب للحصول على اطفال ‫وتعطوهم احفاد
‫سيحصلوا على لعبة صغيرة ليلعبوا بها.
‫اجل، بالتأكيد عمتي.
‫كأس من النبيذ ‫- اجل
‫نراك لاحقاً ‫- لا مشكلة
‫استرخي يا زوجة اخي ‫لا تهتمي بكلام هؤلاء العمات السخيفات.
‫كيف حالك، (ديبو)؟ ‫- لم احصل على طفل.
‫اتيت لكي اتمنى لك احتفال سعيد.
‫آسفه عمتي، احتفال سعيد
‫احتفال سعيد عمتي ‫- احتفال سعيد
‫كما كنت اقول ‫لا تهتمي بهن.
‫اخبرك بشيء
‫لديك مشكلة في الحصول على طفل ‫لدي فكرة
‫انا اعرف كاهن رائع
‫يحتاج فقط نظرة واحدة ‫وسوف يتم عملك.
‫هل اتكلم معه؟
‫عمتي، امي تبحث عنك.
‫اتصلت بك ثلاث مرات ‫انها تنتظرك هناك.
‫سأذهب إليها.
‫فكرِ بهذا.
‫اقسم اذا تحدث احدهم معي عن الطفل ‫سألكمه في وجهه.
‫سيدتي، هل تريدين طفل .. ‫- لا، لا اريد
‫ماذا حدث؟
‫كان يقصد "ذرة اطفال"
‫انا اعلم، لكن
‫نحن آسفين يا طفل.
‫♪ ايها الشباب والشابات ♪ ‫♪ استعدوا لرقصة البنكرا. ♪
‫♪ ارقصوا طوال الليل ♪
‫♪ كيف تعذبني ♪
‫♪ تأخذ نفسي بعيدا ♪
‫ ♪ تعذبني ♪
‫♪ تأخذ نفسي بعيدا ♪
‫♪ تنورتك الحمراء ♪
‫♪ تعذبني ♪
‫♪ تأخذ نفسي بعيداً ♪
‫♪ تنورتك الحمراء ♪
‫♪ تمنعني من النوم ♪
‫♪ تنورتك ♪
‫♪ عزيزتي، تنورتك الحمراء ♪
‫♪ بشرتي الفاتحة ♪ ‫♪ وعيوني السوداء ♪
‫♪ استمر في انتظاري ♪ ‫♪ لن اتي إليك ♪
‫♪ بشرتي الفاتحة ♪ ‫♪ وعيوني السوداء ♪
‫♪ استمر في انتظاري ♪ ‫♪ لن اتي إليك ♪
‫♪ عندما ترقصين، تجعلين القلوب ترقص ♪
‫♪ لا احد في آمان ♪ ‫♪ عندما تهزين خصرك ♪
‫♪ لنصبح مجانين ♪
‫♪ يعذبك ♪
‫♪ يسرق قلبك بعيداً ♪
‫♪ يعذبك ♪
‫♪ يسرق قلبك بعيداً ♪
‫♪ تنورتي الحمراء ♪
‫♪ يعذبك ♪
‫♪ يسرق قلبك بعيداّ ♪
‫♪ تنورتي الحمراء ♪
‫♪ لا يمكنك النوم في الليل ♪
‫♪ تنورتي الحمراء ♪
‫♪ عزيزتي، تنورتك الحمراء ♪
‫♪ تنورتي الحمراء ♪
‫♪ عزيزتي، تنورتك الحمراء ♪
‫♪ تنورتك ♪
‫(هولا) يبدو لطيف حقا.
‫لقد اخبرتك، كنت اشاهد قنوات الاطفال فقط ‫خلال الحمل.
‫وهذه النتيجة.
‫وماذا كان يشاهد والدي (فيفك)؟ ‫عالم الحيوان.
‫اوقف تعليقاتك، رجاءاً
‫اترك هذا، احضرناكم هنا ‫للتكلم في موضوع مهم جداً.
‫اعلم عمن تريد التكلم؟
‫نحن نحاول من اجل الطفل.
‫لكن اخوك يحاول ‫كما لو كان يقدم احساناً.
‫لا تبدأي مجدداً امام الجميع ‫- استرخ، اخي نحن عائلة.
‫اذا لم تتكلموا معنا ‫مع من ستتكلمون؟
‫و (ديبو) محقة، يجب ان تستمر في المحاولة.
‫كنا نحاول ثلاث مرات في اليوم ‫اسأليه، جربنا كل الوضعيات.
‫الوضعية التبشيرية، وضعية الملعقة، وضعية الكلب ‫- يكفي، يكفي
‫لا اريد معرفة التفاصيل.
‫يا صاح، انا حقاً منزعج من هذا الموضوع.
‫انا محتار ‫هل حقا نحن نريد طفل
‫او بسبب ان المجتمع ‫يريد ان ننجب طفل
‫عندما تفتح مواقع التواصل ‫ترى اطفال المشاهير.
‫اذا كان لديكم اطفال ‫اخفوهم
‫لماذا تثيرون غيرتنا؟ ‫لماذا تتباهون؟
‫ماذا بشأن عندما نكبر في العمر؟
‫مستقلبنا مرتبط بأطفالنا.
‫هذا مجرد كلام.
‫نحن لن ننجب اشخاص عظماء
‫نحن سننجب طفلاً سنخلص حياتنا ‫ننظف في انفه.
‫وبعدها سيأتي الاقرباء ‫ويقولون لطيف جداً.
‫ثم سيتغوط
‫وسيعيدوه لنا ويقولون ‫نظفوه واعيدوه لنا مجدداً
‫ثم سيصدرون هذه الاصوات للطفل.
‫ثم سنطعمه، ثم سيتغوط مجدداً
‫نطعمه مجدداً، ويتغوط مجدداً.
‫هل تريد بيرة اخرى؟ ‫- دعني انهي هذه اولاً
‫من هذا الدكتور (جوشي)؟ ‫لماذا ترسلين لي رقمه؟
‫هو من افضل اخصائي الخصوبي في "مومباي".
‫لا ضرر في مقابلته مرة واحدة.
‫لا اريد مقابلته.
‫لا اريد مقابلة مختص جنسي ‫لا اريد.
‫(فارون) في اي قرن انت تعيش؟
‫لحظة واحدة زوجة اخي ‫(فارون) هل تتذكر (شيري)؟
‫ابنت العمة (انو).
‫هي وزوجها حاولوا لمدة خمس سنوات.
‫خمس سنوات، لم يحدث شيء.
‫في الاخر، ذهبوا الى "مومباي" ‫وقابلوا الدكتور (جوشي).
‫احزر ماذا حدث بعد سنة واحدة؟
‫انجبت طفلين بكامل صحتهم.
‫طفل في ستة اشهر؟
‫يا صاح، توأم يا احمق.
‫قل هذا ‫- انجبا توأم، حسناً
‫لا يوجد شيء محرج في مقابلة الدكتور.
‫الدكتور (جوشي) هو الافضل. ‫- اجل
‫قابله مرة واحدة فقط. ‫لا يوجد اي ضرر.
‫حسناً، سنذهب لرؤيته.
‫سعيدة الآن؟
‫ممتنة جداً
‫لا شيء يسعدها.
‫[مستشفى الجانب المشرق]
‫[هبة الحياة لا تقدر بثمن] ‫[خدمات الخصوبة، يمكنك الحصول عليه الآن]
‫لماذا يضعون صور اطفال الاجانب؟
‫ألا يحب الاطفال الهنود؟
‫سيد وسيدة (باترا) ‫الدكتور (جوشي) سيقابلكم الآن.
‫انه السيد والسيدة (بترا)
‫آسفه، خطأي.
‫شكراً لك سيدة (بوزي)[فرج امرأة]
‫انه (سوزي)
‫آسف، خطأي.
‫[اجازة فتحة المركز] ‫[جائزة افضل مختبر خصوبة]
‫مرحبا
‫ارجوكما تفضلا بالجلوس ‫سيد وسيدة (بترا).
‫شاهدت تقاريركما
‫اخبرني شيئاً
‫كيف هي علاقتك مع زوجتك؟
‫نحن نتشاجر، لكن الامور بخير.
‫هو يقصد العلاقة.
‫تعني العلاقة الجنسية؟ ‫- اجل، ما هو المعدل؟
‫16 ‫- 2
‫في كم يوم؟
‫كل اسبوع ‫- كل شهر
‫لابد انكم تعرفون ان ‫هناك فرق كبير بين
‫16 مرة في الاسبوع ‫و مرتين في الشهر.
‫على اي حال، التقارير ‫ليست جيدة جداً.
‫عدد بيوضك ينخفض بشكل كبير.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اي شيء نفعله ‫يجب ان نفعله بسرعة.
‫دكتور، هل كل شيء جيد لدي؟
‫لنقل فقط انه باقي لديك ‫سباحين جيدين قليلين.
‫سباحين، حيوانات منوية ‫- اجل
‫سيد (بترا) الآن اسمعني بعناية.
‫مؤهلات حيواناتك جيدة.
‫لكنها تفقد الوعي عندما ‫تدخل الى عالمها.
‫تفقد الوعي؟ لماذا؟
‫لا تقلق ‫هذا شائع جداً في عمرك.
‫الآن اسمعوني بعناية.
‫ما سنفعله هو اننا سنأخذ ‫بيوض (ديبتي) و سباحينك
‫ونخصبهم في مختبرنا.
‫واحد من افضل المختبرات في "الهند".
‫بالتأكيد
‫وعندما يتكون الجنين ‫سنضعه في جسدك
‫هذه العملية تدعى ‫بالـ "الاخصاب الخارجي".
‫اطفال الانابيب
‫رائع، لنفعلها
‫دكتور، هل سأضطر الى اخذ ‫اجازة من المكتب خلال هذه العملية.
‫اذا كنت حقاً تريدون طفل عندها
‫اقترح ان تضعي العمل جانباً ‫وتركزي على الحمل.
‫هل يمكنني العمل؟
‫يمكنني العمل؟ ‫- ماذا
‫بالطبع سيد (بترا)، يمكنك العمل.
‫جيد
‫حسناً
‫رجاءاً القي نظرة على هذا ‫وسأراك خلال دقيقة.
‫بالتأكيد
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ ‫ما خطبه؟
‫دكتور غريب، يأخذ مال كثير
‫كما لو انه سيطير بطيارة ‫ويحضر الطفل من الرب ويعطيه لنا.
‫نحن متزوجان رسمياً، لماذا يحرج ‫من قول "جنس"؟
‫علاقة، لابد انه يتكلم هكذا مع زوجته.
‫"عزيزتي، لنمارس علاقة الليلة"
‫اصمت
‫ماذا كنت تقول؟ ‫16 مرة في الاسبوع.
‫اين كنت انا في الـ 14 الاخرى؟
‫كنت متوتر.
‫كنت متعود ان يسألني الدكتور اين الالم ‫لكن هذا يسأل كم مرة تفعل العلاقة؟
‫هذه اشياء غير متعود على مناقشتها.
‫(فارون) توقف عن ازعاجي.
‫انه دكتور جيد جدا ‫- انظري له، انه دكتور جيد جداً.
‫تعالا رجاءاً.
‫هيا لنذهب.
‫المختبر كبير جداً ‫لابد انهم يصنعون النقود هنا.
‫اذن، هنا حيث نصنع الحياة.
‫رائع
‫جميعها الآلات جديدة ‫طازجة جداً.
‫دكتور، من هذه؟
‫انها زوجتي، الدكتورة (جوشي). ‫- حسناً
‫لماذا؟
‫لاشيء هكذا فقط.
‫لدي سؤال، دكتور؟ ‫- اجل
‫ماذا لو لم يتم اخصاب بيوضي؟
‫سنستخدم بيوض متبرعة.
‫يعني؟
‫يعني اننا سنستعمل بيوض ‫فتاة شابة و نخصبها بحيواناتك المنوية.
‫ثم نزرعها داخل (ديبتي).
‫انتم اذكياء حقاً
‫تحويل الازواج الى والدين ‫فن
‫وألا ماذا تعتقد كل هؤلاء المشاهير ‫وكبار السن يصبحون اباء
‫بأستخدام حيواناتهم الخاصة؟ ‫- صحيح
‫لكن إليس التبني اسهل؟
‫اذن لماذا لم تفعلي؟
‫الرغبة في بقاء نسلك ‫انها رغبة قوية جداً.
‫رجاءا تعالوا.
‫اسأل ايضاً ‫اظهر بعض الاهتمام.
‫دكتور، لدي سؤال
‫كنت افكر، نحن متقدمون ‫جدا في العلم.
‫هل هناك طريقة لكي ‫نحبل نحن الرجال؟
‫بالطبع
‫في الحقيقة، في 2017 رجل في الولايات المتحدة ‫ولد طفلة بكامل صحتها.
‫لكنه كان امراة في السابق.
‫قام بأزالة عضوه الانثوي ‫والمناطق الخاصة
‫فهمت، هذا رائع ‫شكراً لك.
‫الممرضة ستشرح لك التفاصيل الباقية.
‫سنعطيك حقنة هرمونات ‫من اجل دورتك الشهرية القادمة.
‫قد يحصل لديك اضطرابات مزاجية
‫دعني احذركم
‫هذه العملية ‫مجهدة عاطفياً وجسدياً.
‫لذا يجب ان تكونا جاهزين.
‫سيد (بترا) يجب ان تعطينا ‫عينة مني.
‫و (ديبتي) سأراك في يوم ‫دورتك الشهرية القادمة.
‫هذا لك ‫- شكراً لك
‫بالتوفيق ‫- شكراً لك
‫ضربة رائعة
‫(بوبي) بكل نقودي.
‫على الهند، حسناً
‫اللعنة، لماذا تلعب كالأطفال؟
‫ساعدوا بعضكم، هيا
‫اين ذهب الريموت؟
‫لماذا؟
‫ستذهب لأعطاء العينة اليوم ‫يجب ان لا تتوتر
‫انت تعلم تأثير التوتر ‫على الحيوانات المنوية.
‫ألا تعتقدين انك تبالغين؟ ‫انها مباراة نصف النهائي.
‫حيواناتي المنوية تريد ان تشاهد ايضاً ‫لا تزعجيها
‫اذا انزعجت ‫لن نحظى بطفل ابداً.
‫هل هذا مزحة بالنسبة لك، (فارون)؟
‫اوقف الهراء ‫واذهب بسرعة وافعلها بشكل جيداً.
‫بشكل جيد؟
‫اطعميني العسل من اجل الحظ الجيد ‫هل انا ذاهب للأمتحان؟
‫انا متوتر مسبقاً ‫لا اعلم ماذا يحصل هناك.
‫رجاءاً اذهب، (فارون).
‫خرج الاخر ايضاً.
‫(فارون)؟ ‫- سأذهب.
‫ذاهب
‫سأشاهدها على الهاتف ‫افعلي ما تريدين.
‫جميعهم يخرجون
‫المعذرة ‫- اجل، سيدي
‫لدي موعد
‫من اجل ماذا، سيدي؟
‫لأعطاء عينة.
‫آسفه، سيدي ‫من اجل ماذا؟
‫ادخلي الاسم وستعرفين.
‫اسمك؟
‫(فارون بترا)
‫من اجل اعطاء عينة مني.
‫سيدي، لا تخجل ‫جميعهم هنا لنفس السبب
‫لحظة واحدة
‫إليك علبتك
‫اجلس في غرفة الانتظار.
‫هل يمكنك ان تضعيها في ‫حقيبة بلاستيكية.
‫سيدي، البلاستيك ممنوع.
‫اذن هل هذا مصنوع من المعدن؟
‫سيد (بيندكار) رجاءا تعال.
‫اسمع كلامي بعناية، اذا اردت ‫تحقيق حلمك بالأبوة
‫اذن لا تقلق فقط تعال إلينا.
‫اذا نظرت للشاشة فوقنا
‫ستعرف عدد الاطفال السليمين ‫الذين احضرناهم الى هذا العالم.
‫سنضمن لك شيء واحد
‫"الخبر السعيد"
‫ساعدني رجاءاً.
‫سيد (بترا)
‫رجاءاً تعال ‫غرفة اثارتك جاهزة الآن.
‫يا له من امر ‫غرفة اثارة.
‫نعم (فارون) هل انتهيت؟
‫(ديبو) انها صعبة جداً
‫كأن احدهم يصوب المسدس على ‫رأسي ويقول اعطني العينة.
‫هذا مستحيل بيولوجياً
‫لا يمكنني مساعدتك الآن.
‫لدي مقابلة مع (كاترينا كيف) ‫[ممثلة هندية مشهورة]
‫اتركي هذا ‫انت لا تفهمين ظرفي.
‫هل تصدقين، اعطوني مجلات واقراص ‫لمساعدتي، حقاً؟
‫هل انا مراهق؟
‫عزيزي، هل تتذكر يوم جنازة جدتك
‫عندما كان الجميع يبكي في الاسفل ‫ماذا كنا نفعل في الاعلى؟
‫هذا لا شيء امامه.
‫لا تفكر، فقط افعلها.
‫ساعديني على الهاتف. ‫تحدثي بقذارة معي
‫هل جننت؟ توقف عن التصرف كطفل.
‫اذن اعطي الهاتف لـ (كاترينا) ‫- اصمت
‫[نحن نكمل عالمك]
‫[غرفة تجميع المني]
‫[سباحيني في طريقهم] ‫[اتمنى ان تكون بيوضك جاهزة]
‫يبدو اننا مستعدون للبدأ.
‫اسمعوني بعناية.
‫هذه اخر مرحلة من اطفال الانابيب ‫زرع الجنين.
‫هذا اهم واكثر اجراء حساسية.
‫انهم متدربين
‫ألم ينبغي ان يكونوا اكثر خبرة؟ ‫- انهم اطفال فقط.
‫هل فهمتم؟
‫سيدي، هذا الالتهاب على الجانب ‫هل هو طبيعي؟
‫طبيعي جدا، يمكن ان يكون ‫رد فعل للعلاج.
‫دكتور، ارجوك اعطني مخدر ‫اريد ان افقد الوعي.
‫استرخي، سيدة (بترا).
‫فعلت هذا الالاف المرات. ‫- استرخي
‫اسمعي كلامي بعناية ‫اريدك ان تخرجي كل السلبية.
‫لأنها تؤثر على الجنين.
‫والآن سأتلو صلاة
‫اسمعيني بعناية
‫واغلقي عينيك، وانقلي طاقتك الايجابية ‫الى هذا الجنين.
‫انت ايضاً
‫ليس انتم ايها الحمقى.
‫ركزوا هنا ‫- آسفين
‫يا ام الحياة
‫دكتور، هل اكرر ورائك؟
‫لا، فقط اسمع. ‫- حسناً
‫يا ام الحياة ‫يا اب الكون
‫باركنا
‫بهبة الطفل
‫بهبة الاجيال
‫بهبة الحب
‫هنيئاً لكم
‫العملية تمت بشكل ناجح.
‫سنقوم بأختبار الحمل بعد 14 يوم.
‫حتى ذلك الحين يجب ‫ان تعتني بنفسك جيداً.
‫تذكري
‫اكبر عدو لهذا الجنين ‫هو التوتر، لذا لا تتوتري ابداً.
‫ولا ترفعي توقعاتك كثيراً.
‫الـ 14 يوم القادمة ستكون ‫اصعب و
‫واهم
‫واهم وقت لهذه العملية.
‫لذلك كوني هادئة
‫شكراً لك
‫انه امر جيد ان تقع في الحب
‫لكني لا اعلم كيف وقعت
‫طريقة تقبيلنا طريقة لمسنا
‫قلبي لن يعرف ابداً
‫نحن نستمر في الحديث ‫طوال الليل
‫الاحلام كالنجوم ‫لديها قصة لنا
‫العيون تتكلم بكلام بريء
‫ماذا تقول ‫جلسنا نسمعها
‫اين تأخذنا هذه الرياح
‫لم نعلم متى ‫تقرب قلبينا من بعضهما
‫القلب لم يعلم
‫لا اعلم ‫القلب لا يعلم
‫انه امر جيد ان تقع في الحب
‫لكني لا اعلم كيف وقعت
‫طريقة تقبيلنا طريقة لمسنا
‫قلبي لن يعرف ابداً
‫اتصال من الدكتور (جوشي).
‫لم يمر 14 يوم
‫مرحبا
‫سيدة (بترا) هل يمكن ‫ان تأتوا الى المستشفى من اجل فحص.
‫الآن؟
‫ارفضي
‫لدينا عمل؟ ‫غداً
‫ارجوك تعالي الآن يجب ‫ان نقوم بفحص طارئ.
‫والدكتور (جوشي) يريد التكلم معك.
‫فحص طارئ؟
‫لابد انهم عرفوا اننا غير متوترين
‫لذلك يريدون رؤيتنا.
‫سنضمن لك شيء واحد
‫"الخبر السعيد"
‫ماذا حدث لمقابلة (عاليا)؟ ‫اراك لاحقاً ‫[عاليا بهات: ممثلة هندية مشهورة]
‫هذا الاعلان يجعلني افقد ‫ايماني في الحصول على طفل.
‫اذا اردوا ان يعرضوا شيء ‫فليعرضوا شيء جيد.
‫مثل؟ ‫- "Lethal Weapon" ‫[فيلم امريكي مشهور]
‫انها مستشفى اطفال ‫- حسناً "Baby's Day Out" ‫[فيلم امريكي مشهور]
‫لكن لا يعرضوا هذا ‫انظري الى وجهه
‫تعالي تعالي ‫بحذر، بحذر
‫تعالي تعالي ‫تعالي
‫بحذر
‫تحياتي سيدتي.
‫ضعوهن ارضاً
‫اين انت ذاهب؟ ‫ضعها هنا
‫ما كل هذا؟ سيدي
‫هدية، سيدتي
‫هذا ليس مستشفى ‫هذا منزل الرب
‫وانتم تصنعون البشر
‫وتجلبون السعادة الى منازلنا
‫هذا شيء لطيف منك ‫لكن الهدايا غير مسموحة هنا.
‫لا هدايا؟
‫لا هدايا في منزل الرب ‫- لا
‫انت تمازحيني
‫احضرت هذه ‫الحلوى المميزة من "شانديغار".
‫اي ازواج يخرجون فرحين ‫من هنا اعطيه واحدة من هذه.
‫مني
‫وما هذا؟
‫حفاظات، اعطيهم هذا ايضاً.
‫انا اريد الفائدة لهم
‫دعي الاطفال يفعلوها بحرية
‫نسيت امراً، لماذا اتصلتم بنا؟
‫انا اشكر الرب لأعطائي ‫هذه المشكلة الصحية.
‫بهذا العذر يمكنني ان ازور بيت الرب
‫بالمناسبة، سيدتي
‫الاله كتب هذه الوصفة ‫لكن لا احد تمكن من قرائتها.
‫تفضلي
‫الوصفة مكتوبة في الامام ‫لا تهتم بالخلف.
‫رائع خط الاله يبدو نفسه ‫من الامام والخلف.
‫الطفل قد ولد ‫- الطفل ولد
‫الطفل ولد
‫لقد انجبت ولد في 12 يوم فقط.
‫لا، ليس طفلنا، شاهدت ولادة ‫طفل شخص اخر
‫الدكتور (جوشي) جعلني اشاهد ‫الطفلة اللطيفة ولدت امام عيناي.
‫ايتها الآلهة اعطينا ‫طفلة لطيفة كهذه ايضاً
‫حتى لو كان ولد، ألبسيه ملابس ‫بنت وارضي رغباتك
‫لا فرق لدينا سواء كان ولد ام بنت ‫ما دام ابننا.
‫لماذا يحتاجون الى تمديد نسلهم؟
‫سيد وسيدة (بترا)
‫اجل ‫- اجل
‫انتم ايضاً (بترا)؟ ‫- اجل
‫رائع نحن ايضاً ‫- رائع
‫اي (بترا) تريدون؟
‫تعالوا اربعتكم
‫اعتقد اننا جميعاً سنسمع ‫"الخبر السعيد" اليوم.
‫هذا سيكون يومنا ‫- تعالي
‫سيدي ‫- رجاءاً ادخلوا
‫مرحبا
‫- مرحبا
‫تفضلوا بالجلوس.
‫(فارون) و (ديبتي)، قابلوا الـ (بترا) ‫الاخرين.
‫انا (هاني بترا)
‫وهي زوجتي العزيزة ‫(مونيكا بترا)
‫وهذه بطاقتي
‫[هاني بترا] ‫[سمسار اراضي]
‫ابقيها معك
‫دكتور، اتصلت بنا ‫لأمر طارئ.
‫لدي عمل في المكتب ‫- اجل
‫خذ وقتك يا دكتور ‫نحن متاحين
‫آسف، سيدي
‫سأدخل بالموضوع
‫حدثت مشكلة صغيرة
‫اي مشكلة؟
‫المشكلة ان
‫انها ليست المرة الاولى ‫حدثت العديد من المرات في الولايات المتحدة.
‫لكنها اول مرة تحدث لدينا.
‫ماذا حدث؟ دكتور
‫حسنا، ما حدث
‫حدث خلط في الحيوانات المنوية
‫ماذا؟
‫ماذا تعني "خلط في الحيوانات المنوية"؟
‫اي خلط؟ اي خلاط؟
‫دكتور، اخبرنا في الهندية.
‫سيد (هاني) ما حصل ان ‫اخصائينا الخبراء
‫كانوا يعملون على حيواناتكم المنوية ‫في الوقت نفسه.
‫ولأن لقبكم هو (بترا)
‫تم الخلط
‫خلط مرة اخرى؟ هل تخبريني ماذا يجري هنا؟
‫هل تمازحني؟
‫انت تقصد ان في بطنها ‫مني هذا الحمار
‫ماذا تقول؟ ‫- لماذا تناديني بالحمار؟
‫لحظة واحدة
‫انا حامل بطفل من؟
‫لماذا تتحدثون بالانكليزية؟ ‫اخبروني بالهندية
‫سأخبرك
‫هذا الرجل وضع حيواني المنوي
‫في بطنها
‫وحيوانك المنوي هنا
‫اعني في داخلها.
‫انت تقول ان بذورنا قد تبادلت
‫بذور؟ ‫- حيواناتنا المنوية
‫كيف يمكن هذا؟ هل هي حقائب ‫لكي يتم تبادلها.
‫هل انت دكتور؟ ‫- ارجوك اهدء
‫ارجوك اهدء ‫- اهدء
‫فقط اصمتوا
‫سوف اقاضيك ‫سأقاضيك.
‫سوف اقاضيك ‫- اتركي هذا
‫انت لا تعرف اختي وزوجها ‫انهم محامين مجرمين في "دلهي"
‫وزوجتي صحفية قديمة.
‫اترك هذا، عمي صهر مدير شرطة "هريانا".
‫سأجعلكم تسجنون لمدة 15 سنة.
‫15 سنة على الاقل
‫اهدء، ارجوك اهدء
‫هل هذه مزحة؟ ‫- كيف يمكن ان تشتبهوا بهذا؟
‫اهدؤا
‫نحن محرجين جدا ‫هذا خطأنا
‫كان لدينا العديد من الحالات ‫واخطأ التقنين، انا آسفه جداً
‫آسفه جداً ‫- اسمعوني بعناية
‫قل هذا مجدداً وسوف الكمك.
‫انت اسمعني الآن.
‫اصلح هذه الفوضى الآن، حالاً
‫اعدلي حيواني المنوي ‫دكتور اعدلي المني
‫لا تقلق، فقط يجب عليكم ‫القيام بأجراء صغير.
‫لكي لا يحصل الزرع
‫الزرع؟ ‫لماذا لا تتكلم بالهندية؟
‫تكلم بالهندية
‫لكي لا تحمل زوجتك.
‫لا فرصة ‫- ماذا سيحصل اذا كانت حامل؟
‫فقط اخبرني هذا؟
‫يمكننا تدميره.
‫كل ما يحتاجه هو حبة واحدة
‫حبة واحدة؟ ماذا ستفعل الحبة الواحدة؟
‫سوف نقوم بالاجهاض.
‫اجهاض ‫- اجل
‫هل انت مجنون؟
‫سيدة (بترا) على اي حال ‫فرصتك في الحمل معدومة.
‫بسبب ان بيوضك كبيرة جداً ‫- هذا ليس صحيح.
‫رأسي يؤلمني، لا يمكنني تحمل هذا.
‫(ديبتي) ‫- انتظر وشاهد
‫هذا الباب الخاطئ
‫كما لو انك وضعته في المرأة الصحيحة.
‫(موني)
‫هل يمكننا استعادة اموالنا؟
‫ماذا حدث؟
‫سلبي
‫انا ممتن جداً
‫(ديبو) لننسى هذا الموضوع.
‫لابأس اذا اصبح لدينا طفل طبيعي وألا ‫- وألا
‫و ألا نحن كافيين لبعضنا.
‫شيء جيد ان نكون والدين ‫لكن له العديد من السلبيات ايضاً.
‫اذا اردنا يمكننا ان نذهب غدا في عطلة ‫بدون القلق على اين سيبقى الطفل.
‫او اجازة من مدرسته
‫فقط نذهب نحجز تذاكر ونذهب.
‫هل تدركين ان هذه الحرية لا تقدر بثمن؟
‫(فارون) لا اصدق انك تقول هذا.
‫ليلة سعيدة (فارون) ‫- ليلة سعيدة
‫لا تطفئي النور
‫ادفعِ
‫(ديبو) ادفعِ
‫ادفعِ
‫قولي (موسى)
‫فقط استرخي
‫فكري بوادي، بجبل ‫بمعبد
‫حسنا، بدون معبد ‫- ادفعِ
‫اقوى اقوى اقوى
‫هذا جيد، هذا جيد
‫لقد خرج
‫مرحبا
‫ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
‫(ديبو)
‫(ديبو) هل انت بخير؟
‫اجل، انا بخير
‫كان حلم سيء، بما اني استيقظت ‫سأذهب للمشي.
‫عد للنوم يا (هاني)
‫(هاني)
‫[شانديغار]
‫هيا شباب لنتأرجح قليلاً ‫اجل
‫يمين، يسار، اعلى، اسفل
‫يمين، يسار هيا ‫استمروا هيا
‫اجل، هكذا
‫الزومبا هي الاروع
‫[هاني]
‫الزومبا هي الاروع ‫[مونيكا]
‫الفتيات يصبحن مجنونات
‫عندما تضع قدمك في الساحة
‫الفتيات يصبحن مجنونات
‫عندما تضع قدمك في الساحة
‫الزومبا ستصبح اروع اذا ‫فعلها سيخي
‫العالم بأكمله يحب الاجنبي ‫لكني احب المحلي
‫عزيزتي، افعلي ما تريدين ‫وهزي خصرك
‫ارقصي البنكارا معي ‫هزي مؤخرتك
‫الزومبا هي الاروع
‫الزومبا ستصبح اروع اذا ‫فعلها سيخي
‫الزومبا هي الاروع
‫رقصي اليوم سيهز الارض
‫الفتيات يصبحن مجنونات
‫عندما تضع قدمك في الساحة
‫الفتيات يصبحن مجنونات
‫عندما تضع قدمك في الساحة
‫الزومبا ستصبح اروع اذا ‫فعلها سيخي
‫زومبا
‫حرك قدميك
‫هز خصرك
‫اخرج الخجل من نظامك
‫يا للروعة
‫حرك قدميك
‫هز خصرك
‫اخرج الخجل من نظامك
‫تعالي معي، هز مؤخرتك ‫لماذا تقفين كالتمثال
‫ستفقدين الوزن وتبدين اجمل ‫اذا فعلنا الزومبا
‫زومبا
‫الزومبا هي الاروع
‫الزومبا ستصبح اروع اذا ‫فعلها سيخي
‫الزومبا هي الاروع
‫هز مؤخرتك
‫الزومبا ستصبح اروع اذا ‫فعلها سيخي
‫الزومبا هي الاروع
‫(موني)
‫[المستشفى المحلية]
‫المعذرة
‫سيدتي، إليك الدواء
‫هل وصل تقرير (موني)؟ ‫(مونيكا بترا)
‫هل هي زوجتك؟ ‫- اجل
‫اخي، ألم تعرفني؟
‫انا (لاليتا)
‫كنت في زواجك
‫هل تتذكر متعهد الطعام؟
‫متعهد الطعام في زواجك؟
‫الذي كان يمزج الحصى بالرز ‫تم اعتقاله
‫اجل، كان زوجي ‫اتينا الى زواجك
‫انا ... ‫- (موني) هل انت بخير؟
‫ماذا يقول التقرير؟ ‫- سأحضره
‫هل انت بخير؟
‫اشعر براحة اكثر معك.
‫لهذا طلبتك بالتحديد
‫انا ايضاً
‫انا ممتنة
‫سأكون سعيدة لمساعدتكم ‫في اي فرصة.
‫جانب بطانة الرحم يبدو اكبر ‫لكن هذا طبيعي.
‫ما الخطب، دكتورة؟
‫اعتقد انني ارى حويصلة.
‫يعني؟
‫اعتقد انها حامل.
‫انه وقت الاحتفال، انه "خبر سعيد"
‫سنضمن لكم شيء واحد
‫"الخبر السعيد"
‫كيف يمكنكِ ان تكوني مهملة؟
‫دائماً تحاسبيني على كل شيء.
‫لماذا لم تأخذي الحبوب؟
‫عندما فحصت لم يظهر شيء
‫لذا فكرت لماذا افسد ‫نظامي الصحي بأخذ الحبوب.
‫افساد؟ انها حبة لعينة واحدة ‫كيف يمكنها افساد نظامك؟
‫(فارون) انت عديم الاحساس ‫- انا عديم الاحساس
‫لابد ان الرب يضحك علينا
‫ويقول "حاولوا العديد من المرات بدون فائدة"
‫لكن هذه المرة عندما لم نكن نريده ‫حصلنا على "الخبر السعيد".
‫اذهب
‫انها منطقة مستشفى ‫بدون ازعاج
‫لنقم بالاجهاض
‫ماذا حدث؟
‫كنت افكر
‫ماذا لو ان (مونيكا) ‫كانت حامل ايضاً بطفلك؟
‫مستحيل ‫تتذكرين ماذا قال الدكتور (جوشي)؟
‫حيواناتي المنوية تفقد الوعي ‫عندما تدخل الى عالمك.
‫لابد انهن فقدن الوعي عندما دخلن الى عالمها ‫بل اقول لابد انهن ماتن
‫توقفي عن اخافتي ‫لايمكنها ان تكون حامل.
‫لن تحبل، صحيح؟
‫[جنة بترا]
‫لا تخبري اي احد ‫- لماذا؟
‫لا تخبريهم الآن
‫اتوا اولادي بأخبار سعيدة
‫بوركت بنتي
‫تناول بعض الحلوى ايها الاب المستقبلي.
‫يوم جميل لسماع الخبر السعيد
‫قمت بترتيب صلاة في المنزل ‫ثم سمعت "الخبر الجيد"
‫من اخبرك؟ ‫- (لاليتا)
‫موظفة الاستقبال الطباخة ‫- اجل
‫هي اخبرت امها
‫وامها اخبرت حماتها ‫وحماتها اخبرتني
‫وانت اخبرت "شانديغار" بأكملها
‫جميعهم هنا من اجل الصلاة.
‫حسناً
‫هيا بني اذهب واعطي ‫كل المتزوجين هدية بنفسك
‫انت افعليها ‫لا تورطيني في عمل النساء.
‫تناولي هذا ايضاً
‫ما خطبه؟
‫انتظر
‫مبارك اخي ‫- اغرب
‫خذ هذه.
‫ما خطبك؟
‫كنت اتدرب على هذا ‫طوال ست سنوات
‫اسمع
‫انا حامل بطفلك
‫كنت اتشوق لسماع هذا ‫الكلام منك
‫لكن عملياً
‫هذا ليس طفلي ‫- اذن طفل من؟
‫هل نسيتي؟
‫خلط المني ‫- ألا يزال هذا في دماغك؟
‫لا يحدث الخلط هكذا، هذا ليس مزحة.
‫انها بركت الآلهة الام.
‫لماذا لم تباركنا من قبل؟
‫لماذا تباركني الآن؟
‫اجلس هنا ‫اجلس
‫اخبرني شيئاً
‫نحن كنا في مدن مختلفة ‫من جعلنا نلتقي في بيت العمة (بنكي)؟
‫العمة (بنكي) ‫- هراء، كانت الآلهة الام
‫كنت خائف عندما رأيتني
‫من اعطاك الجرأة لكي تقول ‫لي مرحبا بعد اربع ايام؟
‫الآلهة الام
‫هي انقذت عملك ‫انقذت حبنا
‫انقذتك عندما اصبت بالالتهاب الرئوي.
‫من جعل عملية امي تتم على خير؟
‫الآلهة الام
‫اذا قامت بكل هذه المعجزات لنا ‫لا يجب ان تشك بها.
‫حياتنا رحمة من الالهة الام.
‫والشك في معجزتها كالشك فيها.
‫آسف (موني) ‫- لا بأس
‫شكيت في معجزة الآلهة الام.
‫لابأس
‫فلتحيا الالهة الام
‫مرحبا
‫تحياتي يا اخي ‫انا (هاني).
‫من (هاني)؟ رقم خاطئ.
‫انه الرقم الصحيح ‫انا (هاني بترا).
‫تتذكر حيواناتنا المنوية اختلطت في ‫مستشفى (جوشي).
‫اريد ان اعرف، هل زوجتك حامل؟
‫مرحبا، ما قلة الادب هذه؟
‫اي هراء تقوله في هذا الوقت؟
‫لا يوجد وقت محدد ‫لقول الهراء.
‫انا اتكلم بجدية، زوجتي (موني) حامل.
‫ماذا؟ ‫- اجل، هل زوجتك ايضاً؟
‫حتى لو كانت ‫ما دخلك بهذا؟
‫كيف لا ‫طفل بمميزاتي سيأتي إليك.
‫ما هي مميزاتك؟
‫لن احتفظ بمثلجات بمميزاتك ‫في منزلي. الطفل امر مستبعد
‫لا تتصل ابداَ.
‫مرحبا
‫لن يحتفظ بمثلجات بمميزاتي.
‫(موني)
‫ماذا يحدث؟
‫انت حامل، هي حامل ‫لا اعرف ما يحصل معنا؟
‫ماذا نفعل اذا لم يسمحوا لنا بالاجهاض؟
‫كيف لا يفعلون ‫هل هذا ملك ابيهم؟
‫انه جسدك، يمكنك فعل ما تريدين به.
‫هل انت متأكد؟ ‫- كيف اكون متأكد؟
‫هذا يحدث معي للمرة الاولى.
‫اجل، لكن زوجته تحمل طفلك
‫لكن هذا الطفل لم يولد بعد ‫- انا اعرف هذا.
‫ماذا نفعل الآن؟ (فارون)
‫اين هاتفك؟
‫ما كلمة السر؟
‫00
‫0000.
‫يا له من ابداع.
‫نم رجاءاً ‫دعنا ننام
‫(هولا) اصمت
‫لقد اخبرتك يا (ريشا) لا تناديه (هولا).
‫رجاءاً ‫- حسناً، حسناً
‫ماذا حدث؟ ‫- اجل، (فارون)
‫آسف لأتصالي بهذا الوقت.
‫جلسة استماعك في "مومباي" يوم الجمعة؟
‫هذا صحيح
‫هل يمكنك ان تأتي الخميس؟ ‫- ماذا حدث؟
‫فقط تعال، وسأخبرك
‫اهتم بهذا الوحش رجاءاً.
‫اسمع، يجب ان اذهب، سأتكلم مع (ريشا)
‫لماذا تدعينه بالوحش؟
‫(فارون) رجاءاً ليس هاتفي.
‫حسناً، آسف.
‫ماذا حدث؟
‫(موني)
‫انها حامل
‫من؟
‫تلك الفتاة ‫- اجل
‫يجب ان تكون سعيد.
‫ستصبح اب لطفلين.
‫هذا و ذاك
‫هذا جيد
‫لكني خائف انهم سيسقطون الطفل.
‫لن يسقط اذا حملوه جيداً ‫- اجل
‫لا
‫يبدو من كلامه انهم سيقومون بأجهاضه.
‫لماذا يفعلون هذا؟ ‫ألا يخافون من الآلهة الام؟
‫كان يقول انه لن يحتفظ بطفل بمميزاتي.
‫هل هم مجانين؟
‫لا يعرفون شيء عن مميزاتك.
‫بماذا تفكر؟
‫احزمي حقائبك (موني) ‫لن ندعهم يجهضون طفلنا.
‫يا للعنه ‫آسف
‫يعني اذا استمر هذا
‫ستصبح هي ام طفلك خلال ‫تسعة اشهر.
‫وانت ستصبحين ام طفله.
‫انتم من نصحنا بهذا الدكتور.
‫افكر بمقاضاتهم
‫لابد انه يوزع حيواناتي المنوية
‫لن ترفع اي قضية ‫هذه ليست امريكا
‫حيث ستحصل على ‫تسوية بمليوني دولار
‫انه دكتور مشهور ‫اذا عرف الاعلام
‫سيجعلون القضية فيلم هندي
‫وستعرف عوائلنا ‫و سيضيع امرنا
‫اذن ماذا قررتم؟
‫ماذا قررنا؟ ‫سنقوم بالاجهاض
‫نحتاج نصيحتكم ‫اذا قمنا بهذا لن تكون هناك مشكلة قانونية؟
‫لا، انتم زوج
‫يمكنكم الاجهاض بأذن الدكتور ‫حتى الاسبوع الـ 20 من الحمل.
‫اخبرني شيئاً، اذا فعلنا هذا
‫ذلك المهرج، لن يستطيع ان يقاضينا؟
‫اجل، يستطيع ان يرفع ‫لكن لا يمكنه الفوز
‫في قضايا الحمل، قرار الام ‫هو الاهم.
‫لذا قرارك هو المهم
‫لكن اقترح ان تعودوا الى ‫ذلك الدكتور
‫لأنه يعرف القضية مسبقاً ‫ولن ينتشر الامر.
‫لنجهض
‫هل انت بخير؟
‫هل انتِ مستعدة؟
‫بينما يملئ زوجك الاستمارة ‫لنقم بفحص سريع، تعالِ.
‫(ديبتي)
‫هل ترين النقطة الرمادية على الشاشة؟
‫هذا قلب الطفل ‫انه ينبض.
‫لماذا تريني هذا؟
‫لأني اعلم كم ترغبين ‫بأن تكوني ام
‫القرار النهائي يعود لك.
‫ولن اجبرك بأي شكل ‫وخاصة في هذه القضية.
‫انها قضية حساسة.
‫لكني اريدك ان تنسي كل شيء ‫وتفكري في هذا القلب
‫الذي ينبض في داخلك.
‫الطفل حي في داخلك.
‫فعلتي كل شيء لتصلي الى هذه المرحلة.
‫الحمل نعمة كبيرة لكل امرأة.
‫وصدقيني، في حالتك
‫انها معجزة
‫(ديبو)
‫لمرة واحدة ‫فقط لمرة واحدة
‫قبل ان تحتفظي بالطفل ‫تذكري وجه ذلك الحمار لمرة واحدة.
‫رجل بمعدل ذكاء حمار
‫كيف يمكننا الاحتفاظ بطفل هكذا رجل.
‫ليس طفله، انه طفلنا (فارون).
‫وسيصبح مثلنا.
‫لنفترض ان 5% من الطفل مثله ‫في اي قمامة سنرمية؟
‫انظري (ديبو)، اعلم انك ‫عاطفية جدا اليوم.
‫استريحي لعدة ايام، بعدها سنقوم ‫بالاجهاض
‫لا، (فارون)
‫هناك حياة تنمو في داخلي.
‫قلبه كان ينبض ‫شاهدته بعيناي.
‫هل تدرك الشيء الفظيع الذي ‫كنا نريد القيام به؟
‫كنا سنقتل الطفل ‫لا يمكننا ان نكون قتلة.
‫توقفي عن كونك درامية.
‫(ديبو)
‫انه هو ‫- من؟
‫والده
‫اهدئي، سوف يتعبون ويذهبون.
‫توقف عن التحدث كالاطفال ‫- انه هنا للتحدث عن الاطفال.
‫منزل (ديبو) و (فارون)
‫هل ترين؟ ‫كيف يكتبون اسمهم
‫نحن نكتب جنة ‫وهم يكتبون منزل
‫كما لو انه شيء عظيم
‫اذهبِ للداخل، سأتعامل معهم.
‫دعني ارى ‫- انهم خطرون (ديبو)
‫(ديبو) رجاءاً
‫تحياتي زوجة اخي، كيف حالك؟
‫بخير ‫اخبرني؟
‫نريد التحدث معك ‫- تحدث
‫في الخارج؟ لنتحدث في الداخل ‫تعالِ (موني).
‫شكراً لكِ زوجة اخي ‫- تعالِ يا اختي
‫رائع، منزلنا افضل من منزلهم.
‫مرحبا اخي ‫حسنأ بالطريقة الهندية
‫عندما قرأت اللافتة ‫عرفت تقاليدكم
‫بعض الحلوى لكم.
‫انها قنبلة.
‫(فارون)
‫المعذرة ‫- هل يمكننا الحصول على الماء رجاءاً؟
‫شكراً لكم
‫خذ ‫- مباشرةً من العبوة
‫انه يعاملنا كعائلته ‫وليس ضيوف.
‫ما الاخبار يا اخي؟ ‫ماء لكِ
‫كيف حال العمل؟
‫ماذا تريدان؟
‫انت تتكلم في الموضوع مباشرة
‫اريد التحدث عن ما حصل معنا ‫تبادل البذور
‫بذور؟ ‫- المني
‫نريد ان نعرف ‫اذا طفلنا آمن؟
‫هذا ليس طفلك، انه طفلنا.
‫لكنه حيواني المنوي ‫- وهي لديها حيواني المنوي
‫كيف هذا؟ انها بيوضي ‫- وهي بيوضي ايضاً
‫لكنه حيواني المنوي
‫يكفي مني و بيوض ‫هل انتم مجانين؟ ماذا تريدان؟
‫اريد للطفل في داخلها ان يبقى آمن.
‫بالمقابل، اضمن لك ان حيوانك المنوي ‫سيبقى آمن
‫لا نهتم، اذا كان آمن ام لا.
‫نريد فقط ان تتوقفا عن ازعاجنا.
‫ازعاج؟ اخبريه
‫ماذا ستفعلون بعد ولادة الطفل؟
‫انت قلت انك لا تريد ‫طفل بمميزاتي
‫نريد ان تعطينا الطفل بعد الولادة.
‫نحن سنعتني بالطفلين.
‫فكرة رائعة، لحظة واحدة ‫حسناً موافق
‫نحن في اي شهر؟ ‫- مارس
‫بعد تسع اشهر سيكون في نوفمبر ‫تعال وخذ الطفل
‫اصمت
‫سأتحدث معك لاحقاً ‫- لقد تم الامر
‫وانتم انهضوا واغربوا
‫واذا تحدثت بهذا الكلام مجدداً ‫غادرا فقط.
‫لماذا تقولين غادروا؟
‫هذه رغبتها، انها مالكة المنزل ‫اذا قالتِ لي اصمت
‫لماذا لا تقول لكم غادروا.
‫لذا انهضوا وغادروا ‫هيا هيا
‫ناس مجانين
‫وانتم قمامة
‫انا متأكد انها قنبلة.
‫ما كان هذا (فارون)؟ ‫- ماذا؟
‫نحن فريق، كنت اظهر لهم قوة الفريق.
‫تريدني ان احمل الطفل تسعة اشهر ‫واتحمل الالم
‫وانجب الطفل ‫وثم اعطيه لهم.
‫هل تدرك انك عديم الاحساس؟
‫عديم الاحساس؟ انا؟
‫انتي عديمة الاحساس
‫من قرر عدم القيام بالاجهاض ‫بدون اذني؟ انتي
‫الآن تحملي هذان الجاهلان
‫تفوح منهم رائحة الزيت.
‫لن اسمح لوالد طفلك للدخول ‫الى منزلي بعد اليوم.
‫والد طفلي؟
‫منزلك؟
‫لا اصدقك (فارون).
‫ابقى وحيداً في منزلك.
‫حسناً، سأبقى ‫الآن من هو الحساس؟
‫غادري
‫سأبقى هنا وحيداً
‫الامر رائع
‫(ديبو)
‫(فارون) دعني اذهب
‫اين تذهبين؟ ‫- لا اعلم، اترك الباب
‫انا آسف، بالغت في الكلام ‫انا حقاً آسف
‫لا، (فارون) هذا ليس خطأ
‫اليوم شعرت كما لو انك تتهمني ‫انني اقيم علاقة معه.
‫هذا يكفي ‫انت لا تريد ان تصبح اب
‫انا اجبرك على فعل هذا ‫- هذا ليس صحيح
‫اسمعيني، استرخي ‫فقط اهدئي
‫[بانتي لخدمة النقل والتوصيل]
‫ماذا يحدث الآن؟
‫اعذرني؟
‫ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫استأجرنا شقة فوقكم
‫(بانتي) انزل اغراضنا
‫تعالِ (موني)
‫♪ ابطئه ♪
‫زوجة اخي
‫صباح الخير ‫ذاهبت للعمل؟
‫اتمنى لكِ يوم جيد او يوم رائع
‫كلاهما بدون معنى.
‫[امرأة حامل في السيارة]
‫♪ الفتى عنيد جداً ♪
‫♪ لا يتوقف عن الملاحقة ♪
‫♪ الفتى عنيد جداً ♪
‫♪ لا يتوقف عن الملاحقة ♪
‫♪ لا تقف ضده ♪
‫♪ اعطي قلب وخذ قلب ♪
‫♪ انها صفقة ♪
‫♪ انها صفقة عادلة جداً ♪
‫♪ يا إلهي ♪
‫(ريشا) لا اثق بـ (هاني) ابداً.
‫انه يلاحقنا ‫يجب ان نفعل شيئاً
‫مثل ماذا؟
‫لا يمكننا منعهم من ‫العيش في تلك البناية.
‫لكن يمكننا منعهم من ‫الحصول على حقوق الطفل
‫لنقم بعمل عقد.
‫يكتب فيه بوضوح بعد الولادة
‫لا حق لديهم على طفلنا ‫وليس لدينا حق على طفلهم.
‫لن نأخذ اي شيء من بعضنا.
‫حتى لو كان حيوان منوي ‫- حسناً
‫دعيني اتفقد القانون ‫واعود لك
‫اعطني بعض الوقت ‫- وداعاً
‫♪ انت تحب الصفقة لكني لا احبها ♪ ‫♪ [الشهر الثالث من الحمل] ♪
‫♪ هذه صفقة الحب ♪
‫♪ لا تتحرش بي ♪
‫♪ دعني اذهب ♪
‫♪ لا تفسد مزاجي ♪
‫♪ عندما لمستي قلبي ♪
‫♪ اصبحت مجنوناً ♪
‫♪ عندما لمستي قلبي ♪
‫♪ اصبحت مجنوناً ♪
‫♪ لا تقف ضدي ♪
‫♪ اعط قلب وخذ قلب ♪
‫♪ انها صفقة ♪
‫يجب ان تستريحي ‫خذِ اجازة من العمل، تباً للعمل
‫انتِ في الشهر الثالث.
‫اهتمي بنفسك، زوجة اخي.
‫هذه السيدات
‫♪ انها صفقة عادلة جدا ♪
‫زوجة اخي
‫♪ انها صفقة عادلة جدا ♪
‫[الشهر الخامس من الحمل]
‫مرحبا ‫هذا العقد
‫اعتقد اننا يجب ان ندعوهم
‫(فارون)
‫(فارون) افتح الباب
‫لم انتهي بعد
‫هذا جيد
‫لم تضغط على الطراد
‫لم يخرج شيء بسبب التوتر ‫هل انتهيت الآن؟
‫اعلم انك تدخن ‫لكنك الآن تدخن مخدرات
‫اجل، ادخن ايتها العبقرية ‫لقد دخنت المخدرات
‫لكن بسببك. ‫- بسببي؟
‫بسببك دخلوا الى حياتنا.
‫لو اخذتي كلامي ذلك اليوم ‫وقمتي بالاجهاض
‫لما رأينا هذا اليوم ‫- استرخ
‫نريدهم ان يوقعوا هذا العقد ‫لكي نتخلص منهم.
‫تباً لقد اتوا
‫استرخ (فارون) استرخ ‫- كيف استرخ؟
‫كل شيء سينتهي بعد اليوم.
‫نحن المسيطرين
‫عمل جماعي.
‫عمل جماعي
‫هل ستفتح الباب؟ ‫- اجل، انا رجل المنزل.
‫تحياتي اخي، كيف حالك؟
‫بخير، تفضلوا
‫اخلعي حذائك ‫- لا حاجة لذلك، ادخلي هكذا
‫لا سنخلعه
‫البكتيريا مضرة لأطفالنا
‫لا يمكننا منع البكتيريا من دخول المنزل.
‫تسخر مني ‫اسخر اسخر براحتك.
‫اخي يجب ان اشكرك.
‫حتى لو كان بسبب العقد ‫على الاقل دعوتنا الى منزلك
‫شكراً لك ‫- اجلس
‫تعالِ (موني) ‫شكرا لك سيدي.
‫هو في مزاج جيد.
‫بحذر
‫اسمع، اسألهم اين المراحيض؟
‫ذهبتِ للتو، كم مرة ستذهبين؟
‫سأعمل لك مرحاض صغير
‫متنقل
‫يمكنني التحكم بنفسي
‫اسأل ‫- دعيهم يأتون
‫لكي اسألهم.
‫عندما يضحك جسدي بأكمله ‫يبدأ بالاهتزاز
‫اريد ان الكمه بقوة
‫اهدء
‫زوجة اخي ‫- تحياتي
‫شاي؟ قهوة؟ عصير؟
‫لا شيء، شكراً لكِ.
‫هل يمكنني الحصول على بيرة؟
‫(فارون)
‫سأحضرها
‫البيرة عبارة عن ماء
‫ليس لها اي تأثير
‫اسمع هذا.
‫طلقة جيدة، زوجة اخي.
‫إليست لطيفة؟
‫يحدث هذا احياناً.
‫في الحمل، العديد من الاشياء ‫تحدث في المعدة
‫انا متأكد انكِ تطلقين الغازات ايضاً.
‫(فارون)
‫اين المرحاض؟
‫هذا سيكون جيد.
‫مرحبا؟
‫تعالِ ‫- اذهبي
‫بحذر، لكي لا تطلقيها مجدداً
‫(فارون) في مزاج جيد اليوم.
‫تعالِ سيدة (باترا).
‫هذا المرحاض ‫اشعلي الضوء من الجهة اليسرى
‫وناديني اذا احتجت الى اي شيء.
‫نسيت، زوجة اخي ‫بعض الحلوى لكي
‫امي صنعتها
‫هل تعلم امك ايضا؟ ‫- لا، صنعتها من اجل (موني).
‫فكرت ان احضر بعضها لكي.
‫ضعها ‫- حسناً
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، نادي زوجي رجاءاً
‫حسناً
‫اترك هذا ‫- ماذا حدث؟
‫لحمك لم يكن يعمل. ‫[Flesh: لحم ، Flush: الطراد]
‫لحمك يختلف عن لحمنا ‫[تقصد طرادكم يختلف عن طرادنا]
‫لماذا تضحك هكذا؟
‫لحم
‫آسف
‫انها مكتبة جيدة.
‫اذا كنت تقرأين الكتب الهندية ‫انها هنا.
‫لا، انا اقرأ الروايات الانكليزية ايضاً
‫لدي شهادة رعب انكليزي من جامعة (غورو نانك). ‫[Hornes:آداب ، Horros: رعب]
‫اذا اخذتي اي كتاب من كتبي ‫هذا سيكون رعب لي. ‫[Honor: شرف ، Horror: رعب]
‫زوجة اخي، هل انتِ بخير؟ ‫- اجل
‫لديك اذرع قوية ‫ستكون لدى طفلي ايضاً.
‫(فارون) ‫- اتت الشرطة
‫كان يساعدني.
‫هو يحب المساعدة
‫هل يمكنني استعارة هذا؟
‫ليالي متعرقة ‫[اسم الكتاب ليالي غامضة]
‫انسى هذا ‫في الحقيقة لقد قرأته
‫سأغادر ‫- ليالي متعرقة
‫ذلك المهرج كان يحاول اطعامي ‫حلوى والدته
‫وانت هنا تغازل زوجته.
‫ماذا افعل ‫لا يمكنني ايقاف ضحكي.
‫انها مضحكة جداً.
‫اسمع (فارون) لا اريد ان ‫ نقتل بعضنا امامهم.
‫لذا لننهي كل هذا ‫اين العقد؟
‫فوق كتاب الليالي المتعرقة.
‫واسمع
‫لا تتكلم امامهم
‫سخيف
‫[ليالي غامضة]
‫ألا يبدو غريباً اليوم؟
‫إليك العقد ‫(فارون) اخبرك على الهاتف
‫اجل، لهذا اتينا.
‫عندما اخبرني زوجك عن العقد
‫اتصلت بالمحامي وطلبت ‫منه ان يقوم بعمل عقد.
‫سنقرأ عقدكم، وانتم اقرأوا عقدنا.
‫(موني) اعطيه لهم
‫تفضلي
‫(موني) اقرأيه
‫(موني) لديها شهادة آداب ‫في اللغة الانكليزية.
‫جيد، جيد، جيد ‫- شكراً لك
‫ما هذا الهراء؟ ‫- ما هذا؟
‫الكثير من الانكليزية في العقد ‫تعني ان هناك شيء مريب.
‫لماذا لم تكتبيه باللغة الفرنسية؟
‫لا، زوجة اخي كيف نوقع ‫على شيء لا نفهمه.
‫اصمت، ما هذا؟
‫سواء كان ولد او بنت، سيدرس في مدرسة انكليزية ‫وسيذهب الى جامعة كندية
‫وعندما يكبر ‫سيصبح لاعب رياضي او مغني راب.
‫اذن؟
‫لأن والده معجب بـ (ميلكا سينغ) ‫[عداء هندي مشهور]
‫ونحن معجبين بمغني الراب (هاني سينغ).
‫ما هذه المهزلة؟ ‫هل هذا عقد ام مزحة؟
‫مهزلة؟
‫لأننا لطفاء ‫انتم تتجاوزون علينا.
‫(فارون)، هل ستقول شيء؟
‫انا كنت اتسائل ‫حول مستقبله
‫لا تتعب نفسك بالتفكير ‫قررنا هذا مسبقاً.
‫اخبريهم ‫- لاعب رياضي او مغني راب.
‫اصمتوا
‫تريد ان تعرف ‫ماذا في هذا العقد؟
‫مكتوب فيه بعد ولادة طفلنا ‫لن تقترب منه
‫ولن يكون له صلة بك.
‫لن يكون لدينا صلة بطفلكم ‫ولن يكون لديكم صلة بطفلنا.
‫خذ القلم
‫خذ القلم ووقع.
‫اتينا هنا لزيادة العلاقة ‫وانت تريدين قطع الصلة.
‫فقط وقعها الآن ‫- (موني)
‫انتظرِ، دعيني اريهم توقيعي.
‫القلم بدون فائدة
‫هذا توقيعي.
‫اذا كنتِ لا تهتمين بطفلك الذي معنا.
‫هذا لا يعني اننا لا نهتم بطفلنا ‫الذي معك.
‫غادروا ‫غادروا
‫(فارون)
‫غادروا ‫- انت غادر
‫هذا منزلنا ‫- اذن ادخل.
‫يستمرون في طردنا ‫لن نعود الى هنا مجدداً.
‫اعتقد انه متخلف عقلياً.
‫زوجة اخي، اريد صورة، لحمي مشغل ‫[يقصد هنا فلاش الكاميرا]
‫سأريك التصوير ‫- لحمي مشغل
‫(فارون) توقف ‫- زوجة اخي
‫[سيارات فولكس فاجن]
‫قرأنا عقدهم الليلة الماضية.
‫مكتوب فيه كل تفاصيل حياة الطفل.
‫حتى انه مكتوب، لحد عمر الـ 16
‫يجب ان نضع في طعامه الزبدة ‫لكي تكون عظامه قوية.
‫يا لهم من ناس.
‫ألم تجدوا غير هذا ‫الرجل لكي تبدلوا المني معه؟
‫انا ارى وجهه في احلامي.
‫من هذا السردار خلفك؟ ‫[سرداد: صاحب عمامة]
‫لا تمزح ‫- انظر
‫سيدي، ينادوك في الاجتماع.
‫انا قادم ‫اخبرهم انني اشاهد التلفاز.
‫ما مشكلة (هاني)؟
‫ماذا يريد منا؟
‫ليس منك، انه يريد ما يوجد ‫داخل بطن زوجتك.
‫انت تعرف ‫"الدم اثقل من الماء"
‫اصمتي
‫لا تخبرني انك لا تشعر بشعور ابوي ‫عندما تشاهد بطن (مونيكا) الحامل.
‫طفلك البايولوجي
‫لا، لا اشعر
‫لدي اجتماع ‫اراكم لاحقاً
‫[الشهر السابع من الحمل]
‫انا في الشهر السابع
‫لكن لا يوجد اي حركة، دكتور.
‫الطفل كان يجب ان ‫يركل بحلول هذا الوقت.
‫ربما فعل، لكنك لم تشعري به.
‫ماذا تقولين يا دكتورة؟
‫كل تفكيري به
‫حتى في العمل، افكر به فقط.
‫لن اتركه ابداً
‫انا ممتنة
‫شيء جيد انه لديك عمل ‫ولست متوترة كالامهات الباقيات.
‫في الحقيقة
‫هل يمكنني رؤية ملف ‫والد الطفل البايولوجي؟
‫سجله الطبي.
‫انا آسفه (ديبتي) هذا سري.
‫استرخِ، طفلك سليم
‫لو كانت هناك مشكلة ‫كنت سأخبرك.
‫انا فقط لا اعلم اي شيء ‫عن اولئك الناس.
‫انا خائفة من ذلك
‫اذن حاولي ان تعرفيهم
‫اذا قمتم بهذه الرحلة معاً ‫سيكون الامر سهلاً للجميع.
‫وانتي لستِ الوحيدة ‫الخائفة.
‫(مونيكا) خائفة ايضاً.
‫حقاً؟
‫تبدو مسترخية ‫كما لو انها تحبل كل سنة.
‫تحياتي عمتي، كيف حالك؟
‫انتِ في حفلة (كيتي)؟
‫لابأس
‫سنأتي لرؤيتك مع حفيدك.
‫حسناً، وداعاً.
‫زوجة اخي
‫تعالِ يا زوجة اخي ‫- هل تريدين تناول طعام الشارع؟
‫طعام الشارع؟
‫ما الخطب؟
‫تذكرت ‫- من؟
‫طعام شارع "شانديغار"
‫اجل، سيدتي؟
‫اثنان حامض، واثنان حلو ‫واثنان مزيج من الليمون
‫واعطنا الجافة ايضاً
‫منذ متى تحاولين من اجل الطفل؟
‫ستة سنوات ‫- هل انت جدية؟
‫حملت مرتين
‫لكني تعرضت للأسقاط مرتين.
‫و استمريت في المحاولة؟
‫هل الاطفال اهم من صحتك؟
‫لماذا لم تتبني؟
‫"الدم اثقل من الماء"
‫مرحباً اخي.
‫آسف، تأخرت قليلاً.
‫ازدحام مومباي لا ينتهي.
‫لماذا دعوتني الى هنا؟
‫اترك كل شيء على جنب
‫اشكرك على حضورك
‫انتقلنا الى هنا قبل سبع اشهر.
‫لكني لم اتحدث معك ‫رجل لرجل
‫لذا فكرت ان ادعوك في الخارج
‫بسبب انك ‫تطردني كلما اتيت الى منزلك
‫انت تعرف هذا.
‫ما حدث معنا؟ انه شيء غريب
‫لكني ممتن ان حيواني المنوي ‫ذهب الى ناس جيدين.
‫حتى لو ركض حيواني المنوي في ‫السباق الخطأ لكنه انتصر.
‫ماذا تشرب؟ ايها الصغير
‫كأسان كبيران من الويسكي ‫صودا ام ماء؟
‫انها الـ 6 مساءاً
‫لذلك سألتك صودا ام ماء؟ ‫وألا كنا لنشربه طازجاً.
‫اعطني شراب داكيري ‫خالي.
‫اي داكيري؟
‫اتركه ‫- حسناً
‫لا يمكنني ان اتمنى لك ‫صحة جيدة مع الداكيري.
‫لا يمكنني،انظر الى لونه.
‫فقط شراب واحد ‫- لا
‫ارجوك لا ترفض ‫- لا، لا
‫ارجوك يا اخي.
‫كأس صغير.
‫اجل، نحن لن نسكر ‫نفس الشيء له.
‫اخي
‫في صحتك
‫هل الاخ متعلق بالطفل؟
‫لا اعلم
‫و (هاني)؟
‫انه متعلق، لكنه قلق ‫عليك اكثر.
‫ألا تشعرين بالسوء؟
‫اشعر
‫لا ‫- ماذا حدث؟
‫الطفل ركل مجدداً ‫انه مشاغب.
‫تعال اخي رجاءاً
‫♪ انتي حديث المدينة ♪ ‫♪ منذ ان جئتي الى شانديغار ♪
‫♪ بالنظر إليك حتى رجال الشرطة وقفوا ♪ ‫♪ في مفترقات الطرق ويتنهدون ♪
‫♪ الشامة على ذقنك ♪
‫♪ مثل قطعة من القمر ♪
‫♪ النظارات السوداء ♪
‫♪ النظارات السوداء تليق بك ♪
‫♪ وجميلة هي على وجهك ♪
‫[اسم الاغنية: Kala Chashma] ‫[من فيلم: Baar Baar Dekho]-[فيلم هندي من ‫انتاج عام 2016]
‫♪ النظارات السوداء تليق بك ♪
‫♪ وجميلة هي على وجهك ♪
‫♪ النظارات السوداء ♪
‫اخي قبلة واحدة ‫- لا، لا
‫اخي قبلة واحدة ‫- هل انت مجنون؟
‫جميع التوتر اختفى الآن. ‫حقاً استمتع
‫هل اخبرك شيئاً؟
‫الدكتور
‫(جوشي)
‫انه ليس (جوشي) ‫انه خائن، انه خائن.
‫انه خائن ‫- اجل
‫هو قال " سيد (بترا) سنأخذ البيوض ‫و المني
‫واجلس في المنزل سنولد ‫طفلك في المختبر"
‫كنت مندهش.
‫ما هذا العلم؟
‫الوالدان جالسان في المنزل
‫والمختبر يولد الاطفال.
‫نجاح بنسبة 95%.
‫تعلمت كلمات ‫لم اسمعها طوال حياتي.
‫مثل "اباضة" ‫انها تذكرني بأغنية.
‫♪ ايتها الاباضة تزعجيني طوال الليل ♪
‫[اسم الاغنية: Morni Baaga Ma Bole] ‫[من فيلم: Lamhe]-[فيلم من انتاج عام 1991]
‫بالمناسبة انها ليست "اباضة" ‫بل "مورني"
‫"اباضة" تبدو اجمل
‫بالمناسبة، اخبرني شيئاً
‫هل طفلي .. اقصد طفلك بدأ بالركل؟
‫لا اعلم ‫لا اعلم
‫انتم ناس جيدين ‫لكن لدي شيء لأقوله
‫لا تمانع يا اخي ‫فعل الرب ما يريده
‫لكني قلق ربما يتأذى طفلي ‫بسبب عدم اهتمامكم.
‫المعذرة؟ ‫- لا شيء لأعذرك عليه.
‫زوجة اخي في الشهر السابع ‫لكنها لا تزال تعمل.
‫اين ستأخذ كل هذا المال؟
‫هذا قرارها
‫لا تتدخل بأمورنا الشخصية ‫- شخصية
‫حيواني المنوي داخل زوجتك ‫وحيوانك داخل زوجتي.
‫ما الاكثر شخصية من هذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫دعوتني الى هنا لقول هذا؟
‫اخي
‫لن اكذب عليك
‫دعوتك الى هنا لأني قلق على طفلي.
‫اذا حدث شيء لطفلي ‫بسبب عمل زوجتك.
‫سأنهي امركم
‫من انت؟ ‫لكي تنهي امرنا
‫انا اتحمل مهزلتك ‫هذا لا يعني انه يمكنك ان تقول اي شيء.
‫سيدي، رجاءاً
‫لدينا زبائن آخرين ‫- تباً للزبائن.
‫لم ابدأ بعد.
‫انت لا تعرف اذا بدأ ابنك بالركل ام لا.
‫واردتم ان اترك طفلي لكم ‫بتوقيع عقد.
‫ولا التقيه ابداً
‫اذا ذهب حيواني المنوي الى بيت ناس مهملين ‫ألا يجب ان اقلق؟
‫كان ينبغي ان لا احضر الى هنا.
‫انا اشعر بالاشمئزاز بالتفكير ‫بأن طفل يشبهك سيكون في منزلي.
‫هل سمعتم هذا؟
‫طفله سيبدو مثلي
‫لماذا تضحك؟
‫طفلك سيبدو مثلي ايضاً
‫اذن؟ ‫- ماذا الآن؟
‫انتم تزعجون الزبائن الباقيين.
‫رجاءاً غادروا او سأنادي الشرطة.
‫انا الـ (بترا) الحقيقي، لن اتحرك
‫وهذا الـ (بترا) لن يغادر ‫من هنا قبل ان ينهي مشروبه.
‫هذا هو الـ (بترا) الحقيقي ‫نادي من تريد.
‫عديم الفائدة
‫هيا ايها المتباهي الانكليزي ‫غادر، غادر
‫دائماً يطردني من منزله.
‫احضروا لي شرابي.
‫[الشرطة]
‫الى ماذا تحدقون؟ ‫- مرحبا الشرطة
‫عزيزي، هل انت بخير؟ ‫- اجل، انا بخير
‫قابلت (مونيكا) اليوم.
‫طفلها بدأ بالركل.
‫لكن طفلي لم يبدأ بعد.
‫الدكتورة (جوشي) قالت كل شيء بخير.
‫انه الشهر السابع، يجب ‫ان يركل بحلول هذا الوقت
‫يركل، يركل، يركل.
‫حيواني المنوي تبادل مع (هاني بترا) ‫وليس (رونالدو).
‫هل هذه مشكلتك؟ ‫هذا كلامك طوال اليوم
‫لا يمكنني ان اتنفس بسلام بهذا المنزل ‫بدون ان اسمع اسماء اولئك المهرجين.
‫انا متعب
‫انا آسف.
‫لابأس
‫ابي وامي قادمون الاسبوع القادم.
‫ارادوا مفاجئتك
‫انهم متحمسين.
‫لا اعلم، كيف اوقفهم؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫انهم والديك لابد ‫ان يكونا متحمسين.
‫لا تتصرفي كأن كل شيء طبيعي.
‫كل شيء يمكن ان يكون طبيعي، (فارون)
‫هل حقاً لا تشعر بأي تعلق بهذا الطفل؟
‫لا، لا اشعر
‫لا اشعر، اعدميني
‫ستحملين هذا الطفل لتسعة اشهر
‫طبيعي ان تشعري بتعلق به ‫افهم ذلك، لكني لا اشعر.
‫عندما يولد اعطيه لأولئك المهرجين ‫لا فرق لدي.
‫انت تقول هذا للمرة الثانية ‫لكنك محق
‫حتى لو اعطيناهم الطفل ‫لا فرق
‫الحمل، حمل الطفل لتسعة اشهر ‫ليس بالامر الكبير.
‫فقط بعض الالم.
‫مشاكل صغيرة، تساقط الشعر، حبوب بالوجه ‫تجعد الجسد، العديد من الحقن.
‫احياناً تبول لا ارادي بسبب وزن الطفل
‫الحمى، البرد، السعال
‫مهما حدث، لا يمكننا اخذ العلاج ‫وألا سيأثر على الطفل.
‫لكن هذا ليس امر كبير.
‫لا يمكنك ارتداء ملابس برغبتك ‫لأن لا شيء يناسبك
‫غير مسموح لك بتناول طعامك المفضل.
‫الكآبة، تقلبات المزاج ‫يجب ان نتحمل كل هذا بصمت.
‫لكي لا نفسد مزاج الاخرين.
‫الام تضحي بكل جسدها لمدة تسعة اشهر.
‫ووقت الانجاب لا يمكنك ان تتخيل الألم.
‫لكننا نتحمل كل هذا مع ابتسامة.
‫لأننا نعلم
‫عندما سنشاهد الطفل للمرة الاولى.
‫سيستحق كل هذا.
‫لكن ما مساهمة الرجل ‫خلال عملية الحمل بأكملها؟
‫فقط آه عزيزتي لقد قذفت.
‫انا متأكدة انك لم تدرك ‫اي شيء من هذا.
‫لأنك لم تكن معي يا (فارون).
‫كنت مشغول بالتفكير ‫بكيفية التخلص منهم.
‫ما هذا "الخبر الجيد"؟
‫منذ ان تلقينا هذا الخبر ‫لم يتبقى شيء جيد بيننا.
‫خذني الى المستشفى، رجاءاً ‫هو ليس في المنزل.
‫وهاتفه مغلق
‫انا اتألم
‫(ديبو)
‫ايتها الآلهة الام ساعديني.
‫(فارون) اسرع
‫ماذا حدث؟
‫لقد ركل
‫احذري يا زوجة اخي ‫(ديبو) حامل ايضاً.
‫طفلنا ركل
‫حسناً
‫مبارك زوجة اخي.
‫اخي ارجوك اسرع ‫- اجل
‫(فارون) اسرع
‫لقد ادخلناها الى غرفة الولادة ‫- لكنه شهرها السابع
‫الطفل مبكر جداً
‫لديها سجل بالاسقاط.
‫على اي حال، اكملوا الاجراءات ‫وحاولوا الاتصال بزوجها.
‫حاولت، لكنه لم يرد
‫هل اتى الأخصائي؟
‫اقترح ان تذهبي للمنزل ‫وحاولي الاسترخاء
‫هل سيكون كل شيء بخير؟
‫كل شيء سيكون بخير ‫لا تتوتري
‫سأبقى هنا الى ان يأتي (هاني).
‫قد بحذر
‫سيد (بترا)
‫هل انت والد الطفل؟
‫لا، هو في طريقه.
‫ادخله عندما يأتي
‫كيف هو الطفل؟
‫حالتها جيدة ‫انها في الحاضنة.
‫انها؟
‫هل تريد رؤيتها؟
‫اتبعني
‫سيد (بترا)
‫تعال
‫الولادات المبكرة لا يمكنها ‫ان تأكل او تنتفس بشكل صحيح.
‫لذلك نضطر الى اطعامهم عن طريق الوريد.
‫ستنجو، إليس كذلك؟
‫لا يمكنني قول شيء
‫يبدو صعب
‫سنبقيها هنا لبعض الوقت.
‫اخي، انها بنت.
‫(موني)
‫هل رأيتها؟
‫دعني ارى (شوريا) مرة واحدة
‫اسميتها بدوني.
‫انها بهذا القدر ‫انها صغيرة جداً كالفأر
‫هل ستكون بخير؟
‫خذني إليها
‫ارجوك اخبر الممرضة ‫- سأخبرها
‫ألم تنامي؟
‫كيف حال الطفلة؟
‫في الحاضنة.
‫آسف
‫(ديبو) انا آسف.
‫[الجانب المشرق] ‫[مستشفى خصوبة و ولادة]
‫♪ في صباح كئيب كهذا ♪
‫♪ الظلمة تخيم على المكان ♪
‫♪ في صباح كئيب كهذا ♪
‫♪ الظلمة تخيم على المكان ♪
‫♪ الامواج قد تلتقي بالشاطئ ♪
‫♪ يبدو قريب لكنه بعيد جداً ♪
‫♪ اعلم ان قلبي مذنب ♪
‫♪ اتمنى ان ينعفي الجميع من هذه المعاناة ♪
‫♪ اعلم ان قلبي مذنب ♪
‫♪ اتمنى ان ينعفي الجميع من هذه المعاناة ♪
‫♪ ما فقدته ستجده ♪
‫♪ ما انكسر سيتم اصلاحه ♪
‫الطفل في حالة خطرة ‫لنصلي.
♪ ‫ما فقدته ستجده ♪
♪ ‫ما انكسر سيتم اصلاحه ♪
♪ ‫لا اعلم الى اين تقودني رحلتي. ♪
♪ ‫جميع احلامنا تحطمت الآن. ♪
‫♪ اعلم ان قلبي مذنب ♪
‫♪ اتمنى ان ينعفي الجميع من هذه المعاناة ♪
‫♪ اعلم ان قلبي مذنب ♪
‫♪ اتمنى ان ينعفي الجميع من هذه المعاناة ♪
‫ماذا حدث اخي؟
‫[بعد شهرين]
‫عزيزي المنبه توقف.
‫لم يتوقف ‫- (فارون) حان الوقت هيا
‫تباً
‫ابي، امي
‫حان الوقت
‫هل اتى ملك الموت؟ ‫- اجل
‫ملك الموت؟ حان وقت اخذ (ديبو) ‫الى المستشفى.
‫اين حقيبة ‫الامومة الخاصة بي؟
‫تحت السرير، اسحبيها.
‫ماذا؟ هل انت مجنون؟
‫تعال واخرجها ‫تعال بسرعة.
‫قادم انتظري هنا.
‫تباً
‫ماذا حدث؟ ‫- ظهري
‫عضو ابني انزلق مجدداً.
‫لا، امي، ليس عضوي بل فقراتي.
‫هيا ‫- انا سأقود لا تقلقي.
‫اصمتِ امي ‫انتِ سائقة سيئة.
‫يمكنني ان اقود ايضا ‫- ارجوكم
‫اين هاتفك؟
‫سيارة الاجرة ستأخذ 11 دقيقة ‫لتصل الى هنا.
‫كلمة السر؟ ‫- انها نفسها.
‫هيا يا (فارون)
‫اسرع يا بني.
‫انها حالة طارئة
‫تعالي يا زوجة اخي
‫اسرعوا
‫افتحي الباب ‫- اسرعوا
‫امي
‫سنأخذ مونيكا معنا ‫تعالي انتي وابي في سيارة اجرة
‫هولا؟ ‫- ليس هولا بل سيارة اجرة
‫كيف سيأتي (هولا) الى مومباي؟ ‫اغلق الباب
‫لنذهب ‫- انتظر
‫اعطني حقيبة الامومة.
‫الى اين؟ ‫- هذا الطريق
‫(فارون) ‫- قادم
‫زوجة اخي اسرعي.
‫ (فارون) ، (فارون)
‫انا هنا
‫اين كنت؟ ‫- ابدل ملابسي.
‫قد يبدو قديم
‫لكن القرفصاء وضعية ‫ممتازة
‫اوقف الهراء
‫لن اجعلكم تنجبون طفلي
‫اين السيدة (جوشي)؟ ‫- اين هي؟
‫ذهبت الى الولايات المتحدة من اجل الدراسة ‫وستعود خلال سنة.
‫بالمناسبة، استرخ ‫ودعينا نقوم بعملنا.
‫(فارون) اخرج الطفل اللعين من بطني
‫اجل، اهدئي ‫فقط اهدئي
‫اجل، جيد
‫هذه قطرة عين
‫اعلم، انها لي.
‫انه يستخدم قطرة العيون ‫- سيدة (بترا) يمكنني تولي هذا.
‫سنتولى هذا، حسناً
‫يا ام الحياة ‫يا اب الكون
‫ايها الدكتور هذا ليس معبد ‫اخرج الطفل
‫اخرج الطفل، ماذا تفعل؟
‫سيدة (بترا) ارجوك ‫سيأخذ بعض الوقت.
‫سأتولى هذا ثقي بي، تنفسي
‫بحذر
‫سيد (بترا)
‫انها جاهزة لرؤيتك.
‫[جناح الولادة]
‫انها جميلة جدا ‫مثل (فارون).
‫عينيها و جبهتها مثل (فارون).
‫تعالوا
‫شكرا لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، هناك معلومات عن الفيلم في النهاية]
‫[ورقصوا بسعادة بعدها]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الاولى* ‫[هذا اول اخراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثانية* ‫[الفيلم حقق نجاح كبير جدا في الهند]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[الفيلم في المرتبة الخامسة لأعلى ‫الافلام البوليوودية ايرادات لسنة 2019]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[تم تصوير الفيلم خلال ستة شهور]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[هذا الفيلم العاشر الذي يجمع كارينا كابور واكاشي كومار]
‫♪ فقط وافقي يا عزيزتي. ♪
‫♪ اوصلني لمنزلك ♪
‫♪ سأشتري منزل لك في "شانديغار" ♪
‫♪ احضر لي منزل في "شانديغار" ♪
‫♪ عيونك السكرانه، وملابسك البنجابية ♪ ‫♪ انت تريدين قلبي ♪
‫♪ اقسم بالرب اني سأعطيك اي ♪ ‫♪ شيء تريدينه ♪
‫♪ سأنفق كل نقودي عليك ♪
‫♪ وافرغ محفظتي ♪
‫♪ اوصلني لمنزلك ♪
‫♪ سأشتري منزل لك في "شانديغار" ♪