ترجمة : أحمد الزبيدي ahmedd1992
لا تعترض طريقنا أفسح لنا المجال للمرور
ماذا تريد؟
(هذه رسالة للمعلم (تشانغ
رسالة؟ إنتظر هنا
معلمي
ما الأمر؟
شخص غريب إعترض موكبنا
كان يحمل معه رسالة لكَ ، سيدي
الرسالة : إطلقوا سراح قائدنا
و إلا
المعلم يريد التحدّث معك
إحموا ظهري
أخرج من كرسيّكَ المحمول ، من فضلك
تكلّم ، أين هو قائدنا؟
ماذا ستفعل السلطات له؟
تكلّم
ستقوم بإعدامه
توقف عن ضربه
أكتب رسالة مناشدة إلى الحاكم
قل له إذا أفرجتم عن معلمنا
سنقوم بتحريرك
سندعك و شأنك
أنا هنا لتنفيذ القانون
بالنسبة للحاكم
فإنّه يمثل السلطة العليا في هذه المنطقة
هو لا يخشى من حفنه من قطاع الطرق
إفعلوا ما تشاؤوا فلن أنصاغ لأوامركم
الحاكم هو والدك ، لا أعتقد أنّه سيضحي بإبنه لأن ذلك سيجعل منصبه في خطر
والدي يحترم القانون و لن يضحي بإي أحد مهما كان قرابته منه
لذلك لا تتأملوا إن يبادلني بحفنه من السراق
حرروني ، دعوني أذهب
أطلقوا سراحي و إستلموا للأمر الواقع
سأتغاضى عما قمتم به
سأعفي عنكم و أنسى ما فعلتوه بي
توقف عن التباهي لأن نهايتك ستكون قريبة
أكتب لوالدك
بإنّك محجوز عندنا كرهينة
و التبادل سيكون في غضون 5 أيام
و إذا رفض ، سنقوم بقتلك
و حرق مقره الذي يقطن فيه
ماذا لو أرسل جنوده؟
ما دام إبنه تحت قبضتنا
فلن نخشى شيئاً
لن نخشى أحد (طالما لن يأتينا (السنونو الذهبي
من هذا المدعو ب(السنونو الذهبي)؟
شخص ذوا مهارات عالية في القتال
لقد كاد أن يوشك بنا مؤخراً
أتطلع لمقابلته
إيّها النادل
ماذا تودين أن تشربي؟
نبيذ عظم النمر
نبيذ عظم النمر؟
الا يتوفر لديكم؟
متأسف ، لا يوجد لدينا هذا النبيذ
حسناً ، لا بأس ، إجلب لي نبيذ أبيض مع طبقين
حاضر ، سيدتي
رحلة شاقّة ، أليس كذلك؟
لقد تتبعناه على الطول الطريق
!وحده
أتبحث عن المشاكل؟ لماذا أخذت طبقي . هاه؟
ما خطبك؟
ماذا الآن؟
أيّها النادل ، أين نبيذي؟
أنا قادم
شكراً ، سيدي
ماذا تعملين؟
أعمل لدى الحاكم
إذن أنتِ أحد المسؤوليين الحكوميين
ما هي مهامك الرسمية الآن؟
أريد التحدّث معك
إذن أنتِ تعرفيني
(أنت النمر المبتسم(تسوكان
أنتِ فعلاً شديدة الملاحظة
هل أنت من كتب هذه الرسالة . أليس كذلك؟
ربما
لكن لدي أمور من أفضل أن نناقشها معاً
تفضل
(لقد تليقنا أخبار جديدة عن المعلم(تشانغ
لهذا السبب ، أنا هنا
حسناً ، إذن
قائدنا محتجز لديكم
أخبري الحاكم بأن يعدل عن قرار إعدامه و ان يطلق سراحه
و نحن بدورنا سنسلمه المعلم (تشانغ) فوراً
ماذا لو رفض الحاكم؟
عند ذلك سيتحتم علينا قتل الرهينه
أنت ستضع نفسكَ في مشاكل لا تُحمد عقباها
هل ستطلقين سراح قائدنا أم لا؟
لقد إرتكب العديد من الجرائم عليه أن يخضع للقانون
لكن لا تنسي بأنّ الرهينة هو إبن الحاكم
و أنا أخته
أوه ، لقد أصبحت له أهمية أكبر إذن عليكِ التفكير بالأمر جيداً
ماذا سنفعل؟
!اللعنة ، قتلها
إجلب لي إبريقاً من النبيذ
إمسك
ما بك ، هل سكرت بدون أن تشرب
عليك الانتباه في المرة القادمة
سأعوض لك عن ذلك
إلتقطها
سأعطيك هذا المقعد
شاهد ما سأفعل
سأدفع لكِ الفاتورة
أنا سأتكفل بها
إرجعي نقودي
ها هي نقودك
(السنونو الذهبي)
السنونو الذهبي) هذا هو إسمي)
إشرب شرابك
تبدين كرجل خارق
كف عن ألاعيبك ، دعنا ندخل في الموضوع
حسناً
أنا أتيت هنا لتحرير (تشانغ) و القبض عليك
سأطلب من الحاكم أن يخفف الحكم عليك
هل سمعتم ذلك؟
هل تعتقدين بأنّ القبض على أحدنا سهلاً؟
إذن أنت لا تريد التعاون
عليك أولاً مقابلة قائدنا الثاني
سأقابله لكن ليس ألآن
من أفضل لكِ أن ترحلي الآن
يدي علقت بالباب
إفتحه
إفتح الباب
هييي ، أنت ، ماذا تريد؟
بعض النبيذ
تعال فيما بعد
لكن أنا أحتاج النبيذ الآن
أخرج
إبتعد عن طريقي
هيي ، يا رجل كم تدين لي؟
ماذا يجري؟
لا شيء مهم ، فقط أخرج
لا أستطيع ، إنّها تمطر
سأدفع فاتورة هذا الفتاة
لن تستطيع المغادرة هذا اليوم
هل إلتقينا مسبقاً؟
إبتعد عن طريقي
يا لها من مهارة فائقة
إبتعد
لن تستطيعي النجاة اليوم من قبضة سيفي
... سيدي
أغرب عن وجهي
يا صاحب الحانة
أريد غرفة نظيفة ، سأبقى هنا
هذا كثير جداً ، سيدتي
أشتري لي حصانين بها
أنا أتيت لوحدي لكن لن أذهب بمفردي
جد لي مرشداً
حسناً ، ربما أنا خسرت في البداية
لكن هذه المرة قتالي سيختلف تماماً
أيّها (النمر المبتسم) عليكَ التفكير جيداً قبل الاقدام
سأعود لك في الموعد
سأكرر كلامي
إذا لم تفرجوا عن قائدنا في غضون 5 أيام
سأقتل الرهينه
قل لهم بأنّي لن أكون رحيماً
أغلق فمك
إن هذه الفتاة ذكية للغاية
سننتظرها حتى تأتي
سألقنها درساً قاسياً
هيّا كلوا طعامكم
يجب أن لا نبقي الرهينه هنا و إلا سنضع أنفسنا في مشاكل كبيرة
إصمت
حسناً
لكن أنا هنا المسؤول عن هذا المعبد
.... إذا بقيتم هنا بهذا الموقف سوف
لا تقلق لن يتحطم شيء
أعرف ، أعرف
لكن الكاهن الاعظم (لياو كونغ) ليس هنا
متى سيعود؟
لقد قال بأنّه ذاهب للبحث عن شخص ما و إنّه سيرجع في غضون أيام قليلة
من فضلكم ، لا تثيروا أي مشكلة في غيابه
.... إذا الحاكم
توقفوا
أنّه مجرد راهب صغير
هل أنتَ بخير؟
رجاءً إوقفوا تدفق الدم
لا فائدة من ذلك لقد ضُرِبَ بإبرة مسمومة
من فضلكم ، احضرو له الترياق
إعطه الترياق
أنتم عديمي الرحمة
لقد حذرتك مسبقاً بأن تبعد تلاميذك بعيداً عنّي
في المرة القادمة سيكون دمك هو من يُراق
نوتان
قد تحدث أمور خطيرة هذه الليلة
خذ معك رجلين إلى الداخل
و قم بإخفاء هذا الفتى في الخلف
أمرك
من هنا؟
أنا
ماذا تريد؟
لا أستطيع النوم ، لماذا لا تشربين معي
أنتَ ثمل
لا أنا لست ثملاً- هيّا أخرج-
لقد تعرّض سقف منزلي الى تسرّب
هل تسمحين أن أقضي ليلتي هنا؟
أنت ؟- حسناً ، سأذهب ، سأذهب-
لقد رأيتك و أنتِ تقاتلين ، أنتِ ماهرة جداً
أرجوكِ أسمحي لي أن أبقى هنا
لا يمكنني المكوث خارجاً لربما أتعرض للموت
أخرج حالاً
حسناً ، حسناً
أخرج
كنت أحاول التودّد إليكِ فحسب لا انوي السوءَ بكِ
أعد لي أشيائي
قادم
إنّه فارغ
فالنهرب
هذه عصا الخيزران الأخضر
طويلة و رفيعة
بها أسافر الى الشمال و الجنوب
حتى لو كانت السماء ممطرة أو مشمسة
أنا أعيش بالتسوّل
نتسوّل الطعام من الجميع
هذا العالم مليء بالأثام
لا الثروة و لا الشهرة تغريني
لا شيء سيبقى
سوى نخبي
أنا أحب النبيذ
النبيذ رائع ، النبيذ رائع
سواء كان نبيذاً أم خمراً
فكلاهما يُشعراني بالسعادة
هذا العالم مليء بالمآسي
أشعر بالسعادة
لأن عندي هذا الوعاء
نحن نحب وعاء النبيذ
أرجوا المعذرة إن غنيت بطريقة سيئة
كل هذا الغناء و لم يشتري لنا أحد شراباً
أريد أن أحدث تغييراً اليوم
هل يوجد أي نوع من اللحوم هنا؟
بالتأكيد يوجد
أريد بعضاً من اللحم أجلبي لي معك
سأطلب لكم اللحم
ماذا تأمرني؟
أجلب لنا لحم مع بعض الخبز
لا تهتم لما يقوله
أجلب لنا خبز ذرة مع بعض المخللات
مع بعض النبيذ الأبيض
أنسى أمر النبيذ
أتريد تكفل هذا الأمر
في الواقع أريد تسوية ديوني القديمة
يا لك من فتىً طيب
يا سيد
لقد ساعدتني كثيراً
أردت أن أشكرك شخصياً
و ما فعلت أنا ؟
ماذا تفعل
لولا تحذيرك لي الليلة الماضية
لكنت الآن مقتولة
كنت ثملاً حينها
ما رأيكم ببعض المعكرونة؟
ما أسمك؟
(ينادوني ب(القط الثمل
فالنجلب بعض المعكرونة
هل تحملين معكِ نقوداً؟
بالطبع
هل تشترين لي شراباً؟- بالتأكيد-
أنا لا أخذ شيئاً بدون نفع المقابل
سأغني لكِ عندما أعود
لا تتكفلي بثمن الشراب إذا لم يعجبكِ غنائي
من فضلك إجلسي
قطاع الطرق في الجبال في حالة هيجان
لقد قاموا بإختطاف المفتش الرسمي
يمارسون أعمالهم الإجرامية في النهار و يختفون في الليل
هذه الرسالة تستحق المكافأة
لا ذهب ولا فضة تَغريني
لكن يجب القضاء على قطاع الطرق
الحاكم مصاب بالذعر
السنونو يحلق وحيداً بين التلال
نحن نتضور جوعاً
أهدؤوا
يا سيد
أشكروا هذه السيدة أولاً
شكراً لكِ يا سيدة
هيّا إذهبوا هناك لتأكلوا
لكن لا تبدؤوا بالأكل حتى آتي
بما إنّك تعرف مشكلتي
أريد مشورتك
ما الذي تتحدثين عنه؟- سيدي-
هذه السيدة تكفلت بالحساب
باقي الحساب خذه لك
أوه ، يبدوا إنك قابلت فاعل خير اليوم
نعم ، نعم
(هل هنالك أي أخبار عن المعلم (تشانغ
أنا قلقة
لا بدّ إنّك تعرف أين يخفوه
آسف ، لا أعرف شيئاً مما تقولين
أنا أردت فقط أن تساعدني لا أكثر
لا شأن لي بأمور تجلب لي الخطر
نقطة واحدة و خط أفقي واحد
واحد إلى النهاية
الصليب مع الصليب
الشمس إلى القمر
نقطة واحدة و خط أفقي واحد
واحد إلى النهاية
الصليب مع الصليب
الشمس إلى القمر
هذه تشير إلى المعبد
شكراً
سيدتي ، يجب أن تأخذي حذركِ التام عند دخولكِ المعبد
لماذا؟
لا شيء ، لا شيء
ما الفائدة من الصلاة لحجر البوذا
و هناك اله حي مثلي
هل تعتقدين بإنّه سيحقق ما تريدين؟
لا تهربي
يمكن أن أدعوكِ إلى مأدبة خاصة
نحن لا نعرف بعضنا البعض من أفضل لك أن تتأدب
هل تذكرتيني ، أيتها السنونو الذهبية؟
عظيم أنا أبحث عنك
كُنتِ محضوضة في ذلك القتال
لقد خسرت تلك الجولة ، لكن هذه المرة لن تفلتي منّا
جيد ، جميعكم هنا
هذه أرض بوذا المقدسة
كيف تجرئين على تلويثها بالدم
سأتحمل أعباء ما أقترفت من أفضل لك الأبتعاد عنّي
لا تقسي علينا
لماذا لا تشربين معنا الشراب
و نتبادل الكلام اللطيف
لا تتدخل في هذا الموضوع
و إلا ستلاقي نفس مصيرهم
إذا كنتِ تريدين إعتقال هؤلاء هل فكرتِ بما يحصل لأخيكِ إذا أقدمتِ على هذا الأمر؟
من أنت؟
أنا مندهش حقاً، تملكين هذه العيون الجميلة !ذات النظرات الحادة و لا تستطيعين تمييزي
(أنت (النمر الحجري
هيّا دعينا نتحدث
أنت شيطان متنكر
إذا أردت التوبة عليك بمرافقتي و أنا سأقوم بتشفع لك عند الحاكم
عند ذلك ستحكم بالطريقة التي ترضيك
يا لها من نكتة جميلة
أعتقد بإننا كنّا لينين جداً بالتعامل معكِ
أريد أن أشكرك لقدومكِ إلى هنا
لا تنسي بأن أخاكِ بين أيدينا
عاجلاً أم آجلاً ، ستكونين بين أيدينا
مستحيل
لأنك ستكون على حافة الموت إن تجرئت على مقاومتي
هل أنتِ مستعدة للقتال؟
حسناً ، فالنفعل ذلك الآن
إبتعدوا عن طريقي
حسناً ، أظن إنني أحتاج لخلع ملابسي لأواجهك
لا تدعوها تهرب
لا تستطيع الهرب بعيداً
إبحثوا عنها في الغابة و أعيدوها لي
هناك
لماذا غادرتي سريرك؟
.... أنت
ما الأمر؟
لماذا أوقعتني في الفخ؟
لماذا لا تناديني ب(سيدي)؟
ربما أستحق ذلك
و لماذا يتوجب عليّ إحترامك؟
أنت مقامر سكّير لا فائدة منك
سبق و أخبرتك
قل لكِ أن تنتبهي لنفسكِ أكثر و أن تتجنبي القتال
لكنكِ أصريتِ على إستعراض مهاراتك القتالية
هل تعلمتي الدرس الآن؟
أتعرفين ما هي مشكلتك؟
أنتِ سريعة الغضب
دعيني ألقي نظرة على جرحك
لا أريد مساعدتك
لا بد إنّها الآن إنهارت جسدياً بفعل ذلك السهم المسموم
نحن بحثنا في الغابة بشكل دقيق
أغبياء ، عديمي الفائدة
تم ضربكم بسهولة من قِبل فتاة صغيرة
عندما ينتشر خبر الهزيمة سنكون إضحوكة في ألسنة الناس
.....إذا أمسكت بها سوف
إغلق فمك
نوتان
إذهب و إبحث عنها
و لا تأتي بدونها ، فهمت
يبدوا إنّه سيء للغاية
سيدة (تشانغ) لا يوجد سبيل آخر إلا بإمتصاص السم للخارج
كل شيء على ما يرام الآن
أيها (القط الثمل) أنت شخص محظوظ
من فضلكم، إعتبروا أنفسكم في بيتكم
شكراً
أنتم حفنة من الجبناء
إنتظري دقيقة
نحن أتينا هنا فقط لنعرف كيف هي أحوالك
لم نأتي هنا لإلحاق الأذى بكِ لماذا تفكرين هكذا
قوموا بحملها عوضاً عنه
ما الذي تنوون فعله؟ لا تقتربوا
لم تستعد عافيتها بعد يا سيدي
من فضلكم دعوها وشأنها
و من طلب رأيك؟ إبتعد عن طريقي
ما زلتم هنا؟
سأخذك للداخل لكي تستريحي
لا بد إنكم سئمتم من الحياة
لماذا طلبت رؤيتي؟
لديّ بعض الجثث لك
جثث؟
أوصلتهم بنفسي
من أمركَ أن تحضرهم إلى هنا؟
ماذا عن الشراب؟- تكلّم-
اليوم حار جداً
لقد قمت بدفع العربة لأميال
!سحقاً
أين وجدت هذه الجثث؟
في الغابة
كيف عرفتهم لتجلبهم إلى هنا؟
(أعرف (نوتان
ماذا رأيت أيضاً في الغابة؟
(لقد رأيت فتاة تقاتل (نوتان
فتاة؟
و ماذا شاهدت أيضا؟
تكلّم
عندما مررت بالغابة و رأيتها تقاتل هؤلاء الرجال
قوامتهم بشدّه و لم يستطيعوا مجاراتها
لقد رأيتها تدعوا لهم بالجنة
و كنت حينها خائفاً جداً
هل فعلت ذلك لوحدها؟
لقد طلبت منّي أن أوصلهم إليك
و قالت خذ منهم 5 قطع فضية للتوصيل
....أنا لم أعتقد أبداً
إنتظر
هذه 5 قطع فضية
و ماذا قالت أيضاً؟
.... شكراً ، هي قالت
قالت لا تقلق
السم ليس ب قوي
و ماذا أيضاً؟
(قالت بإنها تدعى ب(السنونو
اوه ، تذكرت ، لقد عقدت صفقة معي
قالت ، إذا أراد أن يُرسل لي رسالة فأنا أقوم بإرسالها
هيّا بنا
تستطيع التخلص من هذه الجثث بنفسك
أيّها (القط الثمل) خذني إلى مكانها
ستقابلني صباح الغد
أين؟
قالت لي لن تستطيع إيجادي
يونغ) لا تدعه يفلت عن ناظريك) راقبه
أخرج هؤلاء الشخاذين الصغار من هنا
لكنّي لم أكل بعد- أصمت-
إعطه بعض الطعام
أحضر الراهب لأجل الجنازة
لقد عقدت الفتاة معي الصفقة سلفاً
لماذا كل هذا؟
أشرب شرابك و لا تتدخل فيما لا يعنيك
طبعاً ، طبعاً
لقد أتى الكاهن الأعظم ، سيدي
معلمي يريدك أن تستقبله
راقبوه جيداً
لا تدعوه يختفي عن أنظاركم
فهمت
لا تتحرك
إنها حارة ، أيمكنني الحصول على مروحة؟
قلت لك لا تتحرك
حسناً ، لن أتحرك
من هو رئيس الدير؟
من؟
هذا الأمر لا يخصك ، لا تسأل
نعم ، سيدي
أين تمت إصابة نوتان؟
في القلب
لا تبدوا الإصابة من خنجر
إفتح التابوت لنفحص الجثة
ليست هي من قتلته
من قتلها؟
هل الشحاذ يحمل قطب الخيزران؟
نعم
حسب إعتقادي فإنه من قام بذلك الفعل
لقد راقبته طوال تلك الفترة
أتعرفه؟
أنّه الشخص الذي أبحث عنه منذ زمن
و لماذا تبحث عنه؟
كان لدينا نفس المعلم
إعذرني إن كنت وقحاً
لكن لا تبدوا عليه سمات المعلم
إنّه معلم عظيم حقاً
و لكن مقارنة بي
فإنّه يحتاج الكثير لكي يصل إلى مهاراتي
ما إسمه؟
فانتايبي
و لأنه يشرب صباحاً و مساءً فإنّ البعض ينادوه بالبطل الثمل
لقد قتل خمسة منكم
لا بد إن هناك سوء فهم
سوء فهم؟
عندما مات معلمنا
قام بسرقة إرث ثمين قطب الخيزران
و أنشأ طائفة جديدة لوحده
و قد أمروني كبار المعبد أن أقتل الخونة و إسترجاع قطب الخيزران المقدس
أين هو؟
في الصالة الخلفية
إقبضوا عليه
ما الذي حدث؟
أين الشحاذ؟
لقد هرب
لن يهرب بعيداً
سيدي ، يجب عليكَ أن تأكل شيئاً
منذ أن أتيت إلى هنا لاحظت عليك عدم الإرتياح و إلاضطراب
لا بد إن هناك شيئاً ما أصابك بالضيق او الازعاج
أنتَ ساعدتني كثيراً
لا أريدك أن تدخل في المزيد من المشاكل بسببي
لا تستطيعين أن تفعلي هذا بمفردك
تعالي هنا
إرفعي ذلك الحجر
لا ، تلك الحجرة الكبيرة
إرميها على رأسي
هيّا ، إضربيني
إفعلي ذلك مرة أخرى
إرميها أعلى هذه المرة
هل أنتَ بخير؟
أيامي معدودة
ماذا قلت للنمر الصخري؟
زميلي (لياو كونغ) هو الكاهن الأعظم
لدينا نفس المعلم
هل تستطيع أن تطلب مساعدته لكي ينقذ أخي؟
لا يمكن لأننا أعداء
هو أراد أن يرث قطب الخيزران هذا بأي ثمن
لذلك قام خفيةً بإغتيال معلمنا
عندما سنلتقي مجدداً سيبقى واحداً منا على قيد الحياة
كيف أنضمّ (النمر الصخري) معه؟
ليس لمعلمنا أدنى فكرة لقد كان شيطاناً حقاً
رئيس الدير و النمر الصخري يسيران على نفس الخطى
لماذا لا نقضي عليه و نتخلص من شره؟
مهارات الكونغ فو لديه لا نظير لها لا أعتقد إننا قادرين على هزيمته
ذات مرة ، قام بإسداء معروف لي
منذ عشر سنوات مضت كنتُ يتيماً مشرداً
لقد كان هو الوحيد الذي قام بإقناع معلمنا أن يتولى تربيتي
و بسبب عطفه و شفقته عليّ كنتُ دائماً أحاول أن أتفاداه
أنا أرى بأنّه لا حاجه أن تقلق و تشغل بالك بمشاكلي
سأدبر أمري بنفسي
(سيدة (تشانغ
إنتظري
ثمة حل واحد لهذه المسألة
نرجع السجين إليهم ، عند ذلك ستحافظين على حياة أخيكِ
لا يمكنني فعل ذلك بدون أخذ تصريح
أبي لن يوافق أبداً
لحسن الحظ ، أنّه لا يعلم ما يجري هنا
ما عليكِ هو فقط مرافقة السجين إليهم
أنا سأتولى أمر إعتقاله مرة أخرى
إذا قمت بتحرير قائدكم هل ستقومون بإطلاق سراح المعلم (تشانغ)؟
سيدي ، بما إنّك على إستعداد لمساعدتنا سنتعاون و نغعل كما طلبت
جيد
أين ستكون المبادلة؟
في المنحدر الجنوبي
و في أي وقت؟
ظهيرة الغد
نخب الصفقة
!لياو كونغ
ما زلت تتذكرني
لا بد للقدر أن يجمعنا مرة أخرى
لا زلت شحاذاً بعد كل تلك السنوات؟
أكون شحاذاً شريف ، أفضل من أكون شيطاناً يلبس ملابس الرهبان
لقد عملت جاهداً و تحملت أعباءً كثيرة من أجل أن أرتدي رداء الزعامة
و قتلت المعلم لتصل لهذا المنصب
أين قطب الخيزران المقدس الذي كان لدى المعلم؟
إنّه أثر مقدس ثمين لا يسمح لك بلمسه
أنا خليفته الأكبر يجب أن يكون بحوزتي
اجد لزاماً عليّ أن أحافظ و أن أتسمك بقوانين أسلافنا، شرفي ووفائي لن يسمح لي بتسليمه لك
أي شخص يسيء يجب أن يعاقب مهما كانت مرتبته او منصبه
حتى و لو كان رئيس الدير؟
معلمي أقسم بأن الذي يريد هذه القطب المقدس سيلقى حتفه
إذن أنت تريد قتلي
يجب أن تدفع ثمن حياة المعلم
حسناً ، بما إنّكَ قررت ما الذي تنتظره؟
لا أستطيع نسيان معروفك لي فقد أنقذتني ذات مرة
هل أنت شخص وفي
كف عن الثرثرة الفارغة و إرجع لي قطب الخيزران المقدس
و أنا لن اقوم بقتلك
و إلا سأقوم بالإنهاء عليك
لقد أنقذت حياتك و لن أتردد في الانهاء عليك
أمنحني ثلاثة أيام
هل تريد الهرب؟
لقد وعدت المعلم (تشانغ) بمرافقه للمنزل
أنت على وشك الموت مساعدة أخرين لن تفيدك بشيء
أنا أطلب منك معروفاً
هذه شؤوني الخاصة
شؤونك لا تهمني
بعد ثلاثة أيام
سنقوم بستوية حساباتنا
أنت لا تسطيع الهرب على أية حال
ثلاثة ايام لن تضر
تسطيع الذهاب
أخي
ماذا يعني هذا؟
أنت معروف بإنك رجل مستقيم و نزيه؟
لماذا كسرت و أخلفت بوعدك؟
لقد قطعت وعداً بالفعل لكن لا يوجد خيار آخر
من فضلكم أرجوا أن تتفهموا ذلك
أيّها العجوز الشحاذ أنا أعرف ما الذي تخطط إليه
لن نتكلم معكَ هذه المرة
لكن إذا تقابلنا مجدداً لن نتردد في إنهاء عليك لذلك من أفضل لك إبتعاد عن طريقنا
لن أنسى معروفك لي
سوف لن أتدخل في شؤونكم مرة أخرى
جيد- ... لكن؟ هو-
ربما سنلتقي مرة أخرى
هيّا
شكراً
قوموا بحماية الكرسي المحمول
أخي ، هل أنت بخير؟
نعم
قل لهم إن يتوقفوا سأقتلك
تمهلوا
خذي بعض الرجال و تقدمي للأمام
سألقي نظره هناك في أعلى
جيد
دعنا نقوم بنصب فخ لهم جميعاً
إذهبوا إلى ذلك الجانب
كن حذراً ، تجنب إصابة المعلم
لقد فتشنا غرباً و شرقاً و لم نجدهم
إنتظروا هنا ، سأبحث عنهم بنفسي
حسناً
هجوم
أوقفوا عربة السجين
هيّا بنا
إلحقوا بهم
إلحقوهم
أين عربة السجين؟ أنها أعلى التل
دعوني أتولى أمرهم
معلمي لا تدعها تفلت منك- أهرب و لاتبقى هنا-
حسناً- إبتعد عن طريقي-
لا تكوني قاسية جدا ، إيتها الشابة الصغيرة
من أنت؟
لا يهم ، أين ذلك الشحاذ؟
هل أنت الكاهن الاعظم (لياو كونغ)؟
سيدي ،من فضلك لا تتدخل في هذا الأمر
سأرسلكِ إلى الجنّة
سيدي
خذي الرجال بعيداً من هنا
هل فكرت بما قلته لك؟
نعم ، فكرت
أنت منذ الآن مطرود من الطائفة
و يجب نفيك بعيداً عن هنا
و أنا أعدك بأني لن أنتقم منك
تفكيرك سقيم ، سأقوم من التخلص منك
إبتعدي من هنا
موتي أو إبقائي حياً بين يديك
إفعل ما تشاء
لاتحاول أن تخدعني
فأنا لست مديناً لك بشيء
أنا لست مهتماً بما تقول
دعني أقل لك شيئاً
إذهب و إختبأ في بعيداً من هنا
و أتخذ اسماً جديداً و أبدأ حياة جديدة
لكن إذا سعيت ورائي مرة أخرى فسيفي لن يكون عطوفاً معك
يجب علي أن أغادر الآن
ليس بهذه السهولة
شكراً أيّها المعلم