‫"إن الميليشيا المنظمة جيداً ‫هي ضرورة لٔامن الدولة الحرة"
‫"لا يجوز انتهاك حقّ الشعب ‫في اقتناء السلاح وحمله"
‫"ميليشيا منظممة جيداً"
‫"حر"
‫"حق حمل السلاح"
‫"أنا لست محتشمة كلياً ‫هل ستتمكن من التركيز؟"
‫- ليس إذا لم تكوني هنا ‫- أنا في طريقي إلى هناك
‫واجهنا طقساً سيئاً في (واشنطن) ‫ونزلت لتوّي من الطائرة
‫لا أعتقد أنني سأصل عند الافتتاحية ‫لكنني لن أفوّت دخولك
‫هل فعلت يوماً؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه العرض الٔاخير
‫هل أنت حزين من أجلنا ‫أو من أجل العرض؟
‫من أجلنا
‫لقد تأثرت
‫انتظر
‫انتظر (فيكتور)
‫ما الٔامر؟
‫الزبون لا تروقه (لندن) حالياً ‫هل استعدوا لاستقباله في (باريس)؟
‫- أجل، عليّ مكالمة (براين) وحسب ‫- "سبق وفعلت والٔامر يناسبه"
‫يتوق إلى رؤيتنا في (نيويورك) ‫لاحتساء الشامبانيا
‫قلت إنّ يوم الجمعة يناسبنا
‫يناسبني ذلك ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫(راسل)، آسفة عزيزي
‫- "هل كان زوجك المتصل؟" ‫- أجل
‫"أين كنا؟ أجل، ملابسي"
‫لم أشأ أن أخبرك بهذا عبر الهاتف ‫ولكن...
‫"لقد وقعت في حبك"
‫تباً، انتظر
‫- ما الٔامر (فيكتور)؟ ‫- أعتمد عليك بشأن العشاء
‫- لماذا؟ ‫- "ماذا تقصدين بقولك لماذا؟"
‫(جورج) يماطل في هذه الصفقة ‫ولكنك تروقينه
‫لذا أعتقد أنه يستطيع إبرام العقد الليلة
‫لا أظن أنني أستطيع الذهاب ولكنني ‫سأحاول أن أصل لتناول التحلية، حسناً؟
‫لا تنتظرني
‫(جورج)؟ أشكرك على الانتظار
‫اسمع، الساعة التاسعة أفضل إن لم يكن ‫ذلك متأخراً جداً بالنسبة إليك
‫جيد؟
‫- (راسل)؟ ‫- "نعم؟"
‫كنا قد أبرمنا اتفاقاً، هل تذكر؟
‫إذاً عليك أن تتقبليني وأنا أحلم بما كان ‫يمكن أن تكون عليه علاقتنا
‫"لم تقفلي الخطّ"
‫"ليس بعد"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا يمكنني القيام بذلك
‫إن كنت ستتخلين عن علاقتنا ‫فالٔافضل أن تفعلي ذلك الٓان
‫رائع ولكنك لم تخفها وتبعدها عنك
‫- بدوت وكأنك جاد في ما تقوله ‫- كنت جاداً
‫حينها أشعر وكأنني إله الحب
‫رجاءً، لا تؤذها إن كان هذا قصدك
‫- هل أنت مؤمن؟ ‫- أجل
‫إنّ الحياة ظلّ متحرك، ممثل فاشل
‫يتبختر على المسرح هادراً وقته
‫ثم لا يعود صوته مسموعاً ‫إنها قصة يرويها غبي
‫مليئة بالضجيج والغضب ‫فارغة من أي معنى
‫إذا تحركت أو تكلمت تنفجر القنبلة
‫إنها حساسة جداً
‫في اللحظات المقبلة ‫ستبتعد عن هذه الدنيا
‫أكثر مما كنت عليه يوماً
‫لا تهدر ذلك
‫"سيبدأ العرض باكراً الليلة، استعدوا"
‫النجدة
‫ماذا أيها السافل؟
‫تباً، قل شيئاً أيها الغبي
‫مرحباً (دواين) ‫كيف يسير عملك في السلمونلّة؟
‫مرحباً، العمل بطيء جداً
‫لديّ نقانق من لحم حلال ولحم الديك ‫الرومي ولحم بقر صاف وكلّ تلك الٔامور
‫- أليس لديك نقانق نباتية؟ ‫- بلى، الٔافضل في السوق
‫- لا يمكنك تمييزها عن اللحم ‫- انسَ الٔامر
‫لن أساوم بما أحبّ نقانق ‫من لحم البقر الصافي
‫الشفاه، هذا صحيح
‫ماذا تحسبهم يفعلون بالشفاه وبالطحال ‫وتلك الٔاجزاء كلّها؟
‫إنها بقرة مئة في المئة
‫هذا طريف جداً، سأراك الٔاسبوع المقبل ‫بلّغ رئيسك تحياتي
‫"(راسل)؟ هل رأى أحدكم (راسل)؟"
‫هل أضعت عزيزي مجدداً؟"
‫- قال لي إنه سيعود، هل رأيته؟ ‫- من الناحية الجسدية؟
‫لا ليس بعد، اعثر على تلك الثرية ‫والباردة وستجده
‫- (راسل)؟ ‫- النجدة
‫(راسل) أرجوك، لا تفعل ذلك بي مجدداً
‫(راسل) ستكون مسؤولًا عن ذبحتي القلبية
‫استراحة خمس دقائق للجميع
‫ألم تصل بعد؟
‫قبل 10 دقائق، وصلتني رسالة ‫على هاتفي الخلوي
‫يفيدني فيها بأنه سيأتي
‫تباً، حسناً خمس دقائق إضافية
‫- هل أرتدي ملابسي؟ ‫- إليك عني
‫سأرتدي ملابسي في أية حال، تحسباً
‫هل تؤمّن لي غراماً آخر؟ ‫إنها العطلة الٔاسبوعية
‫- لا يمكنني القيام بذلك ‫- لديّ موعد عاطفيّ مهم
‫سأخبرك شيئاً إنّ رئيسي سافل شرير
‫- لديّ أولاد ‫- سأعطيك 100 دولار
‫سأعطيك بقية المبلغ يوم الاثنين ‫في آخر النهار
‫لا تلوّح بالمال علناً... يا للهول
‫- أقسم إنك الٔافضل (دواين) ‫- لا يهمّ
‫- مرحباً (دواين) ‫- مرحباً
‫هل مضى أسبوع؟
‫العرض الٔاخير الليلة ‫سنقيم حفلة كبيرة
‫لاحقاً سيعرضون مسرحيات هامة ‫قادمة من (نيويورك)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مسرحيات عرفت نجاحاً كبيراً
‫اعتني بنفسك
‫نحن الاثنين تجمعنا علاقة جيدة
‫- (ليبرتي والاس) ‫- سررت بالتعرف إليك (ليبرتي والاس)
‫- اسمي (جو) ‫- وبمَ أخدمك (جو)؟
‫- قفي مكانك ‫- عفواً؟
‫- أريدك أن تنتبهي ‫- تأخرت على مسرحية، من يتكلم؟
‫"تقصدين أنك تأخرت على مرحك الٔاسبوعي"
‫سافل
‫اسمع أيها السافل أياً كنت ‫إذا اتصلت مجدداً...
‫"لم أتوقع أن يروقني (راسل)"
‫"ولكن أفترض أنك لم تتوقعي ‫أن يروقك أيضاً"
‫"ذهب (دواين) إلى المرحاض ‫لذا يريدك أن تحلّي مكانه"
‫ماذا تريد؟
‫"اهدأي"
‫توجهي إلى كشك النقانق
‫"عليك أن تقفي على مسافة أقرب"
‫"عليك أن تعرفي أنني حوّلت الٕاشارة ‫إلى هاتفك الخلوي"
‫هناك قنبلة، قنبلة كبيرة جداً ‫في كشك النقانق هذا
‫"سأقتل أشخاصاً أبرياء"
‫علينا أن نغطّي موضوعاً ‫لذا لا ترغميني على قتلك
‫"قفي على مسافة أقرب من الكشك"
‫إذا انطفأ هاتفك الخلوي أو إن ضغطت ‫على زر الٕاقفال، فستنفجر القنبلة
‫هذه العملية لا تُلغى ‫أي لا تطفئي هاتفك الخلوي
‫هناك كمية متفجرات ‫تكفي لتدمير الشارع برمته
‫لذا تجدين نفسك أمام مشكلة صغيرة
‫والٓان خذي نفساً
‫"(ليبرتي)، هلا تتفقدين بطاريتك"
‫"إذ نريد معرفة كم يتبقى لدينا من الوقت"
‫إنها نصف معبّأة
‫هذا يمنحنا 80 دقيقة تقريباً
‫"هناك زوج من الأصفاد معلّق على الكشك"
‫- عليك أن تتخذي قراراً هاماً ‫- أخبرني ما الذي تريده
‫- روحك ‫- جيد، ما المبلغ المطلوب؟
‫أتعتقدين أنني سأتكبد كل هذا العناء ‫من أجل المال؟
‫"عليك أن تكبّلي كاحلك"
‫"ثم سيتوجب علينا أن نتكلم"
‫"نفّذي ذلك، هيا"
‫لا... حسناً، حسناً
‫"لا، على كاحلك من فضلك"
‫اسحبي السلسلة لٔارى أنها محكمة الٕاقفال
‫حسناً، والٓان سأجعل من نفسي ‫رجلًا نزيهاً
‫"افتحي الباب العلوي إلى يسار الكشك"
‫- يا للهول ‫- "أفترض أنك عرفت ما هذه"
‫أعتقد أنك منتسب إلى منظمة سياسية
‫"لا، تلك هي المشكلة"
‫أريد معرفة انتمائك السياسي
‫أيمكننا أن ندخل صلب الموضوع؟ ‫أفترض أنك تحمل بندقية "223"
‫- "إنها متطورة جداً" ‫- تقصدين أنها باهظة الثمن
‫هذا أيضاً مما يعني أنّ لديك ‫معارف جيدين
‫- لقد جعلتني أقف مكاني، ما التالي؟ ‫- "برويّة"
‫أنا أقرر كيفية حصول هذه العملية
‫"أعلم أنه ليس (راسل) ‫لٔانه في الكواليس يفكر في مستقبلك"
‫يتساءل إذا كنت سترتدين سروالك ‫وستهربين
‫أنت تتساءلين حتماً إذا كنت أعمل ‫لحساب زوجك ولكن لا
‫إذا علم بشأن (راسل) ‫فسيتقبل الٔامر بصعوبة
‫وهو رجل عنيف جداً
‫هل (دواين) هنا؟
‫لا، لقد رحل
‫هل سيعود قريباً؟
‫هل ترك شيئاً لـ(فرانك)؟
‫- قولي له شيئاً، يبدو يائساً ‫- لا
‫ماذا؟
‫لا آكل اللحم، شكراً
‫اعتقد أنك حذرته من الشرطة
‫- "هل تستمتع بوقتك (جو)؟" ‫- أجل ولكن ليس كما تعتقدين
‫- كم تريد؟ ‫- لا شيء
‫لا علاقة للٔامر بالمال، بل بك
‫"أمامك خياران ‫أولًا تموتين بطلة أمريكية"
‫ثانياً، تموتين وأنت تعملين ‫لحساب (فاتمان)
‫لديّ حسابات مصرفية في أنحاء العالم ‫وموارد غير محدودة، ما المبلغ المطلوب؟
‫- ألا تفكرين إلّا بالمال؟ ‫- لا أرى هدفاً من هذا
‫(ليبرتي) عودي بذاكرتك إلى الوراء ‫إلى سابق عهدك
‫إلى حياتك قبل أن تحملي حقيبة فاخرة ‫ماذا حصل؟
‫- زوجي... ‫- "لا يمكنك لومه، إنه مجرد مجرم"
‫يعمل في أيّ نطاق يدرّ له الربح ‫حتى لو خالف القانون
‫وفقاً للٔاوسمة التي تقلدها مقابل عمله ‫مع الجيش، يعتبره البعض بطلًا
‫وما رأيك (ليبرتي)؟
‫لا أعتقد أنّ المسألة تتعلق برأيي ‫في سجلّ زوجي
‫هل يصلّي الٔابطال لحصول الحرب ‫ليبيعوا رصاصاتهم؟
‫- لا نناقش عملنا أبداً ‫- حسناً (ليبرتي)
‫"أنت في مجالي البصري ‫أنت واقفة قرب قنبلة"
‫ولا يحق لك مناقشة ‫أنك وزوجك تصنعان الٔاسلحة
‫وتبيعانها لٔايّ بلد أو سافل على الطريق
‫أو لٔايّ فتى أمريكي ‫يعطيكما المال في المقابل
‫ليحيا الحلم الٔامريكي!
‫إذا كنت تريد شيئاً اطلبه ‫وإلّا فسأقفل الخط
‫هيا إذاً
‫"هل يتعلق الٔامر بعقد البيع إلى (بولندا)؟"
‫- "(صربيا)" ‫- (بولندا)
‫إنّ النكران أمر غريب
‫"لم تصل الشحنة قط إلى (بولندا)"
‫الصرب والكرواتيون ‫والٔاولاد من الجهتين لقوا حتفهم
‫- ما الفرق؟ ‫- وهل كنت هناك؟
‫اذهب عزيزي
‫سندويش نقانق من فضلك
‫بالطبع
‫بلا خردل
‫قلت لك بلا خردل
‫ظريف، لا تدفعيني للضغط على الزناد
‫- إنه مجرد ولد ‫- ليس لديّ ما أخسره (ليبرتي)
‫أو أنك لم تفهمي ذلك بعد؟
‫ارحل
‫أنت تعرف الكثير عني ‫ما أفكر فيه ومن أعاشر
‫- هذا مدهش فعلًا (جو) ‫- وأنا صديقك الوحيد في هذه اللحظة
‫- الشخص الٔاخير الذي أعترف له ‫- هذا أيضاً
‫إذاً أنت تستمتع الآن يا عزيزي؟
‫- "تخطط لبعض هراء السيطرة؟" ‫- انتبهي لخطواتك!
‫"لماذا؟ في لعبتك هذه"
‫برأيي، مصيري هو الموت في الحالتين
‫فالأفضل أن أستمتع قليلًا
‫نائبة مدير التسويق في شركة (ماكلاود) ‫الرائدة في صنع الٔاسلحة الٔاميركية
‫تماماً كما هي (باريتا) للٕايطاليين
‫هذا هو الموضوع إذاً
‫إن المعضلة بالنسبة إليك هي
‫"متى تطلقين المشروع"
‫"ومن تورّطين معك"
‫ما هذا؟ أرأيت؟
‫أجل، أطلقت عليك النار من البندقية ‫التي حققت أفضل المبيعات لديكم
‫- فما شعورك؟ ‫- وكيف يفترض أن أشعر؟
‫- شعور حقيقي ‫- حسناً أنا مذعورة
‫هل هذا ما تريدني أن أقوله؟
‫إنها بداية، ثم لديك ‫أكثر من ساعة لتبدي جادة فعلًا
‫هل تريدين أن تعرفي ما يجعلني ‫منحرفاً ومجنوناً لهذه الدرجة؟
‫سبب قيامي بهذا كله
‫هذا غريب نوعاً ما إذ أشعر الٓان ‫بأنني سليم العقل تماماً
‫ولكن أعرف ما معنى ‫أن يكون المرء منحرفاً ومجنوناً
‫إنه أمر لا أعتقدك اختبرته يوماً
‫"مررت بلحظات مماثلة"
‫- لا تنافسيني ‫- أنت محقّ
‫أنت على الٔارجح ‫أكثر جنوناً مما كنت عليه يوماً
‫"سأقوم بنزهة وحينها ستعلمين"
‫- أقصد، ليس عليّ... ‫- يا للهول، إنه فاشل
‫لا يمكنني الخروج
‫- أنت قناص بارع ‫- أجل
‫بدأت ببندقيات الصيد ‫وبالتمرن على إصابة السناجب
‫وأنت نفسك لا بأس بك
‫أراد والدي ابنة تحب المشاركة ‫في المسابقات، فأحرزت الميداليات
‫"هل تعلم ما فعله بي حين ذهبنا ‫إلى الصيد للمرة الأولى؟"
‫قتل أيلًا وكان لديه صغير
‫هل تعرف ماذا أرغمني أن أفعل؟
‫على إطلاق النار عليه من مسافة قريبة
‫وأنت ضغطت على الزناد
‫كرهته لٔانه أرغمني على فعل ذلك ‫انتابتني الكوابيس
‫- يا لسخرية القدر ‫- أجل
‫بالعودة إلى موضوعنا ‫لمَ تفعل هذا (جو)؟
‫في مجال عملك تقابلين أناساً ‫من مختلف الٔانواع
‫- "لمَ يفعلون ذلك؟" ‫- أبيع للشركات
‫ولا أتعامل مع كلّ سافل
‫يريد التباهي برجوليته
‫الأمر إذاً، يتعلق برجوليتي
‫ماذا لو قطع (راسل) معصميه؟ ‫علينا أن نبلغ الشرطة
‫قطع معصميه؟ (راسل) أسعد رجل ‫قابلته على الٕاطلاق
‫السعادة هي أفضل تغطية للانهيار السريري
‫هل أخبرك أنه محبط؟
‫إنه يواعد امرأة شرسة فلمَ لا يكون محبطاً؟
‫الوقت يداهمنا
‫بدأت لعبة التحذير هذه تصبح متعبة ‫لمَ لا تخبرني بما يحصل؟
‫حسناً، أريدك أن تفهمي ماهيّة الخسارة
‫هل خسرت أحدهم...
‫في حادثة إطلاق نار؟
‫لم تكن حادثة بل فعلة متعمدة ‫عن سابق تصور وتصميم
‫"زوجتك؟"
‫"ابنك؟"
‫"ابنتك؟"
‫"آسفة فعلًا لك ولعائلتك ‫ولكن هل كانت لتريدك أن تتصرف هكذا؟"
‫ليست حيّة لتسأل
‫- "لمَ تريد تلطيخ يديك بالدماء أكثر؟" ‫- البؤس يحتاج إلى الرفقة
‫سيُسفَك الدم على يديك (ليبرتي) ‫حيث مكانه الٔاصلي
‫مئات الٔاشخاص يتاجرون بالٔاسلحة
‫- لستُ إلّا نقطة في محيطهم ‫- هذا كلّ ما يلزم
‫"رؤساء وأولاد في الثالثة من العمر ‫يموتون باسم الدستور"
‫باتوا يضعون آلات لكشف المعادن ‫وعناصر شرطة في المدارس
‫- أهذا ما يجعل (أمريكا) عظيمة؟ ‫- حسناً، بدأت أفهم الهدف وراء هذا
‫سأشجب تورّطي في الٔاسلحة ‫وفي صناعتها
‫سأشجب الموت عموماً، حسناً؟
‫سنستدعي الصحافة إلى هنا ‫وسنعقد مؤتمراً كبيراً
‫- أهذا ما تريده؟ ‫- "يا لك من مخادعة"
‫"أعلم أنك تموت في صميمك"
‫"ولكنني أقف قرب قنبلة"
‫وستتسبب بأضرار كبيرة لذا إذا أردت ‫تغطية إعلامية، هيا نفّذ عمليتك
‫ما كانت آخر كلمات والدك؟
‫ليس له علاقة بالٔامر
‫أعتقد أنّ قتلك سهل جداً
‫يبدو أنك تعرف الكثير عني ‫وعن عائلتي (جو)
‫"المسألة شخصية"
‫وأنا من سأكفّر عن خطايا ‫كلّ بائع أسلحة رخيص؟
‫ووالدك
‫لا علاقة له بالٔامر، تباً لك
‫لا علاقة لوالدي بالموضوع ‫بل لكونك فقدت صوابك
‫- إنه جزء من ميراث العائلة ‫- "هذا هراء، ليس كذلك"
‫"كنت فتاة مثيرة للدهشة وبفضل ماله ‫تقدمت في المجتمع وارتكبت المخالفات"
‫"إنه مشارك في هذا بالتأكيد"
‫"لا، ليس كذلك"
‫حاولي رمي ساعتك ‫التي تساوي خمسة آلاف دولار
‫- حسناً ‫- "أو الٔافضل من ذلك"
‫"خاتم الزواج الذي يساوي 25 ألف دولار"
‫لك ذلك
‫إنهما نفساهما يا عزيزي
‫أين (دواين) سيدة (ليبرتي والاس)؟
‫"اضطر للذهاب قليلًا وأنا أهتم بالكشك"
‫هل تفعلين هذا لسبب ما؟
‫إذا أخبرته فسأقتله
‫- الجو حار ‫- حياتك ملك يديك
‫ارتدي ملابسك
‫- سأشتري ما تبيعيه ‫- ارحل!
‫هذه للتنقل على الطريق
‫- أصالحة للبيع؟ ‫- قلت لك أن تذهب
‫استمري بالقيام بما تفعلينه يا سيدة
‫أنت تغضبينني
‫سأعود حالًا
‫"أنت توقّعين على وثيقة وفاته ‫أهذا ما تريدينه؟"
‫"حان وقت العرض"
‫"إنّ لٔافعالك عواقب"
‫لقد أطلقت النار عليه ‫يا للهول، أطلقت النار عليه
‫إنه يحتضر فيما نتكلم
‫أخبرني ما تريده
‫أولًا، أبرمت شركتك عقداً ‫بملايين الدولارات
‫لن تسلّموا الشحنة
‫أيها الشرطي، هل أنت بخير؟
‫يا للهول
‫آلو؟ أجل هناك شرطي وهو ينزف
‫لا أعلم، أظن عند زاوية ‫الشارعين 9 و(غرايس)
‫"تباً له، كان شرطياً سيئاً ‫كان مدمناً ويقبل الرشاوى"
‫اسمي؟ اسمي (جورج)
‫(ماكانيستر) أنا أقف هنا ولا أريد...
‫سأنتظر على ما أظنّ
‫سيصل أشخاص كثر ‫هذه نافذة فرصتك (ليبرتي)
‫- "فلنتصل بزوجك" ‫- لا
‫- "إنه اتصال يجمعنا نحن الثلاثة" ‫- لا
‫- "شركة (ماكلاود) مكتب (فيكتور والاس)" ‫- وهل هو موجود من فضلك؟
‫"ومن يتصل؟"
‫- (ليبرتي) ‫- "عفواً؟"
‫"زوجته، أتصل من قبل زوجته"
‫التي طلبت مني أن أتصل ‫لٔانها في مأزق الٓان
‫"انتظر من فضلك"
‫"سيد (والاس)، زوجتك على الخط سيدي"
‫- ما الٔامر (ليب)؟ ‫- "إنها على الخط الٓاخر باتصال مشترك"
‫- ومن المتصل؟ ‫- "أنا (جو)"
‫"إنّ زوجتك مقيّدة بقنبلة ‫ستنفجر إذا انطفأ هاتفها الخلوي"
‫"كما إنني أصوب إحدى بنادقكم إليها ‫لٔاقتلها"
‫"أو لٔاقتل أيّ شخص آخر لا يتعاون"
‫(ليبرتي)؟
‫- "أهو دوماً متعاطف لهذه الدرجة؟" ‫- يظن على الٔارجح أنك إرهابي
‫إرهابي؟ لمَ؟
‫بسبب العقود التي تبرمونها ‫مع السيناتور (تولمان)؟
‫إنّ تورّط الحكومة أمر سرّي
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫اصمد فحسب
‫- أقفل زوجك الخط ‫- هذا لٔانه ظن أنه يحميني
‫وقّعنا عقداً لا يلزمنا بشيء ‫لئلّا نكون ضعفاء أمام كلّ إرهابي قذر
‫- كان هذا شرطاً لتعاملنا مع الجيش ‫- "أرجوك"
‫وما علاقتي بهذا العقد الموقّع؟
‫لا تجيبي
‫- "(ليبرتي)" ‫- هذه أنا وما يجري صحيح
‫أنا عند زاوية الشارعين 9 و(غرايس)
‫ويمكنني أن أتكلم 45 دقيقة تقريباً ‫قبل أن تنطفىء بطاريتي
‫(ليبرتي) كلميني ‫ألديك أدنى فكرة مع من نتعامل؟
‫لا
‫تكلم عن عدم تنفيذنا لعقد ما ‫أجهل عما يتكلم
‫"إنّ أهم عقد حالياً ‫هو ذاك الذي يتم عبر (باريس)"
‫- ألا تملكين تفاصيل أكثر دقة؟ ‫- لا
‫"لا أفهم، ما آخر الٔاخبار من (واشنطن)؟"
‫لقد تمّ تحويل المال، ما الذي يريده؟
‫هل يريد اختطاف الشحنة؟ ماذا يريد؟
‫أجهل ما يريده
‫يرفض أن يخبرني
‫- "قد يكون هذا وداعاً" ‫- لا تكوني درامية
‫لو أرادوا قتلك لفعلوا
‫- سأقفل الٓان وسأعمل على المسألة ‫- لا أصدقك
‫إن كررت فعلتك، فسأقتل أشخاصاً أبرياء ‫بدلًا من قتلك
‫لم يودّعك حتى، صحيح؟
‫لديه الكثير على المحك
‫إنّ تجارة الٔاسلحة الدولية عمل خطير ‫لا ولاء فيه
‫- اتصل بـ(براين) ‫- سبق وفعلت
‫أحسنت، أحسنت
‫إنها مسألة رهينة، لا يمكنك التصرف
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الٓان؟
‫هل أذهب وأحتسي الشاي في ملجأ آمن ‫فيما زوجتي مقيدة بقنبلة؟
‫اهدأ، أنت مستهدف أيضاً ‫وهي تعرف ما عليها القيام به
‫كلاكما وقّع على عقد الٔامان ‫عليكما تنفيذ آليّته الٓان
‫أنا هادىء، أنا هادىء جداً
‫تباً
‫- ابتعد، أرأيت ما حصل هنا؟ ‫- لم أرَ شيئاً
‫دورية (19- أ- 6) تطلب الدعم حالًا
‫شرطي مصاب بطلقة نارية ‫لقد مات على الٔارجح
‫بالكاد أشعر بنبضه
‫هل يربطكما زواج حرّ ‫أم أنها مجرد تمثيلية منذ البدء؟
‫أنا واثقة من أنّ الٔامر لا يتعلق بزواجنا
‫"ولكنني آخر شخص ستتكلمين معه ‫على وجه الٔارض"
‫لذا يستحسن بك أن تخبريني كلّ شيء
‫- سيطاردك ‫- قد يطاردك أنت
‫"أصبحت للتوّ خطراً أمنياً"
‫قتلوا (جون كينيدي) بسبب سعر النفط
‫لذا أفترض أنّ فرصك ‫لتكوني هدفاً عسكرياً مرتفعة جداً
‫كما قلت هناك الكثير على المحك
‫"وكلّ ذلك أكثر أهمية من الفرد ‫هل أنا محقّ؟"
‫"هل هذا ما ترددينه لنفسك كلّ يوم؟"
‫أنا مجرد سنّ في دولاب الحظ العاثر
‫- هكذا هو الوضع ‫- "كيف انتهى بك الٔامر هنا؟"
‫كيف حصل ذلك؟
‫يمكنني أن أبرم عقداً أو أفسخ عقداً ‫لديّ معارفي
‫"لنعُد إلى مهمتك في كواليس المسرح ‫كلّ يوم خميس"
‫من دون وجود حراس شخصيين طبعاً
‫هل تدّعين أنه شغف ‫أو أنّ الٔامر أشبه بتناول (بروزاك)؟
‫"دع (راسل) خارج ذلك"
‫يستحسن أن يكون ميتاً ‫وإلّا أقسم إنني سأقتله
‫اتصل بوكيلته الٕاعلانية ‫ستعرف أين يختبىء
‫حان دوركم
‫ما هي شروطك (جو)؟
‫يتعلق الٔامر بالكرامة
‫إنّ موت ابنتي سرقها من عائلتها ‫وستجمعين ما تبقى لديك من النبل
‫وتعطين العالم القليل مما تمتعت به
‫لا أصدق أنها قد تريد ذلك
‫كانت مناضلة
‫ومثلك لم أكن كذلك ‫لذا كان عليّ أن أتخذ قراراً
‫"إما أن أقفز من النافذة ‫وإما أعيش وفقاً للقوانين التي ماتت بها"
‫ماذا حصل لها؟
‫فتى مسلّح ومختل في مدرستها
‫عناوين رئيسية تجعل كلّ أم وأب ‫في (أمريكا)
‫يرجون ألّا يكون ولدهم الضحية
‫ولكن أنا أتصرف بنعمة الله
‫أنا الٓان أستعمل الحق نفسه ‫الذي تمتع به بحمل السلاح
‫قيل لي إنّ الجميع معنيّون
‫وأنت... "لا يمكنك أن تعبثي بالحرية" ‫إنها جملة مقتبسة
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- "ماذا؟ آخر كلمات والدك؟"
‫فكرت أنها طريقة ممتازة لتنفيذ عمليتي
‫"في الواقع، تلك الكلمات جعلتني ‫أختارك لتكوني الناطقة باسمي"
‫لم يعلم أحد بما كتبه والدي في رسالته
‫اقتلني فحسب وانته من الموضوع ‫سئمت هذا الهراء
‫- كيف تعرف كلّ ذلك عنّي؟ ‫- أنا بارع في التفاصيل
‫"لم يعرف أحد ما كانت تحويه ‫رسالته (جو)"
‫الشرطة فقط وحصل ذلك قبل وقت طويل ‫والملفات قد أقفلت
‫إلّا إذا كنت شرطياً، هل أنت كذلك؟
‫"ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه عليك القيام بهذا؟"
‫لا أولاد لديك لذا لا تعرفين
‫- "بارك الله (أمريكا)" ‫- انتظرنا دقيقة، ابقَ مكانك
‫ماذا تستنتج من ذلك؟
‫- إنها مجنونة ‫- قد تكون رأت شيئاً
‫سأتحقق منها
‫عد إلى هنا
‫لا أريدهم أن يقتربوا أكثر
‫- لمَ ترفعين يديك؟ ‫- لا تقترب أكثر
‫يبدو أنّ زوجك أرسل بعض الرجال ‫لحمايتك ومعارفك
‫إنه ممثل عن (واشنطن) و(الشرق الٔاوسط) ‫ومكتب العمدة والشرطة والمافيا
‫أنتم تعملون في كلّ الجهات
‫لا شك أنّ من الصعب جداً ‫أن تتابعوا سير أعمالكم
‫- هل رأيت ما حصل هناك؟ ‫- إذاً الٔامر يتعلق فعلًا بـ(فيكتور)
‫- "أنت العرض" ‫- ماذا؟
‫حان الوقت لتبرمي اتفاقاً لٕانقاذ روحك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قولي لا
‫"إنّ إشارة جهازه اللاسلكي ‫تؤثر سلباً في المتفجرات الحساسة"
‫تراجع
‫- تراجع، ثمة قنبلة هنا ‫- هل قالت قنبلة؟
‫- ماذا الٓان؟ ‫- أشكرك لٔانك جعلت الٔامور تنطلق
‫ولكن إذا ارتجلت مجدداً فسأفجر القنبلة
‫قالت إنّ هناك قنبلة ‫فلنستدعِ وحدة (هنري) تحسباً
‫الدورية (19- أ- 6) ‫تطلب الوحدة (هنري)
‫"إلى زقاق 10 و(غرايس) بأسرع وقت ممكن"
‫"الوحدة (هنري) في طريقها إليكم"
‫يبدو أنها مسألة عصابات ‫وقام هو بالتحري عنها
‫"إلى الدورية (19- أ- 6) الوحدة (هنري) ‫في طريقها إليكم من (فالنسيا)"
‫"تلقيتك، هل نخلي المنطقة؟"
‫ابقيا مع الشرطي المصاب ‫وانتظرا المسؤول عن الوحدة (هنري)
‫"من المتوقع أن تصل سيارة الٕاسعاف ‫بعد 7 دقائق"
‫"تلقيتك"
‫إذاً يبدو أنّ الوضع مشوّش ‫بعض الشيء هنا
‫- لقد وصلت باكراً ‫- أفسح لنا المجال، حسناً؟
‫ما زلت أسعى وراء جائزة (إمي)
‫ليس لدينا شيء لك بعد
‫لم نبلّغ العائلة بعد لذا لا أسماء بعد
‫- ما الذي حصل؟ ‫- وصلنا قبل 5 دقائق
‫تراجع فحسب ‫أعدك بأنك ستكون أول العارفين
‫وعود، وعود
‫(بيل تولمان)
‫انظر إلى كشك النقانق ‫يمكنها أن تخبرك القصة
‫لا كاميرات بعد، ابقَ على الهاتف
‫أريد معرفة من تكون ‫قبل أن أتورط أكثر في هذه المسألة
‫كنت تتوق إلى الحصول على معلومة ‫ما قبل 20 دقيقة
‫لمَ هذا التغيير المفاجىء الٓان؟
‫- لٔانّ شرطياً قتل ‫- "يمكنك المساعدة"
‫أنت الوحيد الذي سأسمح لها بالتكلم معه ‫فقد رأت كلّ شيء
‫- (بيل)، (بيل) ‫- يا للهول، (بيل) عد إلى هنا
‫فريق تفكيك المتفجرات في طريقه إلى هنا
‫اتصل بي شخص على الهاتف الخلوي ‫يخبرني أنها تعرف القصة كلها
‫هذا السافل، انتظر حتى يعود
‫لا أحد، لا أنت ‫ولا نحن سنذهب إلى هناك
‫أقسم إنني سأقتلك (بيل) ‫والٓان عد إلى هنا
‫"أهلًا بك في حفلتنا ‫نحن على اتصال مشترك، أصبحنا فريقاً"
‫"(ليبرتي والاس) ‫دعيني أعرّفك إلى (بيل تولمان)"
‫نحن محظوظان لٔانّ (بيل) انضم إلينا
‫"إنه طموح وذكيّ والٔاهم من ذلك أنه صادق"
‫آسفة
‫- ومن أنت؟ ‫- "أنا (جو) وأريد الانتقام"
‫تحتاج (ليبرتي) إلى السماح ‫وكلانا يحتاج إلى الدعاية
‫- ولمَ اخترتني؟ ‫- إنه يوم سعدك
‫لمَ لا تطلعينه على ما يجري (ليبرتي)؟
‫إنه يصوّب نحوك بندقية عسكرية ‫وهو قناص بارع
‫هناك قنبلة في كشك النقانق
‫ستنفجر إذا انطفأت بطارية هاتفي الخلوي
‫إنّ القنبلة كبيرة كفاية لتفجير هذا الشارع ‫بأسره، تذكّر قنبلة (أوكلاهوما)
‫سيخرج الناس من المسرح ‫بعد أقل من ساعة
‫وبقي لديّ أقل من ساعة ‫قبل أن تنطفىء بطاريتي
‫سأموت في الحالتين ‫وإن لم ترحل فستموت أيضاً
‫- ألست (ليبرتي والاس) من... ‫- أجل
‫- هل من مطالب؟ ‫- يريد...
‫يريد أن يدفع أحدهم ثمن موت ابنته
‫"هذا صحيح تقريباً"
‫قتل فتى معتوه ومسلّح ابنة (جو)
‫وقد استعمل سلاحاً تصنعه شركتي
‫يريدني أن أموت ‫مدركة أنّ يديّ ملطختان بالدم
‫- (جو) أعِد التفكير، هذا جنون ‫- (بيل) يصوّب إليك بندقية حقيقية
‫- أقصد أنّ هناك سبلاً أخرى ‫- هنا تتدخل (بيل)
‫تريدني أن أستخدم نفوذي كصحافي ‫لمجادلة حقّ حمل السلاح معك
‫لٔانك تصوّب بندقية نحوي ‫ولٔانني أقف قرب قنبلة ستنفجر؟
‫أجل
‫- وماذا سيحصل حين ينتهي هذا كلّه؟ ‫- أفجّر دماغي
‫"وتصبح هذه لحظة الحقيقة ‫في حياتي المهنية كصحافي؟"
‫تصبح هذه جائزة (إمي)، مطلبك
‫- آسف (جو) ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- قل نعم
‫- لا، قل إنه يمكنني الاعتماد عليك ‫- قل نعم
‫هناك قضايا كثيرة (جو)
‫(بيل)، انظر إلى (ليبرتي)
‫ستموت، هي ستختار متى ‫وأنا سأختار الطريقة
‫أنت تواجه المعضلة نفسها ‫والٓان انظر من حولك
‫يا للهول، لقد أطلق النار عليّ ‫سأفعل ما تريده
‫سيموت بين ذراعيك (ليبرتي)، استعدّي
‫فمشاهدة شخص يموت ‫ستبدل حياتك إلى الٔابد
‫"الدورية (19- أ- 6) ‫لدينا امرأة مسلحة"
‫لست أحتضر
‫"والده هو السيناتور (روبرت تولمان) ‫كما هو محامٍ دستوري"
‫أيّد بشدة "جمعية الٔاسلحة الوطنية" ‫لذا نعرف انتماءه
‫إنه فخور بابنه والٓان هو مثلي تماماً
‫لديه الدافع ليبدّل انتماءه
‫كم مرة سأكرر لك أن تطفىء الكاميرا
‫اصمد، المساعدة في طريقها إليك
‫لا، هذا غير صحيح
‫- أيها السافل ‫- قاضِني
‫أبعدوه من هنا
‫هذا النوع من الٕاعلام لا يفي بالغرض
‫- أخبار الساعة 10 ‫- تراجعوا
‫اتصلي بوالدي من أجلي
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟ ‫لماذا تفعل هذا؟ أخبرني
‫إنّ قوّتك هي بحجم زناد تلك البندقية
‫هذا يجعلك نكرة (جو) ‫أنت أقلّ من نكرة
‫على الٔارجح لم يكن لديك ابنة حتى
‫"ولو كان لديك ابنة ‫فحالها أفضل وهي ميتة"
‫سأسامحك على ما قلته نظراً للظروف
‫- اقتلني فحسب وانتهِ ‫- اخرسي، لست مطلق النار
‫لم يعد يسعني الاحتمال
‫سأقفل الخط
‫هذا السافل يطلق النار من بندقية ‫من عيار 9 ملم
‫لذا ليس لديه أمل أن يصيبك ‫من على هذه المسافة
‫(فيكتور) لقد أسعدتني، ها هو
‫يا لسخرية القدر، أنا أنقذ حياتك
‫لقد وصلوا
‫أصيب الشرطي هنا
‫المرأة المجهّزة بقنبلة ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫حان الوقت للتصرف ‫ستجدين مسجلة في جيب بذلة (بيل)
‫عددي الٔاسماء (ليبرتي) ‫افضحي مجموعات الضغط
‫"إنّ الرشاوى تشكل ‫دوماً مصدراً جيداً للٔانباء"
‫- "أنت هاوٍ (جو)" ‫- لا تقولي إنك قلقة بشأن العواقب
‫زوجك أو شخص يعمل لحسابه طلب ‫قتلة مأجورين من الـ(سي أي آي) لقتلك
‫هل هذا هو العالم ‫الذي تريدين أن تعيشي فيه؟
‫ماذا تظن أنك ستنجز إذا ثرثرت ‫بشأن هذا السيناتور أو ذاك؟
‫- "لن يبدل ذلك شيئاً" ‫- إنها انطلاقة
‫"إنها النهاية (جو)"
‫"دعني أقوم بما يمكنني القيام به فعلًا"
‫"دعني أعمل من الداخل ‫أستطيع ذلك"
‫- أستطيع أن أفعل شيئاً ‫- أهذا ما تقولينه لنفسك كلّ صباح؟
‫(جو) يمكنني فعلًا أن أغيّر الٔامور
‫"أعدك بأنني سأفعل ذلك، أعدك"
‫الشرطة، ضع مسدسك أرضاً
‫هيا، هيا
‫يمكننا دوماً الاعتماد على أجود ‫ما لدينا في أمّتنا لخدمتنا ولحمايتنا
‫"حصل إطلاق نار ‫أصيب مدني ومات على الٔارجح"
‫"يبدو أنه قناص"
‫أخذ السيناتور (ليبي) ‫ثلاث دفعات نقداً على الٔاقل
‫السيناتور (ليبتون كريك) ‫عضو الكونغرس (غوميز)
‫تحقق من حسابات مصرفية في (جنيف) ‫في مصرف (سويس يونيون)
‫وفي جزر (الكايمان) و(البهاما)
‫إنّ زوجي (فيكتور والاس) ‫على علاقة بزوجة الرئيس
‫- "من بين نساء أخريات" ‫- الرؤساء أو الزوجات؟
‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟" ‫- لا شيء، أنت تتكلمين
‫تابعي الكلام
‫"ستظهرين في الٔاخبار"
‫(فيكتور) متحكّم بكلّ سيناتور ذكرت اسمه
‫كما يتحكّم برئيس الشرطة
‫وهو يمدّ العصابة ‫التي تسيطر على هذا الحي بالٔاسلحة
‫- هو؟ ‫- حسناً، أنا، نحن
‫أنا متورطة في هذا، حسناً؟
‫هل هذا ما تريدني أن أقوله؟ ‫أنا متورطة
‫- أجل وبمن ستثقين الٓان؟ ‫- لا أحد
‫- تابعي الكلام ‫- "لا"
‫سأفضح أسماء وسأدفن ‫كلّ شخص يستحق الموت
‫ولكن عليك أن تطفىء هذه القنبلة
‫- لا أستطيع ‫- إذاً أنا أيضاً لا أستطيع
‫حسناً، لقد قمت بمهمتك بأية حال
‫والٓان يمكننا أن نعتمد على السيناتور ‫والد (بيل)
‫ومسعاه الذي عثر عليه حديثاً
‫"سيموت كبطل في سبيل هذه القضية"
‫"لقد عاش حياة جيدة بالٕاجمال"
‫تناولي سندويش نقانق ‫لا تريدين أن تموتي وأمعاؤك فارغة
‫دعهم يأخذونه
‫كلّ يوم خميس يتقابلان في الكواليس
‫ويذهبان إلى غرفة (راسل) ‫لتبديل الملابس ويقفلان الباب
‫يطلبان الطعام الجاهز
‫السافل بدل القفل، تباً
‫تخرج أحياناً خلال الليل ‫ولا نرى (راسل) مجدداً قبل العرض التالي
‫باستثناء الليلة
‫إنه على الٔارجح في الداخل ‫منهك حتى الموت
‫حان الوقت لنطلب قفّالًا
‫ستصل فرقة الدعم من الدائرة 53 ‫يبدو أننا نتعامل مع قناص
‫لم نتعرف على المرأة ‫ولم نعرف رقم هاتفها الخلوي بعد
‫إن كانت مقيّدة بالكشك ‫فقد أخبرت الشرطي بأنّ هناك قنبلة
‫نعتقد أنها تعمل مع القناص
‫إنّ الرجل الممدد على الٔارض ‫هو مراسل من محطة (كاي أن بي أس)
‫إنه (بيل تولمان) ابن السيناتور
‫ونعتقد أنه أصيب بعيار ناري
‫لدينا قتيل في موقف السيارات هناك
‫ليس لدينا معلومات كافية بهذا الشأن بعد
‫ولكن لا يمكننا استبعاد كونها ‫عملية نفذها إرهابيون أو ميليشيا
‫أو مجرد شخص مختلّ
‫سنطوّق المنطقة من الشارع 5 ‫إلى 10 وصولًا إلى (بيري)
‫علينا أن نخلي 20 مبنى على الٔاقل
‫لدينا نقص في الرجال ‫فلنلجأ إلى الشرطة للدعم
‫حسناً، احترسوا أيها السادة ‫شكراً، هيا بنا
‫أيها النقيب؟ نجهل موقع القناص ‫ونجهل هوية المرأة
‫سيصل الدعم ونحن متمركزون ‫في المرأب هنا
‫هلا يبعد أحد المراسلين
‫أبعدوا الٕاعلاميين
‫نحن في بثّ مباشر
‫تستمر المأساة ‫في وسط مدينة (لوس أنجلوس)
‫حيث يبدو أنّ شرطياً لقي مصرعه ‫هنا بين الشارعين 9 و(غرايس)
‫- "هل ستشاهد زوجتك البث؟" ‫- لا
‫ولكن أضمن لك بأنّ زوجك يشاهد ذلك
‫زوجي
‫إنّ زوجي في طريقه إلى المطار الٓان
‫لن يتمكن أحد من الوصول إليه ‫لٔاخذ تعليقه
‫- لمَ تزوجته؟ ‫- "خلته يستطيع أن ينقذ شركة والدي"
‫- كانت فكرة سيئة ‫- ظننت حتى أنني أحبه
‫هل نقوم بمحاولة إنقاذ للرجل على الٔارض ‫محتمين بالدروع؟
‫لا، فهذه مجازفة كبيرة ‫لاسيما أننا نجهل موقع القناص
‫هذا المسكين سينزف حتى الموت
‫أريد تحويل السير من الشارع 5 ‫إلى الشارع 9
‫سبق وفعلنا ذلك
‫- جيد، من المفاوض؟ ‫- سيصل الطبيب بعد 10 دقائق
‫"(جو) إنّ قتل المزيد لن يجعل الٔاسلحة ‫تختفي ولن يعيد ابنتك"
‫- "أنا أتوسل إليك" ‫- (ليبرتي)
‫إنّ ساحة (تيانامين) ‫تحولت إلى رجل واحد
‫"واقف أمام دبابة عاجزة عن إطلاق النار ‫أو التحرك"
‫لٔانّ كرامة الٕانسان كانت أقوى ‫من الفولاذ أو الرصاص
‫لقد غيّر أمّة
‫- كان الوضع مختلفاً تماماً ‫- "ما الفرق؟"
‫لدينا مجتمعات مسيّجة وأجهزة أمنية ‫وأولاد يحملون أسلحة قتال
‫هذا كله لٔانّ معظم الناس ‫لم يقرأوا التعديل الثاني
‫وهكذا تكون حريتنا في التعبير محميّة
‫طالما لا نغضب شخصاً مسلّحاً
‫"لست شجاعة كفاية لٔاموت ‫في سبيل بلادي"
‫"أنت تستخفين بنفسك"
‫إنّ الٔامر الوحيد الذي يضمن حريتنا ‫واستقلالنا هو المسؤولية
‫فقدنا ذلك في مكان ما بين (فييتنام) ‫والمداعبات الرئاسية
‫إنّ كثيرين من واضعي الدستور ‫كان لديهم عبيد
‫ولكنهم حرروا نصاً عن الحرية ‫تصوري ذلك
‫كما ترين فالٔامور مقدر لها أن تتغير
‫"كلّنا ناضجون الٓان وأنت أيضاً (ليبرتي)"
‫"وأعتقد أنك علمت أنه لا وجود"
‫لما يعرف بالسلاح ‫الذي يجوز استعماله سياسياً
‫سأنقل ذلك كله إلى الصحافة ولكن أرجوك ‫أطفىء هذه القنبلة (جو)
‫- أشعر وكأنّ هذا كلّه حلم ‫- كان يجدر بي أن أخبرك سابقاً ولكن...
‫ماذا سنفعل الٓان؟
‫"يحمل عناصر الشرطة بنادق (جي 36)"
‫- هل أنتم البائعون أيضاً؟ ‫- بل كانت هبة
‫وكنت البطلة حتماً
‫أقيمت مأدبة كبيرة، حصلت على مفتاح ‫المدينة والعمدة كالخاتم في إصبعي
‫تجعلين الٔامر يبدو سهلًا جداً
‫حين يكون المال متوافراً ‫يجري كلّ شيء كما نريد
‫"أكانوا يعلمون أنكم بعتم بنادق (بي 99) ‫انتشرت مباشرة على الطرقات؟"
‫أعتقد أنها كانت صفقة انتقامية
‫يسهل أن نضيع في صفقة ما ‫أعلم أنّ هذا ليس عذراً
‫إنه كابوس فعلًا
‫127 موقعاً لسافل مسلح
‫لدينا هاتف خلوي نعجز عن التنصت عبره ‫وقنبلة قرب مسرح
‫- هل يجيب أحد؟ ‫- البريد الصوتي فقط سديي
‫تباً للبريد الصوتي
‫لقد عاد القناص
‫لحساب من يعمل؟ لحساب زوجك ‫أو الـ(سي أي آي)؟
‫"يعمل لحساب من يملك المال"
‫من المتهور الذي في المروحية؟
‫ليرتفع أكثر، إنّه من المراقبة ‫لا أريده أن يهبط على السطح
‫فلندخل ولنخلِ المسرح
‫كان يجدر أن أخبرك قبلًا ولكن...
‫- ماذا سنفعل الٓان؟ ‫- يعود القرار إليك
‫- أما زلت تحبني؟ ‫- طبعاً، ماذا عنك؟
‫طبعاً
‫لن يشكل ذلك فرقاً
‫- كم عدد المشاهدين في المسرح؟ ‫- إنه العرض الٔاخير
‫أعتقد أننا نحتاج إلى 10 دقائق ‫لٕاخلاء المبنى
‫"حسناً، لا تسمح لٔاحد بالخروج ‫من الباب الٔامامي"
‫انتظروا حتى نخلي المخارج الخلفية كلها
‫قُتل ابن السيناتور (تولمان) للتوّ
‫على يد الرجل نفسه ‫الذي يحتجز (ليبرتي) رهينة
‫- اتصلي بزوجك ‫- لماذا؟
‫نعم؟
‫"من اتصل بالميليشيا؟"
‫- أريد أن أتكلم مع (ليبرتي) ‫- هذا مؤثّر
‫أليس واحداً ممن يعملون لحسابك؟
‫- "ليس هذا جيداً (فيكتور)" ‫- (ليبرتي)، هل تسمعينني؟
‫"يا له من اسم جميل ‫ألا تعتقد ذلك؟"
‫"كان والداها من الجمهوريين"
‫- أريد أن أتكلم مع زوجتي ‫- "أنا هنا حية وعلى التلفزيون"
‫- أنا... ‫- أعلم، تفعل ما عليك فعله
‫- تعلمين من صاحب القرار ‫- زوجة الرئيس؟
‫- بحقك! ‫- "لا، طبعاً لا"
‫"لو كانت هي لكنت أنت واقفاً هنا"
‫أنا أقوم بما أستطيع ‫ولكنك تعرفين القوانين، صحيح؟
‫عزيزي، تباً لك ‫(جو) أقفل الخط
‫"ما تقصده هو ‫لمَ لا تدعها تموت بكرامة؟"
‫- أحضر السيارة، السيد (والاس) سيغادر ‫- حاضر سيدي
‫- "كيف تعرف (فيكتور)؟" ‫- هذا أمر سري
‫من هنا، هيا
‫- تلقيتك ‫- من هي؟
‫حددنا هويتها للتوّ، (ليبرتي والاس)
‫نائبة مدير شركة (ماكلاود) متزوجة ‫من رئيس الشركة، لديها معارف كثر
‫- لا يعقل، أعرفه، إنه (فيكتور) ‫- نحاول أن نقتفي أثره الٓان
‫إذاً يستحيل أن تكون مع القناص ‫إنها رهينة
‫- إذاً أنا طعم؟ ‫- لا بل أشبه بـ...
‫أشبه بتحفة عرض
‫أحبّ ناحيتك المتهورة
‫تسافرين من دون حارسك الشخصي
‫5 ساعات كلّ أسبوع ومرتين أحياناً
‫"كان يسهل الوصول إليك ‫وتوقّع تحركاتك أكثر من زوجة الرئيس"
‫ومن غاضب من (فيكتور)؟ الرئيس؟
‫لا
‫أنا المعني الوحيد هذه المرة ‫كنتُ والداً...
‫ولم أعد كذلك
‫"أحدهم يضغط عليك، من هو؟"
‫لا أحد، ليس هذه المرة
‫لم أظن يوماً أنني سأستفيد ‫من مهارات حياتي السابقة
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫تلك أيضاً
‫هيا، إن كنت سأموت فلدي الحق ‫بأن أعرف قاتلي بشكل أفضل
‫نفذت عمليات سرية ‫لحساب الـ(سي أي آي)
‫"كنت في (الصين) أثناء حوادث ‫ساحة (تيانامين)"
‫"وفي (كوبا) و(باناما) وكنت في (كولومبيا)"
‫حين قُتلت ابنتي
‫أنا (هانك ويلفورد) من فرقة التدخل ‫هلّا تخبريننا ما الموضوع
‫لا أريد أن يموت أحد ‫لٔانه يتكلم إليّ (جو)، ما قرارك؟
‫إنه عرضك عزيزتي ‫دعيني خارج الموضوع بالوقت الحاضر
‫هناك قنبلة في كشك النقانق
‫إنها مجزة للانفجار ‫حين تنفد بطارية هاتفي الخلوي
‫أي بعد 15 دقيقة تقريباً ‫وأنا مقيّدة بالكشك
‫ما الطلبات؟
‫جدل علني موضوعه التعديل الثاني
‫- "هل سمعت به؟" ‫- أحسنت
‫أود أن أفهم، هل من مطالب أخرى؟ ‫هل يمكنني أن أقترب أكثر؟
‫- هل من مطالب أخرى؟ ‫- لا
‫لا
‫(ليبرتي) سأقتل أيّ شخص يقترب أكثر
‫لم تؤكد معلوماتنا بعد ‫ولكن يبدو أنّ المراسل (بيل تولمان)
‫أصيب بجراح خطيرة وأنّ (ليبرتي والاس)
‫من شركة (ماكلاود) للٔاسلحة ‫تطالب بجدل علنيّ
‫موضوعه الدستور ‫ودوره في هذا الزمن العنيف
‫إنها تعمل على التأثير فينا ‫إنها حتماً تابعة للميليشيا
‫نعم سيدي، (ليبرتي والاس)
‫أحسنت التصرف تحت وطأة الضغط ‫والعالم كله سيصفق لك
‫أو سيسخر مني
‫إنّ الصحافة هي آخر همومي ‫في هذه المرحلة سأحاول إبعادها ولكن...
‫حاضر سيدي ‫سأبعد الصحافيين حالًا، شكراً سيدي
‫تخلص من الصحافيين ‫وقل لهم إنها مسألة أمنية
‫فالرئيس لا يريد أن تكون ‫هذه العملية محطّ الٔانظار
‫- سيتحركون (جو) ‫- "لن يفككوا أبداً تلك القنبلة"
‫عرفوا ذلك على الٔارجح ‫لن تكوني وحدك في اللحظة الحاسمة
‫- ما الوضع في المسرح؟ ‫- أقفِلت المخارج الجانبية باللحام
‫ستصل إحدى فرق التدخل
‫- ولكن شاحنة الٕاطفاء... ‫- عالقة في زحمة السير
‫- المخارج كلّها؟ ‫- أجل وآلات القطع لا تنجح في فتحها
‫إنّ المخرج الوحيد ‫هو الباب الٔامامي المؤدي إلى الطريق
‫200 رهينة
‫أخبرني عن ابنتك مجدداً
‫وجّه فتى في مدرستها المسدس إلى رأسها ‫وسألها إذا كانت مؤمنة
‫- وماذا قالت؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعلم
‫- هل الرجل الٓالي جاهز؟ ‫- سيصل بعد 15 دقيقة
‫ماذا عن شاحنة تفكيك القنبلة؟
‫ستصل واحدة من الدائرة 48 ‫بعد 30 دقيقة تقريباً
‫- ماذا عن الٕاخلاء العام؟ ‫- شغّلنا النظام الهاتفي المتشعّب
‫سنعثر على هذا السافل ‫ولكن سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫أخبريني عن والدك
‫والدي
‫كان بطلي
‫كان كذلك
‫وبعد أن... أنت تعلم
‫تركت دراستي لٔاكسب رزقي ‫وتتابعت الٔاحداث
‫وجدت نفسي أعمل في شركة العائلة ‫التي لم تعد تملكها العائلة
‫أيها النقيب، لديّ 10 رجال فقط
‫سنكون أفضل حالًا ‫مع وصول فرقة الدائرة 53
‫ونتوقع وصولها بعد 10 أو 12 دقيقة
‫لن ننجح
‫هذا كلّ ما عرفته ثم تعرفت إلى (فيكتور)
‫كان ذكياً ويستطيع إنقاذ شركة والدي
‫صفقتنا الكبرى الأولى كانت مع بلد ‫في الشرق الأوسط
‫كان العراقيون يقتلوننا بأسلحتنا
‫"ماذا تفعل الحكومة برأيك ‫بكل هذه الأسلحة المستعملة؟"
‫هل تذوبها؟ تصنع منها منحوتات؟
‫الشركة عالمية وأصبحنا فجأة ‫في مستوى مختلف
‫وتعقدت الأمور
‫وها أنا
‫وجعلك (راسل) تشعرين ‫بأنك إنسانة مجدداً
‫"ومجهولة"
‫والد جدّ جدّي صمم البندقية ‫التي بدلت نتيجة الحرب الٔاهلية
‫كبرت وأنا أعتقد أننا ما زلنا نقوم بذلك
‫آسفة فعلًا بشأن ابنتك
‫"(جو)؟"
‫بقي واحد لمساعدتنا على إخبار قصتنا
‫"لدينا القناص على سطح المبنى ‫بين الشارعين 8 و(غرايس)"
‫"لا يهمني إن كان على صلى بالروس ‫أو الباكستانيين أو بفتيات الكشافة"
‫"فصوته أمريكيّ"
‫إنها عملية داخلية، باشروا العمل
‫أريد أن أعرف من غيره ‫يطلق النار على زوجتي
‫- نعم ‫- "إلى أين تذهب؟"
‫لماذا؟
‫الزوج المفجوع
‫"متى ستكفّ عن العبث ‫لتخبرني ما الموضوع؟"
‫أنت تتصرف وفقاً للقواعد
‫ستذهب في رحلة عمل ‫فلا تكون حاضراً للٕادلاء بأي تعليق
‫ستذهب إلى (واشنطن) ‫لعقد اجتماع شخصي مع أحد الزبائن
‫"ستتحقق من الحرارة"
‫ليس أمامي خيار آخر، أليس كذلك؟
‫(جو)؟
‫نعرف بعضنا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- "هل خدمت في (أمريكا الجنوبية)؟" ‫- من لم يخدم هناك؟
‫"لم يخرج أيّ منا من هذه الحرب ‫سليم العقل"
‫"الله أعلم كم لزمني من وقت ‫لٔاستعيد حياتي الطبيعية بعد عودتي"
‫أجل، إنها مسألة سلامة عقلية
‫تتكلم وكأنك عميل (سي أي آي) ‫أو على الٔاقلّ كنت كذلك
‫لأنّ من الصعب تصديق هذه المسرحية
‫"ما مشكلتك معي؟"
‫مشكلتي معك هي أنك ستهرب ‫وستدعهم يقتلون (ليبرتي)
‫وأنك لست شجاعاً كفاية ‫للدفاع عن زوجتك
‫"آمل أن تكون راضياً عن حياتك"
‫زاوية الشارعين (غرايس) و9
‫- أواثق من ذلك سيدي؟ ‫- زاوية الشارعين (غرايس) و9
‫حاضر
‫- "ما زال القناص هنا" ‫- احتموا بسرعة
‫القناص يطلق النار على رجالنا المنتشرين
‫ما عدد الٕاصابات؟
‫لم نعرف بعد
‫أمسكنا بالرجل على السطح
‫لا يتحركن أحد حتى نحصل ‫على مزيد من المعلومات، مفهوم؟
‫"السلام عليك يا مريم ‫يا ممتلئة نعمة الربّ معك"
‫"مباركة أنت بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح"
‫"يبدو أننا نواجه مشكلة في الٔاعلى"
‫الرجل على السطح ليس القناص
‫- من هو؟ لمَ يطلق النار عليها؟ ‫- لا نعلم بعد
‫"صلّي لٔاجلنا نحن الخطأة الٓان ‫وفي ساعة موتنا، آمين"
‫- وفقاً لـ(تشاك) إنه من الوكالة ‫- (سي أي آي)؟
‫يا للهول، فلينزلوه إلى هنا ‫إذا كان ما زال حياً
‫- (جو) ما الذي سيكفيك؟ ‫- "هل تتوسلين إليّ لٔاتوقف عن القتل؟"
‫أجل
‫ما مصدر الطلقات النارية؟
‫يعتقد رجالي أنّ مصدرها هو مبنى الٓاجرّ ‫أو ربما مبنى الٕاسمنت
‫وأنا أعتقد أنّ مصدرها ‫ما فوق الطابق السابع أو الثامن
‫يا لهذه المعلومات الوافية ‫ماذا عن الدعم؟
‫إنها خدعة على الٔارجح
‫أعتقد أنّ لذلك علاقة بالزوج
‫- كان (راسل) يلعب بالنار ‫- لا تغاري عزيزتي
‫إليك عنّي
‫تعرّف (فيكتور) على صوتك
‫- هل هذه مكيدة ما؟ ‫- أمعني التفكير وستعرفين ما يحصل
‫ماذا تقصد بقولك أن أمعن التفكير؟ ‫هيّا، قل لي الحقيقة
‫"أنت تسلبني حياتي وتدين لي بالحقيقة"
‫لو كنت من الـ(سي أي آي) ‫أو المباحث الفدرالية
‫فحينها أكون قد تكبدت هذه المشقة كلها
‫"لٔان شخصاً يتبوّأ مركزاً عالياً ‫يريد بعض الدعاية"
‫"حسناً، هذه فكرة غبية"
‫لا يمكنك الحطّ من قيمة هذه العملية ‫بجعلها مؤامرة
‫هذا ما سيشوّش أفكار الجميع
‫فكّري بمرتبتك ‫على لوحة الٔاهداف المسجلة
‫لم أستيقظ ذات يوم قائلة
‫"رائع، كم يسعدني العمل ‫في نطاق صنع الٔاسلحة الفتاكة"
‫أنا كالرجل الذي يبيع الصحف ‫عند زاوية الشارع، هذا عملي
‫- ماذا سأفعل غير ذلك؟ ‫- "كوني الرئيسة"
‫"إنها حياتك، أليست كذلك؟"
‫إن كان الهدف هو أن ترشدني ‫إلى السراط المستقيم فقد نجحت
‫"لقد صلّيت"
‫سنذهب إلى مرأب موقف السيارات ‫لنجتمع هناك، هيا
‫حين قُتلت ابنتي، انهارت زوجتي
‫تعرّفنا إلى والدَي الفتى الذي قتلها
‫بكى والده وأخبرنا أنه علّم ابنه ‫كيفية استعمال المسدس بطريقة آمنة
‫وهو لم يتوقع حصول ذلك قط
‫أردت أن أقتل ذاك الولد ووالده أيضاً
‫ولكن ها أنا هنا بدلًا من ذلك
‫- أنتِ تروقينني ‫- هذه ليست طريقة للموت
‫بالنسبة إلينا، لا مخرج آخر
‫فكرت في هذا طويلًا
‫تريدنا فرقة تفكيك القنبلة أن نتراجع أكثر
‫- سيدي، (فيكتور والاس) على الهاتف ‫- لا يتحركن أحد
‫(فيكتور)، أنا (هانك)
‫(هانك)؟ يا إلهي
‫- "هل تعرف ما الموضوع؟" ‫- كنت آمل أن تخبرني
‫لا أصدقك، وجدنا رجلًا على السطح ‫يطلق النار عليها
‫يبدو أنه من الـ(سي أي آي)
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- "لا، قتله شخص آخر"
‫إنّ الرجل الذي قبضنا عليه ليس القناص
‫أو ربما هو أحد القناصين
‫أنا في وضع خطر (فيكتور) ‫وأريدك أن تخبرني ما يحصل
‫نحن نتعامل مع مجنون ‫هذا ما يحصل
‫أو إرهابي يشتري الوقت
‫مضت نصف ساعة فقط ‫وما زالت الصحافة تتجمع هنا
‫سأصل بعد 5 دقائق
‫قد تكون لهذه العملية ‫علاقة بالدعوى القضائية
‫التي رفعتها مؤخراً ‫7 من أكبر شركات صنع الٔاسلحة
‫تزعم فيها أنّ جهود الحكومة ‫لفرض تدابير أمنية على صناعة الٔاسلحة
‫هي مؤامرة تنتهك ‫الضمانات الدستورية للتجارة الحرة
‫شركة (ماكلاود) للٔاسلحة التابعة لـ(والاس) ‫هي محور هذا الجدل
‫لٔانها رفضت التوقيع على أي مقترح ‫حكومي يشرّع قيوداً إضافية
‫"شكراً على متابعتكم هذا الملحق الٕاخباري ‫ننتقل الٓان إلى الساحة الدولية"
‫31 مدينة وبلداً رفعت دعاوى ‫ضدّ الصانعين
‫وادّعت أنهم لا يتخذون إجراءات لٕابعاد ‫الٔاسلحة عن أيدي الٔاولاد والمجرمين
‫يبدو أنّ (والاس) تعارض بشدة الصناعة ‫التي شهرت عائلتها في (أمريكا)
‫- "نعود إليك (دنيس)" ‫- بلغنا المرحلة الٔاخيرة (ليبرتي)
‫- ما خطتك؟ ‫- لا أريد أن أموت
‫لا أريد أن أموت
‫"لا أريد أن يموت أحد آخر بسببي (جو)"
‫ولا أنا
‫إنّ "جمعية الٔاسلحة الوطنية" ‫ستقلب ذلك
‫وستزعم أننا نحتاج إلى التسلح ‫لحماية أنفسنا من أشخاص مثلك
‫كنت مواطناً أحترم القانون ‫ووفقاً لذلك أستحق أن أحمل السلاح
‫وكنت أتصرف ضد كبح حريتنا
‫ها هي
‫"رأيتك للمرة الٔاولى في (القدس) ‫قبل 3 سنوات تقريباً"
‫"أبرمت حتماً صفقة مهمة ‫إذ كانوا يسعون وراء إرضائك"
‫- هل التقيتك؟ ‫- لا
‫لكنني تعاملت مع (فيكتور) ‫يبدو أنه يحب البيع في جميع الاتجاهات
‫تقابلنا في شبابنا
‫خلال مهمّة خطيرة جداً إلى (كولومبيا)
‫أنقذت حياته
‫ما أغرب هذا، أنقذت حياة الرجل ‫الذي قتل ابنتي
‫(جو)
‫(فيكتور) لا ينتابني ‫شعور جيد حيال هذا
‫ليس الموت مشوّقاً بقدر ما ظننت
‫عذراً، عذراً، أنا (فيكتور والاس)
‫- لا يمكنك الدخول سيدي ‫- أنا الزوج أيها الغبي
‫- سيدي، سؤال واحد ‫- آسف، لا يمكنني أن أتكلم الٓان
‫أتعتقد أنّ لهذه العملية علاقة ‫بموقف شركة (ماكلاود)
‫حيال التشريع القاضي باتخاذ ‫تدابير أمنية بصناعة الٔاسلحة؟
‫لا علاقة لهذا مطلقاً بشركة (ماكلاود)
‫هذه أفعال رجل مجنون
‫وزوجتي امرأة رائعة
‫إنها امرأة رائعة
‫(فيكتور)، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫- أريدها أن تراني فحسب ‫- لماذا؟
‫لٔانني أظن أنني أعرف هذا الرجل ‫ويمكنني أن أنقذها
‫- مهما كان رأيك... ‫- هذه مشكلتي
‫لا تجعلني أتسبب لك بالمشاكل
‫لا يمكنك أن تتخطى السيارة
‫قلت حتى السيارة
‫(ليبرتي)
‫مرحباً (أليكس)
‫ها نحن مجدداً ‫في ساحة القتال، بمَ أساعدك؟
‫أذكر يوم بكيت كطفل
‫حين وعدتك بألّا أدعك تموت
‫أنقذت حياتي ‫ألم أظهر امتناناً كافياً؟
‫شكراً مجدداً، أنا جادّ
‫ولكن أشعر بأنّ ما تتوقعه مني فعلًا ‫هو اعتراف علنيّ
‫هل أنا محقّ؟ ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫(جو) لا تفعل ذلك
‫بأنني حظيت بوسام لامع ‫لٔانني قدت مجموعة رجال إلى حتفهم؟
‫"هل هذا ما يفترض بي أن أقوله؟"
‫هيا (أليكس) ‫كانت الحرب، هذا ما يحصل
‫أتعتقد أنني فخور بذلك؟ ‫لم أطلب ذلك الوسام
‫سيكون لموتك معنى ‫على عكس موت ابنتي
‫(جو) لا تقتله، لا تفعل ذلك
‫- لا ‫- يا للهول، لقد أصيب
‫أدخلوه بسرعة، هيا أحضروه
‫لا
‫- (ليبرتي)، (ليبرتي) حان الوقت ‫- ماذا؟
‫حان الوقت لتذهبي
‫ستجدين المفاتيح لفكّ أصفادك ‫في علبة تحت العربة عند الزاوية
‫حسناً، إنه حتماً هذا المبنى الواقع ‫في الشارع 7 و(آلفارادو)، تحركوا
‫اجعلوا المروحية تهبط ‫وإلّا سيفجرها هذا الرجل
‫فهو قناص بارع إذا كان متمركزاً ‫في هذا الموقع البعيد
‫هناك شرطي في المسرح ‫يحتاج إلى الدعم
‫فالناس مذعورون والدخان منتشر ‫في كلّ مكان، فقد اندلع حريق
‫تراجعوا، هناك قنبلة
‫- هناك قنبلة ‫- راقبوا المرأة (والاس)
‫اذهبوا، هناك قنبلة
‫(ليبرتي) يعود القرار إليك الٓان ‫حان وقت الاختيار
‫"فرغت البطارية"
‫"بثّ شريط الفيديو"
‫أخذ السيناتور (ليبي) ‫3 دفعات نقداً على الٔاقلّ
‫السيناتور (ليبتون) والسيناتور (كريك) ‫وعضو الكونغرس (غوميز)
‫"تحقق من الحسابات المصرفية ‫في (جنيف)"
‫ستتمكنون كلكم من العودة إلى سياراتكم ‫حالما نتأكد من أنّ المنطقة آمنة
‫- أين (راسل)؟ أين (راسل)؟ ‫- لم أره
‫"(راسل)، (راسل)"
‫(راسل)!
‫ارحلي، غادري المكان هيا
‫(ليبرتي) اخرجي من هنا، هناك قنبلة
‫"أرسل الملف مع شريط الفيديو"
‫كما تلاحظون، طوّقنا المنطقة ‫ونحن نسيطر على الوضع، اعذروني الٓان
‫- فليتجه الجميع إلى الزقاق حالًا ‫- ليتولّ رجال الٕاطفاء الٔامر
‫اعثروا على ذلك السافل
‫لا سيدي، لا إصابات ‫مدنية أخرى في الانفجار
‫وردنا أن حريقاً اندلع في الجهة الخلفية ‫من المسرح سيدي
‫لا أضرار ولا إصابات، مجرد ضجة ودخان
‫أرغمني على إطلاق النار عليه ‫من مسافة قريبة
‫من أنتما؟ المكان غير آمن ‫هنا، اخرجا، هيا
‫"والد جدّ جدّي صمم البندقية ‫التي بدلت نتيجة الحرب الٔاهلية"
‫أين كنت بالضبط عند وقوع أول انفجار؟
‫- أستغرب سؤالك هذا ‫- سيد (بيري)؟ سيد (بيري)؟
‫"كبرت وأنا أعتقد أننا ما زلنا نقوم بذلك"
‫"آسفة فعلًا بشأن ابنتك"
‫والدي
‫كان بطلي
‫كان كذلك
‫عيار ناري، تراجعوا، تراجعوا
‫"دعني أتصرف ‫دعني أعمل من الداخل"
‫يمكنني أن أحقق شيئاً
‫"(جو)، أستطيع فعلًا أن أغيّر الٔامور"
‫أعدك بأنني سأقوم بذلك، أعدك