"الفيلم لطيف وممتع، وصالح تماما للمشاهدة العائلية" "فرجة ممتعة"
|| ترجمة || || سفيان أعراب ||
# سواءٌ محقاً كنت #
# أو مخطئاً كنت #
# سواءٌ وجدت مكانا لنفسي في هذا العالم # # أو أني لا أنتمي له أصلاً #
# علي أن أكون نفسي #
# !علي أن أكون نفسي #
تحياتي يا بني البشر
ما أنتم على وشك رؤيته هي قصةٌ تاريخية
لحياتي كمحقق
قد تم التحقق من صحتها بدقة
وهي كذلك سرية جدا
لكنني وافقت على توثيقها لأن خبراتي لا تقدر بثمن
ليستفيد منها كل من أراد في يومٍ أن يكون محققاً
!وعلى الأرجح أن الكل يريد ذلك
بعد قول هذا، لا تجرب أياً مما ستراه في المنزل
المجازفات في عالم المحقق المحترف خطيرة
تحدث بسرعة، ولا يمكن توقعها
..خصوصا الجزأ المتعلق بشاحنة
..نافذة
!ودبٍ قطبي
# عالم من النجاحات #
# ينتظرني #
# إذا لبيت النداء #
# لن أهدئ، سأنتفض #
# انتفضت لما هو أقل #
!أخطاءٌ قد ارتكبت
لكن علي التراجع للوراء
!بالقصة، لا بالشاحنة
هنا أعيش
..حسنا
ليس هناك، بل هنا
"شمال "بورتلاند في ظل برج المياه هذا
"اسمي "فايلير "بمعنى: فاشل"
"تيمي فايلير" "بمعنى: فاشل"
اسمي كان ينطق هكذا
لكن أحدهم غيره !والآن ينطق هكذا
،اِسمي مُضلّل ..لأني قد أكون أي شيء غير "!فاشل"
..أنا مهتمٌ بشيء واحد فقط
!العظمة
،أنا مؤسس ورئيس وكالة التحقيق الخاصة بي
إنها وكالة التحقيق الأفضل في المدينة
!وربما في العالم
هذه أحدث قضاياي
وربما الأكبر في مسيرتي المهنية
وهذا زميلي
"اسمه "توتال
!إنه دبٌ قطبي بوزن نصف طن
هو مصنف من الأنواع المعرضة للإنقراض
لأن ثلج موطنه في القطب الشمال يذوب
لذلك تراجعت في 50 سنة أكثر مما تراجعت
!في 200 سنة مضت
..لذلك جال بحثاً عن الطعام
أولا في البحر
ثم على اليابسة
"إلى أن وصل إلى "بورتلاند
"أرض الجذوع" المدينة عند نهاية الدرب
"أرض الجذوع" "لقب يطلق على بورتلاند"
أنت فقط مغادر؟ - !أريد أن أعيش حياتي -
إذا، لم لا يمكنك !عيشها هنا معنا، كما وعدت؟
،أتعلمين أنا آسف، حسن؟
!متأسف؟ !فاشلٌ متأسف
مكان تصبح فيه الأشياء غريبة
ووجد منزلنا
!و حبوب إفطاري
نحن نشتري حبوب إفطار جيدة
في البداية، أبدى قدْراً معقولا من الاِهتمام والمسؤولية
لذا عدلت الترخيص الرسمي لوكالتي
ووافقت على جعله شريكا رسميا
!ما كان خطأً فادحاً
الاهتمام والمسؤولية !كانا حيلة
إنه شيء تفعله الدببة القطبية
||أخطاءٌ قد ارتُكبت||
||تيمي فايليار||
"العظمة"
وسيلة نقلي هي سر نجاحي
"إسمها "فايليار موبيل "الفشل المتنقل"
إنها آلة مهيبة تسمح لي بالتنقل اللامحدود
في كل أرجاء المدينة
وتحظى باحترام الآخرين
لأنه في شوارع "بورتلاند" الوضيعة
الإحترام أساسي
ويذكر أيضا أنها مِلكُ أمي
التي فازت بها في يانصيب الكنيسة
!لقد فزت
لقد فزت !لم أفز في يوم ولو بقذارة
!مرحى
"تسميها "بمزيلة التوتر
لذلك وضعت بعض القواعد عن كيف ومتى يمكنني استخدامها
!لا مطلقاً إطلاقاً
ظننت ذلك غير واضح
!لذا استخدمتها
علاقتي مع السلطات المحلية إشكالية
،معجبون بموهبتي لكنهم ممتعضون من عدم تعاوني معهم
لكن ليس علي ذلك
لأن الأعمال تزدهر
"بورتلاند" مدينة تعج بالجرائم
..الفساد
!و الروس
!هذا عار
"مرحبا "غانر
"أهلا "تيمي ماذا تريد؟
أعرف أن أحدهم سرق حقيبة ظهرك
أجل، ماذا إذا؟
لربما تتساءل أنى لي معرفة ذلك؟
وضعت لافتات !في كل أنحاء المدرسة
أريدك أن تعلم أننا محترفين، وكتومين
مؤسسة توتال فايلير"، وكالة تحقيقات" !!توتال فايلير): الفشل التام)
لن نفشل، بالرغم مما يعنيه الإسم
بإمكاننا العثور على حقيبة ظهرك
ومن أنتم؟
إننا نضيع وقتا ثمينا
في العادة هنا أبقي حقيبتي
..لكن
كل ما يهمني في الحقيقة هو سِكيني العسكري السويسري
كان في الجيب الأمامي
إذا أنت سويسري؟
!كلا
لكنك تقاتل بالسكاكين؟
حصلت عليه من أجل الكشافة أحاول "الفوز بوسام "مهارات النجاة
علينا أن ننجو في البراري ليومين فقط بسكين
النجاة من ماذا بالتحديد؟
من أي ما يعترض طريقنا
حظا سعيدا، يا بني
ربما عليك السعي لوسام !مراقبة الطيور" عوضا عن ذلك"
علي إنجاز واجبي المنزلي "الآن "تيمي
أهذا لرصد الأعداء؟
إنه لمشاهدة النجوم
!غطاء جيد أظن أن عملنا هنا انتهى
!لم تقم بأي شيء؟ - خطأ -
بل درست مسرح الجريمة وتوصلت لنتائج
حقيبة الظهر، اختفت
سأخرج بنفسي
!تلك خزانة
صحيح
"غرفة غايب" "ممنوع الدخول"
من أنت؟
تيمي، من أنت؟
"غايب"
أتعيش هنا؟
لا، أحد ما وضع اسمي !على الحائط فحسب
!ما خطب الوشاح السخيف؟
إنه مميز
!أجل، إنه أيضا غير طبيعي
!الطبيعي للناس العاديين
أغلق الباب يا غريب الأطوار
!بينما أنت خارج
!أخرج أو سأضربك
!تيمي، أنت مجنون لدخولك هناك !غايب يدرس في الإعدادية
!إنه في فترة المراهقة
كنت أبحث عن أدلة
وهل وجدت شيئاً؟
طبعا
!غايب"، وقحٌ جداً"
حقيبة الظهر، اختفت
!غايب"، وقحٌ جداً"
ما الذي فاتني؟
وبينما يحل الظلام
أستمر في مصارعة "تعقيدات قضية "غانر
الخبر الجيد هو أن أمي تعمل في وظيفتين
لذا فأنا لوحدي أعمل في سلام وهدوء
الخبر السيء هي حالة مكتبي المكتظ
تيمي لقد عدت
!إنه لاإنساني
تيمي؟
لدي خطط لتجديده لذا عقدت مؤتمرا
أماه؟ - نعم؟ -
سيكون مفيدا لو تخلصتِ من كل ملابسك
أحتاج لمساحة أكبر في مكتبي
!لن أتخلص من ملابس
إن احتجت لمكتب أكبر، ابحث عنه في مكان آخر
تناول برغرك
أيتها النادلة - نعم؟ -
!أريد قائمة العقارات
أأنت جاد؟
كلا - !بلى -
..كلا، هذا لا، شكرا
حسنا
كُلْ
على الأرجح سأنقل مكتبي إلى وسط المدينة، سمعة أفضل
ولم تحدُّ نفسك بوسط المدينة؟
إنه مقرك العالمي !عليك أن توسع تفكيرك
أوسع تفكيري؟ - أجل -
مثلاً، أنا لطالما أردت العيش بنيويورك
الموسيقى، المتاحف العروض المسرحية في برودواي
كنت لتحب مسرح برودواي يا صديقي، يجب أن تؤسس مكتبك هناك
!"فايليار" "فاشل"
"سأبقى في "بورتلاند
،سأخبرك شيئا إن أنهيت تناول طعامك
سنأخذ قائمة العقارات المعروضة للبيع في طريقنا للمنزل
قائمة العقارات التجارية الحقيقية؟
!بالطبع، سمعة أفضل
ملاحظة: فكر في تنصيب أمي كمخططة على الصعيد العالمي
شكرا يا صديقي
وهكذا وضعت ضمن أهدافي تأسيس مكتب يكون مقري العالمي
ليليق بوكالتي
"مؤسسة توتال فايليار"
!الإيجار أغلى من المتوقع
علينا حل قضية "غانر" عاجلاً
تيمي، استيقظ
"قبل أن أموت"
وبمجرد أن نحل قضية غانر !بينغو
!سنكسب الملايير
وبكل ذلك المال يمكننا افتتاح مكتبنا الجديد
بمركز المدينة
سنعود لحل قضية غانر بعد المدرسة
الغبار من أجل البصمات
أخذ بعض عينات الشعر - أحبك يا صاح -
!تيمي لنذهب سوف تتأخر
سنستأنف عند الاستراحة
أنا أيضا لا يعجبني
قانون المدرسة
لا يسمح بالدببة
"المدرسة الإبتدائية كارڨرت" "انضموا إلينا للإحتفال بشهر التوعية بالحيوانات"
!منافقين
"أنت متأخر "فايليار
!مجدداً - السيد "كروكوس"، إنه مشكة -
إنه دورك للإعتناء "بــ"هامي هام
"خذه غدا من منزل "ماكسين بعد المدرسة
لا أستطيع، أنا مشغول
"لا مانع لدي في الإعتناء بــ"هامي هام لأسبوع آخر أو أكثر
كلا
..فايليار
خذ ذلك الهامستر !أو ستعاقب
ما تهمتك أنت؟
!جريمة قتل
وأنت؟
!رفض الإعتناء بهامستر القسم
سآخذ القارض - اختيار جيد -
الناس الذي أجلس معهم أيضا مشكلة
مثل هذه -
مرحبا تيمي -
"مولي موسكانز"
تبالغ في الابتسام !ورائحتها كالمندرين
،أفرغوا طاولاتكم لديكم امتحان
،وهو "تشارلز توكوس"
"يُفضِّل مناداته بـ"رولو إنه موظف سابق في وكالتي
أهذا امتحان مفاجئ؟ - أكنت تعلم بشأنه؟ -
كلا - ..إذا-
!مفاجئة
!أنا غير جاهز على الإطلاق
،لديه مشكلة توتر لذا كان علي تسريحه
!لكن هي الإشكالية الأكبر
"أسميها بـ"المجهولة
!لأنني لن أتحدث عنها مطلقا إطلاقا
!أبداً
الآن، يمكنكم توقع أربع اختبارات قادمة كهذه
قبل نهاية السنة - أهذا قانوني؟ -
"سكانترون" نوع من الإمتحانات في أميركا، الإجابات فيه تكون فقط بعلامة وتصحح الأوراق أوتوماتيكا بآلة خاصة
"كنت أعتقد أن اختبارات "سكانترون محبطة ومعقدة
لكني الآن أراها كأسلوب من التعبير الفني
،وشيء واحد أخير كل الامتحانات المتبقية سيتم تقديرها
على مجموع متوسط نقاط كل رباعي منكم
ماذا؟ !لماذا؟
أنا أحاول تعزيز التعاون بينكم "سيد "توكوس
العمل الجماعي قد يكون فرصتك الوحيدة
لاجتياز الإعدادية العام القادم
!لقد قضي علينا - لماذا؟ -
،تيمي لا يدرس !سيخفض درجاتنا
الدرجات آخر ما يهمني !"رولو توكوس"
وما الذي يشغلك تيمي؟
لا يكنني التعاون !"مع "المجهولة
حسنا، لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك تحديدا
لكني متأكدة أننا سنجد حلا للمشكلة
"مولي موسكينز" ألديك شيء تريدين مشاركته؟
لا
،لكن تيمي لديه وأظنك يجب أن تنصت له
حسنا إذا
إن كان هناك ما يزعجك ..سيد "فايليار" فبكل بساطة
قف وعبر عن نفسك !قف
!"فلتتكلم "فايليار
!كلنا ننتظر
بإمكانك فعلها تيمي - !قل شيئاً تيمي-
!كما توقعت "والآن، اجلس يا"فايليار
"لكن الجلوس مع "المجهولة !لم يكن خيارا
!اجلس أرضا
!أو اذهب لمكتب المدير
لذا أجبرت على الإرتجال
!ماذا تفعل الآن
!أجلس لكن هنا
!حسنا، لقد بلغ السيل الزبى !اخرج من قسمي
!بدون المكتب
فترة الإستراحة هي فرصتي الوحيدة لأضع خطة عالمية لوكالتي
لذا أجلس في المكان الوحيد الذي يمكن فيه لشريكي مشاركتي التخطيط
وحيث لا يمكن لأحد التنصت على اجتماعاتنا السرية
..كالأولاد الآخرين
.."أو "المجهولة
أو الروس
ما كنت لأقترب من السياج - ولم لا؟ -
!من أجل سلامتك
!أيا يكن يا غريب الأطوار
تجاهله !غيور
عليك العودة للتحقيق في قضية غانر بدوني بعد المدرسة
سأتأخر
..الآن، بحسب تقديري
قمنا ب11 اجتماعا لحد الآن هذه السنة
ولا درجات "تيمي" أو سلوكه قد تحسن
..والأسوء
!لا يبدو أنه يهتم لذلك
أعلم أنه يبدو كذلك أحيانا لكن تيمي فعلا يهتم
..إنه فقط
!يهتم بطريقة مختلفة
..حسنا، أيا يكن الأمر
إن استمر على هذه الحال سيكون علينا فصله
كلا لا لن يكون ذلك ضروريا
سيتحسن، أعدك - ..سيدة فايليار، كما تعلمين -
"هذا عام تيمي الأخير في "كارڨرت
من المفترض أن ينتقل إلى المدرسة الإعدادية السنة القادمة مع باقي زملاء صفه
ثلاثة، أربعة، خمسة ..ستة، سبعة، ثمانية
واحد، اثنان، ثلاثة ..أربعة، خمسة، ستة
ولا حاجة للقول بأن هذا سيكون تغييرا كبيرا لإبنك
المدرسة الإعدادية
مكان أكبر بكثير
وقد تكون مثيرة للرهبة
الأقسام أكبر
وعدد الطلاب كبير للغاية
و كَمُّ الواجبات المدرسية سيزداد بشكل كبير
ستكون أعمالا ثقيلة للغاية
"القصد يا سيدة "فايليار أننا أخطأنا
بتدليل ابنك، أكثر من اللازم
،وحين يصل للإعدادية سينتهي هذا
!بشكل كامل
سيكون عليه التوقف عن العيش !في عالمه الخاص
أنا متفهمة تماما
تيمي
"اعتذر للسيد "كروكوس
على ماذا تحديدا؟
على إزعاج الصف
أنا أحاول التركيز على !امتحاني يا أماه
مجموعتي تعول علي
!تيمي
!أخطاء قد ارتكبت
!لا أصدق هذا
!إذا فُصِلت، سيُقضى علي !أنا جادة تيمي
لا أستطيع تحمل مصاريف الحضانة !ولا أستطيع البقاء معك بالمنزل
!نحن بالكاد ندفع الإيجار
عليك أن تساعدني في هذا الأمر !يا صاح، أنا جادة
أمي كانت مستاءة
لكن لم يكن عليها ذلك
الحل واضح
،الصف الخامس سيكون العام الأخير من التعليم الإجباري
حسنا، إلى ماذا توصلت في قضية غانر؟
ماذا تعني؟ !لم تتوصل لشيء؟
،علينا حل قضية غانر لنتمكن من نقل مكتبنا لمركز المدينة
تيمي، توقف ماذا تفعل؟
ليست غلطتي !موظف كسول
إذا توقف، أحاول دفع بعض الفواتير
وعليك أن تتجهز للنوم اخرج من هناك رجاءً
!هذه الفواتير لا شيء ..حين سأوسع وكالتي
سيمكنني من أدفع لكِ !عشرة أضعاف راتبكِ الحالي
ليس عليك القلق بشأن راتبي
كل ما عليك الإهتمام به هي المدرسة
عِدني بأنك ستبذل مجهودا أكبر
موجب
عليك أن تتعلم الإعتذار أحيانا مثل اليوم، اتفقنا؟
موجب
!موجب موجب
!هذا ليس عاديا - جيد -
العادي، للناس العاديين
توقفي !ذلك لا يليق بآداب المهنة
افعليها مجدداً
"احذر" "يوجد نشال حقائب في الحي"
بالنسبة لمحقق الوقت يساوي المال
لذا الأمر مزعج بشدة حين يفرض علي القيام بأشياء تافهة
مثل جلب هامستر الصف
ابق عينك مفتوحة
،مرحبا تيمي أنت هنا لأخذ "هيمي هام"؟
موجب
أيمكنك كتم سر؟
متأكدة أنه ميت؟
لم يتحرك منذ ثلاثة أيام
ملاحظة: جريمة قتل محتملة
أحتاج علبة حذاء - لماذا؟ ماذا ستفعل؟-
..آخذ الجثة للمختبر
وأفتح تحقيق
هذا الخبر على الأرجح سينتشر
..ليست غلطتي، أنا أنا أحب الحيوانات
أنا في اللجنة المنظمة لشهر التوعية بالحيوانات
عليك أن تتواري عن الأنظار ريثما تهدأ القضية
!التي على الأرجح لن تهدأ
"الموتى"
"الدب الكبير" أنا خارج مع الجثة
!غير مهني على الإطلاق
،مع احتمال وجود جريمة قتل من المهم أخذ الجثة للمشرحة
أسرع ما يمكن لإجراء تحليل الطب الشرعي
..الشيء الذي سأفعله حالاً
!لو أن "الـفشل المتنقل" كانت هنا "دراجته"
!لكنها ليست هنا
لذا بهدوء فكرت في تداعيات أعمالي
وحياتي العائلية
!لا مطلقاً إطلاقاً
ومستقبلي - ..سيد فايليار -
..اخلع !الوشاح
ثم سجلت ملاحظة وجيزة في سجلي التحقيقي
..تيمي !انتهى أمره
سبق وناقشنا هذا، لا يجب أبدا أن تسبح في وقت العمل
!يفترض بك أن تراقب
مرحبا تيمي
!أنت تتلقى أجرك لذلك
!إنه مشتعل اليوم - أعلم، الأمر مثير للغاية -
"العثور على "الفشل المتنقل !هو أولويتنا القصوى الآن
ألغ كل القضايا الأخرى
مرحبا تيمي
"مرحبا سيدة "توكوس
هل كل شيء على مايرام؟
"يجب أن أرى "رولو !مسألة عاجلة
"ليس هنا، إنه في صف "المبازرة بالسيف "تعني أيضا: السياج"
،سياج خشبي ..سياج حديدي
سياج شبكي
ألديك العنوان؟
حسنا يا رفاق، توقفوا. ..انتبهوا معي لدقيقة
فقط ركزوا على ثني ركبكم والقيام بحركات جيدة
بالإضافة للتركيز على أرجلكم بينما تفعلون ذلك
بيتر، أنت تبلي حسنا
أنتون"، قليلا من السرعة" حاول أن تكون أسرع
لا لا صوفيا، المزيد من الحركات الديناميكية
رولو، هلا ركزت من فضلك؟
،روز حاولي التركيز على الزوايا حركات وهحوم ودفاع جيد
ملاحظة: رولو يتدرب ليصبح !قاتلاً
،خيانة محتملة !توخى الحذر
!هذا عيب
من الواضح أنهم فعلوا هذا لإيقاف تحقيقاتي
"لابد أنهم عرفوا أن "الفشل المتنقل هي سر نجاحي
حسنا، لكن علي العودة للمنزل لأدرس، وأنت أيضا
درجاتنا مرتبطة الآن - "أنت تتوتر أكثر من اللازم، "رولو توكوس-
لهذا طردتك - !لم تطردني، أنا من استقلت-
غير صحيح، لكن القصد أني مستعد لتوظيفك مجددا براتب أعلى
نظرا لمهاراتك الجديدة - أي مهارات جديدة؟ -
مهارات القتل - !أنا لا أتدرب لأصبح قاتلاً -
والدي يعتقد أن تعلم المبارزة بالسيف "سيساعدني لـولوج جامعة "ستانفورد
الرياضة مضيعة للمواهب !"يا "رولو توكوس
سأتكلم مع والدك - مستحيل! أنت دائما ما تورطني في المشاكل -
!هذا باطل - ماذا عن عملية "سومو"؟ -
أين أنت؟ حول
في الخارج، حول - في الخارج؟ -
لماذا أنت في الخارج؟ حول - أيمكنني مساعدتك؟ -
!كمين اهرب حول
كنا بحاجة للتنكر - !لقد عوقبت لشهر -
ماذا تفعل؟
افتحه، حينها لربما ستفهم !خطورة الوضع
أهذا "هامي هام"؟
!صحيح، لقد قُتل
أفعلتها "ماكسين شيليبرغر"؟
لن نعرف إلى أن نقوم بالتشريح
لكنني أوقفت كل القضايا مؤقتا إلى أن "نجد "الفشل المتنقل
ربما نفس من قتل "هامي هام" سرق "الفشل المتنقل"
نقطة وجيهة "هذا يعني أنه لايمكن أن تكون "ماكسين
لأنها كانت معي حين سرقت
!هذا يعني أنه قاتلٌ محترف
..هذا يعني - !الروس-
حسنا أنا معك "سأساعدك على إيجاد "الفشل المتنقل
لكن عليك أن تعدني بأن تدرس
اتفقنا؟ - اتفقنا -
"سأذهب لأرى "فلو - لماذا؟ -
لجمع المعلومات - !هذا ليس بدراسة -
"اقرأ أو مُت"
إن كنت تزعج خلوة هذا المكان المقدس
!سأجدك، وسأجعلك تخرس شكرا
!هذا عيب
!أوه لا
أحتاج مساعدتك في مسألة عاجلة فلو
طبعا !الأمور دائما عاجلة معك تيمي
ماذا في العلبة؟ - !أنت لا تريدين معرفة ذلك -
حسنا
اقرأي هذا أريد أي معلومات لديكِ عنهم
الروس؟
لم يكن يفترض أنت تقوليها !جهرا
حسنا الأسفار الروسية، الطبخ الروسي، الأدباء الروس...؟
سلبي
إذا أيمكنك أن تكون !دقيقا أكثر قليلاً؟
!العملاء الروس
!قلتيها جهرا مجددا
حسنا، إذا تريد رواية جاسوسية روسية؟
كلا، أريد معلومات عن عملاء روس حقيقيين، يعيشون معنا
..حسنا تيمي، أنصت
لقد أمضيت الشتاء كله محتجزا هنا الجو لطيف، فقط اذهب والعب
!أنا لست مربيتك - مرحبا تيمي -
مرحبا
انتهيت من المنشورات فلو - عمل جيد مولي -
أتريد الإنضمام لتظاهرتنا تيمي؟ إنها من أجل شهر التوعية بالحيوانات
أأنت مدركة أن هذه المدرسة لديها قانون ضد الدببة؟
حقا؟ - أجل إنه يدمر المدرسة -
،لم أكن أعلم شيئا عن الأمر أخبرني المزيد
،لايمكنني مناقشة الأمر الآن أنا أتعاون مع فلو
!لقد انتهينا من التعاون
لا أعرف أي روسي يا تيمي
أنا أعرف - تعرفين؟ -
أجل - انتظري -
مولي موسكنز": مصدر"
تابعي
،بوريس"، عمِل في كنيستنا" لكنه مات
ربما ليس بوريس
"و "كورينا كورينا" نصف روسية"
المجهولة" نصفها روسية؟"
لماذا تناديها بـ"المجهولة"؟ أأنت معجب بها أم ماذا؟
!لا تكوني سخيفة فلو
تابعي مولي - حسنا، جدتها من روسيا -
لذا هذا يجعلها نصف روسية
"أخيرا، استطعت معرفة "المجهولة على حقيقتها
!عميلة روسية
ما مدى موثوقية هذه المعلومة؟ - موثوقة جدا -
أخبرتنا العام الماضي حين قامت "بعرض بدمى روسية أعطاها إياها "بابا
ذلك يعني الجدة في الروسية "بابا"
أظننا انتهينا هنا
سأعود لاحقا فلو - !لا حاجة لذلك -
الدب الكبير"، استعد للإنطلاق"
!إنه ساحر جدا
!"الدخلاء سيأكلهم الدب القطبي"
تيمي هل رأيت مرآة مكياجي؟
المرآة الصغيرة؟ - سلبي -
أأنت متأكد؟ - إيجابي -
!اللعنة هلا فتحت الباب؟
لا أستطيع
أنا منغمس في قضية - تيمي رجاءً، صديقي قد وصل-
لماذا؟
دعوته لتناول العشاء
هل تحققتِ من خلفيته؟ - كلا أنا أعرفه -
بالإضافة إلى أنه يعمل في قسم الشرطة
التقينا به في الصيدلية أتذكر؟
شرطي الركن؟
"إسمه "كريسبين وهو لطيف
!إنه بلا أي إنجازات
فقط اذهب رجاءً
!لكنه أعطانا مخالفة - وسحبها بعد ذلك -
!ما يجعله بلا إنجازات وفاسد - !تيمي هلا ذهبت الآن -
!سخيف
مرحبا تيمي
كيف الحال يا رجل، أنا كريسبين هل تتذكرني؟
!أنا أتذكر كل شيء
هذا رائع أنا عكسك يا رجل
أنا أنسى كل شيء لدي ذاكرة سيئة جدا
خصوصا الأسماء
،أجل، سيء في تذكر الأسماء جيد مع الناس، لكن سيء مع الأسماء
هل أمك بالمنزل؟
من المحتمل
ما ذلك؟ - جلبت الشوكولاتة لأمك -
وجلبت شيئا لك أنت أيضا يا رجل
إنها قدم أرنب جالبة للحظ لدي مجموعة من هذه
ماذا لدينا هنا؟ - ..واحدة أخرى يا دكتور -
القدم الخلفية !اختفت
لايمكنني قبولها إنه شهر التوعية بالحيوانات
أوه آسف لم أعلم ذلك
لكنها رائعة رغم ذلك ..هل علي إذا الاحتفاظ بهذه أو
سأحتقظ بها كدليل
مرحبا - أهلا -
تيمي، هل دعوت كريسبين للدخول؟
سلبي
إذا هلا فعلت رجاءً؟ الآن
..يمكنك دخول
منزلنا
شكرا يا صديقي أقدر ذلك
هذه من أجلك - أوه هذا لطيف شكرا لك -
حسنا، ادخل، تفضل - حسنا -
سنتناول الطعام في الخارج - رائع -
!إنه يُمثِّل بالأرانب
هذا جيد أنتِ طاهية ممتازة
شكرا لك لكني لم أطبخ هذا
كنت سأطهو لكن نفذ مني الوقت
لكنه رغم ذلك جيد جدا
..أماه - !ليس الآن تيمي-
أظننا يجب أن ننهي هذه الوجبة - توقف -
ليس لديه التصريح اللازم
التصريح من أجل ماذا؟
لا، لاشيء إنه فقط يمثل - !لا لست كذلك -
أأنتِ متأكدة أنها لم تكن نكتة عن شرطة الركن؟ !أتلقى منها الكثير
كلا، لم تكن نكتة عن شرطة الركن أليس كذلك تيمي؟
لابأس، أنا متفهم
كما تعلمين، الناس لا يحبون شرطيي الركن
في الحقيفة لهذا السبب أصبحت واحدا منهم
لكي لا يحبك الناس؟
كلا، بل لأغير منظور الناس
لأحول السلبي للإيجابي
..مثلا، لو حررت مخالفة
ما أكرهه بالمناسبة - حسنا -
الناس يتضايقون حقا
عادة ما أترك ملاحظة ما "مثل "أنا آسف
،"أو "أعلم أن هذا مزعج ..وإن راقهم الأمر
أحاول فقط أستمع، وأنصت لهم
أيمكنني استعادة هاتفي الآن؟ - كلا -
أتعلم تيمي، إن كنت مهتما يمكنني أخذك في جولة في قسم الشرطة
سلبي
لا أتعاون مع القوات المحلية
كيف ذلك؟ - لدي شريك -
هذا جميل، من يكون؟
عداد على وشك الإنتهاء في زاوية الجنوب الشرقي
"لشارعي "ألباين" و "وبستر إنها "دودج نيون" زرقاء
..في منطقة خاصة بالمسافرين
سأقدمك له في وقت ما - رائع، لنفعل ذلك -
أتعلم لم أنت هنا تيمي؟
سلبي
حسنا، يبدو أنك تمر بوقت عصيب بالصف
لذا رأيت أن نتحدث بالأمر
أخطاء قد ارتكبت
أو يمكننا الحديث عن أي شيء آخر يدور في بالك
مكتب جميل، بكم تستأجره؟
،يأتي مع الوظيفة أتبحث عن مكتب؟
إيجابي لكن وسط البلدة
لأي شيء تحتاج المكتب؟
أظن أننا انتهينا هنا
لايزال لدينا 20 دقيقة في الواقع
أهذا المكتب مدرع؟
أظنه مجرد معدن
..تيمي فقط لكي تعلم
أيا كان ما ستشاركه معي في هذه الغرفة !سيبقى في هذه الغرفة
هذا مكتب آمن - إذا لا عصافير؟ -
عصافير؟ - أجهزة تنصت -
أوه، كلا لا توجد أجهزة تنصت
طلب الفطائر
!مشبوه عملي مهمٌ جدا، أناسٌ كُثر يعتمدون علي
مثل من؟ - ..أمي، شريكي -
مدينة بورتلاند
!هذا حِملٌ كبير
كم تبقى من الوقت الآن؟
ثمانية عشر دقيقة
!أجل، من المؤكد ليس مدرعا
"لا أصدق أن "كورينا كورينا !عميلة روسية
،الأمر صحيح مولي موسكنز أكدته
إنها دائما لطيفة مع الجميع - إنه غطاءها، رأيت من خلاله -
هذه المنازل ضخمة
!أموال الجرائم
أتساءل كيف يبدو منزل "كورينا كورينا"
لدي فكرة جيدة عنه
"مؤسسة الشر"
لماذا تعتقد أن الروس يريدون الفشل المتنقل" على أي حال؟"
إنهم فقط يريدون تخريب الوكالة
ليتمكنوا من تطبيق خطتهم الكبيرة - أجل، الروس دائما لديهم خطة كبير -
ها هو ذا 2495
تماما كما تخيلته !شرٌ مطلق
آمن
علينا أن نحذر جدا أين نخطو - لم ذلك؟ -
المنزل ممتلئ على الأرجح بالأسلاك المستشعرة للحركة
!انخفض
!إنهما مسلحتان - أظنها مجرد مسدسات مائية -
صحيح، إنه على الأرجح ترش !الأسيد الحارق
!محال، إنهما تضحكان
بعض أنواع الأسيد تحرق جلدك !وتجعلك تضحك
مرحبا رولو مرحبا تيمي
مرحبا كورينا
مرحبا
ماذا تفعلان يا رفاق؟
واقفان فحسب
على هذا الممر العام
،ذاك والدي إلى اللقاء يا رفاق
!واو، أنظر لتلك السيارة
!إنها في غاية الروعة
!إنها على الأرجح مسروقة - !مستحيل، إنهم أثرياء -
والدها يمتلك بنكا
!ماذا؟ - أجل -
لقد تحدث في صفنا في "يوم الشغل" أتتذكر؟
تعمدت أن لا أستمع
حسنا، لقد فعل
وهو لطيفٌ جدا
!أعطانا كلنا أقلاما مجانية
الكل أُعجب به حقا - فلنذهب -
ماخطبك؟ - !لقد خدعنا -
الفشل المتنقل" ليست هنا"- أين هي إذا؟ -
،إن أردت أن تؤمِّن شيئا أين تحتفظ به؟
تحت سريري - !خطأ، بل في بنك-
!لايمكننا اقتحام بنك !سنقضي بقية حياتنا في السجن
رولو توكوس، لاتزال لديه مشكلة توتر
هناك الكثير من الأماكن المرعبة لا أرغب في التواجد بها
..أن أهاجم من طرف القنادس
"السقوط من شلالات "مولتنوماه
أو أن أُجبر على حضور فعالية راكبي الدراجات العريان
!و رؤية السيد كروكوس
!لكن هذا المكان، يتربع على القائمة
أين دراجتي؟
أجبني يا تيمي
!أخطاء قد ارتكبت
!تيمي
كانت تلك الشيء الجميل الوحيد الذي أملكه !الشيء الجميل الوحيد
!أخبرتك ألا تسعملها مطلقا
فزت بذلك الشيء في الكنيسة ..وأخبرتك !يا إلهي لقد أحببتها
..مواجها موقفا طارئا ارتجلت
"أعرتها لـ"مولي موسكينز
ومن تكون مولي موسكنز؟
فتاة في صفي
احتاجتها، من أجل تظاهرتها الغبية
..تيمي، لم تكن !لم تكن ملكك لتعيرها
،ليست غلطتي !رائحتها كالمندرين
من؟ مولي موسكينز؟
إيجابي
تيمي، أخبرتك ألا تلمس أبدا دراجتي، صحيح؟
..وأنا أنا سعيدة أنك تكون صداقات بالمدرسة
!لكن هذه التصرفات يجب أن تتوقف
حسنا، هذا من العمل علي أن أجيب
أريد استعادة دراجتي في اللحظة التي تنتهي فيها تلك التظاهرة
وسأتصل بأم مولي موسكنز
!ولا تتحرك من مكانك
إن كانت ستتصل بأم مولي موسكنز
فعلي أن أصل لمولي أولاً
وعقد صفقة
صفقة خبيثة خفية
شاي؟
هلا تكلمنا في العمل؟
حسنا
إذا تريدني أن أخبر أمي بأن تخبر أمك
بأننا نستخدم دراجتك في التظاهرة؟
صحيح
لماذا اخترتني أنا؟
وكالتي اختارتكِ
!وكالة المواهب؟
وكالة التحقيقات
هل سمعت بنشالي الحقائب؟ رأيتهم في الأخبار
أتعامل مع القضايا الكبيرة !يا إلهي
"هذا قطتي،"سنيور بوريتُّو
أهي مدربة؟
إنك تعجبها على الأرجح لأنك غريب وغامض
!أبعديها عني قبل أن تنهشني
سنيور بوريتو" اذهبي اذهبي"
أليس هذا ممتعا؟ - إنها أعمال -
!مستقبل وكالتي على المحك
،حسنا حسنا إذا تريدني أن أكون غطاءك؟
موجب
حسنا، إجابتي هي، نعم
!سأغطي عليك في أي وقت تيمي
!كوني مهنية مولي
حسنا
سأكون مهنية
إن أردت مساعدتي عليك أن تتسجل في مسابقة شهر التوعية بالحيوانات
سلبي - ..و -
!عليك أن تصبغ لي أظافري - !سخيف -
وحين سننتهي !سأصبغ أظافرك
!أظن أنك بالغت في شرب الشاي
تريدني أن أكون غطاءك أليس كذلك؟
حسنا، الآن غطاءك ليس !مغطى جيدا
،الإبتزاز يأتي في أشكال متعددة !من بينها اللون الزهري
هل درست؟ - سلبي -
!عقدنا اتفاقاً
هلا ساعدتني في مسألة البنك؟
!مستحيل
!لا بنك، لا إتفاق
..فايليار
!الكلام ممنوع
لم أكن أتكلم، كنت أُتمتم
!التمتمة ممنوعة أيضا
إن عرفت أمي أني ذهبت لمركز المدينة
!سينتهي أمري - لن تعرف -
أنت فقط تقول ذلك لأن أمك !لافكرة لديها عن مكانك
إنها تعمل طوال الوقت
سلبي، بل أقولها لأن هذه المهمة سرية للغاية
هذه فكرة سيئة، أحس بذلك
توقف عن الذعر، لدينا دعم
،إنه شاسع ومعقد هناك الكثير من المداخل والمخارج
!إنه هائل، هذا جنوني
هل جلبت الكرات الزجاجية؟
أجل
ما الغاية منها على أي حال؟
للخطة الإحتياطية فلنضع الأقنعة
إنها مستعارة فقط بالمناسبة
والآن ماذا؟ - اتبعني -
"الفشل المتنقل" بلا شك في الخزنة
!الناس يحدقون بنا
!غيورين، تجاهلهم
ماذا تفعل؟ - أجمع المعلومات -
فكرة جيدة
أيمكنني مساعدتكم يا أولاد؟
،نود تفقد خزنتكم الأمر مهم يا سيدي
أخشى أني لا أستطيع ترككم تفعلون ذلك
،حسنا، حينها سنتوجه عائدين للمنزل أليس كذلك تيمي؟
!سلبي - هل تمانعون إزالة أقنعتكم؟ -
لماذا؟ - قانون البنك، الأقنعة ممنوعة -
علينا أن نرى وجوه الجميع
نحن مراقبان - !طبعا نحن كذلك -
نحن في بنك !نرتدي أقنعة المبارزة بالسيف
..في تلك اللحظة عرفت
!كان فخاً
!كنا محاصرين
لكن من وشى بنا؟
!بالطبع !كانت قضية عائلية
!أوه لا - !عليكما أن تزيلا قناعيكما الآن -
!تيمي، علينا إزالة قناعينا
!أبداً، استعد- أستعد لماذا؟ -
!الخطة الإحتياطية
بلاستيك؟ - !أجل، إنه أكثر أماناً -
!إنه فخ، اهرب
!أنتما توقفا - لم فعلت ذلك؟ -
!اشكرني لاحقا - !لا أستطيع التنفس -
!ابق مرتديا قناعك - !أنا أختنق -
!"الدب الكبير"، "الدب الكبير" !نحن بحاجة للدعم
!أكرر نحتاج الدعم
،حسنا تيمي ..معلومات سرية، أجهزة تنصت، مكاتب مدرعة
..علي أن أسأل
أأنت جاسوس؟
سلبي - لا تقلق -
لقد أزلت من المكان أجهزة التنصت، يمكننا التحدث بحرية
أنا محقق
أجل، هذا منطقي
إذا لديك مشاكل في وكالتك؟
إيجابي - كيف ذلك؟ -
أحدهم يحاول تخريبها
أتعلم من يكون؟ - !لا يمكنني مناقشة ذلك معك -
التحقيق جارٍ
لكن نجاح وكالتي على المحك
حقا؟
ما فكرتك عن النجاح؟
!العظمة
هل تكلمت مع أمك عن أي من كل هذا؟
لم لا؟
!إنها تتعاون مع القوات المحلية
أماه، أيمكنني الحصول على منديل؟
!مستواه منخفض، لكنه فاسد جدا
!كما أن يشوه الأرانب
حسنا، أعلم أن هذا ليس الوقت الأفضل ..لأسألك لكن
أهناك أي فرصة لأوظفك؟
ما القضية؟
أود منك أن تقوم بقليل من العمل السري لأجلي
في صف السيد كروكوس
تريد معلومات؟ - أجل أريد معلومات -
ما عمقها؟
لنبدأ بالواجبات المنزلية التي يعطيكم إياها
أريد رؤيتها للتأكد من أنه شريف
واجب منزلي مكتمل؟- أجل مكتمل -
!من المؤكد أن ذلك سيكلفك أكثر
حسنا يا رفاق، انتبهوا !انتبهوا
لدينا مسابقة لنخطط لها ووعي ننشره
والآن، من في مجموعة الحيوانات الأليفة؟ ارفعوا أيديكم
،جيد من في مجموعة الحيوانات المفترسة؟
حسنا، أهذا كل شيء؟
نعم أنتِ
،لا أعلم أي مجموعة هذه تحديدا ..لكن أود أن تكريم ذكرى
هامي هام" هامستر صفنا"
!إنه ميت
بأسباب طبيعية
،يعجبني ذلك، فكرة لطيفة مولي دوني ملاحظة
.تم
..تيمي
في أي مجموعة أنت؟
!لست في أي مجموعة - عليك أن تكون في مجموعة -
لا ليس علي ذلك - بلى عليك ذلك -
!ليس إن كان محتجا
على ماذا يحتجْ؟
ربما القانون المضاد للدببة
هناك قانون مضاد للدببة؟
حتما، أنا أيضا سمعت عنه
من طرف من؟ - تيمي -
حسنا، تيمي هلا أخبرتنا عن القانون المضاد للدببة؟
تيمي؟
أنصت، إن كان لديك شعور قوي بشأن شيء ما، عليك أن تفصح عنه
حسنا، لم تظن أني هنا؟
لأنني أحبكم؟ !لا على الإطلاق
بل لأني أود تعليمكم يا رفاق !كيف تتركون تأثيرا في العالم
،لأنكم إن لم تفعلوا فنحن هالكون! هل فهمتم؟
تيمي
!هيا !عليك أن تخبرني بشيء يا صديقي
!إيجابي
حسنا !سأقبل بهذا
حسنا يا رفاق فلنبدأ العمل لدينا الكثير لنفعله
هيا اجلسوا إلى طاولاتكم
لدينا أسبوعين لإعداد هذه المسابقة
وهذا ليس بالوقت الطويل
،لكن هذا كان استخفافا كبيرا الوقت كان ينفذ
كان علي تحرير الفشل المتنقل" من البنك، الليلة"
،وهذا يعني إرسال دبي !الذي غالبا لا يعول عليه
أخبرته بتجنب الأماكن ذات الإضاءة الجيدة
!لم يستمع
نصحته بالإبتعاد عن أي مداخل مكشوفة
!لم يستمع
وحثثته أن يتجنب أي إلهاءات
!ومرة أخرى، لم يستمع
لكن الأهم، أني ألححت عليه .."الإقتراب من "الفشل المتنقل
بحذر وبمتنهى الخفة
!لكنه كان سمينا جدا
،"الدب الكبير"، "الدب الكبير" علينا مراجعة الخطة
سقف البنك لن يتحمل وزنك - مرحبا تيمي -
كيف الحال يا رفيق؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت أعمل في المنطقة، ظننتك قد تود توصيلة للمنزل
المحقق البارع يبقي دائما أعدائه قريبين
!وأحيانا، أقرب من اللازم - كيف كانت المدرسة؟ -
هل استمتعت؟
وقت ممتع؟
هل تحب"مخالب الدب"؟ أحضرت القليل من الفرن "مخالب الدب: نوع من الحلويات"
إنها شهية
ماذا الآن؟ - ..مخالبه -
..كلها !قُصَّت
!مستحيل
هل تلعب البولينغ؟ ألعبت البولينغ من قبل؟
يمكنني أخذك للعب البولينغ وإعطاءك بضع نصائح
تيمي، أعلم أنه غريب أني أواعد والدتك
وغريب أنك تريد إعطائي نصائح !عن لعب البولينغ
!عادل بما يكفي
أريدك فقط أن تعلم أني حقا معجبٌ بها
..إنها ذكية جدا، ورائعة ومرحة وجميلة
أنا في الواقع متفاجىء !أنها تحب قضاء الوقت معي
لا أعني أني شخص سيء تماما
،لست كذلك أنا فقط أعمل على حل بعض المسائل
حتى أني أخضع للعلاج النفسي الذي يسير بشكل جيد
أنا فقط أشعر أن الناس يظنون ..لأننا نعطي المخالفات
فشرطيي الركن لا يهتمون لكننا في الحقيقة نهتم كثيرا
!بكل شيء، لسنا روبوتات
"ممل جدا"
في الحقيقة كنت أفكر بالروبوتات ..كثيرا مؤخراً
..وعن كيف أنهم يستولون على كل شيء
أتعلم يا تيمي، عندما يفتح ..شخص قلبه هكذا
لك، يجب أن تقول شيئا
مثل ماذا؟ - ..مثل -
"أنت تعلم، مثل "شكرا على المشاركة شيء من هذا القبيل
شكرا على المشاركة؟ - أجل هذا شيء عادي -
!العادي للناس العاديين - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أنك عادي، وأمي لاتحب !الأشخاص العاديين
حسنا !حسنا
،إذا، أولا فقط لكي تعرف أنا لست عاديا لتلك الدرجة
،أنا شرطي ركن طيب !وهذا نادر
وثانيا، ما قلته كان نوعا ما !لئيماً
لم أعاملك بلؤم من قبل - !بلى -
ماذا؟ متى؟
!لقد اختطفتني للتو أولاً
..أنت !كلا، لم أختطفك يا صديقي
..لا هذا أنا فقط أوصلك من المدرسة للمنزل
يمكنك النزول وقتما تشاء
..لم أجبرك على
!تيمي
!أوه لا بربك يا صديقي
بعد أن أحبطت ..محاولة اختطاف
اعتزلت في مكتبي "للتركيز على قضية "جانكينز
مرحبا - مرحبا أماه -
!تقوم بواجبك المنزلي، هذا عظيم
أعمل على قضية، زبونٌ جديد
سمعت ما حدث اليوم مع كريسبين
أتريد التحدث في بالأمر؟ - سلبي -
تيمي، أعلم أنه ليس سهلا عليك تقبل شخص جديد
لكني حقا معجبة بكريسبين
،إنه رجل لطيف ونستمتع مع بعضنا
مثل البارحة، ذهبنا في جولة بالسيارة، وكانت ممتعة
آمل أنك لا ترتكبين أي حماقة
..كلا لا لن أفعل، أعدك
تيمي، علي أن أحدثك عن شيء آخر الأمر مهم
علينا أن ننتقل تيمي
!مستحيل - كلا ليس كذلك -
إنهم يرفعون علينا ثمن الإيجار مجددا وأنا لا أستطيع تحمله
ماذا عن مكتبي؟
عليك أن تفتح واحدا جديدا
!لايمكنني ذلك
..لدي قضية ثقيلة جارية
!هذا ليس وقتا مناسبا لي - !ليس لدينا خيار آخر -
بالإضافة إلى أني وجدت شقة جميلة قريبة
وسيبقى بإمكانك المشي للمدرسة
وما دخل المدرسة بكل هذا؟
!أنا أتكلم عن وكالتي - ..تيمي أعلم أنه ليس سهلا -
لايمكنني نقل أعمالي !في لمح البصر
بدون ذكر أنه علي إنشاء !بطاقات عمل جديدة، هذه عديمة النفع
!أنا لن أنتقل، بلا نقاش - !تيمي -
،ملاحظة: لا توظف أمك !لا يعول عليها
لا أحد غير دبي، فهم الضغط الذي أرزخ تحته
..لا أمي ولا أقراني
كلهم فشلوا في إدراك القيمة الحقيقية لوكالتي
لو فعلوا، كنت لأتجنب الكثير من العراقيل المزعجة
مثل التنقل، أو رحلات الصف
فايليار
مرحبا سيد كروكوس
،أريدك أن تنصت لي جيدا لا أود أي مشاكل منك اليوم
!زلة واحدة، وستفصل
!لا قاضي، ولا هيئة محلفين، ولا أمل
كابيش"؟؟"
ماذا تعني "كابيش"؟ - "تعني، "أفهمت؟ -
!فهمتك
ها هو ذا انظروا !السد
سد "بونڨيل" معلمة تاريخية ووطنية
بناءه بدأ في 1933
"هذه "التوربينات تُولِّد 1200 ميجاوات من الكهرباء
هذه طاقة كافية !لـ900.000 منزل
أو لمدينة بحجم بورتلاند
!رائع
هل من أسئلة؟
نعم؟ - ألديكم رجال أمن في هذا المكان؟ -
أمن؟ أجل حافلتكم توقفت عند حاجز الحراسة عندما دخلتم
أهذا كل شيء؟ - ..حسنا -
أخشى أنه لايمكنني مناقشة ذلك بعمق
لأسباب أمنية
لماذا هي مهتمة جدا بالأمن؟
أبي يقول بأن قبضتاه هما الأمن الوحيد !الذي نحتاجه
جدتي اشترت كلبا ضخما
!يمكنه افتراس الدخلاء
هل سمعت بنشالي الحقائب؟
أنا فعلت، رأيتهم على الأخبار
!أقفلوا أفواهكم !أو سأضعكم كلكم في الحافلة وأعيدكم للمنزل
أهذا الخيار حقا متاح؟ - ليس بالنسبة لك فايليار -
!أنت ستبقى هنا إلى أن أتقاعد
حقيقة مثيرة أخرى عن هذا السد ..أنه بُني
خلال الكساد العظيم - !أوه لا -
حين كان الناس بحاجة ..لوظائف
!"إنهما تنفذ "الخطة الكبرى
ثلاثة، إثنان، واحد
أنا في الظلام هنا يا رفاق
رولو، أنا بحاجة للمساعدة
!لا أنا أستقيل اتركني وشأني
الروس يريدون تدمير نمط حياتنا
يريدون جعلنا نقبع في الظلام - لست قلقا عن نمط حياتنا -
أنا قلقل بشأن إنقاذ !درجاتي
افعل هذا، وأعدك أن أدرس
أتقسم؟ - !أقسم على دبي -
فلنذهب فلنذهب استمروا بالمشي، استمروا بالمشي
فلنذهب - ..سيد كروكوس، أردت فقط أن أقول -
أني أجد الرحلات الميدانية كهذه مفيدة جدا في تطوير نفسي
ما خطبك؟ - لاشيء، أنا فقط أعبر عن امتناني-
!إن كنت تقصد بالإمتنان الغرابة فأنا أتفق والآن اذهب
!يا ولد توقف مكانك
!فايليار
!كورينا
!أين ذلك القزم؟
ها هو ذا
أين هي؟
!كورينا
أين تيمي؟ - لا أعلم -
فايليار
"الدب الكبير" "الدب الكبير" لقد فقدت الهدف
أطلب الدعم
هل تسمعني؟
أكرر هل تسمعني؟
هذه غلطة
!هذه أبواب كثيرة
!سوف أقتله
الهدف قد دخل المنطقة المحظورة سأتبعه
!فايليار !تعال هنا أيها الجرذ
!أنا أحذرك
إذا عبرت ذلك الباب ..فتأكد أنك لن تصل مطلقا
!للصف السادس
..بحق ال
!كورينا
!الصدى
!المرة القادمة سأربطه بسلسلة
!فايليار عد إلى هنا حالا - لا أستطيع، علقت -
!إذا تحرر
لازال عالقا - !اخلعه واتركه هناك -
!إنه فريد من نوعه
!هذه هي القشة الأخيرة يا فايليار
لا مزيد من التهديدات ولا مزيد من الاحتجازات
أعطيت 43 سنة من عمري لهذه المهنة
ولم أستقل بسبب أي تلميذ
!لكنني الآن سأستقيل بسببك !أتسمعني؟
!سأستقيل بسببك أنت يا فايليار
هذا دان
سوف يفتح قناة المياه ويطلق كمية هائلة من المياه
غطوا آذانكم
!سيكون الأمر صاخبا للغاية
!أوه لا
!ماذا يحدث؟ - !لا أدري
!اخلع الوشاح، اخلعه - !لا إطلاقا -
!سوف نموت
!وشاحي
!لقد مزقته - !اذهب اذهب اذهب -
إنه مغلق - !ماذا؟ -
!لا لا
!ها قد جاءت المياه !انخفض
لماذا؟ - !لأن المياه ستجرفنا -
ماذا تفعل؟ - !أنقذك -
كنا محترفين ضد الخطر
والآن جعلنا الخطر ننحني
..لكننا أخطأنا في شيء واحد
..المياه
!نحن
أظن الأمر انتهى سيد كروكوس
سيد كروكوس؟
أأنت بخير يا سيد كروكوس؟
عواقب العملية كانت معقدة
أولا، استجوبو أمي بشأن المخطط الروسي
!ثم استجوبت هي رئيسها - !بربك أنا بحاجة لهذا العمل -
..لكن العملية كانت سرية جدا
!لدرجة أن أمي لم تود استجوابي
إلى أن وصلنا للمنزل
أنت موقوف لثلاثة ايام تيمي !ثلاثة ايام
!أرادوا فصلك
لولا تدخل مستشارك لكنا الآن نبحث عن مدرسة جديدة
!هل تنصت إلي؟ - بالطبع -
لكن أليس عليك العودة للعمل يا أماه؟
أجل علي ذلك، لكنني لن أفعل وهل تريد معرفة لماذا؟
لأنني عندما أخبرت رئيسي أن علي البقاء في المنزل
والإعتناء بك، للأيام الثلاث القادمة
!أخبرني ألا أزعج نفسي بالعودة إطلاقا !لقد طردني
يمكنني أدفع لك عشرة أضعاف مما يدفع لك هو
..كلا، لا يمكنك هذا هذا يجب أن يتوقف
ستذهب للمدرسة الإعدادية السنة القادمة - كلا لن أذهب -
لن اذهب للإعدادية بل سأنقل وكالتي لمركز المدينة
لقد تحدثنا عن هذا
ليس لديك وكالة تيمي !ليس بعد الآن
!ماذا تفعلين؟
شيء كان علي فعله !منذ وقت طويل
سأضع حدا لكل هذه التمثيلية سأوقف كل شيء
!توقفي - !لا -
عليك أن تفهم أن هناك عواقب
هذا ترخيصي الرسمي !أنا بحاجة إليه
!لدي قضايا مفتوحة - كلا أنت مجرد صبي
!والصبيان ليس لديهم قضايا مفتوحة
لايمكنني تشغيل وكالتي بلا ترخيص
!تحديدا سوف تتوقف عن تشغيل وكالتك
سوف تبدأ بالتصرف كولد عادي
!و العادي للناس العاديين !أنتِ من أخبرتني بذلك
كنت مخطئة، كنت مخطئة !تيمي
عليك أن تندمج عليك أن تنضج
!هل تفهم؟
إيجابي - !لم أسمعك -
نعم
..وفي رمشة عين
!خسرت وكالتي
"يُدفن في أسرع وقت"
مما عنى لا مزيد من الزبائن
ولا مكتب
!ولا منزل
الرجل بلا وكالته !كالسلحفاة بلا قوقعتها
..جُرد من منزله
..ومن غايته
!وقُدر له أن يكون عاديا
"معلومات من تيمي فايليار" "تم إنجاز العمل"
لهذا لم يكن لدي خيار غير الاستسلام لقدري
اعتدال ورتابة الحياة العادية
مرحبا تيمي - أهلا بعودتك تيمي -
أين وشاحك؟ - مرحبا بالجميع -
مرحبا كورينا - مرحبا -
صباح الخير للجميع -
أعتذر عن التأخر منبهي لم يعمل
!أيمكنكم تصديق ذلك؟
كروكوس غادر
هذه بديلته - قالت بأنه في إجازة -
لكنني أظن أنه بسبب ما حدث معك في السد
أبي قال بأن كروكوس فقد صوابه
،بإضافة الإهانة للإصابة "خسارة "فريدريك كروكوس
!الرجل الذي أعجبت به بشدة
تيمي لقد عدت
مرحبا - أهلا -
كيف كانت المدرسة؟ - جيدة -
ألديك أي واجبات منزلية؟
قمت بها
!أوه جيد
سأجهز العشاء إذن
حسنا
..تيمي
سيكون كل شيء على مايرام
حتى أني وجدت عملا جديدا
حسنا
الخبر الجيد بشأن عمل أمي الجديد
وجب أن يرفع معنوياتي
..لكن بارتفاع حظوظها في العمل
حظوظي استمرت في النزول
"حديقة حيوانات أوريغون"
ومع انعدام الزبائن، وإغلاق الوكالة
لم يكن لدي خيار غير تسريح موظفي الوحيد
لذا "توتال" وأنا اتفقنا على الافتراق كمحترفين
لكن أحيانا حتى المحترف قد يتعاطف بكل تأكيد
وكون المرء عاديا حقا يُشْعِر بالوحدة
بدون ذكر الحيرة
مرحبا تيمي، أتود شراء بعض البسكويت لدعم التوعية بالحيوانات؟
ليس لدي أي مال
خذ واحدة على أي حال إنها شهية حقا
أستأكل تلك البسكويتة أم فقط ستحدق بها؟
لست جائعا
لقد تلقيت معلوماتك إنها فعلا جيدة
لكن لماذا فوتت لقاءنا؟ - ليس علي الذهاب بعد الآن -
!أنا عادي الآن
فهمت
إذا ما الخطة؟
الإلتحاق بالمدرسة الإعدادية
والتصرف مثلهم
!لا يمكنك أن أن تكون مثلهم
لم لا؟
لأنك مختلف
..هذا صحيح، حياتك كبيرة
..وفريدة، وغريبة، وأنت
ليس لدي خيار
كان علي إغلاق الوكالة
هذا إغلاق سيء
أعتقد أن للأمر علاقة بالسد والتوقيف
!أخطاء قد ارتكبت - من طرفك أنت -
!نسيت ذلك الجزأ
..بوكالة أو بلا وكالة
..إن ارتكبت خطأً، تتحمل مسؤوليته
وتتعلم منه، وتتكيف
أتكيف؟ - طبعا -
كما ترى، المحترفين يأخذون أياَ ما يلقيه العالم في طريقهم
ويستخدمونه ليصبحوا نسخة أفضل من أنفسهم
كما فعلت أنا حين سرقت سيارتي
هذا صحيح
من أمام منزلي تماما اختفت
كان عليك الاتصال بوكالتي
لم أكن أعرفك حينها
..القصد هو
أنه بعدما سرقت السيارة لم يكن لدي وسيلة للذهاب للعمل
لكنني أحب عملي
مثلك أنت، إنه يشكل هويتي
لذا تكيفت
بدأت بركوب دراجتي للمدرسة
لم أكن لأترك سرقة السيارة توقفني
كما خسرت 5 كيلوغرامات ..بركوب الدراجة لذا
كل شيء جيد
خسرت 5 كيلوغرامات؟ - أجل خسرت 5 كيلوغرامات -
لذا أنا لن اخبرك كيف تدير عملك اتفقنا؟
لكن ما أعرفه، هو أنك ..إن كنت تحب ما تفعله
عليك أن تحارب من أجله
وإن كان هناك شيء ما لا يسير جيدا فعليك أن تتكيف
افعل ذلك
ولن يتمكن أحد من أخذ وكالتك منك لا أمك، ولا السيد كروكوس
ولا الذهاب للإعدادية
استمتع ببسكويتتك
!جهاز تنصت؟
عندها عرفت
"جهاز تنصت روسي"
الروس لا يستسلمون أبدا
!ولا أنا يمكنني ذلك
ذلك عنى أني سأحتاج لشريكي
"يحيا الغرباء، المختلفين، الغير عاديين واللامتوقعين"
"استرجاع العَظَمَة"
لكن استعادة توتال كانت مهمة عويصة
مما يعني أن وقت التعاون مع القوات المحلية قد حان
حتى لو كان ذلك مستوى متدنيا
اعتن بنفسك روي
مرحبا - مرحبا تيمي -
!لقد أفزعتني أكل شيء على مايرام؟
أكنت لأكون واقفا هنا لو كان الأمر كذلك؟
لا، لاأظن ذلك هل الأمر متعلق بأمك؟
سلبي إنه بشأن حديقة الحيوانات
أحتاج رخصة لدخولها الأمر عاجل
حسنا، لماذا؟
يارجل يمكنك الوثوق بي، حقا
أنا رجل صلب
وكالة روسية سرقت "الفشل المتنقل"
لتتدمر وكالتي وتطبق خطتها الكبرى
وذلك أجبرني على الافتراق عن شريكي في العمل
أريد أن أستعيده
وهو في حديقة الحيوانات؟ - صحيح -
إنه دب قطبي
أأنت جاد؟
حسنا، أولا شكرا على المشاركة
أقدر ذلك حقا
وثانيا هذا رائع
إيجابي
"حديقة حيوانات أوريغون"
ها هي تذاكركم استمتعوا بالحديقة
حسنا، أين حظيرة الدب القطبي؟
إنها هنا لكنها مغلقة
كيف ذلك؟ - أعمال الترميم -
وأين الدببة القطبية؟ - "في "يوتا"، حديقة "هوغل
!يوتاه؟ - !سخيف -
!ليس سخيفا - بل هو كذلك -
!أنت السخيف -
انتظر هناك يا صديقي
إنه مجرد صبي، وهو مستاءٌ جدا، حسنا
..لكنه صبي وقح، لذا
إنه فقط يعتقد بأن شريكه في حديقة الحيوانات
دعني أتبين هذا الوضع، وسنجد حلا لهذا الموقف اتفقنا؟ انتظر
..تيمي
تيمي؟
!تيمي
"الدب الكبير" "الدب الكبير" عملية التهريب قد بدأت
الدب الكبير" لقد حان وقت" العودة للمنزل
أكرر، لقد حان وقت العودة للمنزل
الدب الكبير"؟"
!توتال
آخر مرة رأيته كنا عند كشك التذاكر
إنه، إنه بهذا الطول تقريبا وشعره بني
إنه يرتدي سروالا قصيرا وقميصا مخططا
ووشاحا أحمر
تيمي أأنت بخير؟ - إيجابي -
إلى أين ذهبت؟ - لإيجاد دبي -
ثم؟ - تحريره -
!أحسنت
أمك تتصل - ارمه خارجا، قد يكون هناك من يتجسس عليه -
سأعاود الاتصال بها حين نركن
وشكرا لك تيمي علي السماح لي بتقديم المساعدة
حقا، عنى لي الأمر الكثير لوثوقك بي، أريدك أن تعرف ذلك
شكرا على المشاركة
!توقف
!لقد أخذ حقيبتي
كان ذلك نشال الحقائب
أعلم - أليس عليك إيقافه؟ -
أجل أجل أعلم أجل أظن أن علي ذلك حسنا
لقد ذهب من ذلك الشارع - حسنا أنا خلفه
ها هو ذا هناك - حسنا حسنا سأتولى الأمر -
انتظر هنا لا تتحرك
لا تتحرك يا رجل - من أنت؟ -
الشرطة - أنت شرطي؟ -
شرطة الركن - أنت شرطي ركن -
حسنا فقط سلم الحقيبة يا رجل
أكيد تفضل - شكرا لك -
أنا أقدر أنك تقوم بالصواب يا رجل
شكرا، لكن أعتقد أني سأقوم بالشيء الخطأ
!ابتعد عني
إنه بحاجة للدعم
!ما خطبك؟ - لا أحد يحب شرطي الركن يا رجل -
أعلم، أنا أحاول تغيير ذلك ..عن طريق
!لا أحد يهتم
ها نحن ذا ننطلق تمسك
ها قد جاء الدعم
!تيمي
!استعد للاشتباك
!أخطاء قد ارتكبت
لكن ليس اليوم
اليوم سأتصرف كمحترف
كمحترف حقيقي
وأدع القوات المحلية تقوم بعملها
أنت يا من في السيارة
لا يمكنني المرور
!ابتعد أنت وكلبك السمين عن طريقي
لذلك فعلت
!وكان مؤلما
!تيمي
مرحبا مرحبا !أأنت بخير؟ أخبرني أنك بخير
أنا بخير - أنت بخير؟ حسنا -
أهو بخير؟ إنه بخير، وهو محظوظ جدا
سأمنحكما لحظة - حسنا شكرا لك -
أنا آسفة لأني تأخرت في الوصول أتيت في اللحظة التي اتصل بي فيها كريسبين
أين كريسبين؟ - يتحدث مع الشرطة -
لقد قبضنا على نشال الحقائب - فعلتما؟ هذا جيد -
!يا إلهي أنا فقط سعيدة أنك بأمان
..ظننت أن شيئا
ظننت أن شيئا سيئا حدث لك
..وهم لم يخبروني لم يخبروني بما حدث
لذلك لم أعلم
!يا إلهي أنا آسف
حقا؟
أجل، كنت فقط أحاول استعادة وكالتي
أنا بحاجة إليها
خصوصا إن كنت سأذهب للمدرسة الإعدادية
أريدك أن تستعيد وكالتك
..لكنكِ قلتِ - أعلم ما قلته -
كنت مستاءة، ارتكبت خطأَ
حقا؟
أجل
..أجل أنا أقترف !أنا أقترف الكثير منها
وكذلك أنا
حسنا
كلانا سنتحسن
سويا، اتفقنا؟ - إيجابي -
اعذريني
ملاحظة: أعد النظر في توظيف أمي
مرحبا - !بحق الـ..، أهلا
تيمي كيف حالك يا صديقي؟
أنا هنا لأمور مهنية
تظاهرة لأجل شهر التوعية بالحيوانات أحسنتم
سأحاول المجيء - قد أحتاج الدعم -
..أتعلم ماذا، لقد وجدت شيئا
..قد يهمك، إنه
إنه متعلق بالروس
أمي ستكون حاضرة في التظاهرة لمعلوماتك
حقا؟
ألاتزال غاضبة مني؟ - إيجابي -
لكن الثلج يتكسر - حقا، لقد أخفقت فعلا -
!أخطاء قد ارتكبت - !قصة حياتي -
!وحياتي أيضا
كانت مركونة في مكان ممنوع
!مستحيل
هل أخبرت أمي؟ - كلا -
لقد رأيتها هذا الصباح أثناء مراجعة اللائحة
ما رأيك؟
ملاحظة: تواطؤ محتمل !للشرطة مع الروس
الجرائم كانت تتكدس ..حقيبة غانر، موت الهامستر
!وشرطة فاسدون
لكن هل تفاجأت؟ سلبي
في النهاية، هذه هي بورتلاند
،أرض الجذوع" مكان تملئه الجرائم"
..الفساد
!والروس
"شكرا لفرقة تلاميذ ومعلمي إبتدائية "كارڨرت
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا اليوم
نشطاءنا الصغار عملوا بجد لإنجاز كل هذا
وأنا فخورة بهم بحق
وعليكم أنتم أن تكونوا كذلك أيضا
أنا جادة
!صفقوا
جيد
والآن رحبوا بمنسقتنا مولي موسكينز
!أجل مولي
أين تيمي؟ - ..لست أراه -
شكرا لكم - لا هو ولا دراجتي.. -
أوه أجل
مرحبا بالجميع - ماذا؟ -
!لا شيء
"نحن تلاميذ إبتدائية "كارڨرت
نناشدكم للإنضمام إلينا في الإحتفال بمجد الحيوانات في عالمنا
وفي إلتزامنا بالحفاظ على الحياة البرية
لقد خصصنا هذه التظاهرة لهامستر صفنا المتوفى
"المحبوب "هامي هام
لعل روحه ترقد بسلام
والآن، أرجو أن ترحبو !بــتيمي فايليار
!لا
!ها هو تيمي !ومعه دراجتك
!فعلا
تحياتي يا بني البشر
!أوه يا ولد
رجاءً اعلموا أن هذه المدرسة لديها قانون يمنع الدببة في حرم المدرسة
!وهذا ليس غير مهم
!سوف أقتله
أنت من أخبره أن يقف !ويعبر عن نفسه
الدب القطبي قد يكون مختلفا ..وقد يكون كسولا
قد يأكل من القمامة وقد يكون سلوكه سيئا
لكنه أيضا من الفصائل المعرضة للإنقراض
ويستحق الحماية
لأن الدببة القطبية، مخلصة ونبيلة، وقادرة أن تكون عظيمة
في الواقع، كل الحيوانات في هذه التظاهرة قادرة أن تكون عظيمة
أحسنت - !!إنه شهيٌ جدا -
..قد يكون وقتنا قد حان للإتحاق بالثانوية
قد يكون وقتنا قد حان للتكيف ..مع نمط حياة جديدة
لكن لن يكون هناك وقت نتخلى فيه عن هوياتنا الحقيقية ومن نكون
فليعلم بهذا أولياء أمورنا وليعلم بهذا معلمونا
!وليعلم بهذا الروس
!أحسنت تيمي
"فليبارك الله إبتدائية "كارڨرت وليبارك الله بورتلاند
!"وليبارك الله "فريدريك كروكوس
كانت لحظة انتصار ساحق
..أتمنى فقط لو أن فريدريك كروكوس
المعلم الذي لا مثيل له، كان هنا
!ثم عرفت لِمَ لَمْ يكن
!أنقذوني
"مؤسسة الشر" "الآن تختطف"
كانت تخطط لأعمال شريرة أخرى
ونحن كنا نوقفها
# هناك رجل يعيش حياة الخطر #
# يبقى لكل من يقابله مجرد غريب #
#مع كل خطوة يخطوها#
# يقوم بمغامرة جديدة #
# الاحتمالات دائما ضده #
# العميل السري #
# قد منحوك رقما، وأخذوا منك اسمك #
# احذر من الوجوه الجميلة التي تصادفها #
# الوجه الجميل قد يخفي عقلا شريرا #
# كن حذرا مما تقوله # # أو قد تكشف نفسك #
# الاحتمالات دائما ضدك #
# العميل السري # # العميل السري #
# قد منحوك رقما، وأخذوا منك اسمك #
# العميل السري # # العميل السري #
# قد منحوك رقما، وأخذوا منك اسمك #
# ترقص في ريڨييرا يوما #
# وتستلقي في زقاق بومباي اليوم التالي #
# أفلتت منك الكلمة السرية، بينما تقبل الشفاه المقنعة #
# الاحتمالات دائما ضدك #
# العميل السري # # العميل السري #
# قد منحوك رقما، وأخذوا منك اسمك #
# العميل السري #