‫- ها هي. مرحباً‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬
‫حسناً، عزيزتي. هيا. هيا عزيزتي.‬ ‫هيا حققي ذلك‬
‫أجل! أنت عزيزتي‬
‫لا. لا تنجح في ذلك‬
‫تباً!‬
‫- لا. لا يسعني فعل ذلك حتماً‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫- هيا "جيس"!‬ ‫- تذكري هذا طقس سخيف لأخوية الشبان‬
‫- أجل، لكن تغلبي عليهم!‬ ‫- أجل. اقضي عليهم‬
‫- نحن معاً‬ ‫- رائع‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫يا رجل!‬
‫يا للهول، "جيس". بقيت كأسان فقط‬
‫لا، هناك كأس واحدة. ترين كل شيء مزدوجاً‬
‫يا للهول! بقيت كأس فقط. لا أستطيع.‬ ‫الضغط شديد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، "جيس"‬
‫انظري إلي. ساعدتنا بالعبور في مطعم "وندي"‬
‫وكانت سيارتي بلا زجاج أمامي و3 عجلات‬
‫بوسعك فعل أي شيء‬
‫أجل، لكن الجميع يراقبني. وأتعرق بشدة‬
‫أبدو كأميرة، لكن رائحتي كرائحة فلاحة‬
‫هيا يا فتاة‬
‫أرجو المعذرة. لها اسم. وهو "أليس"‬
‫وهي أعز صديقة لي، وهي صالحة وطيبة‬
‫أجل!‬
‫شكراً. لكنني ضاجعت زميله في الحجرة بقدمي‬
‫أعلم‬
‫الأهم هو استعمال القدم اليمنى فقط‬ ‫لبعض الوقت‬
‫لكي يتوسل إليك طالباً...‬
‫اليسرى. أعلم. ركزي!‬
‫إن فزنا، سنكون الفتاتين الوحيدتين‬
‫اللتين فازتا يوماً بدورة "هالوين"‬
‫علينا فعل ذلك‬
‫لأجل النساء‬
‫كفا عن إثارتي وارمياها‬
‫- احمليني!‬ ‫- استحققت ذلك‬
‫ها نحن أولاء. حسناً‬
‫أجل! أنا ملك العالم!‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- تباً‬
‫- يا للهول. هل أنت بخير؟‬ ‫- "جيس"؟ هيا‬
‫- هيا‬ ‫- أنا بخير، أمي‬
‫يا للهول‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعلم لم نحضر تلك الحفلات التافهة‬
‫أريد التسكع معكن وحسب‬
‫أعلم. أوافقك الرأي‬
‫الجميع في هذه الجامعة قذر ومقرف‬
‫- مياه‬ ‫- مهلاً، تعالي إلى هنا‬
‫لا بأس بها‬
‫من الأكثر قرفاً؟‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه جهازي الهزاز. يشتغل وينطفئ بشكل عشوائي‬
‫يا للهول، سأفتقدكن كثيراً في الفصل المقبل‬
‫- لا أريد التكلم عن ذلك‬ ‫- هذا محزن‬
‫سيلقي "أل غور" محاضرة هنا كضيف‬ ‫في الفصل المقبل‬
‫قد لا ترغبين في الذهاب إلى "أستراليا".‬ ‫لا أعلم‬
‫لكن في عيدي الواحد والعشرين‬ ‫سيعطينا أبي المروحية‬
‫قلت إنني لا أود مناقشة الأمر.‬ ‫لذا لا أعلم ما يحصل‬
‫لا أريد الذهاب حتى‬
‫كان صعب علي الانتساب‬ ‫إلى برنامج العلم السياسي‬
‫كما أن صفي الرياضي‬ ‫هو القفز عن السطوح لذا...‬
‫ارتدي صديرية جميلة‬
‫اسمعن، سنمضي كامل العام الأخير معاً‬
‫ثم سنمضي ما تبقى من حياتنا معاً لذا لا بأس‬
‫أتعدينني؟‬
‫سيلعب أولادنا معاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول‬
‫نحن محظوظات جداً! تعالي إلى هنا! تعالي‬
‫- حسناً، إنه الهزاز الثاني‬ ‫- أجل، لدي البعض منها‬
‫اركلن هناك‬
‫- لا!‬ ‫- "جانين"، لا!‬
‫- "جانين"، اخرجي!‬ ‫- هيا!‬
‫الحمام في الباب المجاور!‬ ‫كل نهاية أسبوع يحصل هذا‬
‫- بدأت تتبول‬ ‫- ارحلي!‬
‫"راف نايت"‬
‫"بعد مرور 10 أعوام"‬
‫"(جيسيكا ثاير)"‬
‫أنا "جيسيكا ثاير"،‬ ‫أترشح لمنصب عضو مجلس الشيوخ‬
‫الجريمة. المدارس‬ ‫التي لا تحظى بالتمويل. المجارير‬
‫هذه مشاكل فعلية يواجهها مجتمعنا‬
‫أتوق لتصويتكم لي‬ ‫في الثالث من نوفمبر. شكراً‬
‫هذا رائع‬
‫60 بالمئة من مجموعة التحليل‬
‫قالت إنك لن تقبلي العلاقات على ما يبدو‬
‫ماذا؟ لماذا طُرح هذا السؤال عليهم؟‬
‫لا أعلم، لكن 60 بالمئة هو عدد كبير‬
‫- ما زال التنافس حاداً‬ ‫- لا أفهم‬
‫نشر "ويسون" صورة له على "تويتر"‬
‫اعتذر‬
‫أجل، قال، "آسف، إنها الصورة الخاطئة"‬
‫ثم نشر أخرى‬
‫اسمعا، إن فاز "ويسون"‬ ‫سيلغي تمويل كل برنامج‬
‫من شأنه مساعدة الناس فعلاً‬
‫نعلم ذلك. صحيح؟‬
‫لكن الناس سيرغبون في التصويت‬ ‫لأحد قريب منهم‬
‫يشعرون بالأمان مع "ويسون".‬ ‫يريدون الشراب معه‬
‫لا أظن أن أحداً سيرغب في الشراب مع هذه‬
‫"اتصال وارد، (أليس)"‬
‫مرحباً "أليس"‬
‫مرحباً، أنا متحمسة جداً للقيام بهذه الرحلة‬
‫خضعت لعملية نزع اللولب لأجل "ميامي"‬
‫أهي فكرة جيدة؟‬
‫أجل إنها نهاية أسبوع وداع العزوبية‬
‫نشر "ويسون" صورة أخرى له،‬ ‫حصلت على 10 آلاف تعليق‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫"تولوم"، أعد إليها "كندل"!‬
‫الأمر عينه كل يوم‬
‫مرحباً‬
‫آسفة جداً. تأخرت في المكتب‬
‫لا بأس‬
‫جلبت لك سلطة الكاشيو بالدجاج، مع جوز إضافي‬
‫لا!‬
‫أكلت تفاحة وكيس كعك مالح جاف جداً‬ ‫في المكتب‬
‫كان من الصعب الحصول على جوز إضافي.‬
‫تلك المرأة فظة جداً‬
‫تصيح علي طوال الوقت‬
‫خالتني أقفلت لكنني سمعتها تنعتني بالأخرق‬
‫كم أعطيتها من بقشيش؟‬
‫- علمت ذلك‬ ‫- 20 بالمئة!‬
‫لم أستطع‬
‫أعلم. أنت شخص طيب جداً. ماذا...‬
‫"اتصال وارد، (أليس)"‬
‫إنها "أليس". نسيت معاودة الاتصال بها‬
‫- لا بأس، أجيبي‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫سئمت من مشروع حفلة العزوبية.‬ ‫أعدت لأدق التفاصيل‬
‫أشعر أن نهاية الأسبوع هذه أتت‬ ‫في أسوأ وقت ممكن‬
‫- أنا مجهدة جداً‬ ‫- سترين أصدقاءك وتتسلين‬
‫سيكون الأمر منعشاً‬
‫كما تلك المرة التي تناولنا فيها "زاناكس"‬ ‫ونمنا 16 ساعة‬
‫يا للهول، كان ذلك جميلاً‬
‫أحب تلك الفتيات،‬
‫لكنني لا أود الاحتفال‬ ‫بنهاية الأسبوع حالياً‬
‫أريد تمضية نهاية الأسبوع معك‬
‫- أفتقدك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كنت تعملين في المكتب بشكل متواصل‬
‫مهلاً. إن استمررنا في القبل‬ ‫سأرغب بإقامة علاقة‬
‫- أوافق على ذلك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لكن لدي 4 أمور علي فعلها قبل ذلك‬
‫علي طباعة برامج اجتماع البلدية‬
‫وعلي مراسلة "هيرالد" بالبريد الإلكتروني‬
‫لدي مقابلة لـ25 دقيقة تقريباً‬
‫حسناً، اسمعي، سأدعك تفعلين كل ذلك‬
‫وسأستمني في الدش وأخلد إلى الفراش‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت الأفضل‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إذن بعثت لك العنوان برسالة نصية‬
‫كؤوس!‬
‫أجل!‬
‫- يا للهول‬ ‫- ما هذا الذي على رأسي؟‬
‫أخيراً. حفلة وداعك العزوبية‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫انتظرت هذه اللحظة‬
‫منذ أول يوم في العام الجامعي الأول‬
‫تعالي‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون هناك الكثير من الشبان المثيرين‬ ‫في "ميامي"‬
‫سيتوفر الكثير من الشبان يا فتاة‬
‫مرحباً "أليس"‬
‫"بيتر". مرحباً. واخرج من هنا. هي لي الآن‬
‫- لا تقعي في ورطة كبرى، حسناً؟‬ ‫- أجل، لن أفعل ذلك‬
‫لنذهب. لنفعل ذلك‬
‫قد بأمان. استمتع بوقتك‬ ‫في حفلة العزوبية، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك. "أليس"،‬ ‫انتبهي من الشبان الجذابين‬
‫وداعاً!‬
‫تسرني جداً رؤيتك‬
‫سنتسلى كثيراً في نهاية الأسبوع!‬ ‫أتوق لرؤية صديقاتي‬
‫حين يصيب رذاذ الفلفل وجوهكم، وسيحصل ذلك...‬
‫أبقوا أفواهكم مقفلة بإحكام...‬
‫نحن محتجون مسالمون‬
‫لكننا نناضل، صحيح؟ لكننا أقوياء!‬
‫هذه حرب!‬
‫حسناً، علي الذهاب إلى حفلة وداع العزوبية‬
‫لكن إن اختفى أحد من المجموعة من الاحتجاج‬
‫ابعثوا لي رسالة نصية فوراً‬
‫ألديك هاتف خلوي؟‬
‫لا‬
‫هل أنت منهم!‬
‫سأقلك بعد المدرسة يوم الاثنين،‬ ‫حسناً عزيزي؟‬
‫أمي، هل يُجدر بك الذهاب إلى "ميامي"؟‬
‫أجل، علي ذلك فعلاً. لكنني سأفتقدك كثيراً‬
‫تقنياً، بدأ وقتي منذ 20 دقيقة‬
‫لذا سأسجل الأمر من أجل جلسة الوصاية‬
‫أحبك‬
‫وداعاً‬
‫"(ميامي)"‬
‫يا للعجب‬
‫تباً!‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬ ‫تبدين فاتنة لدى مغادرتك الطائرة؟‬
‫هذه فظاظة بصراحة‬
‫ماذا؟ هل تغازلينني؟‬
‫ما كنت لأغازل امرأة سعيدة بزواجها‬ ‫قد فطرت قلبي‬
‫قطعت علاقتك بي. إياك أن تبدئي بذلك‬
‫عذراً. الآن تغازلينني بنفسك، حسناً؟‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك‬
‫يا فتاة. كان يومي شاقاً.‬ ‫كانت الدرجة الأولى مليئة‬
‫فركبت بدرجة رجال الأعمال. كان الأمر مقرفاً‬
‫- مقرف‬ ‫- أنت جدية. حسناً. رائع‬
‫هل علمت أن "أليس"‬ ‫تجبرنا على حضور حفل الرغوة؟‬
‫أعلم. لديها مقدار كبير من الوقت المتوفر‬
‫مع أنها معلمة بدوام كامل،‬ ‫ما زلت أقول لها، دبري وظيفة‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫العمل كناشطة هو عمل بدوام كامل لكن...‬
‫ليس كذلك أيضاً‬
‫انظري إليهما. ما زال السحر موجوداً‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أجل‬
‫- يا للهول‬ ‫- يحصل الأمر فعلاً!‬
‫يا للهول، رائحتك طيبة جداً‬
‫معي نصف طن من المخدرات داخل ثيابي‬
‫"أليس"، كيف حال أمك؟‬
‫- داء الزهايمر صعب، لكنها بخير‬ ‫- جيد‬
‫عادت فتيات الطابق الخامس في "والاس" معاً!‬
‫يا للهول، متى آخر مرة اجتمعنا جميعاً؟‬
‫أظن أن الأمر حصل منذ عامين في الصيف‬
‫حين أتينا لزيارتك في شجرتك، صحيح؟‬
‫لا، لا لأن "جيس" لم تستطع الحضور؟‬
‫عيد رأس السنة حين كانت "بلير" في مخاضها‬
‫- يا للهول. هذا جنون‬ ‫- إذن حصل ذلك منذ 3 أعوام‬
‫أجل، لدينا 55 ساعة فقط‬ ‫لذا كفى هدراً لوقتنا‬
‫ولتبدأ الحفلة‬
‫أنت رائعة! ستبدأ الحفلة الآن...‬
‫يا للهول. كانت فكرة سيئة‬
‫أجل، نحن في مطار. بدا ذلك أشبه بطلق ناري‬
‫لنذهب‬
‫آسفة. هذه غلطتنا‬
‫نعتذر للجميع، نهاية أسبوع وداع العزوبية‬
‫لم آت إلى هنا قط! مطلقا! تحرك!‬
‫- هذا منزل جميل في "ميامي"، عزيزتي!‬ ‫- جميل جداً‬
‫شكراً‬
‫يُفترض بنا جلب المفاتيح من الجيران‬
‫مرحباً؟‬
‫عذراً، ترك لنا أحد بعض المفاتيح...‬
‫- يا للهول‬ ‫- عذراً، سنعود لاحقاً‬
‫مرحباً يا فتيات. لا، آسفة‬
‫دعاني أرتدي شيئاً‬
‫- ادخلن‬ ‫- هذا مضحك جداً. أحببته‬
‫- تشرفت‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً. شكراً‬
‫ما الذي أتى بكن إلى "ميامي"؟‬ ‫أعمال أو متعة؟‬
‫أعمال المتعة؟‬
‫نهاية أسبوع وداع العزوبية. "جيس" ستتزوج‬
‫تهانينا!‬
‫هل سيكون هذا الزواج منفتحاً؟‬
‫لم نناقش الأمر‬
‫لكنه سيكون منغلقاً على الأرجح.‬ ‫أجل منغلق بإحكام‬
‫"ليا"، ألا تذكرك‬
‫بالفتاة الفرنسية من جزر "تيركس" و"كايكوس"؟‬
‫بلى‬
‫شكراً‬
‫سنحاول خفض صوتنا‬
‫حسناً، لن نحاول ذلك‬
‫اذهبن‬
‫إنها جذابة جداً‬
‫أرغب بها‬
‫أجل!‬
‫هذا عالم الواقع، عزيزتي. "ميامي"!‬
‫يمثل هذا المنزل كل ما أكرهه.‬ ‫سأتغوط بداعي الاحتجاج‬
‫أريد الغرفة بجانب "جيس"‬
‫أظن أن هناك سريرين الواحد فوق الآخر فيها‬
‫لذا ستتشاركينها مع "بيبا"‬
‫من تكون؟‬
‫"بيبا"، صديقتي الأسترالية‬ ‫من فصلي خارج البلاد؟‬
‫تلقت جميع الرسائل البريدية‬
‫حسناً. إن أزعجتها بشخيري،‬ ‫يمكنها النوم على الأريكة‬
‫أو يمكنها البدء بالأريكة وسنتابع بعد ذلك‬
‫سنجد حلاً ما. لتبدأ بالأريكة‬
‫- "بلير"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيسعك ملازمة الحذر بالشراب‬
‫على السجادة البيضاء من فضلك؟‬
‫متبرعي الأكبر والوحيد‬ ‫أعارنا منزله لنهاية الأسبوع‬
‫- لذا الزمي الحذر رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لديها مشاكل أكبر من لطخة شراب‬
‫إن كانت تود بيع هذا المنزل‬ ‫بـ3.4 ملايين في هذه السوق‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- "زيلو"‬
‫- أتفقد "زيلو" للجميع‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعرفين كم يساوي منزلي؟‬
‫حسناً، انتباه‬
‫حان وقت عدة وداع العزوبية. أعرنني انتباهكن‬
‫لدينا كل ما يلزمنا‬
‫ثوب حمام العروس لجميلتنا "جيس"‬
‫قشات، نظارات شمسية، مرشات...‬
‫علكة، قبعات، معكرونة أيضاً مثل جسد رجل‬
‫أجل ثملت قليلاً وأكلت البعض منها جافة.‬ ‫لا تحكمن علي‬
‫لا نحكم عليك‬
‫كما دونت لك بطاقة.‬ ‫لا تقرئيها الآن، بل لاحقاً‬
‫شكراً، "أليس"‬
‫تباً، "فرانكي"؟‬
‫- "فرانكي"؟‬ ‫- "فرانكي"!‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل، عزيزتي‬
‫- هل هذه أرجوحة حميمة؟‬ ‫- راعيتك مثلية الجنس، "جيس"‬
‫بربك. تؤجر هذا المنزل‬
‫أنا واثقة أن أحداً آخر تركها هنا بالخطأ‬
‫وركب رافدة تتحمل الوزن لتسندها بالخطأ‬
‫يا للهول "جيس".‬ ‫أريدك أن تجربي بعض الفساتين لليلة‬
‫أحضرت 14 فستاناً، هيا!‬
‫إن كنت تعملين يا "جيس"، سأصفعك فوراً‬
‫- مهلا، أرسله. إرسال‬ ‫- ضعيه جانباً!‬
‫حسناً، هيا، لنلتقط صورة.‬ ‫قولي "ميامي" إلى الأبد‬
‫إلى الأبد‬
‫هل تريدان أن نظهر في الصورة؟ نحن هنا أيضاً‬
‫يا للهول. نبدو فاتنتين فيها‬
‫يزعجني جداً أنني لا أستطيع إرسالها إليك‬
‫على "فيسبوك". لماذا حذفت حسابك؟‬
‫كان علي ذلك. لقد بعثت لي صوراً‬ ‫قد تهدم حياتي المهنية‬
‫أجل‬
‫إنها "بيب"، وصلت!‬
‫ماذا؟ من هي؟‬
‫"بيب"!‬
‫آسفة!‬
‫مرحباً، يا للهول‬
‫أنت ملكة. أنت بالفعل ملكة‬
‫- أيها الرفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه "بيب"‬ ‫- مرحباً‬
‫- فرانكي"، "بلير"، "أليس"‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫يا للهول، تلتقين للمرة الأولى.‬ ‫هذا مثير جداً!‬
‫- أعلم‬ ‫- تشرفت‬
‫هذا غريب جداً يا جماعة‬
‫لأنكن جميعاً أعز صديقات لـ"جيس"‬
‫وأنا أعز صديقة لـ"جيس"‬
‫لذا يبدو كأننا جميعاً أعز صديقات، أتعلمن؟‬
‫حسناً، الوضع مختلف بيننا،‬ ‫عذراً على المقاطعة‬
‫لكنني و"جيس" كنا زميلتي حجرة‬ ‫في العام الأول‬
‫لذا نحن كعائلة‬
‫أعلم‬
‫حسناً، سأجلب كرسياً. وطدي معرفتك بهن‬
‫سأجلس على حقيبتي هنا‬
‫أتضور جوعاً‬
‫تباً، انتهينا للتو.‬ ‫لا، أردت تغليفها وأخذها معي‬
‫أظننا انتهينا. الحساب، من فضلك‬
‫لا بأس، سآخذ بعض الخبز من سلة الخبز‬
‫حين يكون لديك الخبز و"فيجيمايت"،‬ ‫أي أنه لديك وجبة‬
‫ماذا؟ "فيجيمايت"؟‬
‫يُجدر بهم تسميتك طائر الوقواق‬ ‫بدلاً من كيوي"، صحيح؟‬
‫يا للهول. هذا مضحك على مختلف الأصعدة‬
‫لأنني أنا أسترالية والكيوي من "نيوزيلندا"‬
‫لا خطب في كوني "كيوي"، نحب الكيوي جميعاً‬
‫لكن هذا أشبه بتسمية الصيني يابانياً‬
‫يبدو الأمر أشبه بتعصب عرقي‬
‫ألا تميزين الفوارق الثقافية هناك؟‬
‫يا للهول. إليك عني. إنها فاكهة، كيوي‬
‫سأتقبل ذلك‬
‫"بيبا"، ماذا تعملين؟‬
‫حسناً، حلمي هو أن أصبح مغنية ومؤلفة أغاني‬
‫لكنني في الحقيقة مهرجة حفلات‬
‫الحساب. أيمكن لأي كان جلب الحساب؟‬
‫كرسي‬
‫أنا متحمسة جداً لرؤيتك. مر وقت طويل.‬ ‫أخبريني كل شيء‬
‫أنا منهكة جداً. كانت الرحلة مذهلة‬
‫حان وقت النخب‬
‫ارفعن كؤوسكن‬
‫"جيس". يا للهول، لا أصدق أنك ستتزوجين‬
‫يبدو لي كأنك بالأمس كنت...‬
‫تعلمينني كيفية إخفاء خدش الهر‬ ‫على وجهي بالمستحضر‬
‫ومع أننا لا نراك طوال الوقت‬
‫لأنك شديدة الانشغال مع "بيتر" والحملة‬
‫وتغيير مراشح المياه‬ ‫أو أيا كان ما تفعلونه أنتم البيض‬
‫أحبك، وأنت أعز صديقة لي‬
‫نخبي و"جيس"‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫أحبك، "أليس". شكراً‬
‫3 أنخاب هو الحد الأقصى الليلة. انتهيت‬
‫إن أردت شراب آخر افعلي ذلك،‬ ‫أنا ذاهبة إلى الحمام‬
‫- هل تريدين مرافقتي؟‬ ‫- لم سأرافقك؟‬
‫إنها عادة لدى الفتيات‬
‫حسناً، لم يجب أحد على رسائلي الإلكترونية‬
‫بشأن الملهى الذي سنقصده‬
‫لذا طبعت أفضل 10 أماكن بحسب "ييلب"‬
‫عندي ملهى مفضل‬ ‫لكنني لا أود التأثير على أحد لذا...‬
‫هل هو الذي طوقته بدائرة كبيرة حمراء؟‬
‫كنت آمل أن ننهي سهرتنا باكراً‬
‫أجل، طبعاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يبدو لي مناسباً‬
‫أنا منهكة جداً. كنت أعمل بشكل مفرط...‬
‫لن يحصل ذلك يا عزيزتي، حسناً؟‬
‫لأنها أضخم نهاية أسبوع في حياتنا، حسناً؟‬
‫يا فتيات، مرحباً.‬ ‫أعطاني النادل للتو بعض المخدرات‬
‫ماذا؟‬
‫"أمريكا". بهذه السرعة؟ هذا جلي‬
‫أجل. حسناً. بات الوضع مثيراً.‬ ‫حسناً، سأشارك‬
‫حسناً يا جماعة. لا يمكنني تعاطي المخدرات‬
‫أنا مرشحة لمنصب عام‬
‫ماذا؟ لن يكتشف أحد أنك...‬
‫توقفي‬
‫تعاطيت بعض المخدرات في حفلة وداعك العزوبية‬
‫لم أتعاط المخدرات شخصياً...‬
‫منذ أن دخنت القليل من جذور الـ"شوجي"‬
‫في رحلة في الصحراء وكدت أموت‬
‫بأية حال أشعر بفارق التوقيت‬ ‫لذا سأتعاطى المخدرات‬
‫- إذن الجميع مشارك؟ حسناً، رائع‬ ‫- مخدرات‬
‫لا أعلم‬
‫كفي عن التصرف كساقطة وتعاطي بعض المخدرات!‬
‫تباً، "فرانكي"‬
‫آسفة، لقد تعاطيت القليل‬
‫"جيس"‬
‫سيعني ذلك...‬
‫سيعني لي ذلك الكثير‬
‫إن أمكننا تعاطي المخدرات معاً‬
‫هذا مثير جداً للاشمئزاز!‬
‫دعيني آخذ المزيد‬
‫في السابق كنت متعبة جداً‬ ‫والآن أصبحت مستيقظة‬
‫- إنه مفعول المخدرات‬ ‫- أدركت ذلك‬
‫- أحب هذا. أحب "ميامي"!‬ ‫- أجل يا فتاة!‬
‫حسناً، والآن عليكن وضع هذه الأوشحة‬
‫"العروس المستقبلية"‬
‫"ملهى"‬
‫شكراً!‬
‫يا للهول!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫تفوح رائحة القيء من هنا. لنغادر‬
‫سأجلب لنا الكؤوس‬
‫يا جماعة، لنجلب متعرياً لـ"جيس"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يا جماعة، رجل أو امرأة؟‬
‫رجل. لنجلب لها رجلاً. أجل‬
‫حسناً، سأهتم بذلك‬
‫"فرانكي"، هل لديك سدادة قطنية؟‬ ‫أحتاج إلى واحدة‬
‫- أجل. معي واحدة. هاك‬ ‫- شكراً‬
‫في أي يوم من دورة الطمث أنت؟‬
‫لا. إنها شفرتنا‬
‫في الجامعة،‬ ‫كنا نطلب السدادات القطنية من بعضنا‬
‫إن كان شاب ما يضايقنا ونريد من ينقذنا‬
‫ما إن تقولي سدادة قطنية حتى يهربون‬
‫أحببت ذلك‬
‫كنت أستعمل السدادات القطنية‬
‫لكنني الآن أستعمل أكواب "دايفد"‬
‫تقصدين "ديفاكابس"‬
‫لا، "دايفد"‬
‫صممه جاري، "دايفد"‬
‫لجمع الدم لمشروع فني يقوم به‬
‫- كفى كلاماً عن الطمث الآن‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، جميعاً‬
‫لدينا طلب خاص من امرأة بيضاء اسمها "أليس"!‬
‫هذه أنا. أنا البيضاء "أليس"‬
‫أحضري جميع صديقاتك إلى هنا. أحضريهن‬
‫"جيس"، هيا. أعطيها الكؤوس. هيا‬
‫أيتها الفتيات، اصعدن إلى هناك‬
‫فزنا بمباراة المواهب‬ ‫في العام الأول بهذه الرقصة‬
‫حري بكم الرجوع. لا، جسدياً، تراجعوا!‬
‫حسناً‬
‫إن لم تكونوا معنا في الجامعة‬ ‫لا تشاركون في الرقصة‬
‫خذن أماكنكن‬
‫أجل!‬
‫تقدمن أداءً رائعاً!‬
‫هن صديقاتي الجديدات‬
‫"جيس"‬
‫تباً!‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫هل رآني أحد أقع؟‬
‫- رآك الجميع‬ ‫- لا، حسناً، أجل‬
‫"أليس"! وقعت!‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫"جيس"، كان يُفترض بك التقاطي‬
‫نسيت ذلك الجزء، آسفة جداً‬
‫إنه جزء بالغ الأهمية!‬
‫هل تريدين المزيد من المخدرات لتشعري بتحسن؟‬
‫أجل‬
‫شراب "مونتيبولشيانو" هذا مهيب وثوري‬
‫أخبروني، أي مذاق تبنيتم؟‬
‫- فلفل‬ ‫- لاحقاً، أريد المزيد من الوقت‬
‫- أرض الغابة‬ ‫- عرق السوس‬
‫فيها حنين، أتعلم؟‬
‫جميعكم محقون!‬
‫جميل‬
‫"اتصال وارد، (جيس)"‬
‫- إنها "جيس"‬ ‫- أجب‬
‫مرحباً‬
‫أنا ثملة!‬
‫- أضعت بطاقتي ائتمان‬ ‫- لا. حسناً‬
‫- نحن نستمتع هنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أشعر بنكهة شمع العسل‬ ‫- يروقني ذلك‬
‫يقول هذا الرجل‬ ‫إنه بوسعنا قيادة الـ"لمبرغيني"‬
‫عزيزي، علي أن أقفل‬
‫اتصلي بي حين تصبحين في المنزل‬
‫- سأفعل ذلك. أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كفى كلاماً على الهاتف‬
‫هل نحن جاهزون للتصرف بجنون؟‬
‫بالطبع‬
‫نقدم شراب "لامبروسكو" هذا...‬
‫بارداً!‬
‫هل تتذكرن "ميشيل"؟‬
‫"ميشيل". كانت مهووسة بـ"نيكلباك"‬
‫هذا جميل، "جيس"‬
‫- أعلم ما ينقصنا في هذه الحفلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بيتزا!‬
‫أجل!‬
‫بيتزا!‬
‫هذا جميل! رائع!‬
‫- حسناً، أحببتها‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها مذهلة؟ لا أعلم كيف تقول ذلك‬ ‫لكنها رائعة!‬
‫أقول لكن، إنها واحدة منا‬
‫- إنها متحررة جداً‬ ‫- بالكامل‬
‫- أحبها‬ ‫- لا أعلم بشأن ذلك‬
‫هل تشعرن...‬
‫أنها هنا بتأشيرة عمل‬
‫أو بتأشيرة سياحية أو بشكل غير شرعي،‬ ‫ما قصتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتت لحضور حفلة وداع عزوبية‬
‫لا أريد فعل أي شيء غير شرعي الليلة‬
‫لا؟ تعاطيت للتو كما هائلاً من المخدرات‬
‫كان ذلك باسم "جيس". كان لأجل "جيس"‬
‫لا تحمليني مسؤولية ذلك‬
‫أنت بالفعل مجنونة‬
‫أعبر فقط عن رأي البعض‬
‫هل لديكم نقانق؟‬
‫حسناً، لا نقانق‬
‫هذا متجر بيتزا، صحيح؟‬
‫يا للهول، إنه ساخن جداً. عليكن النزول فيه!‬
‫أنا آتية؟ أحذركن الآن‬
‫لم يتسن لي الوقت لإزالة الشعر‬
‫لذا أنا مكسوة بالشعر الكثيف‬
‫إزالة الشعر؟ بتلك الشرائح الورقية الغريبة؟‬
‫تباً يا فتاة‬
‫حتى أنا أقول، تباً يا فتاة‬
‫اسمعن. لا أفهم سبب الانتقاد؟‬
‫- سأفتح‬ ‫- أتى سريعاً‬
‫لكن حقاً، سنتكلم عن إزالة الشعر لاحقاً‬
‫لا بأس‬
‫وصل المتعري!‬
‫يا فتيات! لا أريد متعرياً!‬
‫هل أحضرت أسطوانة ما؟‬
‫مثل أغنية "ناو ذاتس وات آي كول ميوزيك"؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫لا بأس.‬ ‫لدي موسيقى بذيئة جداً على هاتفي. سأضعها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫علي أن أتبول‬
‫أجل، هناك حمام في آخر الرواق‬
‫حسناً‬
‫إنه هناك‬
‫أراهن أنه سيحضر نفسه لأجلنا‬
‫لنفسح له المجال. لنعد مسرحاً‬
‫لا أريد متعرياً. يبدو كأنه تعاطى شيئاً‬
‫تعاطى شيئاً حتماً. أملاح الحمام‬
‫يا للهول، سيلتهمنا‬
‫أداة التحكم العتيقة هذه مربكة جداً‬
‫لا‬
‫ربما يُجدر بأحد غيري الذهاب‬
‫متعري‬
‫إذن هذه "جيس"، عروسنا المستقبلية،‬ ‫زبونتك، حسناً؟‬
‫ولحسن حظك، يمكنك فعل ما تشاء‬
‫- أقم علاقة معها!‬ ‫- "أليس"!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟ إن حصل الأمر‬
‫- حسناً ها نحن أولاء‬ ‫- افعل ذلك‬
‫خلع الطبقة الأولى‬
‫اللعنة‬
‫- هيا، "جيس"!‬ ‫- ها قد أتى، ينظر إلي‬
‫عطلة سعيدة‬
‫أجل!‬
‫يشعرني بالإثارة،‬ ‫لكن علي أن أتبول لذا هذا مربك‬
‫استغلال الرجال يا امرأة! أجل!‬
‫أرنا إمكانياتك‬
‫أجل، افعل ذلك. أنه الأمر‬
‫- جيد جداً‬ ‫- جيد جداً‬
‫أحببها! أشعرها أنها مميزة‬
‫هو دافئ‬
‫حسناً. يروقني الأمر‬
‫أعلم أنك تريدين ذلك أيتها الساقطة‬
‫يا للهول، لا‬
‫هذا مقرف. اجلس. أنت عدائي جداً‬
‫- أنا مثلية حتماً‬ ‫- حسناً، حان دوري!‬
‫تباً!‬
‫أنا بخير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هو؟ إنه بخير. أنت بخير، صحيح يا رجل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول‬ ‫- تباً، هذا دم‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يتنفس!‬
‫هل تجيد إحداكن التنفس الاصطناعي؟‬
‫سأبحث عنه على "يوتيوب"!‬
‫لا‬
‫علينا أن نفعل شيئاً!‬
‫تباً! إنه يعرض إعلان لورق المرحاض‬
‫"جيس"، افعلي شيئاً!‬
‫تباً. اللعنة!‬
‫أرجوك أيها القدير، لا تسمح بحصول ذلك‬
‫إنه ينزف بالكامل. أعجز عن وقف النزيف!‬
‫لدي "أدفيل". سأجلبه من حقيبتي‬
‫بم سيفيدنا الـ"أدفيل"، "أليس"؟‬
‫إنه بمفعول إضافي يا فتاة!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫ليس لديه نبض‬
‫لقد مات‬
‫تباً‬
‫أطفئن الموسيقى اللعينة!‬
‫آسفة جداً. لم أقصد ذلك‬
‫آسفة جداً‬
‫يا للهول. الدم ينتشر في كل مكان‬
‫ورق المرحاض! ليجلب أحد ورق المرحاض!‬
‫- لماذا لا تفعلين شيئاً، "بلير"؟‬ ‫- أفوض المهام!‬
‫قتلت رجلاً‬
‫ليست مناشف الحمام‬
‫عم تتكلمين؟ من يكترث للمناشف حالياً؟‬
‫لا أعلم ما علي فعله!‬
‫قتلت رجلاً!‬
‫يا للهول!‬
‫قتلت رجلاً اليوم‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫"قتلت رجلا"‬
‫"ما الذي تعدين له؟"‬
‫"الموت"‬
‫هذا أفضل‬
‫حان وقت الاتصال بالشرطة. أجل؟‬
‫لا! لا تتصلي بالشرطة.‬ ‫جميعنا تحت تأثير المخدرات‬
‫لنرم المخدرات ثم نتصل بالشرطة‬
‫سننظف متعرياً ميتاً، رائع‬
‫تقنياً هو يعمل بالدعارة‬
‫- هو يعمل بالدعارة؟‬ ‫- لا‬
‫جلبته من "كريغزليست".‬ ‫هو متعري وأيضاً مرافق‬
‫هل استخدمت زير نساء؟‬
‫لا تحكمي على العمل الحميم، "بلير"‬
‫يا للهول!‬
‫"فرانكي". تعلمين أنني مرشحة لمنصب عام‬
‫كيف فعلت بي هذا؟‬
‫هذا أسوأ بالنسبة إلي. لدي إدانتان‬
‫إن حصلت على ثالثة،‬ ‫قد أسجن ما بين 25 عاماً ومؤبداً‬
‫لا يُفترض بي التواجد خارج الولاية حالياً!‬
‫انتزعت مراقب الكاحل بلبيسة حذاء‬ ‫للقدوم إلى هنا!‬
‫يا للهول‬
‫إنها غلطة الكرسي‬
‫تباً لهذا الكرسي اللعين!‬
‫مهلاً لحظة يا فتيات!‬
‫كان حادثاً. صحيح؟‬
‫لذا لن نقع في ورطة بسبب حادث‬
‫نحن في "فلوريدا"، "أليس"‬
‫مات رجل أبيض على يد مجموعة من النساء‬
‫أجل، نساء بيضاوات‬
‫أنا سوداء، في حال نسي أحدكم ذلك‬
‫أظن أن الشخص الوحيد الذي نسي ذلك هو أنت‬
‫كيف تجرؤين على ذلك؟‬
‫لا شيء أضيفه‬
‫كنت واثقة من أن نهاية الأسبوع هذه‬ ‫فكرة سيئة‬
‫ماذا؟ لا‬
‫ما زال بوسعها أن تكون أفضل نهاية أسبوع‬ ‫في حياتنا‬
‫لنبتسم قليلاً بشأن ذلك. لنبتسم أكثر‬
‫حسناً، سنكون بخير. سنتصل بالشرطة،‬ ‫لكن"جيس" محقة‬
‫علينا أن نظهر بأننا بريئات قدر الإمكان‬
‫لذا لنتخلص من المخدرات‬
‫سأهتم بذلك‬
‫"أليس"، ليس بتعاطيها‬
‫حسناً، لتقل لي إحداكن ما يُجدر فعله‬ ‫وسوف أفعله‬
‫- إنها البيتزا‬ ‫- تباً!‬
‫يا جماعة، ماذا سنفعل؟‬
‫هذا المنزل مصنوع من زجاج.‬ ‫بوسعه رؤية ما في الداخل‬
‫- علينا نقله يا جماعة‬ ‫- افعلن ذلك!‬
‫هيا‬
‫مهلاً. انتظرن يا فتيات. مهلاً لحظة‬
‫انتبهن إلى الأريكة‬
‫ليفتح أحد الباب‬
‫هل تملك أي منكن المال للبقشيش؟‬
‫معي دولارات أسترالية.‬ ‫إنها أقوى من الأمريكية‬
‫بيتزا "كاستلوتشي"‬
‫ما هذا؟‬
‫ارحل!‬
‫كان سلوكي طبيعياً‬
‫حسناً، افتحيها‬
‫كيف يمكنكما الأكل الآن؟‬
‫الأكل هو الطريقة الأولى‬ ‫لتعامل الناس مع الإجهاد‬
‫لا تنتقديني‬
‫أتردن القليل؟‬
‫أجل. أريد شريحة بيتزا‬
‫حسناً. أظن أن الوقت حان‬ ‫لنتصل بالشرطة الآن، صحيح؟‬
‫أظن أنه يُجدر بنا الاتصال بمحام أولاً‬
‫لكي نعلم ما يُجدر بنا قوله خلال الاستجواب‬
‫مهلاً، آسفة، ماذا يجري؟‬ ‫هل سنخضع للاستجواب؟‬
‫سنخضع حتماً لاستجواب. مات أحد بطريقة مريبة‬
‫سيفصلوننا في زنزانات صغيرة، بمصابيح متدلية‬
‫سيحاول الشرطيون كسر عزيمتنا،‬ ‫أولئك الأوغاد!‬
‫حسناً، لنتصل حتماً بمحام إذن‬
‫يا للهول. عمي "جاك"‬
‫كان في الفريق الذي دافع عن "بيرني مادوف"‬
‫- الحمد للقدير‬ ‫- الحمد للقدير‬
‫علينا استعمال هاتف مسبق الدفع‬ ‫لئلا يُسجل الاتصال‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- في الواقع، أصبت‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً ماذا؟‬
‫حفل الرغوة! هل أبيع تذاكر الدخول؟‬
‫رائع‬
‫أنت محقة. لنقرر في اللحظة الأخيرة.‬ ‫هذا ذكي، "جيس"‬
‫"اتصال وارد من (بيتر)"‬
‫تباً. "بيتر"‬
‫- نسيت أن أتصل به حين عدت إلى المنزل‬ ‫- لا تجيبي‬
‫- علي ذلك‬ ‫- "جيس"، توقفي‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل عدت إلى المنزل؟ لم تتصلي بي‬
‫أجل أنا بخير. أجل. كل شيء رائع‬
‫هل تعاطيت شيئاً مجدداً؟ تبدين غريبة جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أقفلي الخط‬ ‫- توقفي‬
‫- بيتر"، حصل أمر سيئ جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى رجل. كان متعرياً، يعمل بالدعارة‬
‫- يعمل بالدعارة؟‬ ‫- وكنا ثملات كثيراً‬
‫- لا أعلم ما أفعله‬ ‫- بأي شأن؟ الزفاف؟‬
‫هل ما زلت تريدين الزواج؟‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- لا!‬
‫"جيس"!‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك للتو‬
‫لا يمكننا التكلم مع أحد حتى استشارة محام‬
‫هي محقة.‬ ‫سأجمع الهواتف لحين نقرر الخطة، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- اتفقنا‬
‫- لدي لعبة عليه تجعلني أسترخي‬ ‫- أعطيني إياه‬
‫شكراً‬
‫علينا ابتياع الهاتف مسبق الدفع من متجر‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫- بوسعي و"فرانكي" الذهاب‬ ‫- رائع‬
‫- أو يمكن لأي كان الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل نتجادل؟‬ ‫- نتخاصم. أجل، نتخاصم. هذا صحيح‬
‫لا، أظننا نتناقش، وهو جزء طبيعي من الكلام‬
‫هذا غريب. الأمران متشابهان، النقاش والجدال‬
‫إنه علم الدلالة‬
‫علم الدلالة.‬ ‫كنت أجهل أنني أتكلم مع خبيرة لغوية‬
‫كانتا عشيقتين، صحيح؟‬
‫هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟‬
‫لي حدس إزاء هذه الأمور‬
‫كما أنها كانت تتأمل مفاتنها‬
‫لمجرد أنني لا أستعمل‬ ‫عطر "تومز أوف مين" غير الفعال‬
‫من الفظيع مشاهدة ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، إذن اتصلت وأجابت‬
‫بدا صوتها غريباً جداً.‬ ‫عرفت بوجود خطب ما فوراً‬
‫ثم أخيراً أقرت بذلك‬
‫قالت إن أمراً سيئاً‬ ‫حصل مع شخص يعمل بالدعارة‬
‫لا يعني ذلك أنها خانتك‬
‫لكن إن أرادت أن تخونك،‬ ‫هذا الوقت المناسب لتفعل ذلك‬
‫"ميامي"، حفلة وداع العزوبية،‬ ‫هذا كلاسيكي جداً‬
‫ليست خيانة‬ ‫إن كانت مع شخص يعمل بالدعارة. تقنياً‬
‫ماذا؟ بلى هي كذلك‬
‫يا قوم، علينا اتخاذ مواقف واقعية‬
‫إزاء الحقوق الحصرية الحميمة‬
‫لا أهمية للأمر لأنني سألتها‬ ‫إن كانت ما تزال تريد الزواج‬
‫فصرخت قائلة "لا" ثم أنهت الاتصال‬
‫لذا احزروا أمراً أيها الشبان؟‬
‫لا زفاف تحضرونه لذا أعيدوا بزاتكم الرسمية‬
‫لا!‬
‫حسناً، احتفظوا ببزاتكم لكن زفافي أُلغي‬
‫ليست صدمة، صحيح؟ يا رجل، أحبك‬
‫أنت أعز صديق لي لكنك تُصنف بدرجة 6‬
‫وهي‬
‫20‬
‫يا للهول‬
‫أشعر بالضعف. أشعر بالدوار‬
‫علمت أنه ما كان يُجدر بي‬ ‫مواعدة فتاة أفضل مني بكثير‬
‫علمت ذلك‬
‫حين دعتني للخروج معها أول مرة، خلتها حيلة!‬
‫شعرت بها تتباعد لكن خلت أن العمل هو السبب‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫اجلبوا له القليل من "ماديرا"‬
‫- "بيتر" أحسنت، ارتشف القليل‬ ‫- اشربه بالكامل‬
‫سأجلب لك جبن طرية!‬
‫"متجر (هاردي)"‬
‫هذا غباء شديد‬
‫أجل، لكن هكذا لن يعرف أحد وجهنا حتماً‬
‫عجزة. مذهل‬
‫لا بأس بأية ماركة‬
‫ما هذا الذي على وجهيكما؟‬
‫كريم لتنقية البشرة‬
‫اسمعا، نريد هاتفاً مسبق الدفع، حسناً؟‬
‫- إليك المال‬ ‫- أكرر، نريد هاتفاً مسبق الدفع‬
‫- وهو موجود وراء الصندوق، في الداخل‬ ‫- سمعناك‬
‫أنتم جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية‬ ‫متطلبون جداً‬
‫أعلم‬
‫سئمت من هذه الترهات‬
‫لا أصدق أنه مات‬
‫وهذه غلطتي بالكامل‬
‫هذه مأساة بالفعل‬
‫كان ليصبح عالماً قد يجد دواءً للسرطان‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لطف منك أن تقولي ذلك‬
‫يا جماعة، هل ينظر إلي مباشرة؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫ينظر إلي، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫الأم "هابارد" هنا‬
‫سترسلك إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫نم الآن‬
‫لا، يا للهول، لا‬
‫لا يروقني الأمر.‬
‫يا جماعة، لدي الحل‬
‫هاك‬
‫يبدو جيداً، صحيح؟‬
‫حتماً‬
‫- يا للهول، "جيس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا الخاتم‬
‫إنه أكبر مما يبدو عليه على "سكايب"‬
‫أجل، أحسن الاختيار‬
‫- هل تتكلمان عبر "سكايب"؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل نفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫من الجميل‬
‫أن نرى الشخص حين نتكلم معه‬
‫كنت أجهل ذلك‬
‫ألا تعرفين "سكايب"؟‬
‫"سكايب" هو تطبيق للاتصال المجاني بالفيديو‬
‫لا، أعرف ما هو "سكايب"‬
‫"جيس"، قلت إنك لا تتذكرين كلمة السر‬
‫حسناً، من الصعب جداً علي الولوج‬
‫تباً!‬
‫ارحل!‬
‫- اذهب!‬ ‫- "شارلي"! هيا يا صغيري‬
‫- صاحبه متجه إلى المنزل!‬ ‫- يا للهول‬
‫لا! صوتكما عال جداً‬
‫بوسعي مكالمة الحيوانات‬
‫بيننا تفاهم عميق، لذا سأهتم بالأمر‬
‫- اذهبي وحسب!‬ ‫- لكن الزمي الحذر‬
‫- تعال يا صغيري!‬ ‫- حسناً، "شارلي"‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫- "شارلي"‬ ‫- الزم مكانك!‬
‫مستحيل. يمكن لأي كان رؤية داخل المنزل‬
‫من الشاطئ. هذا جنون‬
‫أعلم. إن بلغ أحد بالجريمة قبلنا،‬ ‫ينتهي أمرنا‬
‫علينا إبعاد الجثة عن مرأى الجميع.‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أجل. حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جيد‬
‫يا للهول. "بيب"، أرى كل علامات أسنانه‬
‫يبدو ذلك سيئاً جداً‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إنها بخير، انظري إلى عينيها‬
‫إذن لنبعد الجثة عن مرأى الجميع...‬
‫ثم نعيده إلى مكانه‬ ‫قبل الاتصال بالشرطة. أجل؟‬
‫- لنفعل ذلك! حسناً؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- حسناً!‬
‫أمسكي الباب. مهلاً لحظة. حسناً‬
‫- توجد درجتان هنا. انتظرا‬ ‫- توجد درجتان‬
‫- أنزلاه‬ ‫- أنا الفاعلة‬
‫- هل يمكنكما إشعال النور؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫"أليس"، غطي الجثة!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "بيبا"، ماذا فعلت؟‬
‫إنه شبح شرير. أنا لا أفعل شيئاً‬
‫لا بد من وجود علبة كهرباء‬
‫يا للهول. وصلت سيارة أجرة.‬ ‫توجد سيارة أجرة هنا‬
‫لا، شكراً!‬
‫- غطي الجثة!‬ ‫- خبئيني‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫جدا لحافاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول‬
‫لا! فقدت مياه السلى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، تبولت للتو‬
‫لا سيطرة لي على هذا الوضع‬
‫أغلق، تباً‬
‫هاك سيدي. شكراً جزيلاً‬
‫لم أتبول. شكراً على التوصيلة‬
‫شكراً! هاتف آمن!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أسسنا فرقة موسيقية في المرآب.‬ ‫أتعزفان الغيتار الجهير؟‬
‫- نخفي جثة. ما رأيك؟‬ ‫- كفي عن تكرار هذه الكلمة‬
‫- "أليس"، ماذا تفعلين؟ هيا!‬ ‫- آسفة!‬
‫ارفعنه‬
‫أقسم إنه يزداد ثقلاً‬
‫لنأخذ استراحة‬
‫ما عدت أتمتع بلياقتي البدنية‬
‫سؤال سريع. لماذا ننقل المتعري الميت؟‬
‫المنزل برمته مصنوع من زجاج‬
‫هذا مستحيل. يرون الداخل من كل اتجاه‬
‫أين عسانا نضعه بحيث لا يراه أحد؟‬
‫إذن، ما رأيك يا عمي "جاك"؟‬
‫قد يتهمونكن بالقتل غير المتعمد‬ ‫لكن لا يسهل إثبات ذلك‬
‫- الحمد للقدير‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫لا تلمسن الجثة أو مسرح الجريمة وستكن بخير‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سبق أن نقلناه إلى أرجوحة،‬ ‫حضرة القاضي‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، "في الواقع سبق أن نقلناه‬
‫إلى أرجوحة، حضرة القاضي"‬
‫سمعتك‬
‫عبثتن بمسرح الجريمة...‬
‫مما يعني أنكن مذنبات بالتواطؤ بعد الفعل‬
‫وسيكون لهم قضية قوية بالقتل غير المتعمد‬
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟‬
‫السجن لمدة تصل إلى 15 عاماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، 15؟‬
‫ما عسانا نفعل؟‬
‫هل نتكلم عبر هاتف مفتوح هنا يا فتيات؟‬
‫- إنه هاتف مسبق الدفع‬ ‫- جيد‬
‫كما قلت لـ"روب لو"‬
‫من دون جثة، لا قضية‬
‫لا يمكننا تقطيعه ببساطة‬
‫أتعلمن؟ سأخبر الشرطة أنني الفاعلة‬
‫لا، نقلنا الجثة جميعاً. إنها جريمة‬
‫أجل، لكن إن شرحنا الوضع...‬
‫ماذا تقصدين بشرح الأمر؟‬
‫في العام الفائت، هدد رجل في "تامبا"‬
‫بقتل زوجته لذا أطلقت النار بداعي التحذير‬
‫ودخلت إلى السجن لعشرين عاماً‬
‫يُجدر حرق هذا البلد بالكامل!‬
‫تباً‬
‫أوشكت على تحقيق أهدافي. "بيتر"، مهنتي‬
‫انتهى كل شيء، بهذه البساطة‬
‫سأُسجن بالفعل. ربما سجن مؤبد.‬ ‫ستُسجن لبضعة أعوام‬
‫لا يمكنني أن أُسجن مطلقاً.‬ ‫أخوض معركة وصاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انفصلت و"مالكوم" منذ 6 أشهر‬
‫لم تخبريني‬
‫أجل، كنت منشغلة بعض الشيء، "جيس"‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى حكمك‬
‫ما كنت لأحكم عليك أبداً لأمر مماثل‬
‫يا للهول‬
‫تلاميذي. يعتبرونني قدوة‬
‫يخالونني أفضل شخص بالغ في العالم‬
‫سيصبحون مجرمين‬
‫لا يمكنني دخول السجن‬
‫لا يمكنني تجاوز الحلقة الأولى حتى‬
‫من "أورنج إز ذا نيو بلاك"‬
‫لا يمكن لأي منا ذلك‬
‫إنه مأساوي جداً، صحيح؟‬
‫لا. قصدت أنه لا يمكن لأي منا دخول السجن‬
‫اسمعن‬
‫حتى إن لم نُتهم بالعبث بالأدلة،‬ ‫لا نعرف هويته‬
‫قد تسعى عائلته إلى الانتقام‬
‫قد يكون فرداً في اتحاد مخدرات‬
‫سيبترون لنا أصابع قدمينا‬ ‫ويقحمونها في مؤخراتنا‬
‫هي محقة.‬ ‫علينا البقاء حذرات لما تبقى من حياتنا‬
‫قال إنه...‬
‫يصعب عليهم إدانتنا‬
‫من دون جثة‬
‫كان حادثاً‬
‫ولا ينتمي إلى أية شركة مرافقين‬
‫لذا لا أظن أن أحداً يعلم بوجوده هنا‬
‫علينا التخلص منه‬
‫- علينا ذلك، صحيح؟‬ ‫- علينا ذلك‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- بالطبع لا نريد ذلك‬
‫لكن علينا ذلك‬
‫- كيف عسانا ألا نفعل ذلك؟‬ ‫- طبعاً. أجل، علينا ذلك‬
‫مرحباً، هنا "بلير". لا تتركوا رسالة‬
‫حسناً، حُسم الأمر. لا تجيب أي منهن‬
‫أي أن مكروهاً حصل‬
‫يا رجل. هذه الحبيبة الثالثة التي تخونك‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هل لديك مشكلة أثناء المضاجعة؟‬
‫لا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫لندخلك في تطبيق "تندر" لكي تبدأ التعافي‬
‫لا، لا أريد الولوج إلى "تندر"، حسناً؟‬
‫هيا، سبق أن نسيت فتيات أخريات.‬ ‫بوسعك نسيانها‬
‫أجل، ليست أية فتاة. هذه "جيس"‬
‫لن أنساها ولا أريد أن أنساها‬
‫إذن حان الوقت لفعل شيء بهذا الصدد، "بيتر"‬
‫أنت محق. علي الذهاب إلى "ميامي"‬ ‫والفوز بها مجدداً‬
‫أجل يا رجل! أجل! رائع‬
‫الطائرة الأولى من "شارلستون"‬
‫تصل في العاشرة من صباح الغد. لا‬
‫هناك قطار سيصل بعد ظهر يوم غد‬
‫وهناك مكان في العربة الهادئة‬
‫ليس سريعاً كفاية.‬ ‫عليه التصرف كرائدة الفضاء الحزينة‬
‫ماذا؟‬
‫عليه التصرف كرائدة الفضاء الحزينة‬
‫أجل، ما معنى ذلك؟ رائدة الفضاء الحزينة؟‬
‫تلك القصة في الأخبار؟ حسناً‬
‫كانت "ليزا ماري نواك" رائدة فضاء‬
‫وكانت مغرمة برائد فضاء آخر اسمه "ويل"‬
‫خان "ويل" "ليزا" مع نقيبة جذابة‬ ‫في السلاح الجوي‬
‫اكتشفت "ليزا" الأمر واستشاطت غيظاً‬
‫لذا قررت "ليزا" تسوية الوضع‬
‫بشكل نهائي‬
‫ابتاعت حفاضات للبالغين‬ ‫حتى لا تحتاج للتبول في الطريق‬
‫واستقلت السيارة مباشرة‬ ‫من "هيوستن" إلى "أورلندو"‬
‫لخطف نقيبة السلاح الجوي‬
‫وتزداد القصة فظاعة سريعاً‬
‫المقصود هو أنها استعملت ذكاءها الجنوني‬
‫كرائدة فضاء‬
‫لإيجاد أسرع طريق إلى "فلوريدا"‬
‫تريد استعادة "جيس"، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إذن عليك‬ ‫أن تكون مثل رائدة الفضاء الحزينة يا رجل‬
‫لنجلب بعض الحفاضات‬
‫ليست هذه الماركة. إنها ترشح!‬
‫"أنعم بالأمان"‬
‫- يا للهول‬ ‫- ليس الوضع بهذا السوء‬
‫أظنها الجثة في الأعلى‬
‫مهلاً، هل تجيد إحداكن قيادة هذا الشيء؟‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫كنت أستقل واحدة إلى المدرسة كل يوم في صغري‬
‫لذا أشعر بأنني واثقة من ذلك‬
‫رائع‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- تباً! الجيران‬ ‫- أنزلنه‬
‫لا! حسناً‬
‫تسرنا رؤيتكن!‬
‫- لا!‬ ‫- تباً!‬
‫كنا نأمل أن تسبحن دون ملابس‬
‫لا!‬
‫- يا للعجب‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظنهما أرادا المعاشرة في المياه الدولية‬
‫أجل‬
‫ربما يحتاجان إلى مساعدتنا‬
‫لا. أظن أنه يُجدر بنا‬ ‫تركهما وشأنهما. دعونا...‬
‫يشعرانني بالإثارة حتماً‬
‫"بلير"!‬
‫أتريدين سدادة قطنية؟‬
‫ربما‬
‫فتحنا للتو زجاجة "شاتونوف دو باب"‬
‫ونستمع إلى أغنيات "فليتوود ماك"‬ ‫معاد تسجيلها‬
‫هذا جميل جداً‬
‫رائعة، بوسعكم سماع تأثير المخدرات‬ ‫بصوت "ستيفي"‬
‫نود أن تنضمي إلينا‬
‫- هذا لطف بالغ منكما‬ ‫- لا نريد الضغط عليك‬
‫إلا إن أردت ذلك‬
‫حسناً. أنا منهكة بالكامل.‬ ‫متعبة جداً، أتعلمان؟‬
‫فهمنا. نفهم لغة الجسد جيداً‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫وداعاً أيتها الفاتنات‬
‫- طابت ليلتكما!‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫يا للهول. "بيبا"، رحلا‬
‫- "بيبا". "بيبا"!‬ ‫- ماذا يجري هناك؟‬
‫- "بيبا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول. أجل. حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- رائع يا فتاة‬
‫لنرمه، حسناً؟ حسناً، لنرمه‬
‫أسطوانات إسبانية‬
‫إن أقامت "جيس" علاقة بشاب يجيد الإسبانية‬
‫سترغب في مجادلته بالعقل‬
‫شكراً‬
‫ولدي دواء "أديرول" الروسي.‬ ‫طلبه أخي عبر الإنترنت‬
‫سيساعدك على التركيز. إنه قوي جداً‬
‫لكن انتهت صلاحيته، لذا...‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أحبك‬
‫- أنا أيضاً يا رجل‬ ‫- فز بها مجدداً‬
‫شكراً‬
‫أنت تتبول‬
‫أنا خائف جداً‬
‫أشعر بأنه يُجدر بنا قول شيء‬
‫أجل. فكرة جيدة‬
‫نحن آسفات فعلاً‬
‫كنت تستحق أفضل من هذا‬
‫لا شيء نفعله لإعادتك إلى الحياة‬
‫لكننا نعدك بتمضية بقية حياتنا‬ ‫في تحسين ذاتنا‬
‫ندين لك بذلك‬
‫يا للهول، نحن آسفات جداً‬
‫آسفات جداً‬
‫آسفات جداً يا رجل‬
‫نحن فظيعات‬
‫حسناً، بوسعك رميه الآن‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫لم يحصل هذا الأمر قط، صحيح؟‬
‫لا‬
‫بل حصل. حسناً؟‬
‫- لا، لن نتكلم عنه‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً، وداعا‬
‫كان بوسعها أن تكون أكثر نعومة‬
‫تسير بشكل سريع جداً‬
‫فعلت ذلك!‬
‫- يا للهول، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير فعلاً‬
‫هل أنت متأكدة، لأنك وقعت على عنقك‬
‫أجل، وقعت مباشرة على عنقي‬
‫هاك، سويته. كان ذلك جيداً‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫خلتك تجيدين قيادة هذه المزلاجة المائية‬
‫حتماً، لكن أظن أن دواستي الوقود والمكابح‬
‫مختلفتان في "أستراليا"، لذا ارتبكت‬
‫- كيف يُعقل أنك على قيد الحياة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنني أقدر ذلك‬
‫رميت الجثة، الفتيات على قيد الحياة‬
‫- ماذا نفعل تالياً؟‬ ‫- يُجدر بنا الرحيل من هنا‬
‫- فكرة رائعة‬ ‫- أجل، تروقني‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أيتها الفتيات؟‬
‫يُجدر بها على الأرجح الخضوع لمسح طبقي‬
‫هي بخير‬
‫- هل بقي المزيد من البيتزا؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا!‬
‫- يا للهول، بوسعنا طلب المزيد‬ ‫- لا، ليس ذلك‬
‫- بل ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجاران المثيران!‬
‫صورانا نرمي الجثة‬
‫علينا تسليم أنفسنا، صحيح؟‬
‫انتهى أمرنا‬
‫لا! تخلصنا من الجثة.‬ ‫علينا التخلص من الشريط وحسب‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا‬
‫حتماً لا‬
‫شكراً‬
‫منزلكما في غاية‬
‫الابتكار‬
‫شكراً. عليك رؤية غرفة الهلع لدينا‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫يحصل الأمر. يا للهول، تثيرينني بشدة‬
‫أتعلمان ما سيكون مثيراً جداً؟‬
‫أخبريني رجاءً‬
‫إن صورنا هذه العلاقة‬
‫يا لك من فتاة شقية‬
‫في الواقع،‬ ‫لاحظت أنه لديكما كاميرات في الخارج‬
‫وكان لدي دوماً حلم جامح...‬
‫بأن تصورني كاميرا مراقبة بينما أقوم بعلاقة‬
‫آنستاي؟‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫حسناً. أجل‬
‫لا بأس أننا نشاهد ذلك؟‬
‫أجل، نشاهد لأجل "بلير"‬
‫حفاظاً على سلامتها. نحن نراقبها‬
‫- تبدو "بلير" رائعة‬ ‫- أجل، تبدو رائعة‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل. أظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫استرخي‬
‫أمسك بك‬
‫اللعنة!‬
‫إنها تتباهى. بالنسبة إلي‬
‫أعطيني هذا. أعطيني إياه‬
‫مرحباً، هنا "جيس". اتركوا رسالة‬
‫"جيس"، هنا "بيتر"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتصل بك مجدداً، حسناً‬
‫يا لها من قصة، صحيح؟‬
‫نخبر بها أحفادنا، إن تزوجنا‬
‫أسديني خدمة. عاودي الاتصال بي،‬ ‫لأعلم أنك بخير‬
‫أحبك كثيراً. اتصلي بي رجاءً. وداعاً‬
‫مرحباً، هنا "جيس". اتركوا رسالة‬
‫"جيس"!‬
‫أود الحصول على نسخة من الشريط، لكي...‬
‫أستخدمه لأنتشي لاحقاً‬
‫أنا أيضاً. ما هو الشريط؟‬
‫الشريط. الشريط المثير الذي صورناه للتو‬
‫أسطوانة الفيديو، أو أيا كان هذا الشيء‬ ‫الذي يوضع في الكاميرات‬
‫إنها لا تعمل‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫أجل، إنها لا تعمل كما قالت‬
‫لكننا نعلم أن ذلك لم يكن الهدف، صحيح؟‬
‫كان إشباعاً لحلم جامح. إخراج لحركات مسرحية‬
‫عذراً‬
‫لماذا قد تضعان كاميرات مراقبة لا تعمل؟‬
‫كانت مجانية في أول 3 أشهر‬
‫بعد ذلك، لم نرد دفع ثمن الخدمة‬
‫وتبعد الرعاع عنا‬
‫عليك أن تستمتعي على طريقة الإيطاليين‬
‫مستعملة ذكرياتك‬
‫مهلا، إذن "بلير"...‬
‫إذن ما من شريط مصور؟‬
‫لا‬
‫يا للهول. إذن نحن بمأمن. هذا رائع!‬
‫أجل!‬
‫كانت تلقائية جداً‬
‫كانت بداخلي‬
‫ثم باتت خارجي‬
‫ثم أصبحت ذاتي بكاملها‬
‫إذن وضعنا جيد!‬
‫تقريبا لكنني أصبت على الأرجح‬ ‫بفيروس الورم الحليمي‬
‫لا يهم. جميعنا مصابات بهذا الفيروس‬
‫أنا لست مصابة بفيروس الورم الحليمي‬
‫"أليس"، يقال إنك إن عاشرت أحداً‬ ‫بعد عام 1991‬
‫تصابين بالفيروس‬
‫إذن أنا مصابة به حتماً.‬ ‫أنا مصابة به بالكامل‬
‫رائع. لننظف المنزل ونرحل من هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو الوضع جيداً، أبلينا حسناً‬
‫أجل! هذا جميل! لنتصافح جميعاً!‬
‫هذا الطفل ليس ابني‬
‫أنا مصاب بصداع‬
‫لا‬
‫من فضلك، تكلم...‬
‫تباً. سروالي‬
‫لا وقت لدي لهذا الأمر‬
‫مساء الخير أيها الضابط. كيف أساعدك؟‬
‫- سيدي، أكنت تحتسي الشراب؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫لكنني تذوقت بعضاً منه سابقاً.‬ ‫إنه إيطالي في الأغلب‬
‫لكنك لا تشربه فعلاً بل تبصقه في الأغلب‬
‫ترتشف منه وتبصقه في دلو‬
‫ما هذا؟ حسناً، سيدي.‬ ‫سأطلب منك الترجل من السيارة‬
‫- الآن!‬ ‫- أيها الضابط...‬
‫ارفع يديك. ببطء‬
‫أيها الضابط، بوسعي شرح ذلك‬
‫معدل تقييمها 20!‬
‫حسناً، قبل ذهابنا‬
‫علينا التقاط صورة لنا جميعاً‬ ‫ككتلة صديقات، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫إنه تقليد‬
‫"أليس". سؤال سريع. ما معنى كتلة الصديقات؟‬
‫هي صورة نلتقطها دوماً‬ ‫كما في فيلم"هيومن سنتيبيد"‬
‫حيث التصقوا ببعضهم،‬ ‫فم الواحد مقابل مؤخرة الآخر‬
‫لكن هذه خاصة بالأصدقاء لذا هي مميزة‬
‫- بحقك، "أليس"‬ ‫- أشعر بأن الوقت غير مناسب‬
‫إن لم أنشر الكثير من الصور‬ ‫عن نهاية الأسبوع هذه‬
‫سيبدو الوضع مريباً، كأننا قتلنا أحداً‬
‫حسناً. لا أصدق ما أقوله‬
‫لكن أظن أنه يُجدر بنا التقاط صورة الكتلة‬
‫أجل!‬
‫لكننا لا نستطيع تصوير مسرح الجريمة‬
‫حسناً. سأقف في الوسط!‬
‫لماذا تريدين الوسط؟‬
‫حسناً. يا للهول، مذهل‬
‫قلن كتلة صديقات‬
‫كتلة صديقات!‬
‫ظريف!‬
‫أجل! أريني ذلك‬
‫"أليس"، توقفي! تبدين جميلة جداً‬
‫لا، انظرن!‬
‫يا للهول‬
‫لا! هيا! لا!‬
‫- تباً!‬ ‫- هل هذا رجلنا؟‬
‫تباً!‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خلتك أنزلته بثقل!‬
‫فعلت ذلك! وضعت الحجارة في جيوبه‬
‫أظن أن سرواله انزلق‬
‫على الرجال وضع أحزمة‬
‫أجل. كيف عساهم لا يغرقون حين نقتلهم‬
‫"ي، و، ه، ن، م، ل، ك، ق، ف، غ، ع، ظ‬
‫ط، ض، ص، ش، س، ز، ر، ذ، د،‬
‫خ، ح، ج، ث، ت، ب، أ"‬
‫حسناً‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- كان عليك السير في خط مستقيم وحسب‬
‫أعلم. تبعت جسمي وحسب‬
‫هل أنت راقص أو...‬
‫لا، لم يسبق لي أن فعلت أمراً مماثلاً‬
‫ما زال علي أن أصدر مخالفة سرعة بحقك‬
‫من فضلك. هذا رائع‬
‫- خفف سرعتك‬ ‫- شكراً أيها الضابط‬
‫- كدت أطلق النار عليك‬ ‫- أعلم! كان ذلك جنوناً‬
‫ولا تطلق النار على أحد‬
‫لا يمكننا التخلص من جثته‬ ‫في وضح النهار يا جماعة‬
‫علينا التفكير في شيء. هيا!‬
‫هل من أفكار؟‬
‫- "كيوي"، هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- أجل‬
‫نحتاج إلى أفكار الجميع لذا...‬
‫أجل، حسناً، هذا ما سأفعله‬
‫سأذهب إلى الشاطئ وأمارس بعض التأمل‬
‫وحين أعود، سأعطيكن فكرة عبقرية‬
‫حسناً. سنجد حلاً‬
‫لن نتخلص أبداً من هذه الجثة‬
‫سيتبعنا لما تبقى من حياتنا‬
‫يا للهول‬
‫الشرطة!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول‬
‫هل تخلن أن الجيران اتصلوا بهم‬
‫ربما ارتابوا بشيء ما‬
‫الشرطة! افتحوا! فوراً!‬
‫سيداتي. هذا عالمي. سأهتم بالأمر‬
‫أطفئن الأضواء واختبئن‬
‫مساء الخير أيها الضابط‬
‫تنحي جانباً، آنستي‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- ضعي يديك حيث بوسعي رؤيتهما‬ ‫- أيها الضابط، أتعاون‬
‫- أترى؟ مرحباً‬ ‫- ضعي يديك إزاء الجدار‬
‫- ضعي يديك إزاء الجدار!‬ ‫- أنا آخذ وضعية مذعنة‬
‫- جسمي طيع أمامك‬ ‫- أبعديهما‬
‫يا للهول. ماذا تفعل؟‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول‬
‫"فرانكي"!‬
‫يا للهول. لدينا الآن رجل ميت‬ ‫وشرطي فاقد الوعي؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هل تمزحين؟ واضح أنه شرطي مغتصب‬
‫هذا ما يفعلونه!‬
‫حين يملكون شيئاً ضدك، يعتدون عليك‬
‫علماً أنك لن تبلغي عنهم‬
‫"دانيال هولتزكلو"، مدينة "أوكلاهوما"؟‬
‫- من؟‬ ‫- اعتدى على 8 نساء‬
‫مثل "مات ديلون" في "كراش"‬
‫- يا للهول. كان ذلك فظيعاً‬ ‫- يا له من كابوس!‬
‫المعلومات مصدر قوة يا جماعة. أنا جدية‬
‫حسناً، اهدئي‬
‫أنت من "برنتوود"‬ ‫وكان والدك محاسب "جون ماير"‬
‫حسناً، لستن بنات أبيكن‬ ‫بل أنتن أمهات بأنفسكن‬
‫مهلاً، هل هذا "جون ماير"؟‬
‫إنه "مالكوم إكس"!‬
‫أنا واثقة من أنه "جون ماير"‬
‫يا جماعة، علينا نقل هذا الرجل‬ ‫قبل عودة الجيران‬
‫لمضاجعة "بلير" مجدداً‬
‫حسناً، رائع. سأتقبل ذلك‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫"فرانكي"، كم متعري طلبت؟‬
‫واحد فقط‬
‫إذن من هذا الرجل؟‬
‫- دعنني ألقي نظرة سريعا‬ ‫- أصبت‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كان المتعري الذي طلبته قد عرض صورة لجسده‬
‫دون وجهه، لكنني أستطيع معرفة هويته‬ ‫من خلال قضيبه‬
‫رائع. حسناً‬
‫لست واثقة‬
‫كان منتصباً في إعلانه. هذا طري‬
‫بوسعي جعله ينتصب‬
‫هيا أيتها القدمان!‬
‫توقفي! لا. مهلاً، توقفي، من فضلك!‬
‫حسناً، أجل. هذا هو المتعري الذي طلبته‬
‫هذا هو "سكوتي" بالجسم الرائع‬
‫إذن من قتلنا؟‬
‫مرحباً، أُدعى "خوانيتا". ما اسمك؟‬
‫"لم تتم العملية"‬
‫مرحباً؟‬
‫هنا مصرف "نورث"‬
‫لقد اكتشفنا نشاطاً غير عادياً في حسابك‬
‫إن حاولت شراء شيء‬
‫من محطة "كويكي" في مرفأ "سانت لوسي"‬
‫اضغط على واحد رجاءً‬
‫شكراً للضغط على اثنين‬
‫جرى تعليق بطاقتك‬ ‫نظراً إلى وجود نشاط غير اعتيادي‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا جيد‬
‫إن كنت تبحثين عن هواتفنا الخلوية‬
‫وضعتها في هذا الدرج المقفل‬ ‫ولن أفتحه، حسناً؟‬
‫أرجوك دعيني على الأقل‬ ‫أبعث برسالة إلى "بيتر"‬
‫أشعر أنه مصاب بهلع شديد حالياً‬
‫لن أفعل ذلك قبل تسوية كل شيء. وضعنا خطة!‬
‫"أليس"، كيف الحال يا فتاة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أتأكد من أن شيئاً لم ينكسر‬
‫أظنه بخير‬
‫- أجل، هو بخير فعلاً‬ ‫- يا للهول‬
‫عليك أن تكثري من الانتشاء ذاتياً.‬ ‫تشعرين بإثارة حادة‬
‫أعلم‬
‫لكنني لا أحب فعل ذلك أمام ببغائي.‬ ‫هي ذكية جداً‬
‫لماذا لا تضعينها في قفص؟‬
‫هي في قفص لكن صوتي عال. أحب الصراخ‬
‫- نسيت ذلك‬ ‫- تذكرت‬
‫وصوتي شبيه بصوتها بعض الشيء‬
‫لذا تخالني أتكلم معها‬
‫أقول لها،‬ ‫"لا، أحاول الانتشاء ذاتياً وحسب، تراجعي"‬
‫إذن بالعودة إلى حالتنا الطارئة‬ ‫التي غيرت حياتنا؟‬
‫المتعري هنا. هو حي. هذا جيد، صحيح؟‬
‫أجل. ما زال هناك رجل ميت في الخزانة لذا...‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫بوسعنا التخلص منه إن كانت لدينا سيارة‬
‫يا للهول. كيف وصل هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫ستفي بالغرض‬
‫- الحمد للقدير‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنذهب بالسيارة إلى مستنقع القواطير‬ ‫ونرمي الجثة‬
‫سنعيد السيارة الذكية‬
‫نوقظ الشاب الذي يرتدي سروالاً قصيراً‬
‫ونقول له إنه صدم رأسه بقوة‬
‫- ستعطيه "بلير" الكثير من المال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثم نعود إلى المنزل أحراراً‬ ‫- أحب ذلك‬
‫مستنقع القواطير‬
‫ستصلون إلى وجهتكم بعد 45 دقيقة‬
‫هل تمانع إن قمت بمساعدتك؟‬
‫لا ترم النفايات‬
‫حسناً!‬
‫شكراً جزيلاً يا رجل‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫إذن لدي مخدرات‬
‫هل تريد؟ 40 دولاراً‬
‫لا، شكراً جزيلاً.‬ ‫أحتاج إلى مال لشراء الوقود وحسب‬
‫اسمع. هل تريد مضاجعتي مقابل 15 دولاراً؟‬
‫لا. شكراً‬
‫- بالتوفيق يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫ستصلون بعد 25 دقيقة‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫ألا تسرع هذه السيارة؟‬
‫- مهلا! لا!‬ ‫- تمهلي!‬
‫إذن، إنها تسرع‬
‫- مرحباً سيدي، أتسمح لي...‬ ‫- ابتعد عن سيارتي!‬
‫حسناً، آسف‬
‫- دعني أضاجعك سريعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا. ما هذا المكان؟‬
‫حسناً، اسمع. ألديك مخدرات؟‬
‫- بوسعي أن أبيع لك المخدرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫- 80 دولاراً‬ ‫- 80 دولاراً‬
‫هاك‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد شراء المخدرات‬
‫لكن المشكلة الوحيدة...‬
‫هي أنه عليك تعاطي القليل‬ ‫لأعلم أنك لست شرطياً‬
‫كلا يا رجل، أرجوك. لست شرطياً‬
‫أتريد المخدرات أم لا؟‬
‫حسناً‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- وواحدة لي‬ ‫- إنها تحرقني‬
‫40 دولاراً. لست شرطياً. هيا‬
‫- أجل رائع، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذن ما زلت ترفض المضاجعة أو...‬
‫لا، لا أريد. شكراً‬
‫لا بأس‬
‫في الواقع...‬
‫هناك شخص أريد أن أعرفك عليه‬
‫- رائع!‬ ‫- تشرفت بمعرفتك. هذا مذهل!‬
‫- أجل، هيا. من فضلك، هيا‬ ‫- لا. هيا‬
‫عليك فعل ذلك يا رجل. هذا الحب الحقيقي‬
‫يا جماعة، غفوت‬
‫رأيت كابوساً حيث قتلنا رجلاً‬
‫- هذا واقع‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫يا للهول. تأثير فارق التوقيت جنوني‬
‫ليست مزحة‬
‫ليست مزحة. تباً‬
‫هل خطرت لك فكرة عبقرية؟‬
‫أجل، في الواقع. في حلمي...‬
‫تذكرت أن هناك رجلاً في "أستراليا"‬
‫طهى حبيبته وأكلها‬
‫حسناً. لا يمكنني ذلك لأنني نباتية لكن...‬
‫أنا متعبة جداً. يُجدر بنا تسليم أنفسنا.‬ ‫نحن مذنبات‬
‫لا، نحن بريئات لأنه كان حادثاً‬
‫كفي عن قول ذلك‬
‫لو لم تشعري بإثارة فتاكة‬ ‫لما كنا في هذه الورطة‬
‫كنت منتشية لأنك ابتعت لنا المخدرات‬
‫لم أجبرك على تعاطي المخدرات، "أليس"‬
‫لا أحد يذكر‬ ‫أن جلب المتعري كانت فكرة "بلير" أصلاً‬
‫لكنك لست الملامة أبداً، صحيح؟‬
‫"انظروا إلي، أنا (فرانكي)‬
‫أعيش في مستودع. أنقذ العالم"‬
‫تتصرفين كما لو أن الجميع أغبياء جداً‬
‫لعدم كونهم حقراء بلا رحمة مثلك‬
‫- أنا الحقيرة؟‬ ‫- كلتاكما حقيرتان نوعاً ما‬
‫- لا تتدخلي‬ ‫- حقاً‬
‫ربما أنت الحقيرة، "أليس"‬
‫تباً‬
‫عذراً، أيتها الساقطة؟‬
‫أنا لطيفة جداً‬
‫إذن لماذا تصرين على مناداتي "كيوي"‬
‫مع أنني قلت لك‬ ‫إنه أمر مجحف على الصعيد الثقافي؟‬
‫ولماذا شعرت بحاجة إلى مد يدك...‬
‫ومحاولة فك حزام أماني‬
‫في سيارة الأجرة في الطريق إلى هنا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫هذه دعابة أمريكية‬
‫نفعل ذلك بداعي المزاح، حسناً؟‬ ‫نفعل ذلك جميعاً؟‬
‫"أليس"!‬
‫توقفا من فضلكما.‬ ‫الوضع سيئ بما يكفي من دون شجاركما‬
‫وبرأيي، كانت حفلتك السابقة للزفاف فظيعة‬
‫عم تتكلمين؟ لم تجر حفلة سابقة للزفاف‬
‫لا، لم تفعل ذلك‬
‫هل أقمت حفلة سابقة للزفاف؟‬
‫ليس فعلاً. أقصد...‬
‫كانت بين زملائي في العمل... لم تكن مهمة‬
‫- لكن "بلير" حضرتها؟‬ ‫- لم تكن المشروبات مجانية حتى‬
‫ماذا؟ لم يكن كذلك‬
‫كيف لم تدعيني؟‬
‫"أليس"، من فضلك، هل يمكننا نسيان الأمر؟‬
‫أرجوك. أقول لك‬
‫إنها كانت لعائلة "بيتر". لم تكن مهمة‬
‫"بيتر". إنه مزعج جداً‬
‫وأعلم لم لا يحبني‬
‫لأنه غيور جداً‬
‫لا يغار "بيتر" منك‬
‫إذن لماذا لم تدعي أعز صديقة لك‬
‫إلى حفلة ما قبل الزفاف؟‬
‫يا للهول. أتريدين حقاً أن تعرفي السبب؟‬
‫أجل! أريد ذلك!‬
‫لأنني علمت أنني إن دعوتك...‬
‫لن تسمحي لي بالتكلم مع أحد غيرك.‬ ‫هذا هو السبب‬
‫حسناً؟ تحتكرين وقتي‬
‫ثم تشعرينني بالذنب لأنني لم أمض الوقت معك‬
‫كيف عساي أن أنجح؟‬
‫هل تمزحين؟ لا أحتكر وقتك، "جيس"‬
‫أحاول وحسب الاستفادة منه قدر الإمكان‬
‫لأنك ما عدت تبذلين جهداً لرؤيتي حتى‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- بلى‬
‫هذا صحيح‬
‫آسفة لكنك في العمل دوماً...‬
‫أو تعدين المشاريع مع "بيتر"...‬
‫أو تتكلمين عبر "سكايب" مع آخرين‬
‫لا يمكنني تقليد لكنتك التافهة‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫أجل، أجل. ما عدنا في الجامعة‬ ‫وهناك أمور تتغير‬
‫الأمر الوحيد الذي تغير هو أنت‬
‫أصبحت مهووسة‬ ‫بحياتك الجديدة المثالية وحملتك...‬
‫وتخليت عني‬
‫آسفة لأنني لا أريد التكلم عن الوقت...‬
‫حين ثملنا في "أوفلاهرتي" قبل 10 أعوام!‬
‫أتعلمين أمرا؟‬
‫أظن أنه ما كان يُجدر بي أصلاً‬
‫أن أعد لك نهاية أسبوع جميلة‬
‫يا للهول، أنت جاحدة جداً‬
‫- هل قلت للتو إنني جاحدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت شخص جاحد‬
‫لم تعدي لنهاية الأسبوع هذه لأجلي‬
‫أعددتها لنفسك‬
‫لكي تنشري بعض الصور‬
‫بحيث لا تبدو حياتك بائسة جداً!‬
‫آسفة، "جيس"‬
‫سأتركك...‬
‫سأتركك وشأنك من الآن فصاعداً‬
‫"أليس"‬
‫"أليس"!‬
‫"جيس"، كان ذلك قاسياً جداً‬
‫يا للهول. لا أستطيع احتمال الذنب. أرجوك‬
‫ما عدت أحتمل أياً من هذا‬
‫"جيس". بحقك يا فتاة‬
‫لا. كل ما فعلناه‬
‫طوال الليل هو زيادة الوضع سوءاً، حسناً؟‬
‫سنسلم أنفسنا وانتهى الأمر‬
‫سأصعد الآن لأغسل وجهي‬
‫لكي أبدو على الأقل ظريفة في صورتي كمجرمة‬
‫وإزالة الشعر بنفسي ليس بأمر غريب‬
‫لا أحب انتقادكما لطريقتي‬ ‫في إزالة شعر الجسم‬
‫حري بك أن تخجلي! وأنت!‬
‫كنت جيدة‬
‫هل سمعتما ذلك؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما مصدره؟‬
‫ليست هذه الوسادات‬
‫لا‬
‫تباً، إنه هاتفه!‬
‫"جاري التعقب"‬
‫هناك أحد يبحث عن هذا الرجل‬
‫- يا للهول. أطفئيه‬ ‫- أحاول ذلك!‬
‫- توقف! يا للهول‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ثمة من يحاول تعقب هاتف المتعري‬ ‫ويبدو أنه...‬
‫هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫- شرطة "ميامي"‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫تباً‬
‫انتهى أمرنا‬
‫تعقبنا هاتفه ووجدناه في هذا المنزل‬
‫نعلم أنه في الداخل‬
‫انتهى الأمر‬
‫انتهت الحيلة‬
‫مرحباً‬
‫لقد مات‬
‫أنتن محظوظات. هذا الرجل خطير جداً‬
‫قام هذا الرجل بالسطو على متجر مجوهرات‬ ‫وقتل حارس أمن‬
‫- يبحث عنه كثيرون‬ ‫- يا للهول‬
‫أجل. كان هارباً.‬ ‫أتى إلى هنا على الأرجح للاختباء‬
‫سيدي، عذراً. أنا الأجنبية هنا‬
‫لكنني أريد توضيحاً‬ ‫للقانون المحلي بعض الشيء‬
‫إذن أما عدنا في ورطة؟‬
‫يبدو لي دفاعاً عن النفس، صحيح؟‬
‫لن يرغب المدعي العام في توجيه تهم‬
‫بشأن أمر مماثل. لن تواجهن المشاكل‬
‫- يا للهول‬ ‫- كلا، أنت تمزح‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫يا للهول!‬
‫نحن بطلات!‬
‫نحن بطلات‬
‫نحن بطلات أمريكيات!‬
‫- شكراً لك أيها الكون‬ ‫- يا للهول!‬
‫قتلنا رجلاً. وكان العمل الصواب!‬
‫أحسنا بقتله!‬
‫تباً!‬
‫"جيس"! "جيس"، لن ندخل السجن!‬
‫قد أدخل، لأسباب ليست ذات صلة‬
‫أما أنت فلا. أنت بمأمن‬
‫"جيس"!‬
‫كان يُجدر بكما رؤيتنا في البداية‬
‫كنا أشبه بـ"سكوابل سيتي"‬
‫لم نكن نحب إحدانا الأخرى‬ ‫والآن لا أقدر على تحمل فراقها‬
‫ولا أريد ذلك‬
‫هل ذكر الماسات؟‬
‫لا، أظنني كنت لأتذكر ذلك.‬ ‫لم يقل شيئاً في الواقع‬
‫سيداتي، من المهم أن تحاولن تذكر أية تفاصيل‬
‫كان رجلاً بكل معنى الكلمة‬
‫بدا كأنه يغسل سيارته كهواية‬
‫"سرقة متجر مجوهرات. المشتبه بهم فارون"‬
‫حسناً‬
‫وكانت لديه عضلات بطن مفتولة بالفعل‬
‫"يُعتبرون مسلحين وخطيرين"‬
‫أشبه بأفعتين ضخمتين متجهتين إلى القضيب‬
‫إنه منزل كبير.‬ ‫هل من مكان قد يكون خبأ فيه شيئاً؟‬
‫نظفنا المنزل برمته ولم نجد معطفه أو هاتفه‬
‫لذا هذا ممكن حتماً‬
‫سدادة قطنية!‬
‫ماذا؟‬
‫- "بلير"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد سدادة قطنية!‬
‫خلتك تستعملين أكواب "دايفد"‬
‫لا أبداً. إليك عني.‬ ‫السدادات القطنية فقط. الأفضل‬
‫- أخذتها منا‬ ‫- ماذا؟‬
‫وخبأتها هناك ومعك المفتاح‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لم أخبئ سداداتنا القطنية، خبأت...‬
‫هل كلامنا مفهوم لبعضنا البعض، "بلير"؟‬
‫أجل‬
‫يا سيدة، هلا تجلبين سدادة قطنية لصديقتك؟‬
‫حسناً. سأجلب السدادة القطنية‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫لست في دورة الطمث‬
‫تسرني معرفة ذلك. شكراً‬
‫اللعنة، حسناً‬
‫مفتاح‬
‫تباً‬
‫اصمت، علي جلب هاتفي وحسب، حسناً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. لا أعلم‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذا الرجل. إنه أمر آخر‬
‫- يوجد المزيد من الأشخاص هنا؟‬ ‫- المتعري الحقيقي‬
‫- أجل، المتعري الحقيقي هناك‬ ‫- الرجل الحقيقي، أجل‬
‫- أريد جلب هاتفي وحسب‬ ‫- تراجعي!‬
‫لن أكون مهرب المخدرات خاصتك!‬
‫- توقف‬ ‫- حري بك أن ترجعي‬
‫نبأ عاجل وبعض المعلومات المحدثة للجميع‬
‫أولئك المعتدون مسلحون وخطيرون‬
‫لذا إن كنتم داخل منزلكم...‬
‫احرصوا على إقفال نوافذكم وأبوابكم‬
‫أيتها الشقراء! تعالي إلى هنا!‬
‫السدادة القطنية!‬
‫أجل، أعلم. هذا ما كنت أفعله.‬ ‫كنت أستعمل الشفرة‬
‫أريد الحصول على رخصتي العقارية وحسب‬
‫لا تتحركا!‬
‫أقفلا فمكما! لا تتحركا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لنذهب، هيا، تحركا. لنذهب أيها القوي‬
‫يملك الجميع في "أمريكا" مسدساً فعلاً!‬
‫لنذهب! هيا. أنت أيضاً. تحركي‬
‫يا للهول‬
‫انتهى وقت اللعب. نريد تلك الماسات فوراً‬
‫اسمع، أعلم أنكما غاضبان‬ ‫بشأن الواحد بالمئة. أنا أيضاً‬
‫ماذا؟ اصمتي. قيدهم. فوراً‬
‫هيا!‬
‫"(جيس)"‬
‫"(جيس)، في صغري‬ ‫لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء‬
‫وحين ارتدت الجامعة، كانت أمي قلقة علي.‬ ‫وأنا كذلك‬
‫لكننا تقابلنا وفي الليلة الأولى‬ ‫التي خرجنا فيها‬
‫لم تعرفيني بالآخرين كزميلتك في الحجرة‬ ‫بل كصديقتك‬
‫وعرفت أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫حين عدت إلى المنزل ذلك الصيف‬ ‫ورأت أمي صورنا معاً‬
‫كانت سعيدة جداً‬
‫ما عادت تعرفني دوماً‬
‫لكن حين أريها هذه الصور القديمة، تقول لي،‬
‫(هذه ابنتي مع جميع صديقاتها)،‬
‫هكذا تتذكرني‬
‫بفضلك‬
‫أتوق لأريها جميع الصور‬ ‫التي التقطتها في نهاية الأسبوع‬
‫وقفت بجانبي وسأقف دوماً بجانبك‬
‫مع حبي، (أليس)‬
‫ملاحظة، هناك مناشف مبللة هنا‬ ‫لأنني طلبت حلوى مثلجة‬
‫وأعلم أنك تكرهين المنتجات اللبنية‬
‫وجه باسم جداً"‬
‫اصمتوا! لا تتحركوا‬
‫تعالوا إلى هنا. لنذهب. تعالوا‬
‫وجدنني على "كريغزليست". لست معهن حتى!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً‬
‫خدعنا "جاي" ورحل بغنيمتنا‬
‫لذا أخبريني، أين وضعها؟‬
‫قلت لك، لا نعلم‬
‫سيدي، بوسعي أن أحول لك 50 ألف دولار فوراً‬
‫إن أخليت سبيلنا، حسناً؟‬
‫50 ألف، ماذا؟‬
‫هناك ماسات تتجاوز قيمتها مليوني دولار‬
‫في هذا المنزل، وسأجدها‬
‫أطلق النار على كل من يتحرك‬
‫يا للهول‬
‫أرجوك، كن رقيقاً‬
‫تباً‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! تباً‬
‫لا تصدر أية ضجة وإلا قتلتك‬
‫ماذا؟‬
‫كبل نفسك بالمغسلة‬
‫تباً لك‬
‫فوراً!‬
‫حسناً‬
‫"شرائح إزالة الشعر (سيلكيبير)"‬
‫ما هذه؟‬
‫لا تعرفون شيئاً، صحيح؟ هذه مجرد ترهات‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫هل أبدو لكم غبياً؟‬
‫أتتوقعين مني تصديق أنك قتلت "جاي" في حادث؟‬
‫هذا حادث سيئ‬
‫إنه حادث هائل!‬
‫أوشك أن أفقد أعصابي‬
‫اذهبي‬
‫لا‬
‫اركضي!‬
‫خطة جديدة. ستشاهدون بعضكم بعضاً تموتون‬
‫إلى أن يفتح أحدكم فمه!‬
‫- وسأبدأ بك‬ ‫- لا!‬
‫أحبك، "فرانكي"‬
‫أنا أيضاً‬
‫أجل!‬
‫ليس وجهها الجميل!‬
‫رائع‬
‫- يا لك من منحرف!‬ ‫- تباً‬
‫يا جماعة! المسدس!‬
‫هزة‬
‫- هناك‬ ‫- حسناً، واحد‬
‫- اثنان‬ ‫- ثلاثة!‬
‫- يا للهول. اجلسوا القرفصاء‬ ‫- يا للهول‬
‫- هل جلبته؟‬ ‫- أجل‬
‫ضعوني باتجاهه‬
‫تباً‬
‫لا يمكنني إصابته! ساقاك تعيقان الطريق!‬
‫لا. أرجوك‬
‫ارفع ساقيك!‬
‫أطلقت النار على رجل!‬
‫قتلت شخصاً آخر‬
‫يا لك من...‬
‫أجل!‬
‫يا للهول يا جماعة! "أليس"، هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- "أليس"، آسفة جداً‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫لا! قلت أشياء لم أقصدها‬
‫أظنه كان التوتر الناجم عن قتل شخص...‬
‫ثم محاولة التخلص من جثته‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- تماماً! هذا أمر صعب!‬ ‫- أنت محقة‬
‫تغيرت‬
‫خلتني أحسن حياة الآخرين...‬
‫لكنني نسيت أمر الذين يجعلون حياتي أفضل‬
‫وهن أنتن‬
‫وأحبك وأنا آسفة‬
‫- نحبك أيضاً‬ ‫- نحبك، "جيس"!‬
‫آسفة أيضاً‬
‫وتعلمين؟ أدرك أنني لا أُحتمل‬
‫وكنت محقة‬
‫علي الكف عن العيش في الماضي‬ ‫وإيجاد هواية ما‬
‫قد يكون ذلك مفيداً‬
‫في المرة المقبلة التي نلتقي...‬
‫بوسعنا صنع ذكريات جديدة بدلاً من الكلام‬ ‫عن الذكريات القديمة‬
‫بدأ هذا الرباط يؤلمني فعلاً‬
‫وآسفة بشأن "بيتر"، حسناً؟‬
‫ليس فظيعاً. يُجدر بك الزواج به حتماً!‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- جيد. يُجدر بك ذلك‬
‫راودني حلم عنه ولم أخبرك حتى‬
‫لا. بل أخبرتني‬
‫- أخبرت الجميع‬ ‫- أرسلت رسالة نصية جماعية‬
‫بدأ الحلم حين كان يسرح شعري‬
‫أتعلمون؟ سأفك وثاقكم الآن.‬ ‫أجل، حسناً، رائع‬
‫- هاك، أعطيني المسدس‬ ‫- كان في الصباح‬
‫ارمي المسدس!‬
‫ارميه‬
‫تباً‬
‫كانت المفاتيح ملتصقة بالأغلال،‬ ‫أيتها الغبية‬
‫ستموتون جميعاً. جميعاً‬
‫- لا‬ ‫- لا، "جيس"‬
‫حقاً؟ تباً. لا يهم‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول‬ ‫- هل هذا "بيتر"؟‬
‫هذا الطفل ليس ابني‬
‫يا للهول، هل هو...‬
‫"بيتر"!‬
‫ماذا يحصل هناك؟ لا أرى‬
‫"بيتر"؟ "بيتر"‬
‫- "بيتر"‬ ‫- "جيس"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يروق لك جسدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لدي أي مشكلة أثناء المضاجعة؟‬
‫ماذا؟ لا، أحبك‬
‫إذن أما زلت تريدين الزواج؟‬
‫أجل. أريد الزواج بك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى. أحبك‬
‫أريد ذلك‬
‫"بيتر". لنتزوج.‬ ‫لنتزوج في نهاية الأسبوع هذه‬
‫ماذا عن الحملة؟‬
‫ألم تريدي الانتظار إلى ما بعد الانتخابات؟‬
‫لا أريد الانتظار.‬ ‫جميع الذين أحبهم موجودون هذا‬
‫هذا كل ما يهم‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫لن يكترث والداي للأمر. هربا وتزوجا‬
‫قالت أمي إنه يُجدر بي‬ ‫إتمام الزفاف بأسرع وقت ممكن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تحبك‬
‫- أحبك. لنفعل ذلك‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫لدي المكان المناسب!‬
‫"جيسيكا"، هل تقبلين "بيتر" زوجاً لك؟‬
‫أجل‬
‫وأنت يا "بيتر"، أتقبل "جيسيكا" زوجة لك؟‬
‫حتماً‬
‫والآن بالسلطة المنوطة بي...‬
‫من قبل موقع "غيت أورديندناو" على الإنترنت‬
‫أعلنكما زوجا وزوجة... يمكنك تقبيل العريس‬
‫"حفل الرغوة"‬
‫يسرني جداً أنني لم أبع تذاكر حفل الرغوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن لستن في ورطة؟‬
‫لا. نحن أحرار بالكامل‬
‫ارتكبنا ما يعرف في "فلوريدا"‬ ‫بالجريمة الجيدة‬
‫هذا اقتباس مباشر من مركز شرطة "ميامي"‬
‫إذن لن ندخل السجن...‬
‫كما أننا حصلنا على قسيمة رائعة‬
‫لمطعم "رومانو ماكاروني غريل"‬
‫هل تريدين الرقص، "بيبا"؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫لكن نادني "كيوي"، حسناً؟‬ ‫هكذا يناديني أعز أصدقائي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أجلب لك شراباً؟‬
‫لا، لأنني في موعد غرامي مع آخر لذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- جذاب‬
‫أنت شاب جذاب. رائع‬
‫هاك‬
‫يا للهول‬
‫هل أخبرك أحد يوماً كم أن قدميك جميلتان؟‬
‫لم يسبق لأحد أن قال لي ذلك‬
‫كان يُجدر بك سماع ذلك مليون مرة‬
‫هل تريد‬
‫إقامة علاقة؟‬
‫مرحباً‬
‫تابع السير. نحن معاً‬
‫الحب يفوز‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أعلم، من يعلم إن كانت علاقتنا ستنجح؟‬
‫لا أعلم كيف ستصلين إلى "نيويورك"‬
‫أظنك ستسافرين عبر رحلات مجانية‬
‫سبق أن وضبت حقائبي. في الواقع، لذا...‬
‫لمجرد أنه ليس لدي مسكن حالياً‬
‫اصمتي‬
‫حسناً. أجل. حبيبتي، هذا اتصال لك‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيس"! هذا أنا. تلك القصة عنك وصديقاتك‬
‫ونيلكن من المجرمين انتشرت في كل مكان‬
‫- نتلقى تبرعات وهبات‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيس"، ستفوزين بالانتخابات‬
‫هل أنت جاد؟ هذا مذهل!‬
‫نتلقى العديد من الطلبات للظهور في الإعلام‬
‫حسناً، "غود مورننغ أمريكا"، "إيلن"‬
‫عليك العودة فوراً.‬ ‫سأحجز لك على متن الرحلة التالية‬
‫هل تفضلين مقعد قرب النافذة أم في الوسط؟‬
‫أفضل المقعد الوسطي‬
‫أتعلم؟ في الواقع أتزوج حالياً‬
‫لكنني سآتي في الصباح الباكر‬
‫تتزوجين؟ "جيس"، أنا مغرم بك‬
‫- هل تلتقط لنا صورة؟‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- أحبكن‬ ‫- نحن أيضاً‬
‫ثلاثة‬
‫هل لي برؤيتها؟‬
‫لا‬
‫يبدو ذقني غريباً بعض الشيء‬
‫إن التقطتها من زاوية أعلى...‬
‫صورة أخرى؟ لنلتقط أخرى‬
‫حسناً‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- أحب هذه‬
‫- "أليس"، يمكنك إرسالها إلي‬ ‫- أخيراً!‬
‫"النهاية"‬
‫تهانينا للسيناتورة "جيس ثاير"‬
‫رئيستي المفضلة!‬
‫والآن للاحتفال بفوزها...‬
‫لدينا طلب خاص‬
‫أنا؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫في الواقع عندي مفاجأة لكم جميعاً‬
‫ألفت أغنية...‬
‫آمل أن تتمكن من تلخيص‬
‫صلة الصداقة التي تجمعنا جميعاً‬
‫لذا أريد تقديمها لكم الآن‬
‫"أحيانا تقتلين رجلاً‬
‫بينما يخلع ملابسه أمامك‬
‫تقتلين رجلاً‬
‫تقتلينه مع صديقاتك ويموت"‬
‫يا للهول، هذا جميل‬
‫"في مرات أخرى، حين تقتلين رجلاً‬
‫عليك رمي جثته في المحيط‬
‫ولا تكترثين‬
‫لأن صديقاتك هناك بجانبك‬
‫يجعلن الوضع مسلياً‬
‫أحبكن يا فتيات"‬
‫أحبك، "بيبا"!‬
‫"قتلنا رجلاً‬
‫وضعنا خطة‬
‫أنتن صديقاتي‬
‫ولن أنسى أبداً‬
‫حفلة وداع العزوبية هذه‬
‫حفلة وداع العزوبية هذه"‬
‫هذه النهاية‬
‫- هل تريدان الصعود؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا تصعدا‬
‫لا تصعدا لأنه علي فعل بعض الأمور‬
‫لذا أراكما في "ناسبوم" في العاشرة‬
‫لا، لا، الثانية عشرة والنصف‬
‫لا أريد النهوض‬
‫حسناً، اذهبا. هيا‬
‫نريد التأكد من أنك دخلت بمأمن‬
‫أنتما مهووسان بي‬
‫نحبك‬
‫أحبكما‬
‫ترهات‬
‫"معكرونة (ويني لنغويني)"‬
‫ترجم من قبل: عدنان الرفاعي‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"