ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
|| كـاريـزمـا ||
!(يابويك)
.استيقظ
.نعم
أكنت مُستيقظًا طيلة الليل؟ - .نعم -
المُشتبه به اعترف .قبل عدة ساعات
حقًا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.يجب أن أُجهِّز الملف
.لقد تم استلامه بالفعل
.اجلس
أزوجتك بخير؟
.نعم
وابنك؟
.رُبما أيضًا
يجب عليك أخذ إجازة .طيلة الإسبوع المُقبل
.دعني أتكفَّل بالأمر
.غدًا, إذا أردت - .شكرًا لك, ولكنني بخير -
احذر ياسيّدي, لقد .أخذ عُضوًا كرهينه
"استعد قواعد الحياة مُجددًا"
.حسنًا
...سأرسل الرسالة
!(يابويك)
.للتو عُدت من المشفى
..لقد ماتوا, كلاهُما
.المُجرم والرهينة أيضًا
!..حقًّا
لماذا لم تُطلق على المُجرم؟
.لقد تم التضحية بالنائب بسببك
حقيقةً, كُنت أودُّ ببقائهم .جميعًا على قيد الحياة
ولماذا أردت الحياة للمُجرم؟
.اعتقدتُ أنها هي الفكرةِ الصائبة
لماذا؟
...لا أعرف ما أقول
أينبغي بهذا أن يكون عطفًا؟
.اجلس
بالنهاية, لقد لاقو حتفهم .جرَّاء ذلك
.نعم
كان عليّ أن اُعطيك .إجازة مُسبقًا
إلى أين سنذهب؟
.لأي مكان
.أنت مُلتزم أكثر من اللازم
.وهذا يُعطِّل سير العمل
.هذا كُل شيء
بالمُناسبة
ألا يَنبغي أن تُبلّغ عائلتك؟
أهذا أنت يا (شينجي)؟
أَأُمك هناك؟
.لا, لا تُنادها
..أخبرها أنت أنني
سأتغيَّبُ لبضعة أيام,ِ .بسبب العمل
.باي
!(ناكسون)
.إنها لا تزال ميِّته
لقد زرعتها قبل .ثلاثة أيّام
نَزرع بلا جدوى, مع .الاهمال ستموت بالتأكيد
لقد أخبرتني أنك زراعيٌ جيّد, أليس كذلك؟
.لقد ماتت
إذا لم نَفعل نحن شيئًا حيال هذا .سنبقى عالقين إلى الأبد
.اِفعل شيئًا
.ولكن ماذا لديها, إنها غابة
أترغبُ مشروبًا؟
.من دواعي سُروري. شكرًا لك
ماذا تَفعل هُنا؟
.لم يَكن هُنالك حافلة
أضللتَ الطريق وجئت هُنا؟
.نعم, شيئًا من هذا القَبيل
.هذا العصير مُنعش
.إنه عصيرٌ بنكهة العنب
.لن أُبثِرك بالاسئلة بعد الآن
على أيّ حال, كُل هولاء الذين .هُنا لديهم قصّة
(ناكسون), أيمكنني أن أستعير أحدًا مِن رجالك؟
.لا تَطلُب
.لنقل أشيائي فقط
لا يَروق لي أنك ستستخدم .عَمَالتي وكأنهم لك
.أنا (تسوبوي), مِن بلديَّة البيئة
.وأنا (يابويك)
أأنت مِن طوكيو؟ - .نعم -
وهل ستعبُر الغابةِ وحيدًا تمامًا؟
.إن اردت
أأنت مِن مَن يَنقُد على المُنعزلين؟
لا تقلق
لا أعرف طبيعتك عندا ..تكون هُناك
ولكنني أعي سبب .مجيئك إلى هُنا
.الرغبة في اكتشاف ذاتك
.الشُكر على نِعمة الطبيعة
أيمكنك تثبيت هذا لي؟
مالذي تراه بتلك الشجرة؟
..أعجز عن القول
باستثناءِ ماحولها
.لا تُمثِّل أيّة مِيزة
إنها على الأقل مايَدور .بذهن أحِد الهواة
.لكن هذا خطأ أيضًا
.لابد أنها مِن نوع الليثروم
.لكنها اكتشاف بالنسبة لي
رُبما تكون من .نوعٍ نادر
.أو قد تكون مُهجَّنة
.بامكانك تركهِ الآن, شكرًا لك
لا تَمشي بهذا الطريق,ِ .إنها مِلكيَّة خاصَّة
.سيّد (يابويك) ارجع
إنه أمرٌ خطير أن .تَمرَّ مِن هُنا
فالحقيقة, هنالك ..ولد صغير
يُلاحق أي شخص يَقترب .من الشجرة
غَضب أم جنون أم.. لا .أحد يَعلم
وأين يَعيش هذا الصغير؟
في الجبل, على حسب .ما يعرفون
!لقد حذرتك
سيّد (تسوبوي), أنني .مُحقق في الشرطة
.مساء الأمس, سُرِقت أشيائي
قد يكون السارق هذا .الولد, مع السلامه
مرحبًا, أهذا أنت يا (يابويك)؟
أين أنت؟
أتسمعني؟
.إجازتك ستكون طويلةً
.أصبحت بلا حَد
.عليك أن تَعود لِتُسلِّم شارتك وسلاحك
.الو.. (يابويك)
..يالفخامة الفُندق
.أودُّ غرفةً
ما هذا؟
وهل تَهتَمُ كثيرًا؟
..جيّد, أنا سأسلمك لهم
..وفي المٌقابل
.ستُسلمني قلبك
.قُلت لي شُرطيٌ إذًا
ومالذي سيجلب شُرطيٌ إلى هُنا؟
لا تَنصُب عليّ بتلك الحيل
ألم تنتهي من ألاعيبك؟
!(يابويك)
مِن أين حصلت على هذا؟
..هذا
.كانت في مِحفضتُك
لربما إلتقطتها في .أسفل الغابة
أتتذكر مكانها تحديدًا؟
!ها هِي
أنت بطل! لديك حِدسُ !الشرطي فعلاً
إنه قويّ! الجُزء العلوي !من الفِطر تحديدًا
!يبدو وكأنَّ الأرض تدور! إنها تدور
.هذه المرّة ستكون دوري لأستخدمها
.يَجب أن تكون فعّالة
.وجهتُ الكلاب لجلبها بالفعل
!احذر أنت تَعُضّك
.ليس هناك أحدٌ يَرى
.جيّد, دعنا نُسرع
!جُذورها قاسية جدًا
!احذر
!ماخَطبُ الجميع.. مجانين؟
إنه أنت, في ذلك اليوم؟
نعم, وماذا إذًا؟
.لم تكن حينها على هذه الشاكلة
ماذا تفعل هُناك؟ - .لا شيء -
ماهذا الشيء؟
شجرة, ألاترى؟
.بلى بالطبع
.لقد انتهيت
.هذا الجزءُ مَيّت
.ومع ذلك, كانت جميلة المظهر
يبدو أن الأخريات ستكون .بحالة أفضل
أفعلت بها شيئًا؟
!لا - !لا تكذب علي -
.لم اَقرُب لها أبدًا
!مالذي تفعله؟ لاتلمسها
سأعود,ِ .اِحمل أشيائي معي
أتهزأ بي؟
!هيه! اَنتظرني
.أنت تَمشي بِسُرعة
انصت لي جيّدًا,ِ .أنا لستُ بكلب
.أنت لا تُملي عليّ الأوامر
لم آتي هُنا لأذل نفسي, حسنًا؟
.اتفقنا
.لقد أعطيتك عن نفسي صورةً خاطئة - .جدًا -
..عندما يَطلبُ المرءُ شيئًا
.عليه مُراعاةُ طريقة تَحدثه
ماذا كان هُنا تحديدًا؟
.لا شيء سِوى النباتات
.شكرًا لك
ما اسمك؟
.(كرياما)
...اسمعني... أنا
.أعلم. إنه مكتوب على طَبَقُك
(يابويك جورو), أنت شُرطي صحيح؟
.نعم
في هذا المكان, لا يَهُم .كونك شُرطي
.نعم صحيح
.إنها أرملة صاحبُ المكان
.هذا المكان كمشفى هُنا
أتراني غريب الأطوار؟
.لا
إذًا لا تُعطني هذه .النظرات مُجددًا
.يُطلق عليها كاريزما
كاريزما؟
لربما لاتستطيع العيش .في مكانٍ آخر
.كما قال المُدير
.أنت تعرفه صحيح, إنه رجل عظيم
.لا
.طويل القامة
..قَلبهُ طيّب جدًا
.بالنسبة للرجال العاديين
.كان كذلك
.ولكنه مات قبل ثلاثة أعوام
ومنذ حينها, أنا مَن يهتم .بهذه الشجرة
..ولكنني لا أعلم
...لما تَضعُف شيئًا فشيئًا
.رُغم أنني لم أُغيِّر شيئًا
..أخبرني
لما ذلك؟
لا أعلم. لستُ خبيرًا .في مجال النباتات
.بالطبع
...أخبرني
.بإمكانك لمسُها
حقًا؟
لابد أنها ستعيش .آلآف السنين
اتساءل مَن سيهتمُ بها ..بعدي وبعدك
أأنت بخير؟
.لا أستطيع فكّها بنفسي
.أنا سأفكها
.شكرًا لكِ
.إنها مِصيدة للحيوانات المُفترسة
.ابقى بجانب الصيادين
.لطالما فعلت ذلك مرارًا
أتشعر أنك بخير؟ أيمكنك المشي؟
.ها قد انتهينا
.شكرًا لكِ
.أنه لخطير أن تعبر الجبل
.عندما تكون جاهلًا في طُرقِه
بمجرَّد انحراف بسيط ..عن الطريق
.يُعتبر خطرًا
لم تُخبرني عن اسمك؟
.(يابويك)
.سيّد (يابويك)
.أنا (جينبو), سُعدت بلقائك
."إنها من نوع الـ"شَيّان
كانت ذابلة, لكنها .بحالٍ أفضل الآن
هل تحسَّنت ساقُك؟ - .نعم, أفضل الآن -
...أنا آسفه, ولكن
يُمكنك وضعها هنا بجانب الطاولة؟
.شكرًا
هل تقومِ بعمل أبحاث عن هذه النباتات؟
.نعم
...في جامعة موساشينو
اأنتِ بروفيسوره هُناك؟
.نعم
أتودُّ السماع؟
أتسمع هذا الصفير؟
.تلك أوردةُ النبته, تَمتصُ المياه
ومن خلال هذا, نستطيع .معرفة صِحّة النبته
!عجيب
إذا كان الصوت مُنتظمًا, فلا .وجود لمشكلة
!اسمع
..وإذا كان الصوت مُتقطعًا
.هذا يعني أن النبته ضعيفه
أفهمت؟
أيمكنني استعارة السمّاعة؟
.ليوم واحد فقط
.للسيّدة (جينبو) قُلت لي
ماذا سجّلت هُناك أيضًا؟
.لا شيء مُميز
..لا تتَثق بها
إنها أكاديميّة لكنها .مليئة بالنظريّات
.أنا أتجاهلها
.اسمعني جيّدًا
في الغابة
لن يَنفعك سَوى بصرك.. وسَمعك
.فقط
.تذكَّر ذلك جيّدًا
ليس مُهمًا, ستفهم بنفسك .قريبًا
!سيّد (يابويك)
أهلًا. شكرًا .لكِ على الاستعاره
أكانت تجربةً مُفيدة؟ - .نعم -
تفضّل وخذ لك كأسًا .من الشاي
.لا داعي. شكرًا
.هذه اختي الصغيرة
.(تشيزرو)
هذا السيّد (يابويك), شخصٌ .قابلته
.إنه هواءٌ مضغوط
!إذا تأرجح, لربما سينفجر
حقًا؟ - !نعم, انتبه -
.أنا آسف
.ومع ذلك, كان مُفاجئًا
ظَنَنتُ أن الغابة كانت .مكانًا هادئًا
.ولكنني كٌنت خاطئ
كيف ذلك؟
..الكثير مِن المعاني تجتمع هنا
أعطني مثالًا؟
على سبيل المثال,ِ ..معنى المكافحة للبقاء
...معنى المحاولة للقتل
مالذي تَعنيه بالضبط؟
رأيتها بعينيّ هاتين,ِ ...رأيت
الشجرة اللتي على وشك أن تموت
.تُكافح للتشبُّث بالحياة
أو الشجر الصغير, الذي سُرعان .ما يَفقد تشبُّثه
معنى الكفاح والقتال إذًا؟
.أجل
لديها نفس القِوى, صحيح؟
.أظنُّ ذلك
إنها من خِصل الحياة, أن على .شيئًا ما أن يُقتل
بقتل ذلك الشيء, نَحصُل ..على مساحة أكبر
ألا تَعتقد ذلك؟
..يبدو كلامُكِ فلسفيًّا
!أنت من بدأ الحديث سيّد (يابويك)
..صحيح, صحيح, ولكن
أتسمحي لي؟ - .بالتأكيد -
مالأمر؟
.أنا أعرفك, سيّد (يابويك)
في الواقع... أنا مَن انقذتُك ...عندما كانت السيّارة تشتعل
.المكان هُنا فظيعًا
مليء بالأوزون النتن, والأشعة ..الفوق بنفسجية
...والنباتات, والثعابين
.والحشرات السامّة
.كُل شيءٌ هنا بمثابة السُم
.لقد تأقلمتُ مع ذلك
لما ساعدتني؟
.ستكون مَيتًا إذا لم أفعل
.صَدقتِ
أكنت مُخطئة عندما ساعدتُك؟
.لا, لقد فعلتي الصواب
.لا تنسى هذا المعروف
.أنا مَن اختارك يا سيّد (يابويك)
!(يابويك)
!أوه, أهلًا
أتودَّ أكل تلك النباتات صغيرة؟
..برأيي
أنه لا يجب عليك ذلك
..النباتات هُنا
..قد تكون بالنسبة لك
.سامةً
إنها تتحوي مواد .سرطانيَّة
حقًا؟
تَحمل على المدى البعيد
.آثارًا سيئة مُزمنة
لقد اشترينا بعض الطعام .من المدينة
.سأعطيك بعضًا منه
!(تشيزرو)
أأنت (كرياما)..؟
..أنا أتألَّم
لم أغلق عينًا واحدة ..طيلة الليل
أودُّ أن أتخلَّص ..من هذا العذاب
..شهيقًا
.وزفير
...حسنًا
.قطّعوها يا رِفاق
!لا تلمسوها
!سأقتلكم جميعًا
!تمهّل يارجل! الذي بيدك خطير
!أيّها اللعين
!أنت التالي
!هيّا! اقترب
!أرني مالديك
!(كرياما)
..هذا خطير
أهذا أنت (يابويك), أتيتَ لتُعززلي؟
لقطة رائعة, يالك .من شُرطيٍ رائع
..(ناكسون), أرأيت ماجرى
.لا تَعد إلى هُنا مجددًا
!حسنًا
ولكن أخبرني يا (يابويك),ِ ما هذه الشجرة؟
أهي قَيّمة للغاية؟
.إنها شجرة عاديّة
قُل لي, مالذي ستفعله؟
ماذا تقصد؟
ماذا ستفعل بهم؟
.لا شيء
..قُل لي (يابويك)
مَع مَن أنت تحديدًا؟
.أنني مُحايد
أقمت بخيانتي؟
.لا. ليس كذلك
!تبًا
.هيّا لنتراجع
!هيه, أيّها الصبي
!لن أنسى لك ذلك
أحان وقت العودة؟
لا تتخلَّى عنّي, اتفقنا؟
!أوه
.لقد عُدت يا عزيزي
جَهّزت لك للتو بعضًا .من الفطِر الذي تُحبّه
كيف حال المرضى؟
...بالمُناسبة
هُناك شيءٌ
.يجب أن اُخبرك به اليوم
..بالطبع
أنت مِن أكثر الأشخاص المُهمين هُنا
.بما أنّك المُدير
..الكُل يُحبّك ويقدرك
.أعلم ذلك جيّدًا
ولكن مِن الضروري أن تُدرك
أنَّ كُلاً من المرضى لديه ..الحق في
.فِي حُريّته
..وخاصةً (كرياما)
.لأنه لا يزال صغيرًا
..إنه تَعلَّم الكثير هُنا
ولكنَّك لم تُعلمه شيئًا واحد ..وهو
.حُريّته
.ويَجب عليك فعل ذلك
بالطبع هو لديه المكتن الذي .ينتمي له في مكانٍ آخر
ألا تعتقد أنه الوقت المُناسب
أن تُحررهُ قريبًا؟
عِندما كُنت طالبة
درستُ النباتات واحدةً .تلو الأخرى
.وبالنهاية, لم أفهم حقًا ماهيّتها
الأمر مُشابه بالأشخاص ..الذين كانوا هُنا
كانوا يَسعون لروؤية ..القيمة فقط
.لكل شجرة, واحدةً تلو الأخرى
لكن, لا أحد كان يرى ..تفاصيل الغابة
.كاملةً
أكان صراعًا خطيرًا للغاية؟
.فالحقيقة, نعم
ومالذي كان خطيرًا في كل هذا؟
.لربما بسبب تلك شجرة الكاريزما
الجذابة؟
:(كرياما) يُطلق عليها كـاريـزمـا
..كاريزما اسمها العامّي
.ولكنهُ ليس اسمها العلمي
وأنت يا سيّد (يابويك),ِ مالذي تَظنُه بها؟
أنا؟
.لا أعلم حقيقةً
أشعر وكأن عليّ فِعل .شيئًا تجاهها
شيئًا كماذا؟
هذه الشجرة ستعيش آلآف السنين
.كما أخبرني (كرياما)
.يَجب على أحدًا ما حِمايتها
.لا أحد يَفهم
.وأنت مِن ضمنهم
المدير الراحل من هذا المكان
هو مَن جَلَبَ هذه الشجرة .مِن بعيد
.إنها مِن نوعٍ غير مُعتاد
وما نوعها؟
.إنها أشبه بالوحشيَّة
.اللتي تَجلب الشرور والدمار
..لابد أنّك لاحظت
.أن الغابة تنحدرُ إلى الهاوية
.بسبب تلك الشجرة, الكاريزما
أتعرف شيئًا عن الأنظمة البيئية؟
.نعم, لقد سَمعت عنهم
إنها تَتَمحور حول المناطق الطبيعيَّة
ومن وجهةِ نظرهم
شجرة الكاريزما تلك .تُصنّف كخطيرة جدًا
سأبدأ بإخبارك عن تفاصيل .الغابة أجمع
هذه الغابة كانت تَسودها .أوراق الأشجار
.كانت كمُا يُسمونها بالمُنتشية
..كانت فاتنةً جدًا
وكان من المُمكن القول أنها .جميلة بتفاصيلها
.هكذا اعتادت أن تكون
..ثُم جاء ذلك اليوم
عندما أتت شجرة الكاريزما ..وتم زرعها فالغابة
حينها بدأت الغابة .فجأةً بالتعفُّن
لم يَرى أحد مِن قبل تآكل الغابة
.بهذه السرعة
سبب هذا التآكل
..يَقع على عاتق تلك الشجرة
.لأن جُذورها سامّة
مِن أجل بقائها, تستخدم كاريزما .كل خِصال التُربةِ المفيدة
على الرغم من أن مَظهرها ..يبدو مهتالكًا
إلا أنها تُسمِّم الأخريات من الأشجار
لَتبقى وحدها شاسعة .ومُزدهرة
.هذا ما تَفعله
..ولكن
من الغريب أنَّه
بدلاً مِن رفضها مِن
..قِبَل الأخريات
.يَقَومنَّ بالاقتراب نحوها
.ثم تَموت الشجيرات, الصغيرةُ أولًا
.هذا ماهو أكثرُ قلقًا
الأمر وكأنه
.يتمُّ تخديرها
.سيّد (يابويك)
كما تَرَى أن هذه الشجرة .أمرٌ مُثيرٌ للقلق
إذا لم نفعل شيئًا
وتركنا هذا الشجرة, ستموت .كل النباتات فالغابة
.علينا أن نُحدد مصيرًا
.حان الوقت لتختار
على أيّ حال, هذا .ما أظنُه صائبًا
ألا تُوجد طريقة للحفاظ على كليهُما؟
كِليهُما؟
الغابة وشجرة الكاريزما .معًا
.مُستحيل
.لا تُوجد طريقة
.اُتركيني لوحدي
أنت مَن يَجرف مشاكل .الناس بعيدًا
.وهذا شيءٌ فُطرت به
مالذي عَلَّمتك اياه (جينبو) هذه المرّة؟
أنه من الضروري اهتمامك لأمر الغابة
وأن تِلك الشجرة وحشيَّة, أهذا ماقالته لك؟
.إنه مُجرّد هُراء
إنها مُجرّد فرضيَّات .اخترعها الناس
.أن الغابة كساحة مَعركة
كُل أنواع النباتات تَنبتُ .ثم تموت
حتّى لو أنه لم يتبقّى حيًّا .سِوى شجرة الكاريزما
إن كانت هذه القاعدة, فهذه ما هي, صحيح؟
الأشجار القويّة ستبقى حيّةً,ِ .هذهِ هي القاعدة هُنا
.وأنا أُفضِّل سير الأشياء هكذا
.إذًا, تَودُّ الحفاظ على الغابة كاملةً
أتراهُ عملًا إنسانيًّا؟
.أن تَتمشّى بهدوء بين الأخشاب
ياله مِن شعور, أليس كذلك؟
في نهاية المطَاف, لا أحد .سَيُفكِّر إلا بنفسه
!يالها من أنانيّة
!يالهُ مِن هُراء
..بالنسبة لي, ما أُريده أن
تعَود قواعد الغابة, كما .كانت عليه
.واللتي هي على الأرجح قواعدُ الحياة
أتفهمُ ما أرمي إليه؟
.أحتاج جيشًا كاملًا لأستعيد ذلك
.ولهذا السبب أحتاجُك
لا تَقل لي أنك قد أتيت كُل هذه .المسافة, لتشعُر بمعنى الحُريّة
لا
.بالطبع لا
.الحُريّة, نوعٌ من الأمراض
الشخص الذي يَرغب بالصحّة, عليه
.أن يَتتوَّق لطاعة أحد
.لابد من أنك فهمتني, كونك شُرطي
..(يابويك)
إنه الوقت المُناسب .لإنظمامك لنا
..قل لنا, يا (يابويك)
مالذي ستفعله؟
كُلنا نتَطلع لرؤية .ما ستفعله
ماءُ هذا البئر هو الوحيد .الذي يُغَذي الغابة
.لقد سَمعتُ بذلك
ماذا تتوقع أن يكون هذا الشيء؟
أعتقد أنه مادة كيميائيَّة
.لتحسين التُربة
.إنها سامّة
.للشُجيرات على أي حال
اُختي كانت تضعه في البئر .لمُدة عامًا كاملًا
لماذا؟
.أرادت قتل شُجيرات الغابة
تقول أنها الطريقة الوحيدة
.لإستعادة النظام البيئي الأصلي
لهذا السبب نباتات الغابة
.تَتَحلّل شيئًا فشيئًا
.إنها مجنونه
لا ينبغي لأحد أن يُصدّق .ما تَقُوله
..قُل لي سيّد (يابويك)
ألا تَرى أن الأمر
بأكمله مُنذ البداية, بدَى يكون سخيفًا؟
على أيّ حال, من يَقضي .وقتًا هُنا يَعود مجنونًا
أقرب مدينة مِن هُنا تَبعد .ساعةً من المشي
مِن هُناك, سافر بالقطار إلى .طوكيو وستَصِلُ بسرعة
أليس لديك مهامًا عليك القيام بها؟
.بلى
.ليس من هذا الطريق
.اتجاهُ المدينة مَن هناك
..عِندما اُفكّر بالأمر ..أتسائل ما إذا كُنتِ أيضًا
.مَن أشعل السيّارة بالنار
.ساعدني. أحتاج مُساعدتك
فخ؟
.سأساعدك
.لقد كُنّا بانتظارك - .(نيكوجيما), سُعدت بلقائك -
.وهذا (ناكسون) - .سُعدت بلقائك -
إذًا, ماذا تَظن؟
إنها ليست بالبعيدة, بإمكاننا .الذهاب بأقرب شاحنة
.حسنًا
إذًا, أهي فعلًا بالشجرةِ الثمينة؟
.نعم
.لنستعد يارفاق
أكانت الصُور مُساعدة؟ - .نعم, شكرًا لك -
مانوع الناس الذي
يَتَمنّى أن يحصل على شجرة كهذه؟
.الهِواه
وأحيانًا, بعض .الحدائق النباتّية
كم سيدفعون لها؟
.ليس بالسعر القليل
سيّد (تسوبوي), لا .تقلق
.ستحصل على حِصّتك
ألا تتصوَّر أنك تُبالغ؟
قد يكون هناك أحيانًا .حيواناتٍ خطيرة
.نعم صدقت
اتتواجد مَنها بالقريب من هُنا؟
.نعم
!الكبير مَنها أيضًا
حقًا؟
ماذا حصل؟
.انفجر الكفر
.لقد نالوا مِنّا
.لن يأخذ وقتًا طويلًا
.سنُكمل سيرنا إذًا
.لنتفحّصها إذًا بينما ننتظر
!هيّا لِنَعُد
!اصبر
!لقد أصبته
هل قتلته؟
.أصبته على ساقه فقط
!من الأفضل أن نهرب
.هيّا انهض
.لقد تعبت
لم يَسبق لي أن تَعرضتُ لطلقة
أهي تؤلمُك؟
أخبروني, أأنتهيتم؟
نعم, لم نأتي هُنا .لنُطارد أحد
!(نيشي)! هيّا لنذهب للغابة
حَصَّلتُ واحدةً أخرى,ِ .قد تكون من كاريزما
أتودُّ رؤيتها أم لا؟
أستأتي؟
!هيّا
مالفائدة من هذا يارجل؟
فائدة؟
.لا فائدة
.أودُّ فقط إحيائها مُجددًا
علىأي حال, هذه .ليست الكاريزما
ألا تَظنُّ ذلك؟
إذا ماذا ستفعل؟
ماذا تعني بماذا سأفعل؟
رُبما هذه الشجرة ستعيش ..آلآف السنين
هذا كثيرٌ عليّ
.إنه خارج إرادتي
.عُد متى ما استطعت
.تُوجد كاريزما أخرى
!ماذا؟
هذه ليست .كما تَعتقد
إذًا؟
للأسف, إنها مجرّد .شجرة عاديّة
إذًا ماذا سنفعل بهذه الحاله؟
ماذا تقصد؟
بما أنكِ بروفيسوره, أستحاولين جعلها حيّة
أم ستقتلينها؟
.لا يَهم
هذه الشجرة ليس لها تأثيرًا
.على الغابة كَكُل
إذًا, ماهي هذه الشجرة؟
لقد قُلت لك
.إنها مُجرّد شجرة ميّته
ولكن إذا عاشت مُجددًا
لربما ستقضي على .الأخريات
.هذا مُستحيل
أأنتِ مُتأكدة؟
سيّد (يابويك), مالذي تُحاول قوله لي؟
.لا شيء
.لن أُعيق طريقك
..أيّها البروفيسوره
عُودي لرؤية ماسيحصل .مرّةً أخرى
من الذي هُنا؟
مالذي تنوي فعله؟
ماهي خِطَطُك لكل الذين هثنا؟
..بإمكانك
!إخباري على الأقل !لوحدي
خُذني معك أرجوك, أينما ..ستذهب
.تعالِ معي إن أردتِ
ماهذه الشجرة؟
.شجرة قديمة
أتهزأ بي؟ - .لا -
.ليس هذا مغزاي من القُدوم
ماهو إذًا؟
.العالم, العالم الخارجي من هُنا
.هذا جُزءٌ مِنه
أنت لست طبيعيًا, أليس كذلك؟
.أنا طبيعي جدًا
مالذي تُخَطط لفعله؟
..كـ
شخصٍ مثلي يُمكنه ..فعل
.أشياءٍ عاديّة فقط
.أنا أكره الإعتيادي
.لا أرغب أن أكون هكذا
..أخبريني
إذا كان بإمكانك الإختيار بين شجرة مُعيّنة
.وبين غابةً كاملة
ماذا ستختارين؟
.إنه سؤالٌ صعب
.ولكن فالحقيقة لهُ إجابةً واحدة
ليس هُناك طريقة يمكنها .جعل الاثنين يعيشى سويًا
إرادة البقاء وإرادة القتل .كُلها نفس بعضها
.كما قالت لي أُختكِ
إذًا, ماذا ستفعلِ؟
إذا عاشت الشجرة, ستموت .بقيّة الغابة
إذا الإثنين حاولوا البقاء
.لربما سيموت كليهُما
.ليس هُنالك جوابًا
..أو بالأحرى
المشكلة تَكمن في طريقة
.طرح السؤال بهذه الطريقة
بما أن كلاهما يحاول البقاء
.فعلى كلاهما أن يعيش
.هكذا تَجري الأمور
بالطبع, إذا لإثنين حاولا .قتل بعضهما, هذا يعني النهاية
.هكذا أيضًا تجري الأمور
.ولكن بهذه الحالة, ستُصبح فوضى
لنتجنَّب ذلك
علينا إستعادة الأنظمة, وجيشًا .كاملاً, كم قال (كرياما)
حتّى فترةٍ قريبة
.هذا كان مجرى عملي
.أديتَهُ بلا تفكيرٍ لثانية واحدة
.ولكنني وَعَيتُ بنهاية المطاف
أنا بخير كم أنا عليه,ِ .كشخصٌ عادي
.وهذا يُناسبُني تمامًا
.لم يَكن هُنالك أيّ شجرةٍ مُميزة
.ولم يَكن هُنالك غابة أيضًا
..كان هُناك فقط
الأشجار العاديّة في كل مكان
.تَنمو في كُل مكان
.هذه حقيقةُ الأمر
غذًا ماذا ستفعل؟
سأجعل بعضها يعيش
.وأقتل الأخريات
.كعادة الأشياء
.أنا أعجزُ عن فِهمك
..معي لك هُنا
.عشرة ملايين
كمُقدم من عَميل احضرها هذا الصباح
أليس الرقم مغرٍ؟
لأجل من؟
.إنها لك
لماذا؟
.من أجل هذه الشجرة
هذه الشجرة تنتمي .لهذا المكان
ألا تزال عنيدًا؟
.إفعل مايَحلو لك .أنا لا أريد نقودك
..حسنًا على راحتك
.يالك مِن غبي
!انتظروا
.أنا سأعطيكم الشجرة
.افعلوا بها مايَحلو لكم
!مابك
!لنلحق بها
.يالها مِن صفقة
!لا تلمس الشجرة
.ابتعد
.أبعد من ذلك
.سأعود في الحال .لا تَقرب تلك الشجرة
.مَن الصعب عبور هذه الغابة
!اِخرس وتحرّك
...(ناكسون)
زأنا جائع
وماذا إذًا؟
توقَّف لا تأكل! مِن الممكن !أن تكون سامةً يا أبله
...(ناكسون)
.إنها شهيّه
..أنا آسفه
لقد أضعتُ .طريقي فالغابة
أيمكنُني شُرب كأسًا من الماء؟
.أنا راحلٌ مِن هُنا
.اعتني بالشجرة لأجلي
.أنت الكاريزما
.مع السلامه
!يا إللهي
أتكرهي تلك الشجرة بهذا القدر؟
.إنها مجرّد شجرة ميّته
أعتقد أن هذه هي .البداية فقط
.أنا راحل
.شكرًا على كُل شيء
!لا تلمسها
.هذه الشجرة أصبحت لي
.سأقتلكم جميعًا
.ولكن أولًا, (يابويك)
.اشلعها مِن جُذورها
.ولكن لا تُفسد الأمر
!انتظر لحظة
.ارمي لي سلاحك
.لا تُصوّب نحوي, ارمه فحسب
!ستتسبب بقتلها يا أحمق
.لا تقلقِ. لن أقتلكِ
.أنا أردُّ لكِ جَميلك
..لا تَمُت
.لا تَمُت
.أنت لاتستحق الموت
.سآخذك معي للمشفى
سأدعُ لكِ أمر النباتات
أقتليها أو اجعليها تعيش,ِ .الأمر عائدٌ لكِ
أأستطيع القُدوم معكم؟
.مرحبًا, سيّدي
أهذا أنت يا (يابويك)؟
أين كُنت؟
في أي بِقاع الأرض كُنت؟
.لقد عُدت
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON