ترجمة: أحمد البوقس
تورينو - أواخر القرن التاسع عشر
(أوميرو)
استيقظ. الساعة 5:30
اغتسل جيداً، أتسمع؟ اغسل رقبتك وأذنيك أيضاً
.هيا يا كسولة الحليب يحتاج للتسخين
لم تشعلي الفحم بعد حتى
.الفحم مبلل كل شيء مبتل هنا
!كلب بائع الفحم يتبول على الفحم
!لا تتكلم ببذاءة
!أنت، استيقظ
.اتركه كان يؤلمه بطنه أمس
كل الموضوع أنه يكره الدراسة - !غير صحيح -
،حقاً؟ ربما لا أجيد القراءة ،لكني أعرف للأرقام
وهذا صفر واضح وضوح الشمس
أوميرو)، اترك بعض النقود لمشتريات البقالة)
مرة أخرى؟ لم يمر نصف الأسبوع حتى
هذا آخر الموجود، فعلى مهلك
على مهلك". هذا سهل عندك"
الغداء
هل اغتسلت؟
صباح الخير
!استيقظ يا أحمق
!تمهلوا
نفس المكان اليوم؟ - أنا قادم. هدئ أعصابك -
لا تنادني بـ"أحمق" مرة أخرى، أتفهم؟
سأناديك بأي شيء أريده طالما أني أكبر منك
حل الأمور بالكلام لا ينفع
رز مع اللفت مجدداً
إنه مفيد
!نوزيتا)، أنا هنا)
،يا للفكرة الذكية !نحضر الطفل هنا بهذا البرد
عندما أغادر يكون نائماً وكذلك عندما أرجع
لي الحق برؤيته
يا حبيبي الصغير
انظر إلى بابا
أترين؟ لا يعرفني حتى
!هذا سيؤدبك يا خنزير
يا للأدب
.لا يمنحونك الوقت للأكل حتى خذي
.(هيا، (باوتاسو أنت الأخير دائماً
هل كفّاك الوقت لتناول الطعام؟
آكلو لحوم البشر هؤلاء يلتهمون الطعام دون مضغ حتى
!هيا، تحركوا
!الأوغاد يعاملوننا كالحيوانات
أسوأ من السجن
عساهم في جهنم كلهم
!يدي
!أوقفوا الآلات
!أوقفوا العجلة
!تراجعوا !دعوني أمر
كيف حاله؟
كيف برأيك؟ الأيدي لا تنمو من جديد
(نحن نجمع تبرعات لـ(موندينو
.تبرعات أخرى أهذا كل ما بوسعنا فعله؟
راؤول) محق)
ألا يمكنكم القيام بذلك حتى للمسكين؟ أي حيوانات أنتم؟
!سأخبرك
14ساعة نعمل ونصف ساعة نأكل
.ثم يحدث شيء كهذا هل نطلب ساعات عمل معقولة أكثر؟
!كلا، لا يمكننا المخاطرة !نجمع تبرعات
صحيح يا (باوتاسو)؟ شينيروني)؟)
!غنم، هذه حقيقتنا
ما قصدك عندما تسألني؟ أنا دائماً مستعد
ألا تصدق؟ ربما لكمة على وجهك ستقنعك
.أبي، اهدأ الكلام لا يوفر الطعام لنا
هل سيتيسر حال (موندينو) من تبرعاتنا؟ !يا لها من نكتة
ليس لدينا تأمين على الحوادث حتى
وأنا الذي كلامي هراء؟
.مارتينيتي)، لم تجب) قلت أني مستعد
مستعد لماذا؟ - لأشتكي بقوة عند المدير -
تشتكي عن ماذا؟
.لا أدري أي شيء تريدونه
!سأهيج عليهم
لكي تخبره أن 14 ساعة في اليوم كثيرة
...ممتاز! يجب أن يقللوا الساعات وإلا
سنشكل لجنة لكي نقرر من يكلمهم
جيد. سأكون القائد
...لا، جميعنا سواسية. أنت وهو - !وأنا -
النساء أيضاً الآن؟ اسمعي، الموضوع جدي
إذن في العمل أهلاً بنا ،وفي التبرعات كذلك
أما عند الدفاع عن حقوقنا فلا؟
!هدوء
اذهبوا إلى بيوتكم. الوقت متأخر
سامحينا يا أختاه
،هيا إلى النوم
وإلا فلن تستطيعوا غداً ارتداء سراويلكم الداخلية حتى بشكل صحيح
أبوك رجل عجيب، هاه؟
لقد أنتج حلوى طرية مثلك
!حيوان
العشاء جاهز للعنبر الثالث
شوربة باللحم والبطاطس
!مهلاً. المظلة !انتظراني
نعود لأجلك؟ - !يا للشهامة -
سحقاً للشهامة
من سيتولى الكلام؟ - كلنا -
مثل جوقة أوبرا؟ - (أنا لا أصلح للكلام. (مارتينيتي -
!اغرب
حسناً، سأتكلم
إلى أين ذاهبون؟ - كنا نريد التحدث إلى المدير -
(إلى اللقاء سيد (باوديت
المدير؟ ماذا تريدون منه؟
نريد إخباره بشيء - أخبروني -
...المشكلة أن
هل هو سر؟ - على العكس -
.نحن نتحدث نيابة عن الجميع الموضوع بشأن الحادث أمس
14ساعة في اليوم كثيرة جداً
أنتم محظوظون جداً، أتدرون؟
،لو أنكم أخبرتم المدير بذلك لانتهى أمركم
كل من في تورينو يعمل بنفس مدة الدوام هذه
هذا سبب وقوع هذه الحوادث
،يا عزيزي الحوادث حوادث وتحدث بالصدفة
عليك أن تحذر وتأمل عدم حدوثها
لن تلوم المدير، أليس كذلك؟
(أراك لاحقاً، (باوديت
غداء هني يا سيدي
اسمعوا
أنا موظف براتب، مثلكم
أنا في جانبكم
:أنا أعني ما أقوله بصدق
عودوا لأرض الواقع وانسوا هذا الهراء
من أين لكم أصلاً بهذه الأفكار المجنونة جداً؟
هيا، تكلم
ليست أفكاراً مجنونة
الجنون هو استغلال الناس
صحيح - تماماً -
أأنا مخطئ؟
هاك
اكتب اسمك و اطوها جيداً
اصبر
سأرجع لك
إنه في الداخل
تبرعات أخرى؟
هل ستضع اسمك؟ - لماذا؟ -
سنخرج من العمل مبكراً الليلة
وافق المدير؟ - هذا في الأحلام -
كلا، سنتولى المسألة بأنفسنا
سنقوم بمظاهرة، مثل البريطانيين
انحنِ
والأسماء لماذا؟
لا تتحرك
لكي نقرر من يطلق الصافرة ،قبل موعدها بساعة
وهكذا نتوقف جميعنا في نفس الوقت
أأنت معنا؟
أجل، لكن مطلق الصافرة سيخاطر كثيراً
،مهم جداً، فور سماعكم الصافرة أوقفوا المحرك البخاري
وهكذا تتوقف الآلات، ويذهب الجميع
لا تقلق - لنرى الأسماء -
لا أجيد القراءة
يا سلام
هاك، اقرأها أنت
.هذا الرجل لا يجيد الكتابة من كتب إكس؟
وأنا أيضاً
لا داعي لكل هذا. أنا سأقوم بذلك
!انتبه
ماذا يجري هنا؟ !عودوا للعمل جميعكم
سنتوقف الساعة 7:30
انشر الخبر
،عندما تتوقف الآلات كل واحد إلى منزله
يا مشرف
أريد الحمام
!ابتعد! اغرب أيها الأحمق
!يا هذا - !جاهز -
!أنت
!أجل، أنا جاهز
!يا لكم من محظوظين
أنتم في دفء وراحة هنا !والبرد قارس بالخارج
ومع ذلك ما زلتم تفضلون المغادرة مبكراً؟
ماذا يجري؟
متأكد أن هذه صافرتنا؟
!لا توقفوا المحرك البخاري !لا توقفوا الآلات
هيا - !لم يتحرك أحد -
ألم تسمعوا الصافرة؟ !هيا
!استمروا في العمل
بقي ساعة بعد - لقد حدث خطأ -
!أنت
لماذا ترتدي معطفك؟
أنا بردان
(يا لخدمتنا لـ(باوتاسو
من أطلق الصافرة؟
ما هذه المزحة؟
ماذا تفعل هنا؟
ألعب مع الكلب
إنه هناك منذ ساعة ونصف
!لقد جاء
هل استجوبوه؟
دعني أصافحك ...لأنك الوحيد الذي
!توقف
!أوقفوا هذا المتوحش
!أحمق لعين
!توقف
!يكفي !باوتاسو)، اسمع)
!أنت محق، ولكن دعنا نتكلم
!كلا، الكلام لي الآن
!أهذه الصداقة؟
.تركتموني في وضع لا يحسد عليه اضطررت للتظاهر بأني ثمل
"باوتاسو)، أكنت تشرب؟)"
".للأسف نعم يا سيدي. بسبب الروماتزم لدي" !إنكم تثيرون اشمئزازي
سنكون منظمين بشكل أفضل
سنشكل لجنة، وأنت من ضمنها
غداً سنقرر
!لقد قرروا القرار
،إيقاف عن العمل أسبوعين علي وغرامة على الجميع
!المحتالون
!والآن اتركوني
.لنتركه في نفس اللحظة !واحد، اثنان، ثلاثة
استمعوا جيداً، يا كل الحاضرين
.اعتبروا (باوتاسو دومينيكو) لا وجود له !اشطبوا اسمي من قائمتكم
سنعوض راتبك الضائع
!لكن يجب أن نظل متحدين
!أجل، مثل خصيتي
!خنزير بذيء اللسان
!تعلم بعض الأدب
!أبي، توقف
!يا فيل البحر العجوز، لنذهب
!إليك هذه يا وغد
!اتركيني
!أوغاد! قتلة
!يا حيوان !سأقتلك لو أصبتني
.لو سمحت ما هذه المدينة؟
!مدينة قذارة
أهكذا تجيب على شخص غريب؟
هذه منطقة (بورتا سوزا) في تورينو - بورتا سوزا)؟ شكراً) -
".الزهرة زكية الرائحة" "المبتدأ هو "الزهرة
."الفراشة رشيقة" ...المبتدأ هو
!الفراشة
"...البلبل"
!البقية لهم نصف ساعة هنا
المعذرة يا سيدي. تأخرنا
!لم ألاحظ
بإمكاني أن أكون الآن !رائق البال في فراشي
،أنا هنا لمصلحتكم
!وليس لمصلحتي
.عليكم أن تفهموا هذا الآن
لكي تصوتون .لا بد أن تجيدوا الكتابة
.هذا هو القانون الذي وضعته حكومتنا الحبيبة
في هذه المقاعد المتواضعة ...تكتسبون الحق
في أن يكون صوتكم مسموعاً .في البرلمان
هذا الفصل هو المكان ...الذي ستجد فيه عقولكم
...قوة وقدرة جديدة
تغذي شعلة الإيمان ...التي ستشع بأقوى سطوع
...والتي علينا بها أن
...على أي حال انسوا أني قلت أي شيء
...(يا سيدي المعلم (دي ميو
لقد قمنا بمظاهرة لنخرج من العمل قبل الموعد بساعة
لكنك تأخرت ساعة - لم يسر الأمر على ما يرام -
...(يا (باربيرو
تعال عند السبورة
ماذا أفعل؟
،اكتب أي شيء أي حاجة تخطر في بالك
هيا
.سأعود حالاً (انسخوا ما يكتبه (باربيرو
جئت مع أبي يا سيدي
حسناً، ادخلا. نحن لا نغلق أبداً
.نحن نعيش في مكان بعيد كيف مستواه؟
ماذا يمكن أن أقول؟
.ليس جيداً إنه لا يجتهد
.لكن لا متاعب منه هو دائماً نائم
.لا تفهمني خطأ إنه ذكي جداً
نعم؟ - مساء الخير -
(أنا الأستاذ (جوزيبي سنيغاليا
أرسلني (بانكاني) المحامي في جنوى
المحامي (بانكاني)؟ - نعم يا سيدي -
هذه الرسالة لك
إذن المتاعب هناك أيضاً - على الأقل بالنسبة لي -
ستبقى هنا بضعة أيام - بالضبط -
بعد الحصة سأرى ما بوسعي لتوفير مكان لك
ليس شيئاً فاخراً - لطف كبير منك -
"الموت للملك"
باربيرو)، ما الذي كتبته؟)
أهذا ما جاء في بالك؟
،يا شباب، أنا أشارككم الشعور
ولكن عليكم أن تدركوا ...أن التعلّم والثقافة
!تعني أيضاً اكتساب التهذب وضبط النفس
دعونا نهدئ الصخب
!سكوت
بارديلا كارليني) هذا) .سيحل محل (باوتاسو) في اللجنة
.باوتاسو) لم يحضر)
تفضل
من يريد أن يقول شيئاً فليتكلم
تباً، لم أفهم أي كلمة ملعونة
!يا للألفاظ
.(هذه لهجة أهل (بيرغامو أبي المسكين كان من هناك أيضاً
هو يقترح ،بدلاً من الخروج قبل الموعد بساعة
نوافق جميعنا أن نبدأ العمل صباح الغد بعد الموعد بساعة
!على مهلك يا رجل
!(يعيش (باوتاسو
حسناً، كفاية
(الكلمة لـ (راؤول بيرتوني
أريد أن أعرف إن كنتم تعلمتم من إخفاق أمس
فكروا جيداً قبل أن تجربوا شيئاً غبياً مرة أخرى
!يكفي
الكلمة لي الآن - لماذا؟ -
لأني من ضمن اللجنة، وأنت حمار. نهاية النقاش
المعذرة
كلام الشاب فيه شيء من الحقيقة
من هذا الرجل؟ - لا أدري -
.(أنا الأستاذ (سنيغاليا (ضيف عند السيد (دي ميو
أتسمحون لي بالكلام؟
لنسمع ما عندك
شكراً، وأرجو المعذرة عن التطفل
...ما أردت أن أقوله
:هو هذا فقط
ينبغي إمعان التفكير فعلاً قبل التحريض على أي تصرف
الشاب محق في تلك الجزئية
!انتظر أيها القرد الكبير
أكمل
لا شك إطلاقاً ...أنكم حققتم
:أهم شيء
شبه إجماع تام على النية
...وأنا أعرف مدى صعوبة
جمع هذا العدد من العمال خارج مكان العمل
...لهذا قلت في نفسي
...من المؤسف ترك مناسبة بهذه الأهمية تضيع
.في مناقشة مجرد ساعة من العمل
.فكروا في ذلك
،أنا أقول ليس ساعة فقط
،بل يوم كامل، أسبوع كامل
...حتى يدرك رؤساؤكم
،أنهم أمام بشر
!لا قطيع من الحيوانات
لكن هذا يعني إضراب
حقاً؟ ربما
هذا إضراب، بالفعل
!يا أصدقاء، لنقم بإضراب
!و وغد من لا يشاركنا
لحظة لو سمحتم
لا بد من حرية الاختيار
،لو كان الشاب خائفاً فليس عليه أن يشارك
لا أحد خائف هنا، أتفهم؟
أخاف ربما من تغوطكم في سراويلكم عندما تحين لحظة الحقيقة
من هذا الرجل أصلاً؟
.أملك سنوات من الخبرة في هذه الأمور كان مجرد اقتراح
من يؤيد إضراباً كاملاً يرفع يده
..."تمت الموافقة "بالإجميع
(باستثناء (راؤول بيرتوني
أنا معكم
ارفع صوتك
قال أنه معنا - هذا أفضل -
لحظة لو سمحتم
إن سمحتم لي أن أقترح أيضاً أن تتصرفوا بتكتم
...ولا تدعوا الخبر ينتشر
إلى أن تكونوا قد اقتنيتم ...مشتريات البقالة، والفحم
...وأكبر قدر ممكن من المؤن
!بالدَين
!لا تدفعوا مقابلها
لحظة
حيث يجب أن تتمكنوا من الصمود لأطول فترة ممكنة
غداً، حين يكتشف الناس ،أنكم مضربون عن العمل
.لن تستطيعوا الشراء بالدين سيغلقون الباب في وجيهكم
من الأفضل أن تعرفوا ذلك الآن
،اليوم الأحد
!والمحلات تغلق في الظهر
لا تخبر أحداً بهذا السر
وإلا ضعفت جميلتي الشقراء
سآخذك لقضاء عطلة
عند البحيرة أو عند البحر
شد حزامك ولا تغير موقفك أبداً
شد حزامك و لوح برايتنا عالياً
شد حزامك سنسير بالمئات
من يتراجع فهو خائن
المعذرة يا أستاذ
...لقد نسيتُ
تفضل
أديلي)، ما رأيك أن تأتين إلى منزلي) وتطبخين لنا عشاء فخم؟
!انقلع يا غبي
.فهمتِني خطأ كالعادة أنا أسكن وحدي
حقاً؟ يمكنك أن تجد هذا النوع من البنات دائماً
ماريا) هناك، اطلبها هي)
أنت غيرانة. فهمت
سأخبر (ماريا) بكل ما قلتِه
أخبرها، أخبرها
يا دميتي الصغيرة، ساعديني
!يا للغنيمة - !اشتريت بخمس ليرات بالدين -
!طريق، طريق
سأدفع لك غداً. يداي ممتلئة
...اسمع، أصحيح أنكم غداً ستقومون بإضـ
!انتبه ...أصحيح أنكم غداً
!في وجهي مباشرة - !تعال للخارج -
عفواً
مساء الخير
لم ترني المرأة، صحيح؟
لا أريد أن يظن أحد أني بائعة هوى
.أسرعي إذن تعالي للداخل وستكونين في أمان
لمساعدة إيطاليا على التحسن
إيطاليا مريضة
وبلاؤها شديد
لمساعدة إيطاليا على التحسن
أعطها كل ما لديك
!أيها الوغد! دعني أخرج
أأنت مجنونة؟ - !عساك في جهنم -
من تظنني؟ !خنزير أنت والرجل الملتحي
أي رجل ملتحي؟ - !خنزير -
!اللعنة على كل هذا
مساء الخير
ماذا تفعل هنا؟ - أجفف قدمي -
هل تسكن هنا؟ لقد وضعتني اللجنة في هذه الشقة
،لقد تكرموا وعينوني مستشاراً لهم لذا سأبقى بالمدينة بضعة أيام
أتظن أنك في فندق؟
!خذ حذاءك واغرب
اهدأ يا مخبول
لقد اُتخذ القرار وانتهى الموضوع، أتفهم؟
.كلا إلا إن كنتم ستدفعون الإيجار
!أسلوب جميل في الكلام علينا التضامن معاً، أليس كذلك؟
أنت الأعزب الوحيد الذي لديه سرير لشخصين
شيزارينا) عزباء أيضاً) - !يا لك من رجل محترم -
!سينفعك رجل مثله - !أناني لعين -
!توقفوا عن هذا الهراء بربكم
أستاذ، وضعتُ أغراضك هنا في هذه القبعة
لأن سلّتك سقطت في الشارع
!سلة أغراض النظافة خاصتي
،سقط كل ما فيها لكني جمعت كل شيء
،بيضة للخياطة ...صابون
هذا صابونك؟ - أجل، شكراً -
جورب
فرشاة
هذا لك أيضاً؟
وهذه الأنابيب الصغيرة - إنها الـ(بيكولو) خاصتي -
ما هي البيكولو؟
آلة موسيقية من أوائل القرن الثامن عشر - حقاً؟ -
عجيب
،وهذه حدوة الحصان خاصتك يا أستاذ
أهذه لك؟ - كلا، هذه لا -
.قلت لك أن تتركها على الأرض !حملتُها حتى المنزل
انتظر، علينا تجنب سوء الحظ
!ونحرص أن ننال حقوقنا
!ونحرص أن الله يأخذ المدير
والآن ارميها من النافذة
لقد أصبتِ أحداً
!على رأسي مباشرة يا أغبياء
!من هذا "المصطفى"؟
،مع كامل احترامي إلا أني سأحضر للعمل غداً
من أنت؟
.رجل يائس
.أنا جديد في المدينة
،لا أستطيع الشراء بالدين .ولدي عائلة
جميعنا لدينا عائلات
أنتم يا أهل الشمال لا تقيمون لنا وزناً نحن الصقليين، وأنا أعرف
ستخالف اللجنة؟ - لا يا سيدي -
جئت لطلب الإذن منكم
وهكذا لا أخالف أحداً
عن ماذا يهذي هذا؟
!لو ذهبت للعمل، ستضعف تضامننا
!أيها الأبله، جميعنا صوّتنا
.إذن صوتوا من جديد ،ولكن فكروا جيداً
لأني سأذهب للعمل في كل الأحوال
احترامي يا أستاذ
!توقف
ألم تسمع؟
!هذا جنون
!يا لبعض الناس
لو ذهب هذا الإثيوبي ،إلى العمل غداً
،سيعودون جميعهم واحد تلو الآخر !وأولهم مُحبكم أنا
.كف عن الثرثرة نحتاج اقتراحات عملية
،إن كنتم جادين فأبرحوا ذلك الصقلي ضرباً
وهكذا سيتعلم الدرس
.إن كنتم جادين
.سترك يا رب يا له من عالم محزن هذا
فقير مسكين يترك مسقط رأسه ...مع عائلته الجائعة
بحثاً عن العمل
يجده
وماذا نفعل نحن؟
،ننتزعه منه
ونتركه في يأس لا أحلك منه
أهذا صائب في نظركم؟
هيا نلقنه الدرس
كيف؟
،يا أصدقاء للأسف (راؤول) محق
،إن سمحنا لأنفسنا بالتعاطف الكاذب فكل شيء سينتهي
أتريد ذلك يا (باوتاسو)؟ - !(أنا (شيزارينا -
أنا (باوتاسو)، وأي مفسد للإضراب !عليه أن يقاتلني أولاً
!لا رحمة
!لا نستطيع تقديم الرحمة
تعيش هنا؟
هل توقعت قصراً ملكياً؟
سلفاتوري)، ماذا يريدون؟)
هل أتيتم لكي تمنحوني ما طلبته منكم؟
أقسم لنا أنك لن تعمل إذا لم نأذن لك
ستأذنون لي؟
أقسم أولاً
(أقسم يا سيد (باوتاسو
اذهب إذن
...لو أن 13 ساعة
...ليست كثيرة في نظرك
فجرب أن تعمل طوالها
يبدو أنهم جادون، هاه؟
هذه نهاية العالم
،أنا هنا منذ 12 سنة
ولم أتوقع هذا منهم أبداً
!سأريهم كيف أقلص مدة دوامهم
ماذا تنوي أن تفعل؟ - إن لم يمنعوا الدخول، فلا شيء -
!يا للحماية التي توفرها
أحدهم قادم إلى هنا
!يا هذا ألا تدري أن هناك إضراب؟
لدي إذن من اللجنة
!يا بدوي
!أوقفوه
إنهم يتشاجرون
جيد. إذا جاء أحدهم للعمل، فهذه علامة خير
لماذا يحظى بمعاملة خاصة؟ - أنحن أغبى من هذا العربي؟ -
.لندخل جميعنا سننادي البقية
(سلفاتوري آرو) حاضر للعمل يا سيدي
.يمكنهم تشغيل الآلات أنا جاهز
للعمل وحدك؟ على ماذا ينوي البقية؟
هذه معلومات سرية لا أملكها
أتدافع عن هؤلاء الجِيَف؟
ليسوا بهذا السوء بما أنهم أعطوني الإذن للذهاب للعمل
إذن هم أعطوك الإذن؟
نعم يا سيدي
إذن يمكنك المغادرة أنت أيضاً
،لقد جئت للعمل ولن أغادر
!اغرب
ألم تسمع حضرته؟
!إياك أن تلمسني
أخبرتك عن سبب مجيئي، صحيح؟ !قواد قذر
!اللعنة على دم يهوذا وأمثالك
!ساعدونا! لديه سكين
!سوف يقتلنا
هل فقدت عقلك؟
!ستندم على هذا
!أمسكوه
!انتبه - !أوقفوه -
عائلة (آرو) تعيش هنا؟ - نعم. لماذا؟ -
ما الذي يبعث كل هذا الدخان؟ - ورق مبلل -
ما الأمر؟ - أنا من المصنع. جمعنا تبرعات -
،ليس بالمبلغ الكبير لأننا نقوم بإضراب حالياً
!ماما - ما الأمر؟ -
!أحضروا لنا نقوداً - من؟ -
فتى من المصنع
أدعو أم الرب المباركة !أن تحمي والدك، الآثم المسكين
تحياتي للجميع
مرحباً
استمروا يا سادة
اجلسوا
...كنت أقول يا عمي - !ارفع صوتك -
...يمكننا أن نعتبر بأن العمال
...لن يستطيعوا الصمود أكثر
وفي نفس الوقت تتراكم خسائرنا من الطلبات الغير منجزة
هل سمحتُ لك بالتدخين؟
،كل الجهات تساعدهم: العسكر وجمعيات الخدمات الاجتماعية
لكن هذه صدقات
إنك تعيش من صدقاتي !منذ 20 سنة
!استيقظوا يا ناس
...إن كان لديهم أصدقاء، فنحن كذلك وأصدقائنا أقوى بكثير
...سنقطع إمداداتهم، ونغلق شوارعهم
إلى أن يعرفوا من هو صاحب القرار
.حينها سيكونون مستعدين للكلام ،والآن اذهبوا وتعلموا عملكم
!يا أغبياء
،كفاية. اليوم عطلة ولقد أطلنا الحديث عن العمل بما يكفي
لنذهب عند الشباب ونستمتع
أتريد أن تأتي معنا؟ - أشكرك -
توقف
لا، ملابسك غير مناسبة
سيرافقك (جيوفاني) إلى الباب
مع السلامة
أين هذا الفحم المجاني الذي ذكرته؟
.هذا سري الصغير لا تقلقي
أهو بعيد؟ - اتبعيني فقط -
ذكريني باسمك
(جيزومينا) - ما هذا الاسم؟ -
إنه اسم يسوع - يسوع رجل -
.لم يكن رجلاً ولا امرأة، يا أحمق كان فوق الجميع
أنتِ من تلك الأراضي المظلمة
بل الظلام هنا حيث لا تسطع الشمس أبداً
كل شيء هناك أخضر وأبيض وأحمر
!(ابتعد عن الطريق يا (أوميرو
لماذا جئتم هنا؟
(كل مشاكلنا هنا في (بيدمونت بدأت عندما جئتم أيها الصقليون
أبي يقول أن المشاكل بدأت في صقلية عندما وصلتم أيها البيدمونتيون
!وصل الفحم
.يا له من سر انظر لكل هؤلاء الناس
هل أبي في الجانب الآخر؟
لا أدري
!انتبهوا يا من هناك - !افسحوا المكان -
!هذا هو أبي إنها لنا، أتسمعون؟
سأساعده
ساعدني وارفعني
!ارفع - !أنتِ ثقيلة -
!هيا
.أحسنتِ يا فتاة !ساعدينا
أتريدين المساعدة؟
.هذا الجدار مرتفع قد تقعين على شيء صلب
!أبله غبي
!(راؤول)
أفلتي يدك
!أنت مجنونة
تهينيني ثم تناديني !وبعدها تصفعيني
!انقلعي إذن
ماذا تفعلين عندك؟
ساعديني
.هيا يا دميتي الصغيرة !بسرعة
ألا يوجد حارس هنا؟
.لا تقلقي الأستاذ يدردش معه
!قضيب سكة حديد قادم إليكم
!انتبهوا لدماغكم
لماذا لا تقوم بنفس التصرف؟
أنتم يا موظفو السكك الحديدية مجموعة قوية
...أظهروا تضامنكم مع المضربين
!وقوموا بإضراب أنتم أيضاً
لسانك هذا لا يهدأ أبداً
لا يمكن لموظفي السكك الحديدية أن يتحركوا
،إذا قمنا بإضراب، يرسلون العسكر ويسجنوننا كجنود هاربين
إذن فقط تجلس مسترخياً وتراقب
لا أحد يراقب أي شيء
،أصدقاؤك يسرقون الفحم لكني لا أرى شيئاً
بعضكم في الطابور للمرة الثانية
.عليكم أن تحذروا أعرف وجيهكم كلكم
التالي
ما هذا، مطعم؟
!هذا يكفي أيها العريف
!أوامر النقيب
!الرقيب ابن زنا
!اللعنة عليكم
!سحقاً للجنود
!أتمنى أن تختنق بحسائك الملعون
يا آنسة
.العريف أرسلني هذا الحساء لك
إناؤك في الداخل
الحمدلله
وخبز أيضاً
.كلا، هذا لي فقد تناولتُ لقمة منه
لماذا جميعكم نحيلين لهذا الحد؟
هذا الإضراب سيتسبب بهلاكنا
تسبب التيفوس في موت خمسة أشخاص في دياري بالصيف الماضي
!الإضراب ليس مرضاً
.بقي بعضه ليوم غد حتى شكراً مرة ثانية
انتبه، إنه ساخن
حساء طيب
الحمدلله على جنودنا
كان الأستاذ ليتركنا نتضور جوعاً جميعاً
.الأستاذ رجل عظيم يقدم المشورة لنا
...أعتقد أنه محتال محتال غبي
أنتِ الغبية التي لا تفهم شيئاً
الحساء ألذ هنا أكثر من الثكنات
...ربما السبب الأطباق أو هذا المنزل
منزلي مثل هذا تماماً - عجيب -
النافذة مفتوحة
ستحضرهم الرائحة إلى هنا مثل الذباب
فات الأوان
الطعام المتبقي للغد أصبح في خبر كان - أوه، أنتم تأكلون -
المعذرة
لا بد أن الجو حار في ديارك
أنت من نابولي، صحيح؟
(كلا، من (أبروتسو
.ارتفاع الثلج يبلغ مترين عندنا ولدينا ذئاب أيضاً
ذئاب... ما هذه؟ - "جمع "ذئب -
!هذه لي !يدك لا تفارق جيوب الآخرين
من دفع ثمنها، وثمن كل شيء آخر منذ أن أضربتَ عن العمل؟
العجيب أننا نحن المزارعين ...نقول دائماً
أنكم أنتم المحظوظون يا عمال المصانع
لديك أعواد ثقاب؟ - لا أستخدمها أبداً -
.مثل جدي يمضغ السيجار
لو بصقت على الأرض، ستنظفها
هل لديكم شيء يُشرب؟ - ماء وخل -
أحسن من لا شيء
جميلة وناعمة هذه السترات الضيقة التي يوفرونها لكم
في أيامي، كان ملمسها مثل نبات القرّاص
جميلة جداً - أعجبتك؟ -
سأرى غداً لو بإمكان ضابط التموين أن يوفر لك واحدة
إنه صديق لي
مقاس حذائي 46
!(الرجل الذي من (بيرغامو
!(باوتاسو)
ماذا تقول يا رجل؟ من الذي يريد التحدث؟
!الرؤساء استدعوا اللجنة
!سوف يرضخون
!تحياتي
".أولاً: دوام لمدة 13 ساعة، مع ساعة للغداء"
اكتب هذا
:ثانياً"
.(ألغوا الإجراء التأديبي بحق (باوتاسو
ثالثاً: ألغوا الغرامات .المفروضة على العمال عموماً، وإلى آخره
:رابعاً وخامساً وسادساً
،خمس دقائق مهلة في الصباح .وأجور أيام الإضراب، وتأمين على الحوادث
"...سابعاً
ماذا بكم؟
ما رأيك بقهوة وفطائر أيضاً؟
ألا ترى أننا نبالغ قليلاً؟
ماذا تقصدون؟
أتظنون أن هذا أكثر من اللازم؟
هذه ليست أشياء بسيطة
!بحق الله
الرؤساء سيستسلمون أم لا؟
هذا أمر غير مسبوق أبداً !في هذه المدينة، معقل المحافظين
!ويل للمهزومين
مثل (برينو)، الذي اعتبره التاريخ ظالماً ...ومع ذلك
حسناً. تكلم وأنا سأكتب
...العمال المصابون أثناء العمل
ماذا؟ ...آتي إلى هنا بالسر
لتجنب استياء والدي الغبي؟
!لا تصرخي
!أصرخ لكي يسمعني
،للمرة الأخيرة !لا تطأ قدمك في منزلي مرة أخرى
من تظن نفسك؟
فلتمت ولن أكترث أبداً
جئت لأرى أمي، أتسمع؟
بما أنك تشعر بالعار مني .أمام هؤلاء الحمقى
،أجل، أنا أقبل بأي رجل يدفع لي
،ومن لديه رغبة يجدني في مقهى (كورسيني) في الساحة
!اخرجي من هنا
!(جوليو) - !دعيك منه -
الرؤساء ينتظرون على الأرجح
...اعذرني على ما سأقوله
،)كلا يا (شيزارينا الأمور العائلية شأن خاص
هذا من الأدب - الأدب يقول النساء يدخلون أولاً -
اهدأوا يا أصدقاء. لا تتسرعوا
دعوا الرؤساء ينتظرون
ادخلوا
.أخيراً مرت ساعة كاملة
من سيدخل أولاً؟
عفواً
إذن؟
!ادخلوا
لا تخجلوا
.المعذرة على التأخير القليل كنت مشغولاً
...إذن
ها هم محرضونا
ليس في جيوبكم قنابل، صحيح؟
لنعرّف بأفراد هذا الوفد الموقر
(هذا (مارتينيتي
...والبقية هم (بورو)، و(كاميروني)، و
.لا. هذه أعرفها !(إنها الجميلة (شيزارينا
أتذكرين عندما جئتِ أول مرة للمصنع عام واحد وسبعين؟
كنت أتمنى أن أقرصك قرصة جميلة
نحن قمنا بالواجب يا سيدي
...ألست أنت الذي يحب
الزجاجة؟
."فهمت الآن لماذا يسمونكم "حُمر
،لكن لعلمك أحب النوع "الأحمر" هذا أنا أيضاً
لسنا حُمراً يا سيدي
.أعرف أنتم عمال مجتهدون
،تؤدون عملاً له تعويضات وفوائد حتى لو كان شاقاً بعض الشيء
الإنسان هو الحيوان الوحيد" "الذي عليه أن يعمل
.كما يقول ذلك الفيلسوف لا أتذكر اسمه
وأنا واحد من هذه الحيوانات أيضاً
لكنكم تشعرون ...أن الوضع سيكون أفضل
لو كنا متساهلين أكثر
يا سادة، هل نلغي الغرامات المفروضة على هؤلاء المشاغبين؟
إن كنت تؤيد ذلك - لنلغيها -
،أما بالنسبة لصاحبنا مطلق الصافرة
سنرفع عنه الإيقاف وننهي المسألة كلها
هل رضيتم؟
سيدي، اسمح لي بالتحدث إليك رجل لرجل
لا يمكننا العودة إلى زملائنا بجائزة ترضية فقط
...عجيب، عجيب
...إن كنتم تعتبرون عرضي جائزة ترضية
فهذه أصبحت مسألة أخرى تماماً
أنا أعرف ما حدث
تركتم ذلك المتشرد يهيجكم
إنه مثير للفوضى !وهارب من العدالة
هذا غير صحيح يا سيدي
،اسمعوا أيها المتذمرون
أتدرون كم يوجد عاطل هنا؟
،عمال ماهرون مثلكم
،مستعدون للعمل في هذه اللحظة وفي ظروف أسوأ
في (سالوتسو)، 200 من عمال المصانع موجودون في الشوارع
،أنا مستعد للعفو عما سلف
لكن أحتاج رداً منكم بحلول يوم غد
وإلا فأنا أيضاً لدي اهتمامات أحرص عليها
(والعاطلون في (سالوتسو سيأتون في أول قطار قادم إلى هنا
!(باوتاسو)
!اخرج وتعال هنا
!الرؤساء استدعوا مفسدي الإضراب - مفسدي الإضراب؟ -
أين هم؟ - !(إنهم قادمون من (سالوتسو -
!اللعنة
إلى أين ستذهب هكذا بسروالك الداخلي أيها الأهبل؟
!أحرزتم نتائج رائعة أيها الحمقى
!ويصف نفسه بالقائد يا عمي، هل سمعت ما قاله أبي؟
!عليك الخجل
كلا! إلى أين ستذهب؟
!اترك هذه هنا أيها الأبله
(باوتاسو) !سنوقفهم عند منطقة البضائع المنقولة
اذهب وناد الأستاذ
!أديلي)، سترتي)
شيزارينا)، اصعدي وابتعدي عن الطريق)
قد يصبح الوضع خطيراً
خطير لماذا؟
علينا التحدث إليهم وإقناعهم
إنهم أناس مثلنا
ماذا معك؟ ما هذه؟
للدفاع عن النفس
!هذا مؤلم، اللعنة
!"التحدث إليهم"
سنرى إن كانت الثرثرة ستغير رأيهم
لم نطلب منك الحضور أيها المتشائم
جيد. تظاهر بأني غير موجود
ها هم
!ابتعدوا عن السكة
!ابتعدوا عن الطريق أيها البائسون
أأنتم مجانين؟
!ابتعدوا عن الطريق
!يا أصدقاء !(يا زملاؤنا عمال (سالوتسو
نحن لا نحمل شيئاً ضدكم
استمعوا إلينا
نحن العمال المضربون - من هذا المجنون؟ -
!لحظة من فضلكم
!استمعوا لما سأقوله
اضطررنا للإضراب من أجل حقوقنا
لهذا السبب أن هؤلاء الناس ...يضحون ويجوعون
.نحن جائعون أيضاً منذ شهر لم نعمل
أنا أفهم
هذا بالضبط ما يسعى الرؤساء لاستغلاله
!لا تلعبوا لعبتهم
لكي نتضور جوعاً جميعنا معاً؟ من المستفيد من ذلك؟
!انتظروا
!حرّكوا القطار !إنهم يحاولون منعنا من الدخول
إلى أين ذاهبون؟
!اغرب أيها الواعظ
!يا أصدقاء
لماذا تفعلون هذا؟
تتجمعون على رجل واحد، هاه؟
!قم بفكه، بسرعة
!انزل من عندك أيها الوغد
!انزل من هذا القطار
!ابتعد من هنا أيها البائس
!خذ لك هذه
!أيها الجرذ
!دعونا نتناقش بعقلانية
!دعونا نتكلم معاً
!لا، توقف
أين محول المسار؟
سأحوله إلى الخط الجانبي
!القطار السريع قادم
!(ارجع يا (باوتاسو
!(باوتاسو)
...في تلك اللحظة، وصل القطار السريع
.نحن من مصنع الغاز لمن نعطي هذه؟
(التبرعات تجمعها (شيزارينا
هذا كل ما استطعنا عليه
شكراً لك على كل حال
نقطة في بحر
بعد كل هذا، ينبغي علينا نحن في مصنع الذخائر أن نكون حذرين في تصرفاتنا
.فعلاً ...ربما ما كان علينا أبداً أن
إنه محق - من؟ -
(مارتينيتي)
لم نشهد سوى المتاعب منذ قدوم ذلك الأستاذ
(والآن عمال (سالوتسو أخذوا وظائفكم
حمقاء. لا تفهمين شيئاً
،بالكاد يمكننا تدبر أمرنا حتى مع حساء الثكنات
أفكر في قص شعري لربح القليل من المال
شعرك؟ - يدفعون عليه مبلغاً جيداً -
لتلك الأشياء الاصطناعية الخاصة برؤوس النساء
اسمها على طرف لساني
وبعدها؟ - ماذا تقصد؟ -
ستكونين جميلة وشعرك محلوق
وما همك؟
أنتونيو) لم يقل شيئاً)
وما شأنه؟
...لأن
نحن مخطوبان
ليس بذاك الجمال - رأيك ليس هو المهم -
،سيلقون اللوم على المضربين على الأمر كله لكن هذا غير صحيح
هل ستقيمون قداساً له؟
،هناك شيء حاولت كثيراً أن أخبرك به
لكن كنت دائماً أختار الكلمات الخاطئة
والآن اخترت اللحظة الخاطئة
قلها مهما يكن
!أيها السادة
لمَ كل هذا العبوس؟
ألم تروا الصحيفة؟
.الرؤساء يواجهون المتاعب بسبب ذلك استمعوا
".احتجاز مدير مصنع" - ماذا يعني ذلك؟ -
(سيعيدون مفسدي الإضراب إلى (سالوتسو لمنع حوادث أخرى
أخبرتكم أن شيئاً سيحدث إذا صمدنا
.طبعاً، رجل فقد حياته أأنت سعيد الآن؟
كم من المزيد تريد غيره؟
ماذا تفعل؟
ضع الصحيفة أمام وجهي مجدداً !وسأحطم أنفك
،طبعاً، فأنت تملك القوة
ولكن ألديك أي أفكار في دماغك هذا؟
...هذا كل ما يهمك أفكارك الغبية
لستَ هنا لمساعدتنا
نحن بهائم غبية بلا أفكار، هاه؟ ما الذي يجعلك تهتم بنا؟
هذا غباء وغير إنصاف منك
إذن أخبرني الحقيقة
أيمكننا النجاح حقاً؟
!انظر إلي، اللعنة
،نحن مجرد قلة منقسمون ونفتقد للعزيمة
و هم أقوياء ومترابطون وواثقون من أنفسهم
لذا لا أعلم
.الأمر صعب وربما مستحيل حتى
!إذن أنت مجنون وفاسق تريد أن تدمرنا جميعاً؟
تتوقع الفوز من أول مرة؟ !هذا لا يحدث
.سيكون هذا سهلاً للغاية ولستم الأوائل لعلمك
!(هذا النضال بدأ من عهد (سبارتاكوس - من هو (سبارتاكوس)؟ -
سأخبرك في وقت آخر
عليكم أن تصمدوا ،وتجعلونهم يدفعون الثمن
لكي يعلموا أن المرة القادمة ستكون أشد
!هذا بحد ذاته سيكون انتصاراً !ولا تدع اللحاف لنفسك فقط
لكن نحن من يتحمل كل المخاطر، صحيح؟
لا علاقة لك بالطبع
لستَ واحداً منا
ستختفي يوماً ما فجأة كما جئت
أنت محق
لستُ مثلكم
،ليس لدي منزل، ولا عائلة
ولا أصدقاء
لا أحد مهتم بي سوى الشرطة
إذن لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
لأن رأسي ممتلئ بأفكار غبية
.(أحسنت يا (كوينتيريو فاجيوليني)، تحياتي لأبيك)
(أنت لا يا (بيرينو
هذه من الصف الأول والثاني والثالث
الآنسة (سبرينبيرغو) رفضت بالطبع
شكراً لك
(دي ميو) - صباح الخير سيدي المدير -
كلمتُك أمس ،عن شكوى من المجلس المدرسي
وكنتُ مهذباً للغاية، لا تنكر ذلك
بإمكان المرء أن يكون محترماً دون أن يكون اشتراكي
ولكن بالرغم من طلبي الواضح منك ،بعدم القيام بذلك
إلا أنك نظمت تبرعات أخرى مجدداً
!أنا مساعدة المدير
!أنت جاسوسة
ماذا تفعل؟ - أعيد هذه للأطفال -
!أبعد يدك
!قلت أبعد يدك
علِّم تلاميذك !كيف يكونون مواطنين صالحين... وكفى
!لم يتم توظيفك للمشاركة في نشاط تخريبي
!نشاط تخريبي
إنها لفتة تعاطف بسيطة لعامل متوفى
!إنه درس رائع للأطفال
!لا تصرخ علي
الأجدر إذن أن نواصل تعليمهم !عن الطغيان والعبودية
!يكفي !سأبلغ وأكتب تقرير عليك
!ممتاز ،سأكتب التقرير بنفسي
!لكي لا يكون كله أخطاء غبية
!حمار متكبر
صباح الخير يا سيدي
أخبر أصدقاءك أنه لن يكون هناك تبرعات أخرى بالمدرسة
أنا آسف
،يا سيدي كيف مستوى أخي الصغير في الدراسة؟
ليس بغبي
،لكنه لا يذاكر لذا ليس بمستوى جيد
قل لأمك أن تتابعه
يجب أن تذاكر دروسك، أتسمع؟
!لا أحب المدرسة
!أريد أن أعمل في المصنع مثلك
يجب أن تحصل على شهادة، أتفهم؟
!سأقتلك قبل أدعك تكرر ما فعلته أنا
انفخ
!كسالى مشردون !عديمو الفائدة
ما هو عذرك؟ - !(سيد (لويجي -
أيجب أن أبلغك متى سآتي لكي تكون حاضراً في العمل؟
...لكن الإضراب - أأنا أدفع لك راتباً أم لا؟ -
،إذن لديك التزام هنا بإضراب أو بدون إضراب
وهذا ينطبق عليك أيضاً
!جهنم تحرقك
.انظرا لهذه الأرقام
لقد أنجزتُ في نصف يوم .أكثر مما تنجزون في شهر
خلال أربعة أسابيع .لم نحرر فاتورة سنت واحد حتى
.عملاؤنا يطلبون بضائعهم من مكان آخر
!اقرأوا هنا !حان الوقت للتصرف
!لا مزيد من الأعذار
لقد اتخذنا خطوات من عدة جوانب
...حتى نقابة النسيج صوتت لصالح
.لا يهمني
هؤلاء الناس سيصبرون .ما دام ذلك المتطفل موجوداً
.أنت... استحق راتبك
.بلغ الشرطة أن سلامة العامة مهددة
.ذلك الأستاذ المتشرد لديه سوابق لماذا لا يعتقلونه؟
ربما أنك محق
.بدون ربما
!وإلا سنضطر لمنحهم كل شيء يريدونه
(كارلو)
إما أن نتخلص من ذلك الأستاذ .أو نرمي المنديل
.حرارته مثالية
أتريد بعض الدجاج؟ - كلا، أكره الدجاج -
لكنك تحبني، صحيح؟
هيا. قليلاً فقط
من هذا؟ - أعرف هذا الرجل -
هذا غير مسموح هنا
أعطني شيئاً لهذا الرجل
!ليرتان من يكون هذا... (فيردي)؟
اخرج لو سمحت
انتظر
هاك
أتعمل في المصنع؟ - كلا، أنا أستاذ -
...أستاذ بالـ - كلا، في مدرسة ثانوية -
...إذن أعذرني على إعطائك - صدقة؟ -
كان عزفي لهذا الهدف
إذن فإنك لست كذلك المناضل الذي يتضور جوعاً
من؟ أعرف كثيرين منهم
إنه يشعر بالعار من أموالي
يقول أن أمواله يكسبها من العمل الشريف - من؟ -
أبي
،يقول أنه يجدر بي العمل في مصنع النسيج ،تكون يداي في الماء 16 ساعة في اليوم
وينتهي بي الأمر في المستشفى كبقية هؤلاء الحمقى
لذلك غيرت عملي
هل آذيتُ أحداً؟ هل حصل ذلك؟
بل أحسنتِ
أتعني ذلك؟
بالتأكيد
كما ترين، أنا أيضاً غيرت عملي
لماذا تورطت في كل هذا؟
من باب الأنانية - لا أفهم -
،لأني أحب ذلك
،وعندما تحبين شيئاً لا تعتبر تضحية
...ولكي أحرص أن فتاة مثلك في يوم ما
لا تضطر لاختيار ما اضطررتِ لاختياره
نقلوك إلى (كاسينو)؟
أظن أن المدير لم يطيقني
...في ذكرى وفاة (غاريبالدي) على سبيل المثال
أيوجد أحد من رجالنا هناك؟
يمكنني أن أعطيك عنوانه
.أجل لو سمحت عندك ورقة وقلم
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
طعام لرحلتك
كلا، سأكون أخذته من فمك
لا، ليس من فمي أنا
لماذا نقوم بكل هذا؟
ربما أننا مجانين بالنهاية
الأستاذ (سنيغاليا)؟
.الأستاذ غير موجود من أنتم لو سمحتم؟
من أنت؟
.(راؤول بيرتوني) هذا منزلي والأستاذ ضيفي. لماذا؟
متى سيعود؟ - لا أدري -
حسناً. سننتظر
الشرطة؟ - المقر الرئيسي -
!يا إلهي ماذا فعل الأستاذ؟
.لا تقلق هذه بيضتي الخشبية فقط
برد، أليس كذلك؟
لا شيء فيها - لماذا رميتها؟ -
عندي أوراق كثيرة - !لا تتحرك -
أنت يا هذا
أنت الأستاذ (سنيغاليا)؟ - ماذا؟ -
.لا أفهم من أنتم؟
نحن من مقر الشرطة. إثباتاتك
!توقف
مساء الخير
لماذا تلبس هكذا في هذا البرد؟
غادرت على عجل
ستصاب بالتهاب الشعب الهوائية على عجل أيضاً
تفضل واجلس - أجلس؟ -
شكراً
آسف جداً
لو سمحت، واحد آخر للسيدة - لا داعي -
.لا، أرجوك أنا سآخذ هذا
لطف كبير منك
على كل حال، التهاب الشعب الهوائية أفضل من السجن
أنا بريء، على فكرة
،لكننا نقودهم للجنون لذلك يطاردوننا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا مكان بالتحديد -
لم أرغب في تعريض أصدقائي للخطر
أليس لديك عائلة؟
زوجة وولدان
...لكن أنا وزوجتي لم نكن على وفاق هذا ذنبي، بكل تأكيد
كنت أعيش حياة فوضوية لحد ما
وجودهم عند والد زوجتي أحسن لهم
،العجوز البومة غني لكنه شخص صالح
والتدريس كان مملاً على أي حال
أظن أن عندي صورة للشيطانين الصغيرين هنا
لكن بالطبع، لا بد أنهما شابان الآن
وهذه؟ - تعجبك؟ خذيها لك -
ها هي
أنا قادمة
...المعذرة
إنها قديمة وممزقة قليلاً
وسيمان، صحيح؟ - إنهما ولدان صالحان -
!أنا قادمة
قفازي - آسف -
اسمع يا أستاذ، اذهب ونم في منزلي الليلة
(بورتشي كافور - رقم 4 - الدور الثاني)
كلا، لا يمكنني أن أستغل طيبتك
لا عليك من ذلك
أراك لاحقاً
،بما أنك طيبة لهذا الحد
أيمكن أن توصلين رسالة لي؟
بالتأكيد. إلى من؟
.(راؤول بيرتوني) (فيا كافال دي فيرو - رقم 18 أو 28)
،قولي له أنهم يجب أن يصمدوا وأننا سننتصر
شكراً جزيلاً لك
برونا)، سجلي كل شيء على حسابي)
حسناً
من هذا؟ - شخص خارق للعادة -
حقاً؟
وشهيته خارقة للعادة
من هناك؟
أعذرني
لا، أعذريني أنا
أوه، أحضرتِ أغراضي - أتمنى كل شيء موجود -
أنا متأكد أن كل شيء موجود
(أعطتني إياها فتاة جميلة اسمها (أديلي
(صديقة (راؤول
إنه في منزلها - منزلها؟ لماذا؟ -
استجوبوه لساعات
استجوبوه، هاه؟ وبعدها؟
،عندما أطلقوا سراحه
قرر أن ينتقل هو أيضاً
.تباً! أنا آسف رجل مسكين
هل ضربوه؟
لا أبداً
،أما بالنسبة لمطاردتك يا أستاذ
فإنك أيضاً مطلوب بسبب إصابة شرطي في جنوى
أعرف
.ولكن لا يمكنهم لمسي كان دفاعاً عن النفس
ماذا كنت تفعل يا رجل؟
هل نمت؟
سألتك ماذا كنت تفعل في جنوى
آسف
جنوى قلتِ؟
لا شيء
كنت أعبر الساحة وأوقفتنا الشرطة
أوقفتكم بالجمع؟
إذن لم تكن وحدك
كلا، كنا 300 شخص
كنتم 300؟
لمَ لا تقولها مباشرة !أنها كانت مظاهرة
أهذا مخالف للقانون؟
حسناً، حسناً. فهمت
يبدو أنك ستختبئ هنا لفترة
أتمزحين؟ يجب أن أكون مثالاً يُقتدى به
،لو أظهرتُ بأني خائف سيتعثر الإضراب
مُلاك المصنع هم من يتعثرون حالياً
حقاً؟
قيل لي أنهم سيرضخون قبلكم
كيف تعرفين؟
السيد (باوديت) زبون عند صديقتي
حقاً؟ ...رجاء اشكريها على هذا الخبر السار
،الذي يؤكد كل فرضياتي ...لأني حاولت أن
سنتكلم عن كل ذلك غداً
الوقت متأخر. تصبح على خير
لو سمحت، أغلق النافذة
تصبحين على خير
،إذا اغتسلت قليلاً أولاً فيوجد مكان لك هنا
!أنا قادم
.(لا عليك يا (روزا أنا سأفتحه
.مارتينيتي) الطيب) كيف حالك؟
،قلتُ أن أدع المحل يصلح موقدي القديم
.ثم تذكرت أنك أصلحته لي بإحدى المرات
.وعموماً شُغلك أحسن
تعال وادخل
ها هي الخردة القديمة
سأكون ممتناً لك لو لم يسمع الآخرون عن هذا يا سيدي
وما همهم؟ الإضراب شأن الرؤساء
أنا موظف براتب مثلك
هيا
روزا)، كوبان من القهوة)
...إذن
كيف الأحوال يا (مارتينيتي)؟
...كما تعرف، بعد هذا الإضراب الطويل
ربما حان الوقت لتقييم الوضع، هاه؟
.الأفضل ألا نتحدث عن ذلك، أرجوك
،لم آتي إلا لكسب المال من أجل زوجتي
ماذا بها؟ - إنها حامل -
،لديها مشاكل في الكلى وارتفاع في الحرارة، وأشياء أخرى
يفترض أنها في المستشفى - حقاً؟ -
،لو استمر هذا الأمر كلنا سنكون في المستشفى بالنهاية
موقدك سليم
(اسمع، أنا أعرف البروفيسور (سبازياني في عيادة طب النساء
يمكنني أن أكلمه - شكراً لك -
أنا صديقك، وأنت تعرف
إذن ألا يمكنك مساعدتنا مع الرؤساء؟
أقنعهم بأن يرضخوا قليلاً فقط
...ربما لا يفترض أن أقول هذا
ولكن لا نستطيع الصمود أكثر
ضعيها هنا
لا، لا، اذهبي
خذ راحتك
...هذا مؤسف جداً
لكن الرؤساء يمكنهم الصمود لسنوات
حتى في ليلة الأمس أخبرني العجوز أنه لن يرضخ أبداً
إنها مسألة مبدأ عنده
كما أنكم قد أظهرتم قوتكم الآن
...فاسمع مني نصيحة
وتصرفوا بذكاء
ارضخوا أنتم أولاً لكي تظهروا قوة موقفكم
وسيظهر الرؤساء تقديرهم
إضراب 31 يوم .في حد ذاتها تعتبر شيئاً
.أظهرنا للرؤساء أننا نملك اليد العليا
...وبما أنهم يعرفون ذلك
،علينا التصرف بذكاء ونبادر أولاً
.لأنها مسألة مبدأ عندهم
.يمكنهم الصمود لسنوات
إذن تقول بأن نستسلم؟
نستسلم؟
،أقصد فقط، مهما كانت النتيجة
،وبما أننا ما زلنا متحدين
...فيمكننا العودة ورؤوسنا مرفوعة و
أصحيح أن هناك اجتماع عام لاحقاً؟
هذا ما قررناه
لكي نقرر هل نعود للعمل أم لا
لم تستشيروا الأستاذ؟
!الأستاذ
لسنا متزوجين من الرجل
استمعنا إليه طوال أسابيع
يا أصدقاء، أنتم تعرفوني
لقد كنتُ أول المبادرين ،في حين أنكم كنتم لا تزالون نائمين
والآن أقول لكم لنعد إلى العمل
إنهم ليسوا وحوشاً
.هم أيضاً لديهم عائلات لديهم زوجات وأولاد
،قل لي هل دفعوا لك للتفوه بهذا الهراء؟
راؤول)، لا نسمح بالإهانات هنا)
يمكنك أن تصرح برأيك في الاجتماع
!(أوميرو)
!يا أستاذ
!(أنا (أوميرو
ما الأمر؟
!راؤول) يقول تعال بسرعة)
!يريدون العودة للعمل
!اللعنة
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
علي أن أذهب - !سيعتقلونك -
على الأرجح. بل بالتأكيد تقريباً -
علي أن أذهب
هكذا؟ بدون أي كلمة؟
!لا تعد أبداً
!انظروا لهذا الأخرق
،لا أريد أن أراه مرة أخرى أبداً !حياً أو ميتاً
!وغد
نهايتك في المستشفى !وليس السجن
،البس هذه على الأقل !أيها الأحمق العنيد
يبدو لي أن الأغلبية يريدون العودة للعمل
لنقم بالعد
ألا ترى؟ - نعد؟ -
نعد ماذا؟ أليس هذا واضحاً؟
إنه قرار مهم. أريد أن نعدّهم
حسناً. سنقوم بالعكس
أنزلوا أيديكم
،من يؤيد استمرار الإضراب يرفع يده
رضيت؟
عدّهم
سامحوني
جئت على عجل ونسيت نظارتي
،لكن حتى لو كنت لا أراكم بوضوح
...إلا أني أعرف من صوتوا
لمواصلة النضال
باربيرو)؟)
.نعم يا أستاذ !الآن ودائماً
جيد. كنت أعرف
!(غاليزيو)
!لن أستسلم
(بارديلا)
بارديلا) ليس هنا؟)
أنا هنا
إذن أنت أيضاً انضممت للآخرين
!كلكم جبناء
اهدأوا يا أصدقاء
لا، ليسوا جبناء
إنهم الأغلبية
والأغلبية هم صوت الحكمة
...أنتم المجانين !أنت يا (باربيرو)، وأنت
.يا من تعتقدون أن 13 ساعة عمل يومياً كافية
.يا من تريدون بضع بنسات إضافية
يا من تريدون تجنب المستشفيات .وملاجئ الفقراء
.الأغلبية هم الحكماء
.يشعرون أن رواتبهم كافية
.الدليل: لم يمت أحد من الجوع بعد
...وتظهر الإحصاءات
أن 20 بالمئة فقط منكم .أصيبوا بحوادث تشويهية
كم شخص هنا؟ خمسمائة؟
إذن 100 شخص منكم فقط .سيتعرض لإعاقة
(أنت يا (باييتو)، أو أنت يا (أوكيبينتي .(أو ابنتك (غاسبيرينا
موندينو)، أين أنت؟) - أنا هنا -
!أرهم !هذا ما تريده الأغلبية
.لا! تضورنا جوعاً 30 يوماً لقد خسرنا! ألا تفهم؟
من قال هذا؟ - !كلنا -
.يا أصدقاء، هذا غير صحيح
.لم نخسر .هذه هي اللحظة الحاسمة
!النصر صبر ساعة للصامدين
!الرؤساء في حال أسوأ بكثير - كيف تعرف؟ -
!أنا أعرف! عليكم أن تصدقوني - !كفانا إيمان أعمى -
!خزائن منازلنا فارغة - !وبطوننا أيضاً -
،ستظل بطونكم فارغة ،وبطون أولادكم أيضاً
!إذا تركتم هذا النضال الآن
،سيفوز الرؤساء دائماً
!وسيستمر بؤسكم في زيادة ثرائهم
!المصنع ليس لنا
ليس لكم؟
من يعمل هناك 14 ساعة يومياً طوال حياتهم؟
من الذين عرقهم يشغل الآلات؟
!نحن
!إذن خذوه
!المصنع لكم
!أروهم أنه يعني لكم أكثر من منازلكم
اجعلوا الرؤساء والمدينة والحكومة ...يرون
!أنها حياتكم وموتكم
!هيا يا أصدقائي
أنت مغرم لهذا الحد؟ ذاهب لرؤيتها مجدداً؟
إنهم أناس طيبون
!انتباه! قدموا الأسلحة
.على جميع الضباط الحضور حالاً أطلق النداء
!هذا يخصنا
!كل الإجازات ملغية !اصطفوا بسرعة
!البسوا بسرعة! تحركوا سريعاً
!كل الإجازات ملغية
[ !لسنا حيوانات ] [ !نريد 13 ساعة دوام ]
!سرية قف
يا نقيب، ماذا علينا أن نفعل؟
قوموا بإخلاء الساحة
!اصطفوا أمام المصنع يا رجال
!سرية، للأمام
!قف
!ترجلوا
!في صف واحد، للأمام سر
أعطني قطعة منه
ماذا نفعل هنا؟
...بصراحة لا أعرف
لكن أحس بوجود مشكلة
!لقد وصلوا
استعدوا
!سرية، استعد
!جبناء
!مجرمون
!أوغاد - !مستغلي الناس -
!أنتم في صف الرؤساء
!دعونا نمر !نريد دخول المصنع
!المصنع لنا
!تعال هنا يا هذا
!(راؤول)
كونوا مستعدين وهادئين
!إنك تحت أنظارهم !اغرب من هنا
!تفرقوا
!توقفوا
!قتلة
يا نقيب، ماذا نفعل؟
!ارجعوا وإلا أطلقنا النار
!صوبوا واستعدوا لإطلاق النار
!أطلقوا النار
!(أوميرو)
إلى أين ذاهب؟ أأنت مجنون؟
إلى أين ذاهب؟ - !اتركني -
!هذا ذنبك! عليك اللعنة
!لقد قتلته
!سأقتلك! سأقتلك
!اتركني
(مرحباً (أديلي
لم أستطع الذهاب لمنزلك
لا تزال الشرطة تحرس المكان
جمعتُ بضعة أشياء من أصدقائنا
والأستاذ؟ - لا يزال بالسجن -
،لكننا سنرشحه في الانتخابات القادمة
فإذا تم انتخابه، سيطلقون سراحه
(شينيروني) و(شيزارينا) يذهبان لمنزل تلو الآخر من أجله
فكرة جيدة
لقد أرسل هذه لك
(هذا عنوان لصديق في (لوغانو
رائع
إنه لا يستسلم
حتى في السجن يفكر في الآخرين
القطار
!راسلني
ماذا؟
!راسلني
!لكنك لا تجيدين القراءة
!حتى لو، راسلني
ترجمة: أحمد البوقس