..مهلاً
!شوكو
شوكو! مالأمر؟
!مهلاً..شوكو
اكتوبر 1997
"عيادة الطب النفسي"
ها أنت ذا
السيّد ساتو، أبإمكانك عمل المزيد منها عندما تنتهي؟
إذهب لمستشفى الشرطة وقم برسم طفلٍ مُعنف
إنه في العاشرة من عمره لكنه يزن 27 كيلو فقط، هذا سيء
لا، لا أريد
مالذي تقوله؟
ليس عليّ فعلك ذلك، أليس كذلك؟
لا..لكنك ستفعله
إن هذا عملنا، يريد الناس أن يراه
لا أريد أن اراه
لقد تم الترتيب لكل شيء
...وأيضًا
،يجب أن يبدو شكله أكثر عدوانية ليس لهذه أيّ تأثير
..تفضل
شكرًا جزيلاً
أين ياسودا؟
هناك
كيف حالك؟
إنتهيت
لقد كان هذا رائعًا
ماهو؟
،إنه ماء منقوع بالأعشاب منعش أليس كذلك؟
شكرًا لك
إعذروني، إذن
اوه، تفضل - شكرًا لك -
،لا تقم بالتدخين فإنك تعاني من إنتفاخ بالرئة
..أنت
أمتأكد أنه لابأس بذلك؟
لا عليك
مالذي آتى بك إلى هنا؟
!ظننت أنك تكرهني
لم أكن، مطلقًا
متى ستعود للمنزل؟
سيطردونني من هنا بعد يومين أو ثلاثة
بعد ذلك...سأذهب لتوتوري
سيكون ذلك لطيفًا
لماذا؟
الكثبان الرملية وما إلى ذلك
..بإمكاني عدّ حبيبات الرمل
كيف لك أن لا تهرب من كل هذا؟
هاه؟
مالذي تعنيه؟
،يتهرب بعض الناس من مصائرهم طوال الوقت ..وبعضهم يفر للموت
أيهم يمثلك؟
لاهذا ولاذاك، كما أعتقد
أعتقد أن هنالك مالا أريد أن أنساه
أتستخدم هذا؟
ليس بكثره هذه الأيام
لديك زوجة؟
نعم
إستخدمه
يجب عليّ ذلك
عندما يكون لديك شيءٌ ذو قيمة فـ ثَمِنه
نعم
ماذا؟
"عيد ميلاد سعيد ياغينكي"
أضف المزيد من الغيوم
قم برسم جبل فوجي هنا
جبل فوجي؟
أسيكون بإمكانك رؤيته؟
قم بجعلها مبهجة فقط
وفي نهاية المطاف، البنوك ليست سوى مُرابيه
،لقد قال أنه يريد اربعين مليون ين فقالوا أنهم سيقرضونه ثمانين مليون ين
فإتضح أن ذلك يشمل ثلاثين مليون ين حصةً لملعب القولف
ما الذي سيفعله مالك متجر صغير قديم ذو أرجل سيئة بهذا؟
كان ذلك بلا جدوى، فطلبت منهم أن يخفضوها ل40 مليون فقط
،ايها الغبي ثم سيأخذ المال ويهرب
مالذي ستفعله؟ لا تستطيع إستخدام ذلك المصرف مجددًا
،خلال الأزمة سيقوم البنك بتقبيل مؤخرتي
،خذ الذين يشربون في "جينزا" كمثال يعطون مليون ين بخشيش كل يوم
لكن المضيفات كانوا عفنات في تلك الأيام، جسدًا وروحًا
أنعس، فتأتي لتسكب علبتي وتطلب لي آخرى
لقد رأيتهم مرة، بعيني نصف المغلقه
والآن خمسة أو ستة منهن يعملن في التجارة الجنسية
،أتصلت واحدة لتطلبني قرضًا فأغلقت الخط بوجهها
نحن من يحتاج قرضًا - أصمتي -
لكن هذا صحيح
،لقد إعتادت هذه على العمل كمرافقة ليست مختلفة عنهم
،هي تقوم بتجاهل الزبائن وتختبئ لتشرب
وسيُدفع لها جراء ذلك
إبتعد عني
فلدي ربو
شعر الحيوانات هو الأسوأ
!مجددًا
،إنهم لم يدربوه لذا رائحة المنزل تبدو كالبول
ألازلتِ لاتتحدثين مع ماساكو؟
لما عليّ ذلك؟
،لقد مرت شهور منذ أن انتقلوا
فقط أردت منهم أن يرحلوا
جراء حالة الكساد، فـ هم لم يقوموا بصنع أي شيء بشقتهم
إن العقارات مقامرة، تمامًا مثل لاعبي البيسبول
هذا ليس جيدًا
إنتهيتِ من طهوه؟ - نعم -
يجب على العم تارو أن يرسل المال بدلاً من السمك
لقد سمعت بأنك تركتِ وظيفتك؟
نعم
وأنك ترين طبيبًا نفسيًا؟
سيكوسوماتي
أهنالك إختلاف؟
،سنقوم بالتقديم على مدارس حضانه لربما سيأثر هذا على فرصتنا
أستكونين بخير؟
..ستكون كيوكو قوية بكل الأحوال
يجب عليك أن تحضي بطفل آخر
سيغيرك ذلك
لقد غيرني، شعرت كما لو أنه طهر روحي
إنني أكره السمك حقًا
..فران
!إبقى
إنتبه للكره، ياغينكي
..إهدأوا، الآن
ذلك بسبب أنك تتجاهلهم
تعال إلى هنا ياغينكي
أشعلي الشموع
أتعلم أن اليوم هو عيد ميلادك؟
ما..ماذا؟
هذه...وهذه أليست ملك الرجل العجوز؟
أين وجدتهم؟
توقعي من أنا؟
توقعي من أنا ؟ - توقف عن ذلك -
!شوكو
مهلا، ستجعل جدتك تغضب
لا تقوموا برمي الكرة
أتريد بعض الكعك؟
شوكو، إستمعي إلى هذا إن الجرة تكلف 100.000 ين
كان يجب عليها إنفاق ذلك المال على حفيديها
،إذا كنتِ ستدفعين الإيجار سأكون سعيدة بشرائي الحلوى لهما
!الإيجار؟
أعتقد أننا صرفنا الكثير من المال على هذا المنزل
وجعلك هذا تشعرين بشعور جيد
ياله من شعور جيد أن يتم صرف المال، أليس كذلك؟
!!ماذا؟ طريقتك في الحديث
مهلاً، أسمعت ذلك؟ ياله من شيء مُشين لقوله
!هذا مُشين
!ابنها وحفيدها
...يكفي
ستحترق الشموع
ما أمر هذه الفتاة؟
جينكي! تعال إلى هنا
!إنه عيد ميلادك السابع
والآن، تمنى أمنية
!مثل، أن يُباع المنزل
..سيُباع المنزل
احسنت، أطفئ الشموع
حسنًا! عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد، ياغينكي
محاكمة قاتل طفل الروضة
إستجواب الشاهدة
،وبما أن عائلتنا أسرة راسخه
"لقد كنت على وفاق معه "تلك
..بالرغم من ذلك
لن يكون من العدل تجاهلها
،لذا دعوتها للملهى المبتسم
ولإجتماعات الأمهات الأخريات
،يجب عليها أن تكون ممتنه لي لم يكن هنالك سبب لتكرهني
ولا أي سبب لقتل أبنتي
لربما ستذهب للسجن لكن شخصيتها لن تتغير
إنني أطلب ان يتم إعدامها
المعذرة
أتعنين بـ "تلك" المتهمه؟
نعم
إستجواب المتهمه
لقد إرتكبت جرمًا لا يغتفر
المعذرة، أبإمكانك رفع صوتك؟
أعلم أنني إرتكبت "جرمًا شنيعًا للسيدة "إم
ومن هي السيدة "إم"؟
أنا آسفة
!هذا شيءٌ لا يُغتفر
أنا آسفة
أيتها المتهمه؟
..أيتها المتهمه
أتعنين الشاهدة السابقة؟
نعم
إنني آسفة للغاية
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
..أيتها المتهمه
إعصار قادم نحو الشمال يتحرك بهدوء
تفضلي
،إنني المسؤول عن حفلات الكاري واليوم
سنرحب بأول إمرأة رسامة
ماهذا؟
شعر مستعار؟ - ألم يكن ذلك واضحًا؟ -
لا إطلاقًا
إنه واضح
!هذا لطيف
لطيف، هاه؟
،المعذره
سأذهب للمنزل، أراكم لاحقًا
لما ذلك؟
ياله من صوتٍ حاد
أكره البرق
اصبحت السجادة ملتوية الآن
إنها ملتوية للغاية
أبدأت تمطر؟
لقد عدت
لقد عُدت
مالذي تفعلينه؟
انظري
لقد إشتريت لوحة الجناح الذهبي
..على مقياس 1:100، لكن
،إنه لإعصارٌ هائل أليس كذلك؟
ستصابين بالبرد
لقد قمت بقتل الطفل
لم يكن باليد حيله
.لاتلومي نفسك لقد كان مقدرًا
أجعلك هذا حزينًا؟
كنت أعتقد أن الأمر كان مؤسفًا للغاية
مؤسفًا للغاية؟
لما تقولين أشياء مثل هذه؟
تعلمين أنني لا أستطيع التحدث عن مثل تلك الأشياء
أستبكي لو مت أنا؟ أم سيكون ذلك "مؤسفًا للغاية"؟
أأنت بخير لو بكيت؟
لا تستطيعين معرفة ذلك
،عندما قام والدي بشنق نفسه لم أبكي
.سيخيبك الناس هذا ما اعتقدته
أمي والآخرون بكوا كثيرًا
لكن ذلك كان فقط ليشعروا بالرضى
وحتى الآن، لا أحد يعلم لما قام بقتل نفسه
لا أحد يعلم مايحدث بقلب أحدهم
سأشغل الإنارة
اوه، ماهذا؟
..عنكبوت
"لقد سحقته لوحة "الجناح الذهبي
أنا اسف، أنا اسف
!فهمت ذلك
!إنك لا تفهم أي شيء
أنا اسف، أسف
لاتضربني
أسف، أسف
أبإمكانكم إخفاض اصواتكم؟
إنني متعبه
!أنتِ ودارجتك اللعينه
!دراجتي ليست المشكلة هنا
!يالك من جريئة
توقفوا، الآن
نحن متأسفون
!أغبياء
لا أعلم ماسأفعله بعد الآن
ليس كل شيء يسير على مايرام دائمًا
...لقد أردت
لقد أردت أن أفعل الأشياء بالشكل الصحيح
..لكن
لم أستطع
..ربما
..لن نحصل على
...أية أطفال
..الطفله
..لو تذكرناها
لربما لن ننسى أنها أفضل مافعلناه
،إنك تقلقين كثيرًا ودائمًا ماتفكرين
دعي الناس يكرهوك، و وأهتمي لحب من يحبوك
..لكن الذين أحبهم هل نعرف بعضنا حقًا؟
..إنه هنا بجانبي
لكن هل هو هنا من أجلي؟ لا أعلم
لاتقلقي
لما تفكرين بهذه الطريقة؟
..بطريقة ما
..المسافة أعلم أن المسافة التي بيننا تكبر
ولا أعلم ماذا أفعل
إنك تفكرين كثيرًا
لا تفكري كثيرًا فسيربكك الأمر
لما...لما أنت معي؟
لأنني أحبك
أحبك، لذا أريد أن أكون معك
لو لم تكوني معي، لكنت ضائعًا
،لا يجب عليك فعل الأشياء بالطريقة الصحيحة لكن كوني معي فقط
...أريد أن أفعل كل شيء بشكل صحيح
..لكن
لم أستطع
أنا اسف، اسف
أسفه..أسفه
،أريد تقبيلك لكن أنفك يسيل
إنه لايتوقف عن السيلان
حسنًا، والآن انفخي
إنه لزج جدًا، أنا اسفه
لقد خرج الكثير
نعم، هذا كثير
لاتنظر
أيؤلمك؟
وجهي يؤلمني
ستكون الرائحة كريهه، لو فعلتي هكذا
..أحب يديك
...أحب يديك
إنهما صغيرتان
لكن الأيادي الصغيرة أفضل
لماذا؟
،لأنه عندما أمسك بقضيبي يبدو شكله أكبر
يالك من غبي
لاتنعتيني بالغبي
يجب أن نعمل قبرًا للعنكبوت
يوليو 1998
تذكري الإلتواء في النهاية
حسنًا، قدميه
شكرًا لك
طعمه لذيذ
شكرًا لك
لاتنهضي، لاتنهضي
لاتهتمي، تفضلي
إنها مثلجات
أصنعها لأجل الأطفال
لقد تغير وجهك
،عندما أرسلك الدكتور كوتج هنا لأول مرة كان وجهك صلبًا ومتوترًا
إذن، أتودين تجربة الرسم؟ أريد أن أبدأ إعادة التشكيل
،لم أرسم منذ سنوات منذ أيام الجامعه
ستكونين بخير
،هنالك العديد من الرسامين المشهورين لكنهم لا يثيرون إهتمامي
رسومات السقف؟
..الرسم الياباني ليس مكمن قوتي
.لكنك مررتِ بالكثير من المهم أن نفكر بالموت
إنني مهتمه بما سترسمينه
هذا ضغط هائل
إسترخي، أسترخي وخذي الأمور ببساطة
العيش مهاره، مثل الرسم
كليها قبل أن تذوب
صحيح، شكرًا
لذيذة
مذاقها هو الألذ
أقمت بسقاية النباتات؟
هاه؟ نعم
لذيذ
إنه يقطر
طعمه يشعرني بالحياة
جربيها
..همم
،أنا أشعر بالغيرة اختفى رسمي لقاعات لمحكمة
نعم، وتخصصك الرسم الياباني
إنك تحب الفنان جاكوتشو
نعم
جربيها
مهلاً! مالذي تفعلينه
إن حجمه يتقلص
لأنني لا أستعمله، كما تعلمين
مهلاً، مالأمر معك؟
هل أنت بخير؟
لقد سقطت بشدة
أأنت بخير؟
وقد قاموا بتبطين نفقاتهم ،في الرحلات الخارجية
واختلسوا 300 مليون ين من صندوق تمويل حكومي
وكان الثلاثة المدعى عليهم لهم اتصالات جنسية
محاكمة اختلاس الأموال العامة
ولتحقيق رغباتهم
مثل إمتلاك سباقات الخيول
قاموا بإنفاق المال الضريبي وكأنه ماء
قريبٌ جدًا، هاه؟
صحيح؟
ياللمسكين، كيف لك أن تأكليه؟
لما تقول هذا؟
إنني لست صعب الإرضاء بالأكل
إذن لماذا؟
إن الشيتاكي لحم بطريق
لما هو لحم بطريق؟
أخبرني عمي بذلك
أشجار الساكورا فائقة الجمال
إنه بائس، حقير، وحزين
لم أترك عائلتي لأقوم بالقتل
لايوجد هنالك وسيلة للإعتذار
!الرجاء الهدوء في قاعة المحكمة
..ليست سعادة مطلقة
ولا سعاده عادية
!الرجاء الهدوء في قاعة المحكمة
وعائلات الضحايا؟
محاكمة قاتل أطفال المدرسة الإبتدائية
أتنوي أن تعتذر لهم؟
لا
أريد اعتذارًا
من العالم أجمعه
لكن أظن أنني أندم على شيء واحد
لو كنت ضربت مئة طفل ،حتى الموت
لأحصل على الحكم بالإعدام
لكنني أفسدت الأمر
أين هو؟
هذا الإتجاه خاطئ - إلتف من هنا -
حسنًا، سأفعل
اوه، لذييذ
لما لاتأكلين الكاتسوشي؟
مايو 2000
نعم
حسنًا
مالأمر؟
إنه مصاب بالسرطان، ابي
حقًا؟
أمي تريد مني أن أقابله في ناغويا
يجب عليك ذلك، إذن
دائمًا مايختارونني في مثل هذه الأوقات
أتريدين أن آتي معك؟
،هنالك محاكمة في واكاياما بإمكاننا الذهاب معًا
اه! أكره ذلك
ناغويا
الغرفة 511، من فضلك
لحظة من فضلك
أتتمنين لو كنا نحن؟
لنذهب
لا،لا إستمع
إنها فكرة
مجرد فكرة
،لكن أظن أنها فكرة جيدة فـ سوق العقارات في تراجع
بالضبط
،شركتك كبيرة وموثوقة أيها العم تارو
،ستتعامل مع إعادة البيع مما سيوفر حزمًا المال
صحيح؟
أن يباع المنزل؟
ونحن نقوم بإعادة البيع من شركته وشركتي، سيكون هنالك فوائد ضئيلة
لكن هذا...نحن جميعًا عائلة هذا ما أراه
شكرًا لك
لقد فعلت ما أستطيع، ودعمتك حينما كنت تجهزين متجرك
،لقد سجلتك في المدرسة بعد رحيل الرجل العجوز
لقد كنت تعتني بنا دائمًا
وناميكو، أمرت 15 سنة الآن؟
،طوال هذا الوقت كنتِ تتصرفين كما لو أنه ميت
،كان عليك طلب الطلاق بسهوله يالها من مضيعة
لاتزالين إمرأة جذابة
أين ستذهب؟
لو إنتقلنا لعمارة، فسيكون هنالك مسافة أقل، هذا صحيح
إذا لم يكن هذا جيدًا، فأنتم متواجدون يارفاق
..هيا
أن نعيش معًا؟
هاه؟
إنني أرفض
لاتقولي هذا
في الوقت الحاضر، لا يمكن العثور على زوجة إبن تستحق
يجب أن تكوني شاكرة
،إنه ليس لأنني أريد بيع المنزل لكن سأبيع لأننا فقراء
..إنه يتصرف بمراعاة، لكن
،انه وقت جيد لفعل ذلك فنارفومي مصاب بالسرطان
عالأقل يجب علينا تغيير الوصية
،إذا ترددتي فستقوم إمرأته بورثه
إذن، كيف حاله؟
لقد رأيناه
وهي؟
أهو في مرحلة متأخرة من المرض؟
أيستطيع الحديث؟
..حسنًا
لقد كان بخير
لا يحتضر؟ - لما لا؟ -
!لما لا؟
!إنك تقودينني للجنون
الطريقة التي أنتِ عليها
نعم؟
أنا أرسم..لذا عملت بعض الرسومات
رسومات؟
في وقتٍ كهذا؟
ليست هذه
هنا
ماذا، أهذا نورفومي؟
إنه ليس هو
هذا مثير للشفقة، لقد كان رجلاً كصخرة
والآن هو كإمرأة عجوز
،إنك ترسم بسوء كما العاده هذا لايشبهه
وهو بخير؟
سيدفع ثمن هربه وحيدًا
،إنكم حقًا محبطون لأنه لا يحتضر
يبدو أن السرطان كان سيئًا - أي نوع؟ -
ماهو؟
حول هذه المنطقة، بالمعده
كان عليك أن تسأل
لقد أنتشر حول هذه المنطقة، لذا
ولكن الآن هو بخير؟
لقد قال الطبيب، أنها معجزة
فهذا يحدث، في بعض الأحيان
لا بد وأنه من العناية الجيدة أو أنها قوة الحب، أو شيءٌ ما
إستحمامٌ بالإسفنجة، من الرأس حتى القدمين مع منشفه منقوعه بالأعشاب
لقد قال أنه مريح، ومنشط
كان طريح الفراش، عندما يحتاج للحمام
فهم يمسكونه بكلتا اليدين هكذا
ياللأخلاص
أأنت تمزح؟
لاشيء مضحك حول الموضوع
يجب علينا تغيير الوصية، أليس كذلك؟
اصمتي أنتِ
!مهلاً، أصمتوا
أكان يبدو عليه الكِبر؟
نعم
دائمًا الشجعان من ينتهون هكذا
لكن أنظروا لها من هذه الناحية
،إنه لشيء عجيب بأن تستمر العيش بعد كل هذا
متى قمت برسم هذا؟
..لقد كان يبتسم بوجهٍ لطيف
...نعم
كان يبدو سعيدًا
أكان كذلك؟
...جعلني هذا أفكر أن الناس يتغيرون
لقد قام بالإعتذار
"وقال "شكرًا لقدومكم ثم إنحنى لي
...حقًا
،هذه الرسمة تشبهه أكثر من الرسمات الآخرى
..إنه مقلوب رأسًا على عقب
رأسًا على.. عقب؟
القصة معكوسة
اوه، فهمت
ماذا؟
أهذا سرٌ عائلي؟
!ماذا؟
لابأس بهذا، دعوهم
أوراق الطلاق
لقد قام بإرسال هذه منذ زمن طويل، لكنني لم أقم بتعبئتها
لن أقوم ببيع هذا المكان
،تستطيعان أنتما الأثنان تدبر أمركما فلديكم بعضكم البعض
مالذي سنفعله؟
أصمتي، لابأس
حسنًا، أنا ذاهب تصرفوا بهذا كعائلة
أنا اسف، ياعمي
...ونيميكو
هيا، قومي بتنظيف هذا
..و أمي
أنا أسف يا أمي
لم يكن لدي أي حظ قط مع العقارات
مهلاً..إنك رطب
،وأنت أيضًا تعالوًا لتبديل ملابسكم
شكرًا لكما أنتما الإثنان
...في الحقيقة
..هو أنا من
قام بالخيانة
ماذا؟
لقد كان مرائيًا لكن في الحقيقة كان فئرًا، وشخصًا مستقيمًا
ولم يغفر لي ابدًا
كان يشبهك كثيرًا من هذه الناحية
إنها يعتني بها كثيرًا
لا بد وأنها إمرأة طيبه
...أمي
كانو
نعم؟
إعتني بشوكو جيدًا
أرجوك
يوليو 2001
إنها جميلة
لديها حضور
الحكم بجريمة بتهمة قتل طلاب المدرسة الابتدائية
الحكم هو الإعدام
حكم على المتهم بالإعدام
سأقرأ الأن أساسيات القرار
،وبناءًا على الأدلة المعطاه :وجدت المحكمة مايلي
المدعى عليه، اوما شينجي
في الثامن من ديسمبر سنة 1998 مسلح بسكينة
دخل مدرسة إبتدائية فقام بقتل 16 طفلًا
يازوجة...الأب
!توقف عن ذلك، أيها المتهم
،إنك لستِ أمه !توقفي عن التظاهر
هذا يُشعرني بالإشمئزاز
سيتم إبعادك
!إنك تُمثلين الحُزن
...جميعكم !جميعكم ممثلون كاذبون
!أصمت
!قيدوه! قيدوه
!أنتم...جميعكم...فلتموتوا
!الموت لكم جميعًا
!موتوا! موتوا! موتوا! موتوا
ياللسوء! ماكان ذلك؟
،قرأ المدعى عليه الملفات إنها تتحدث عن حياة الضحية
!هذا ليس صحيحًا لقد كنت غاضبة، ولم أتمكن من الرسم
على رسامٍ ما أن يرسم ذلك الوجه
ماذا؟ أأنت جاد؟
لقد عدت؟
أتعلمت كيف ترسم؟
بأقصى سرعة
حقًا؟
وأنت؟
بأقصى سرعة
،يجب عليّ كتابة مقالتي والا سأُطرد
...الناس، الناس
ترجمة : رغـد @Odaghad01