ترجمة : رغـد @Odaghad01
شتاء سنة 1993
!ثلاث مراتٍ في الاسبوع
!رائع
ليس لتلك الدرجة
ثلاث مرات في الاسبوع، أليس ذلك قاسيًا؟
إنه قاسيٍ
،لقد قام أحدهم بخنقي بشدة فظننت أني سأموت
لا معنى لموتك من أجل هذا
لذا توقفت عن ممارسة الدعاره - فكرة جيدة -
الأمر كله يتعلق بقدرتك على التحمل
...التحمل
...والصبر هذا هو الزواج
!هذا ممل
،نحن لا نفعلها مر وقت طويل على وجودنا معًا
نحن كذلك، منذ الجامعه
كم عمره؟ - ثلاثين سنة، كعمري -
لازال حيويًا إذن
لا بد وأنكم على وفاق
نحن نحب الطعام نفسه
هذا هو السر
لما يصبح الرجال سعداء عندما أبتلعه؟
..حسنًا، كما تعلمين
لا يجب عليك ذلك
لكنني أفعل
أتفعلين؟
يدفعون مالاً أكثر عندما أقوم بذلك
كم؟
2.000ين
هذا مدهش
أعتقد ذلك
هل أنتِ متفرغه؟
نعم، لماذا؟
لتناول العشاء
!نعم، لنفعل
حسنًا
إنه لعوب ودائمًا مايغازل في الأرجاء
إذن، اهجريه
سأتدبر أمري، لو حافظتُ على قوتي
!إنك قوية
إمرأتي قوية أيضًا
إنني آتي للمنزل متأخرًا
فتقوم هي بمسك يدي ولعقها
،لو مضيتُ اليوم مع إمرأة أخرى فأنني سأستحم
تستطيع معرفة ذلك بلعقه
إنها قوية
إنك تجعلني أعتقد أن الزواج لايستحق كل هذا
،لا تسيئوا فهمي فالزواج جيّد
!!ها أنت ذا مجددًا
!هذا مؤلم
من كلٍ مكانٍ حولنا
يوليو 1993
أهذا عريضٌ للغاية؟
..إنه عريض
لكنه يُخلّف تأثيرًا
مارأيك؟
...هذه الأغلفه
هذا جيّد
!إنتبه
تعال إلى هنا وألقي نظرة عليهم
،كل ماتقوم بأكله هو البيض لهذا تطلق ريحًا نتنه
هيا، الآن
هذا جيّد
لكن هذا يتلائم أكثر
لقد قمت بإدارة مكتبة ل12 سنة
أستطيع معرفة ما إذا كان الغلاف سيُباع أو لا من نظرة واحدة
هذا
حسنًا، سأقوم بسؤال الكاتب
شكرًا لك
بدأت علامات الحمل بالظهور
أحقًا؟
أيجب أن اذهب بدلاً عنك؟
لا، أنا بخير
أبلغي تحياتي لهم
كوكبو، قم بحجز موعد الإصدار
حسنًا
أتريدين واحدًا؟
لا، شكرًا لك
ألا تحتاجين لبعض السعرات الحرارية؟ فهذه تحتوي على الكثير من السكر
سيكون من الخسارة تضييعها
كلي بعضًا منها
حسنًا، سأكل هذه شكرًا لكِ
تأكلين مجددًا؟ إنتبهي للفُتات
ماذا عن الحمية الغذائية؟
لقد تم هجرها
مجددًا؟
"لاتقل "مجددًا
ألا يعرف أحدكم رجلاً طيبًا؟ بكتفيّن مستديرين
لما ذلك؟
يقال أنهم شغوفين
حسنًا، أنا ذاهبه
إنتبهي لنفسك
هذه أخبار سيئة
..ياللسوء
يجب أن تجربي وضع ربطة شعر
أتجذب الرجال؟
مالذي تفعلينه؟
..في الحقيقة
أراهن أنك تعملين بجّد
،لأن حذائك مهترئ للغاية لابد وأنك تعملين بجد، صحيح؟
ياله من رداء أخضر جميل
ياإلهي، هذا صعب
...تغازل إمرأة بمكان كهذا
.أنت لم تتغير على الإطلاق إنني مندهش أنك متزوج
إنها حامل
حامل؟
!مبارك لكما
إذن، مالذي أردته؟
..إن الأمر هكذا
مهلا، أبإمكانك وضعه على قناة الأخبار؟
"زلزال ضرب جزيرة أوكشيري"
أتعلم أنني أعمل في مجال التلفاز؟
اوه، هذا صحيح
في التصميم الفني، كرئيس
وأحيانًا أنا أعمل لأجل الأخبار
الأخبار؟
نعم، مثل ذلك
هذا ما أفعله
أعطني سيجارةً
إنها الأخيرة
''فنانوا قاعة المحكمة'' هذا مايسمونهم
أريدك أن تحل مكاني
أنا؟
ستحصل على 80 ألف ين لكل رسمة
أجرٌ جيّد - ليس سيئًا، أليس كذلك؟ -
..لكن لماذا
،أحصل على هذا المبلغ إضافةً إلى المرتب الشهري
ويظن الآخرون ان هذا ليس عادلاً
أرجوك
يبدو الأمر مخيفًا..مجرمين وما إلى ذلك
لا كل ماعليك فعله هو الرسم، هذا كل شيء
.سترزق بطفل يجب أن تترك عملك الرديء
لكن.. لا شيء ينجح مما تعطيني إياه
!لا تكن جبانًا أنت لم تكن هكذا من قبل
أم كنت كذلك؟
أأنتِ غاضبة؟
لقد إتفقنا أن حظر التجول يبدأ في العاشرة
نعم
...حسنًا، إذن
لما تتأخر دائمًا في الأيام الـ "اكس" خاصتنا؟
هذا ليس صحيحًا..اليس كذلك؟
..حسنًا، ربما
ماذا؟
لما فعلتي ذلك؟
انت تقفزين إلى الإستنتاجات مجددًا
لا، إنك على خطأ
.لقد كنتُ أشرب مع ناتسومي
أقمت بإقتراض المال مجددًا؟
!لا لم أفعل
لما تقابل ذلك الوغد على كل حال؟
لا تُحركي هذا
...حسنًا، إنه
لقد كان طيبًا معي دائمًا
ليس كما تظنين
لقد أعطاني وظيفة
وظيفة؟
..إنه يعمل في مجال التلفاز
،عملهم هو أن يقوموا برسم المجرمين ويسمى فن قاعة المحكمة
كما ترين في التلفاز
أخبرته أنني سأقوم بفعله..لهذه الفترة
ماذا عن متجر الأحذية؟
..حسنًا، تلك الوظيفة
..أعتقد أنني سأستقيل منها على الأرجح
أعلينا أن ننفصل؟
إنك حاسمه، أحسدك على ذلك
هل تسخر مني؟
عل كل حال، لنتحدث بعد أن نفعل ما اتفقنا عليه
مالذي اتفقنا عليه؟
سنفعلها الليلة
حقًا؟
...الآن
،في هذا الحالة المزاجية فأنا لا أستطيع جعله يستقيم حتى
إنه..رخو
لكننا إتفقنا على فعلها الليلة أليس كذلك؟
..نعم، لكن
!إنك تضعين العديد من القوانين
،أنت لا تفعل ما إتفقنا عليه لذا عليّ وضع القوانين
.إنك حامل الا يجب أن نأخذ الأمر بسهولة؟
لقد تجاوزتُ مرحلة الخطر
..لذا سنفعلها
صحيح؟
حسنًا
ضعي بعضًا من أحمر الشفاه
او شيءٌ ما
أحمر شفاه..أو شيءٌ ما
لما عليّ وضع أحمر الشفاه؟
لست متأكدًا لو كان يجب ..علي قول ذلك قول ذلك، لكن
اسمعي، انا أعود للمنزل، صحيح
لإمرأه غاضبة تأكل موزة
....ثم فجأةً هذا ليس مثيرًا بالضبط
لن أحتاج للموزة لو كنت عائدًا للمنزل
الأمر ليس عن الموزة
أنتِ تعتقدين أنه يكفي فعلها فقط، بطريقة ما
أنا لست كذلك، اعني تحتاجين إلى بعض الحفاوه
الحفاوه؟ إذن أيفي أحمر الشفاه بالغرض؟
لنقل أنك ستطبخين شيئًا
فأنت لا تضعينه على الطاولة فحسب
،تطبخينه بكل عنايه وتخرجين العظام من السمكة
..تصنعنيه بلذاذه وفوق كل ذلك
،تضعينه بصحنٍ جميل ثم تزينينه
،نظرتك للأمر
،إذا كان الطعام جيدًا فستقدمينه في أطباق ورقية
فالأمر نفسه في النهاية
لما سأضعه في طبق ورقي؟
،هذا مثال جيّد ألم تفهميه؟
،هذا ما أردت قوله لذا ضعي بعضًا من أحمر الشفاه
حسنًا...سأضع بعضًا منه
.سأفعل أعني سأجرب ذلك
سأجرب ذلك، لكن ليس الليلة
لا أشعر أنني أود فعل ذلك اليوم
ضعي بعضًا منه الآن
لا، لا أستطيع
سأفعل إبتداءًا من المرة القادمة
المرة القادمة، متى؟
يوم "الاكس" القادم
الإربعاء
!لاتجدوليها
إذا فعلتِ ذلك، فسيكون احمر الشفاه في القائمة
،لأنك غير منظم لهذا أود جدولة الأشياء
إنك لاتأتي في الوقت أبدًا
لذا، كبداية، كما تعلم
حسنًا، فلنقل أن هنالك إشارة مرور
الأحمر للوقوف، الأصفر للحذر والأخضر يعني الإنطلاق
،لاأعلم من قرر ذلك لكن الجميع يطيعه
صحيح؟ لذا عليك إطاعة قوانيننا أيضًا
لست متأكدًا من أنني فهمتك
إنتظري
الناس يطيعون إشارة المرور لانهم لايريدون الموت
هذا صحيح
لكن، في بعض الأحيان ..مخاطرة صغيرة
مخاطرة صغيره قد تكون ممتعة أحيانًا
لنتجاوز الضوء الأحمر
لا. لننتقل فحسب إلى الجانب الآخر
أموافق؟
موافق
ليس وقت أكل الموز الآن
...أغلق الباب
لنجعل الأنوار مضاءة
ماذا؟
أخبرتك أن لا تفعل ذلك ماهي فكرتك؟
ظننت أن الفتحة الآخرى تستحق التجربة
ليست كذلك، أيها الأحمق
!لاتنعتيني بالأحمق
أحمق
لا تنعتيني بالأحمق
دائرة قضاء طوكيو
سنوزع خمسين مقعدًا للغرفة رقم 104
من فضلكم اصطفوا هنا من أجل الرسم
تحتاجون تذكرة لدخول والرسم
سنبدأ الآن
من فضلكم أروني تذاكركم
إذهب إلى هناك
طلاب كيوكو من هنا
لدي تذاكركم
تعالوا إلى هنا لتأخذوا تذاكركم، الآن
موظفي إنتاج الزهور، من هنا
الزهور، هنا! بسرعة
تلفاز نيتو
المعذرة؟
أتعلم أين ذهب كل هؤلاء الناس؟
أأنت رسّام؟
هاك
شارة يد
،كل شبكة تلفازية لديها القليل منها قم بإرتدائها دومًا في المحكمة
في اليد اليسرى
من فضلكم تخلصوا من كل الأجسام المعدنية
لا كاميرات ولا مسجلات
من فضلك أرني تذكرتك
توقف هنا
عذرًا إخلع حزامك
حسنًا
يبدأ عرض أخبار تلفاز نيتو في الساعة 11 والنصف
إرحل من هنا في غضون نصف ساعه أنهي رسمتك، سجلها
وأعطها الساعي في غضون الساعه الحادية عشر
"وماهو "الساعي
ليس بإمكانك إدخال هذه الأغراض
مالذي تعنيه؟
هذه ليست "أغراض"، إنهُ إبني
هذا ليس مسموحًا
لكن هو سبب هذه المحاكمة
دعني أتحدث مع القاضي
!ليس هنالك حاجة لذلك
لما لا؟
بالله عليك، أسترخِ قليلاً
غرفة المُحاكمة مفتوحة حاليًا
من فضلكم أروني تذاكر الدخول
من فضلكم لاتتدافعوا، خذوا وقتكم
لا تستعجلوا
هنالك الكثير من المقاعد
أرجوكم لا تركضوا في قاعة المحكمة
الحكم الصادر بتهمة القتل الغير متعمد في تسيير الأعمال
تفضل بالجلوس
المحكمة في حالة إنعقاد
ليتقدم المدعي عليه
،سأقرأ الحكم الآن يُرجى الاستماع
نعم
،القرار قد يأخُذ وقتًا طويلاً لذا يرجى الجلوس
حسنًا
بالنسبة لقضية كيوراموتشي تاكافومي
هدوء! سيتم إزالة من سيفتعل أي ضجة
الحُكم الصادر في قضية كيوراموتشي تاكافومي
للقتل الغير متعمد في مجال تسيير الأعمال
يحكم على المدعى عليه بالسجن لمدة سنتين
بيد أن، إشتراط ان يكون تحت المراقبه لخمس سنوات
فالحكم مُعلق
!لا بد وأنك تمزح
!قاتل
إلزموا الهدوء في قاعة المحكمة !من فضلكم
وسأعلن الآن النتائج التي توصلنا إليها
:وجدت المحكمة أن الوقائع كما يلي
في صباح الثاني والعشرين من يناير سنة 1992
كان المدعى عليه يقود شاحنة ضخمة
لتسيير الأعمال
"عند تقاطع في "هونانتشو
في "سوغينامي وارد" في طوكيو
ثم قاد الشاحنة نحو هونانتشو
هنالك ضعف في الرؤية من هذه الزاوية
وتوجب على السائق إبطاء السرعة
والتأكد من خلو الطريق
،أهمالًا لواجبه في القيادة بإمان
دخل التقاطع
بسرعة 30 الى 40 كيلومتر في الساعة
إصطدمت شاحنته بسيارة ركّاب
داخلين للتقاطع من اليسار
فاصطدمت سيارتهم بجدار من كتلة إسمنتية
بالتصادم مع دراجة نارية
يقودها ساسابي شينقو طالب جامعي، ذو الواحد والعشرين عامًا
العائلة غاضبة
مالأمر؟
!عملائه يتحدثون
أستذهب؟
على الفور
المعذره
مالأمر؟
!الرئيس يتحدث
سأعود بعد قليل
هل إنتهيت؟ سنقوم بإرسالها خلال خمس دقائق
سنختار هذه في الوقت الراهن
من هنا
اوه، ها أنت ذا نحن راحلون
إنه نائم! لقد كان مستيقظًا طوال الأمس
مالخطة؟
سنختار السندات
السندات؟
حسنًا؟ - ليس الآن -
لحظةً من فضلك
لقد قمت برسم اُخرى
أأنت جاهز؟
ضعها هنا
.هذا ليس جيدًا !إفعل شيئًا
اوه! هذا أسوأ
يعجبني هذا الشكل - هيا -
هل أنت ساتو؟
أسف، لقد أهملتك !لقد كان الوضع جنونيًا
أإنتهيت؟
إنها ملطخة، لكنها تفي بالأمر
،هنالك لقطات بالفيديو !لذا قم برسمه أكبر المرة القادمة
حسنًا
قم بتصوير هذه أولاً
شكرًا لك
،إذن هو سيقوم بتصويرها والساعي ينتظر هناك
،أعطه الشريط وهنا تنتهي مهمتك
أفهمت طريقة سير الأمر؟
،إذا كان لديك أيّ سؤال فإسأل مخضرمًا
..يوشوزومي
،هذا الشخص مبتدئ ساعده من فضلك
إنه غريبٌ قليلًا
اوه، هاشيموتو
!هذا رسامٌ جديد
كم المبلغ الذي تجنيه؟
..حديثك عن المال دائمًا
كم تأخذ على كل رسمة؟ أكثر مني، أهذا صحيح؟
لندع هذا جانبًا
،رِبح هذا العمل لايكفي ليس بإمكانك الإستمرار عليه لفترة طويلة
،لفنان مثلي فالأمر يحبطني حقًا
بالله عليك، إنه عملٌ ذو معنى
.نعم، ونيتو يدفع مبلغًا جيّدًا أراك لاحقًا
إذن، هذا كل شيء
!إنتبهوا لهذا الشخص
دائمًا ما يتملص من عمله
إنك صارمٌ جدًا، يايسودا
لقد أفسدت الأمر
ماذا؟ اوه، هذا؟
،لقد قاموا بتبديل القصة الرئيسية لقد كان الأمر جنونيًا
إعذريني، هل هذا ملكك؟
المعذرة
أيجب عليّ إصلاحه لك؟
إنها موهبةٌ لديّ
لقد كنت أعمل في محل إصلاح للأحذية
أراكم لاحقًا جميعًا
إلى اللقاء
تفضل القليل من هذا، إنه لذيذ
ماساكو، ماساكو
تفضل
لقد عرضت عليك وظيفة في العقارات لكنك إخترت الرسم، هاه
لما يرتاد الناس مدرسة الفن؟
أنظر لحالك
لقد إنتهى بك الأمر في دار نشرٍ رخيصة، تبيع الكتب الرخيصة
إنها ليست رخيصة
بالنسبة لأخوك إنها كذلك
لقد كنت أجني مبلغًا جيدًا "عندما كنتُ أرسم في حديقة "وينو
لم تجني أي مبالغ جيده أبدًا
يجب عليك رسمُ الدلافين
لقد أنفقنا رزمة كاملة على واحدة
تفضلي ياشوكو
ماهذا؟
!ياللروعه
إنها هدية زواجك
هذه كمية كبيرة من المال
لاتكوني سخيفة
!خذيها هيا
لا تقلقي، فنحن نريد ذلك
،إنها تتضمن هدية المولود ايضًا إلى جانب أنك لم تحضي بحفل زفاف أبدًا
أرأيتِ الزفاف الملكي على التلفاز؟
لقد كان جميلاً
"سأحميك بكل قوتي"
سأعتني بهذا
مرحبًا، سيدي
شكرًا جزيلاً لك ياسيدي
لاتدعيه يبكي
!ليس بيدي حيله
!لا تتحدثي بالهراء
اوه، أنا متأسف
تعال إلى هنا
أمتأكدة بشأنه؟
بإمكانك فعل الأفضل
أأنتم اصدقاء عمل؟ خارجين لتناول الطعام الصيني؟
!إذهب لـ ماما
المعذره
على ماذا؟
أي شيء
،لقد كان الروبيان الحار لذيذًا تناولت الكثير منه
إنه يتباهى مثلما كان أبي !يفعل تمامًا
!لكن تلك النادلة
كان يجدر عليها الإبتعاد عن الملابس الصينية
..مروع
!لقد تحرك
..أيجعلك هذا
سعيدة؟
فبراير 1994
لذكرى طفلتنا الرضيعه
مرحبًا؟
نعم، هذه صحيفة مونجو
..شكرًا لإتصالك
محاكمة جريمة قتل فتاة في مرحلة ما قبل الدراسة
لقد تعبت، أود أن اذهب
كن صبورًا
..حسنًا
أكان صعبًا تقطيع اليدين والرأس؟
لا
وبعدها؟
قمت بأكلهم
مالجزء الذي قمت بأكله؟
الأصابع
قطعتها، فأكلتها
فهمت، نعم
حسنًا، وبعدها
...تلك الأصابع أقمت بأكلها نية؟
بعضها كان نيًا
وبعضها قمت بسلقه
هل إستخدمت أي مُنكهات؟
في إفادك تقول أنك قمت بإستخدام صلصة الصويا
إذن؟
أقمت بإستخدام صلصة الصويا؟
لايهم
..حسنًا، وبعدها
ماذا عن الدماء؟
لقد نشرت ورق بلاستيكي وقمت بقطع الضحية
ألم يكن هناك الكثير من الدماء؟
مالذي فعلته ببركة الدماء؟
شربتها
لا بد وأن طعم اللحم البشري سيء
مُنكه بصلصه الصويا؟ .ياللقرف
..صلصة الصويا
..ياله من يومٌ مشمس
لكنني كنت مزحومًا بالأعمال ولا أملك الوقت
ومع ذلك، لا يمكنك تغيير النص بدون إذن
لم يكن لدي أي خيار
،لقد كانت مراجعته للكتاب سيئه سيكون الكاتب غاضبًا لو قرأها
حسنًا..لربما يكون هذا صحيحًا
،لكن يجب عليك توضيح ذلك له أطلب منه أن يعيد صياغته
!لكن لم يكن هنالك وقتٌ لذلك
ربما كان الأمر كذلك
،عل كل حال لقد ذهبت وأعتذرت منه
لما فعلتي ذلك؟
...لأنه إتصل
!كان يجب عليك إخباري
لقد كان غاضبًا
وماموقفي من هذا كله؟
هذه ليست المشكلة - ماذا -
المهم ليس حيث تكون أنت
تغيير نص المؤلف بشكل إنفرادي
لقد قمت بتغييره، لأنه لم يكن هنالك وقت
،تغيير نصٍ ما كمحرر فهذا يعتبر مشكلة
مشكلة؟ مشكلة؟
أأنا المشكلة؟
لم أقل ذلك
لكنك ذهبتِ واعتذرتي؟
،سيتأخر الكتاب لامانع عندي بذلك
على الإطلاق
كفاكم الآن
..كلاكما
!هذا يغيضني
..لاتهتمي لكلامه
إنه جاهز
!نخبكم
عصير الكرنب؟ - نعم -
يبدو سيئًا
بدأت هذه الإحتفالات عندما قام ياسودا بصنع الكاري يومًا ما
اليوم ترحيب متأخر بك، ياساتو
اعذروني للحظه
هذه الأشياء تمتص الرائحة
،لقد كان ساكوتا شرطيًا يرسم المشتبهين
هاشيموتو كان رسامًا
ويشوزيمي كان يرسم للجرائد
هجاءات
نعم، هذا صحيح
وأنت؟
هنا وهناك
أأنت مستقر؟
..نعم، لكن الأيام التي كاليوم
نعم، حقًا
ماذا تتوقعونها؟
عقوبة إعدام
،بناءًا على كلام الطبيب النفسي فهو قام بأكل الضحية
كفوا عن هذا
من الصعب رسم محيطه
بالطبع إنه كذلك
إنه صعبُ الرسم
لديه أصابعٌ جميلة
وبشرة صافية
.إنكم منذهلون أيها الفنانون
ربما يجب عليكم رسم المهم هناك
لكن تقاريرك دائمًا رائعة
،عندما بدأت المحاكمة لقد طلب أن يتم إعدامه
،لقد فاجأني ذلك لكن طبعه تغيّر الآن
هنالك تلك الحكاية عن الديدان
ساكوتا؟
كانت هنالك الجثة
بعد مدة، غطتها الديدان
وصلت الشرطة، فذهبت جميع الديدان للإختباء
حتى بالنسبة للديدان، فالحياة غالية
،بينما المذنب وقف هناك يطلب أن يتم إعدامه
لما ذلك؟
لقد قام والده بالإنتحار
لقد هربت من كل شيء
إنني عبء على الجميع
لقد نفذت بيرتك، أتريد المزيد؟
اوه، بالطبع
شكرًا لك
حسنًا..أنا ذاهب
ماذا، سيذهب النجم؟
لدي عملٌ لأنجزه
إلى جانب، ان النجم هنا هو هذا المبتدئ
تذوقي بعض الكاري
لا شكرًا
كل ما أستطعمه هو حرارة الفلفل
لقد وضع الكثير منه
ألديك أطفال؟
لا، ماذا عنك؟
يالهم من إزعاج
أنت متزوج، أليس كذلك؟
ياله من إزعاج
إنها تقول لي "إذا كنت منزعجًا "لتلك الدرجة، فلما لا تموت
بما تُجيب عن ذلك؟
الموت أيضًا مُزعج
...بالنسبة لياسودا
..فقد ماتت إبنته في حادث سيارة وهو منفصل عن زوجته
،في أيام عطلته فهو يذهب لسجن المرور
يقف على الحائط مستمعًا للسجناء
غريب الأطوار، أليس كذلك؟
نعم إنه كذلك
حسنًا، الأمر يتطلب كل الأنواع
سأستقل القطار
تُصبح على خير، إذن
إنه ليس أكبر من منزلك
تغييرٌ في المنظر
ماهذا؟
هذا ليس جيدًا
يجب تبديل الحصائر
و...الإنارة
مالأمر مع هذا؟
نعم، مرحبًا
نعم، نعم
سيتعين علينا فقط إعادة تصميم المكان
ماذا؟ إذن، لهذا السبب
وقد نحتاج لعمل جلسة طرد الأرواح
ضع مبلغًا تقديريًا
إذن، ضع مبلغًا تقديريًا شكرًا لك
،لقد قامت إمرأة هنا بالإنتحار عن طريق حرق نفسها
كان عليها القفز فقط
مالذي تعتقدينه؟
سيمُر سريعًا، هذا الوقت من السنة
نعم
أتريدين الذهاب لتناول الغداء؟
شرائح لحم الخنزير ياتيشو
حثاله مقلية
أخفض صوتك
لابأس بذلك، فهذا مقرف
انظري، لذلك السبب ليس هنالك أي زبائن
لابأس بهذا، إجلس من فضلك
أين الزوجة؟
..في رحلة
رحلة؟
للينابيع الساخنة مره آخرى؟ الأمر سهل بالنسبة لها
صحيح؟
،منذ تولي الأبن السلطة أصبح حال المتجر سيئًا للغاية
أليس كذلك؟
إنني متعجب بشأنه
جميعهم "أوتاكو" هذه الأيام
انظري لذلك
الرجل العجوز خاصتنا
لقد كان المالك داعمًا كبيرًا عندما كان يلعب الكرة
لا أعلم مالذي يفعله ..الرجل العجوز أو اين هو
،لكن لو كان مثل ذلك الرجل فلقد إنتهى أمره
توقف عن هذا
لابأس فأنا أقوم بالمساعدة
،لا تقلق فأنا سأتحدث مع المصرف
إذن، مالأمر معك؟
هاه؟
أأنتِ بخير؟
..نعم
وهو؟ أيعمل؟
في المحاكم والتدريس أيضًا
إذن، فأنتِ بخير؟
...نعم
جيّد
حثاله مقلية
لاتفرك بقوة، فقد تتلطخ
ماذا عن هذا، هنا؟
هذا جيد، لكن إنتبه للبقع
الأعين تبدو أكبر مما ينبغي
لا، إنها جيده
"لحملٍ بلا قلق" "تنشئة الأطفال والرضع"
...واحد، إثنان
إنني ممسك بهذه النهاية
سأذهب للأعلى
"إبنه، فتاة، طفلة"
!لقد قام برسم هذا
لقد كان سعيدًا جدًا
لما لم يقل ذلك؟
إنه ينتصب عند رؤية الواقي
مهلاً، مهلاً، أنا لست سيئًا لتلك الدرجة
السيّد فحولي
وجه الشهوة
لكن، كما تعلمون فأنا لا أزال أحتلم
!ماذا؟ أنت تمزح
أحقأ؟ - ..في الليلة الماضية -
يالك من أحمق
لا، لقد شعرت بالحيوية
لقد كنت أحلم أنني أمارس الجنس مع إمرأة رائعة
لقد بدأت أشعر بالثقل " لا، لا إنني سأشعر بالنشوة" فأنتشيت
فصحوت من نومي، لأجد قطتي جالسة بين رجليّ
!أيها الأحمق
..دفئ تلك القطة
يالك من مخبول
إنضمي إلينا، ياشوكو
..أسفة، يجب عليّ
شوكو، إستمعي إلى هذا
هذا الرجل يتبول في حوض الإستحمام
بالتأكيد، لما لا؟ - لا ياللقرف -
لكن، ليس في الحوض - أتمنى أن لا يكون كذلك -
إنكم منسجمون سويًا
نحن متزوجان حديثًا
أيقول لك لو أنه سعيد أو حزين؟
هاه؟
شوكو، قومي بتسخين هذا
لنرى من هو الرئيس
بالطبع، من غيري؟
المعذره، سأفعل هذا عنك
سأضع هذه في القدر الأن، حسنًا؟
مالأمر؟
!عنكبوت! عنكبوت
!إنه عنكبوت
أنا اسفة، لقد سكبته
أين؟ أين؟ - هاهو ذا -
!توقفوا
لماذا؟ إنه عنكبوت سيخرج في المساء
!لا، لا، لا
،إن عناكب المنازل فأل حسن لاتقتلوه
حسنًا، أظن أن هذا صحيحًا
دعوه ينضم للحفله - هذا مستحيل -
لحظة - هذا هو العنكبوت -
!إنك تمزح - اوه، إنه الروبيان -
!يالها من صدمة
إلى اين ذهب؟
لا أعلم
أين التوفو؟
يوليو 1995
مرحبًا جميعًا
ايتها الشاهده، بدأت جلسة المحاكمة
أيتها الشاهده
أكملي من فضلك
محاكمة بتهمة الدعارة
ليس لدي أي فكرة بجدية
فأفعالها خارج الملهى
هي من شأنها الخاص
إنه عالم الحُب بحرية، أليس كذلك؟
إستجواب الشهود
فأنا أدير ملهى ذو سمعة جيدة
بالمناسبه، ياحضرة القاضي
لما لا تزورنا؟
ستحضى بوقتٍ جيّد حقًا
ماما سان، إمرأة سيئة
!سرقت مالي
ماما سان، اموالي هنا، اعمل، أرأيتم؟ مال
أمي، ابي وساعي البريد أنا أرسلُ مالاً لهم
لقد قامت بحرقي بالسجائر
!تحرقني، دائمًا
مالذي تتذمرين عنه؟
ألم نتفق على تقسيمها بيننا ، ألم نفعل؟
أيقومون بـ عد المال بطريقة مختلفة في بلادك؟
!مستحيلة حقًا
إنتعاش الإيرادات بعد ستة أشهر من زلزال كوبي
"بدء محاكمة الهجوم الغازي في مترو الأنفاق"
إنني قلق
على ماذا؟
على قصة الشعر
ستكون جيّدة
إن فحص الأمن يزداد صلابة
هل ذوو المعاطف البيضاء أعضاء طائفة؟
أعتقد ذلك
!يالهم من مزعجين
اوه، مرحبًا
تبدو سعيدًا
لا، مطلقًا
أسمعت عن نقل ياسودا؟
لقد تشاجر بعنف مع رئيسه
،إنه متورط أكثر من الازم خصوصًا في محاكمات حوادث السيارات
لكن أنت، انت دائمًا هادئ ورائع
!الرائع رقم واحد
تولى أمر هذا
...تفضل
!"إدوارد مونش"
...لقد كنتُ أبحث عنه
هاه؟
للتأكد فقط، هل زوجك موافق على العملية؟
نعم
حسنًا، سنبدأ التجهيزات
"وثيقة قبول إجهاض” حسنًا، سنبدأ التجهيزات
"وثيقة قبول إجهاض”
عندما ننتهي، بإمكانك الذهاب للمنزل بعد راحةٍ قصيرة
مالأمر؟
لقد حصلت على إبريق تسخين المياه
معه تحكم رقمي أيضًا
كنتِ تريدين واحدًا، أليس كذلك؟
أأنتِ مصابة بالحمى؟
هل أكلت؟
لقد أكلت في الخارج
في بيت فتاةٍ ما؟
لا، في مطعم المعكرونه
ماذا عنكِ؟
أتريدين أن أصنع لك بعض العصيدة؟
لستُ مريضة
أهو إكتئاب الصيف؟
خذي إجازة لبعض الوقت
،يجب عليّ الإعتناء ببعض الأشياء وفعلها بالشكل الصحيح
...لكن
هل أنتِ بخير؟
!أكره صوت هذه الدراجة اللعينة
مهلاً، شوكو
أتعلمون ماهية شعور الحنان الحقيقي؟
أطفالٌ من الحُب
مؤلفة كتاب "أطفالٌ من الحُب" سارة كرايس، تقوم بتوقيع كتابها
أتعلمون ماهية شعور الحنان الحقيقي؟
مؤلفة كتاب "أطفالٌ من الحُب" سارة كرايس، تقوم بتوقيع كتابها
..هنا توقيع الكِتاب
،إذا لم تجد سببًا للعيش فهذا الكتاب مُناسبٌ لك
أتريدين نسخة؟ شكرًا لك
المؤلفه، سارة كرايس تقوم بتوقيع كتابها الآن
أبإمكاني مصافحتك؟
شكرًا لكِ
لقد وجدت الحنان الحقيقي
أريد من كل الناس في اليابان أن يقرأوه
انني اسفه، اسفه، اسفه
مالأمر؟ تعالي
يوشيدا
سيوخزك هذا قليلاً
شكرًا لكِ
إعتني بنفسك
شكرا لك على هذه
برتقال
،لن تدوم بالعيش فـدمها شديد السواد
يجب عليك أن تتوقفي
ماذا؟
سيُقبض عليك في يومٍ من الأيام
إنني اُساعد الناس
إنك تقومين بجرحهم بشفره
...تذكري
،لقد إعتدت على أن افعل ذلك لوالدك عندما كان يلعب الكرة
وفي اليوم التالي، إرتخت أكتافه وإستطاع التسجيل بشكل جيد
لم يساعده ذلك في الضرب كثيرًا
عل كل حال، خذي هذا فأنا لا أستطيع المشي حاليًا
لماذا؟
مجرد إلتواء
إنك تصابين بذلك كثيرًا
شوكو، من فضلك
أبإمكانك وضع هذه لي؟
أين؟
حول هذه المنطقة
تبدين شاحبة
أأنت حامل مجددًا؟
لا يجب عليك ذلك حقًا
يقولون، أن الأطفال يموتون بسبب ضُعف حيوانات الرجل المنوية
توقفي
لم تقم عائلته بزيارتك عندما وُلد الطفل
..إنهم ليسوا على وفاق لما تهتمين للامر؟
!إنتهيت
!أوو
ماهذا؟
إله مياه الأمطار
بدعه مجنونة أخرى؟
إنني أصلي لطفلتك أيضًا
لم يطلب منك أحدٌ ذلك
مالضير في ذلك؟
عل كلٍ، لقد سمعت أنه يعيش في ناغويا
من؟
والدك
سمع العم تارو بذلك من عضو قديم في ناديه
لا بأس بذلك بالنسبة لي
لابأس بالأمر معك؟ لقد تركنا وهرب مع إمرأة آخرى
لقد قمت بتربيتك، أتعلمين كم كان صعبًا ذلك؟
إنه ليس مزحةً
بإمكانك قتله
مالذي تقولينه؟
رائحة هذا الآله تشبه الكلور حقًا
تبدأ تصرفات الأزواج بالتشابه بعد مدة
فأنت تتحدثين كـزوجك الآن
لا، لست كذلك
...كما تعلمين
..فـ ناغويا