‫"جزيرة (سورنا) - 330 كلم غرب (كوستاريكا)"‬
‫"محظورة"‬
‫يُفضل أن نسرع.‬
‫ها أنت يا صديقي.‬
‫تأكد من أن تقربنا أكثر ما يمكن!‬
‫سأقدم لك مبلغاً إضافياً‬ ‫إن جعلت رحلتنا مسلية.‬
‫سأقترب، لكن ليس كثيراً يا صديقي.‬
‫لا تريد أن تُؤكل.‬
‫- جاهز يا صديقي؟‬ ‫- جاهز!‬
‫جاهز.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"إيريك"، ارتفع!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تمسك!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تمسك فحسب!‬
‫اجعله يتوقف!‬
‫ماذا جرى لهما؟‬
‫لا أدري. يا إلهي.‬
‫- سنصطدم!‬ ‫- لا.‬
‫سأتمكن من إنقاذنا!‬
‫- حل عقدة الحبل!‬ ‫- سنصطدم!‬
‫حرك يديك!‬
‫هيا!‬
‫ها نحن!‬
‫سننجو يا فتى.‬
‫هذه حيوانات عشوبة يا "تشارلي".‬ ‫لا يحارب أحدها الآخر.‬
‫أما آكلة اللحوم تلك فتحب أن تحارب بعضها.‬
‫تستعمل أسنانها ومخالبها لدق أعناق بعضها.‬
‫عمره 3 سنوات. لننتظر أن يبلغ 5 سنوات.‬
‫حسناً. أعتذر يا "تشارلي".‬
‫- "إيلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه "توم". يقول إنه يريد‬ ‫أن يكلمك بخصوص الفصل الأخير.‬
‫قل له إنني لن ألغي اقتباس "جاك هورنر".‬ ‫يظن محرري أنه عالم إحاثة.‬
‫"مارك"!‬
‫انظر من هنا.‬
‫هذا "آلان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا "آلان".‬
‫هذا عشوب يا أبي وذلك رجل الدينوصور.‬
‫رجل الدينوصور؟‬
‫ما اسمي يا "جاك"؟ أهو "آلان"؟‬
‫هل اسمي "آلان"؟‬
‫كان يعرفني.‬
‫- هذا مؤسف. أليس كذلك؟‬ ‫- ها أنت.‬
‫شكراً. "مارك" يعمل‬ ‫في الدائرة الحكومية الآن.‬
‫ماذا يفعلون يا "مارك"؟‬
‫علاقات دولية،‬ ‫بالأخص معاهدات أو ما شابه ذلك.‬
‫- ها هو الحيوان الوحشي.‬ ‫- سأذهب.‬
‫تابعا محادثتكما.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫إنه فتى عظيم.‬
‫- في أي حقل تعمل الآن؟‬ ‫- في "الرابتور" خاصة.‬
‫إنه حقلي المفضل.‬
‫أتذكرين أصواتها؟‬
‫أحاول أن أتفادى ذلك.‬
‫كل نظرياتنا عن ذكاء "الرابتور"‬
‫وما كان بقدرتها أن تفعل،‬ ‫لم تكن حتى قريبة من الحقيقة.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- قمنا بتصوير جماجم متحجرة‬
‫ووجدنا حجرات يطن فيها الصوت بدقة.‬
‫انتظر لحظة. كنا على حق إذن.‬
‫- كان بإمكانها أن تتكلم.‬ ‫- إنه المفتاح لدخول عالم تفكيرها.‬
‫هذا يفسر قدرتها على العمل كفريق.‬
‫تجهز هجمات كي لا تعرف أي فريسة ما يجري.‬
‫- يمكنها أن تتكلم مع بعضها.‬ ‫- إلى حد لم نتوقعه.‬
‫كانت ذكية يا "إيلي".‬
‫كانت أذكى من خنازير البحر والحيتان.‬
‫كانت أذكى من الإنسان البدائي.‬
‫أردت أن أقول إنك إن احتجت إلى أي مساعدة،‬ ‫لا تنس أن تطلبها كالعادة.‬
‫يمكنك أن تتصل بي في أي وقت ولأي حاجة.‬
‫طبعاً.‬
‫ما زلت الأفضل.‬
‫أعني ذلك.‬
‫الأخير من سلالتي.‬
‫عبر دراسة التجويف الأمامي في نماذج عديدة،‬
‫يمكننا أن ندرس العلاقة بين‬ ‫سقف الفم والحنجرة.‬
‫هذا يسمح بأن تكون لنا نظريات،‬ ‫أقول نظريات، انتبهوا...‬
‫عن مقدرة "الرابتور" بأداء أصوات دقيقة،‬
‫وكان ذلك ليصبح تطوراً نشوئياً هائلاً.‬
‫كانت سلالة "الرابتور" شرسة وذكية‬
‫ومتقدمة اجتماعياً.‬
‫كان بإمكانها أن تصطاد‬ ‫بمجموعات وأن تنسق قواها.‬
‫لولا الكوارث التي قضت عليها،‬
‫كان ممكناً جداً أن تصبح سلالة "الرابتور"‬ ‫بدلاً عن البشر،‬
‫النوع المسيطر على الكوكب.‬
‫آمل أن يكون ذلك قد أثار اهتمامكم.‬
‫إنه يثير اهتمامنا من دون شك،‬
‫- نحن علماء الإحاثة.‬ ‫- معذرة.‬
‫علينا أن نكتشف أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لذا سنحتاج وسنطلب مساندتكم أكثر وأكثر.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً يا دكتور "غرانت".‬
‫هل لديكم أسئلة؟‬
‫حسناً. هل لدى أحد أسئلة‬ ‫لا تتعلق بـ"جوراسيك بارك"؟‬
‫أو بحادثة "سان دييغو"...‬
‫التي لم أشهدها؟‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫نظريتك عن "الرابتور" جيدة،‬ ‫ولكن أليست نوعاً من النزاع التخميني؟‬
‫بعد أن تقرر "الأمم المتحدة"‬ ‫و"كوستاريكا" والجميع‬
‫كيفية السيطرة على تلك الجزيرة،‬
‫سيدخلها العلماء ويرون بأعينهم.‬
‫مضت 65 مليون سنة منذ انقراض الدينوصورات.‬
‫ما بقي منها محجر‬
‫في الصخور. والصخور‬
‫هي موقع اكتشافات العلماء الحقيقي.‬
‫ما قام به "جون هاموند" و"إنغن"‬ ‫في "جوراسيك بارك"‬
‫ليس إلا خلق وحوش معدلة وراثياً‬ ‫من أجل وضعها في حديقة.‬
‫فقط لا غير.‬
‫أتقول إنك ما كنت لتود أن تزور‬ ‫جزيرة "سورنا"‬
‫لتحقق دراسات عنها لو أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا توجد قوى على الأرض أو في السماء‬
‫قد تقنعني بالذهاب إلى تلك الجزيرة.‬
‫ماذا لدينا هنا يا "ناش"؟‬
‫"أينهورن" 20 مليمتر، يعمل بالضغط،‬ ‫شبه أوتوماتيكي.‬
‫10 طلقات، له مشط، نتاش دائري،‬ ‫كمامة ضابطة مخففة للنتوع.‬
‫متفجر...‬
‫"يودسكي".‬
‫- أنا "بول كيربي". كنت أتفقد فحسب...‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫بالفعل، سيمكنني أن أغلق الأمتعة‬ ‫حالما يصلني المبلغ منك.‬
‫حسناً...‬
‫أفضل رجلين يمكنني أن أجدهما.‬
‫لا. لم أعمل معهما شخصياً من قبل،‬
‫لكن صدقني يا سيدي. أوصيت بكليهما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا داع للقلق يا سيدي.‬
‫ستكون كنزهة في حديقة.‬
‫"بحيرة (فورت بيك)، (مونتانا)"‬
‫"بيلي"، لا أظن بأنني أقوم بهذا كما يجب.‬
‫لنحاول استعمال فرشاة الأسنان.‬
‫يجب أن تفعليه ببطء.‬
‫على مهلك.‬
‫لا يمكنني أن أميز بين الصخر والعظمة.‬
‫تقنياً، كلها صخرة.‬
‫الكلسيوم في العظام يُستبدل خلال التحجير.‬
‫لكن يمكنك التمييز باللمس. أترين؟‬
‫خشن...‬
‫أملس.‬
‫خشن وأملس.‬
‫"متحف (الجبال الصخرية)‬ ‫دائرة (علم الإحاثة)"‬
‫دكتور "غرانت".‬
‫سيد "برنان".‬
‫ما هي النتائج؟‬
‫ما زال بإمكانك أن تغير تخصصك يا "بيلي".‬
‫- هل كانت جيدة إلى هذا الحد؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫- يجب أن نحضر حقائبنا في 4 أسابيع.‬ ‫- 3.‬
‫اضطررت أن أستأجر بعض المعدات.‬
‫تعال. سأريك شيئاً.‬
‫- تعجبك الكمبيوترات، صحيح؟‬ ‫- ما يعجبني هو المعداد يا "بيلي".‬
‫أقدم لك مستقبل علم الإحاثة.‬
‫إنه محضر سريع للنماذج.‬
‫أدخل المعلومات المنقولة‬ ‫عن جمجمة "الرابتور".‬
‫الكمبيوتر يقسمها إلى آلاف من القطع.‬
‫وهذا ينحتها، طلية بعد الأخرى.‬
‫"اكتمل النموذج. - موافق"‬
‫إنه جاهز.‬
‫هذه الحجرة التي يطن فيها الصوت‬ ‫عند كواسر "الفلوسيرابتور".‬
‫اسمع.‬
‫هذه براعة يا "بيلي". حقاً.‬
‫يؤسفني أن أقول إنها وصلت متأخرة.‬
‫دكتور "غرانت"؟‬ ‫أنا "بول كيربي" من مؤسسة "كيربي".‬
‫هذه بطاقتي. كيف حالك؟‬
‫- أي خدمة يا سيد "كيربي"؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أولاً، أنا من أكبر المعجبين بك.‬
‫وثمة أمر أود أن أناقشه معك.‬
‫أتريد أن تتناول العشاء معي‬ ‫ومع زوجتي الليلة؟‬
‫- نود دعوتك لذلك.‬ ‫- هذا عظيم ولكن...‬
‫أنا متعب إذ قمت بسفر طويل. ربما مرة ثانية.‬
‫صدقني، سيستحق جهدك.‬
‫- سيسعدنا ذلك.‬ ‫- رائع! هذه هي الروح المطلوبة. جيد.‬
‫إلى هذا المساء.‬
‫شكراً لمجيئك يا "بيلي".‬ ‫كيف حالك يا دكتور "غرانت"؟‬
‫"أماندا". أقدم لك "بيلي" والدكتور "غرانت".‬
‫كيف حالك يا سيدة "كيربي"؟‬
‫ماذا ستشربان؟‬
‫- "آيس بيك" من فضلك.‬ ‫- 2 من فضلك.‬
‫- نقدر عملك منذ سنين.‬ ‫- حقاً. إنه ملهم حقاً.‬
‫كلانا يحب البرية.‬
‫قمنا بكل المغامرات السياحية المعروضة،‬
‫في النيل، في "غالاباغوس"، في قمة "ك2".‬
‫حتى أنه لدينا مقعدين محجوزين‬ ‫في أول رحلة عمومية إلى القمر.‬
‫بمناسبة عيد زواجنا السنوي،‬ ‫أردنا أن نقوم بشيء متميز.‬
‫- شيء...‬ ‫- فريد من نوعه.‬
‫استأجرت طائرة للسفر إلى جزيرة "سورنا".‬
‫ونريدك أن تكون دليلنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫هذا عرض لطيف، لكنني مشغول جداً.‬
‫يمكنني توصية بعض الشباب الأكفاء...‬
‫لا. أنت الأفضل.‬
‫رأيت تلك الحيوانات شخصياً.‬ ‫لا أحد يجاريك بالخبرة.‬
‫لن يمكنك أن تطير بانخفاض‬ ‫يكفي لكي ترى أي ما يثير الاهتمام.‬
‫هذا ما يثير الاهتمام،‬ ‫لدينا إذن بالطيران منخفضين.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫لست خبيراً بالطيران،‬ ‫لكن أكثر من أي أحد آخر بكثير.‬
‫حسبما فهمت، إلى أي حد نريده.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫بواسطة التجارة، التوريد والاستيراد،‬ ‫الأسواق الناشئة،‬
‫تدبرت صداقات في مناصب عالية.‬
‫في هذه الحال، في حكومة "كوستاريكا".‬
‫دكتور "غرانت"،‬ ‫لا فكرة لديك عن أهمية قدومك معنا.‬
‫سيصنع هذا فارقاً كبيراً.‬
‫سيدة "كيربي"، أنا...‬
‫وطبعاً سيسعدنا أن نساهم في أبحاثك.‬
‫إذن...‬
‫يمكنني أن أكتب أي رقم على هذا الشيك‬ ‫يا دكتور "غرانت".‬
‫قل لي...‬
‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫ألا يمكنك رغم الراتب الذي أمنحك إياه‬ ‫أن تشتري حقيبة أفضل؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذه تجلب الحظ.‬
‫منذ سنتين ذهبت مع صديق لي‬ ‫لنهبط بالأجنحة الطائرة‬
‫من فوق جبال في "نيوزيلندا".‬
‫وسحبني تيار هوائي إلى الجانب.‬
‫حظك جيد على ما يبدو.‬
‫الشيء الوحيد الذي نجاني هو هذا الشريط.‬
‫تعلق على صخرة خلال سقوطي.‬
‫عكس نظرية "داروين". نجاة الأكثر غباء.‬
‫أود شكرك يا "آلان" لجلبي معكم.‬
‫ستكون العظام في مكانها عند عودتنا.‬
‫هذا ميزة العظام الرائعة، إنها لا تهرب.‬
‫وفي الحقيقة أنت من ربطني بهذا.‬
‫ولا أود أن أكون وحدي معهما أبداً.‬
‫لا تتحمس كثيراً يا "بيلي".‬
‫لا يوجد أمل أن نرى أي شيء.‬
‫أو أن تصبح لطيفاً.‬
‫أيقظني عند وصولنا.‬
‫كيف تعرفت عليهما؟‬
‫من كنيستنا.‬
‫"آلان".‬
‫"آلان"!‬
‫استيقظ. نحن على وشك الوصول.‬
‫طائرة مجهولة الهوية‬ ‫تقترب من جزيرة "سورنا"،‬
‫هنا مركز مراقبة "سان خوان".‬ ‫أنتم تحلقون في أجواء محظورة.‬
‫عودوا فوراً إلى تنسيق 2...‬
‫يا إلهي. كنت قد نسيت.‬
‫نجحنا يا عزيزتي. لقد وصلنا.‬
‫"كوبر"! إن رأيت شيئاً، اصرخ!‬
‫لا. ظننت أنني قد أحتفظ بذلك لنفسي.‬
‫إن نظرتم إلى يسار الطائرة،‬
‫يمكن رؤية قطيع من "البراكيوصور".‬
‫بالفعل، في رأس القطيع يمكن رؤية‬ ‫الذكر وهو يرعى.‬
‫"يودسكي"؟ "ناش"؟‬ ‫ماذا يجري في الأمام؟ أترون شيئاً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫انظري يا سيدة "كيربي"!‬
‫سترين مجموعة من...‬
‫سيد "كيربي". توجد فسحة للهبوط.‬ ‫أتريدني أن أحط بها؟‬
‫لا! قلت لك إنني أريد التحليق لرؤية‬ ‫الجزيرة بأكملها أولاً.‬
‫ماذا تعني؟ لا يمكنك الهبوط!‬
‫انتظر. سأشرح لك...‬
‫لا يمكنك الهبوط على هذه الجزيرة!‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- اجلس!‬
‫هلا تجلس؟‬
‫"بيلي"، قل لي إننا لم نهبط.‬
‫"إيريك"!‬
‫"بن"!‬
‫- أظن أنهم يبحثون عن أحد.‬ ‫- "بن"!‬
‫"بن"!‬
‫"إيريك"!‬
‫"بن"!‬
‫- هل أنت بخير يا دكتور "غرانت"؟‬ ‫- "إيريك"!‬
‫- أعتذر إن اضطررنا أن نتصرف بقسوة.‬ ‫- من ضربني؟‬
‫"إيريك"!‬
‫إنه "كوبر".‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- إنهم يجهزون محيطاً كي يؤمنون المكان.‬ ‫- "بن"!‬
‫ثق بي، لا يوجد ما يمكن اعتباره آمنا‬ ‫في هذه الجزيرة!‬
‫يجب أن نعود إلى الطائرة!‬
‫قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج.‬ ‫إنها فكرة سيئة جداً!‬
‫- "أماندا"!‬ ‫- "بن"!‬
‫قال الدكتور "غرانت"‬ ‫إنها فكرة سيئة يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنها فكرة سيئة!‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنه "تيرانوصور".‬
‫لا أعتقد ذلك. يبدو أكبر.‬
‫يجب أن نرحل فوراً!‬
‫- اصعدوا إلى الطائرة!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اصعدوا إلى الطائرة!‬
‫- ماذا عن الفتى الآخر؟‬ ‫- "كوبر" محترف.‬
‫سيهتم بنفسه.‬
‫ادخل الطائرة!‬
‫لا بأس.‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنحلق حول الجزيرة.‬
‫ساعدني يا "يودسكي"!‬
‫توقف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه "كوبر"!‬
‫توقف.‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تعرف أنه لا يمكنني إيقاف الطائرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اقطع الوقود!‬ ‫- نحن نسقط!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن هنا بخير.‬
‫ابقوا حيث أنتم جميعاً.‬
‫مركز مراقبة "سان خوان". النجدة!‬
‫من يحمل الهاتف اللاسلكي؟‬
‫أنا. أحمله هنا.‬
‫لا ألتقط شيئاً. اللاسلكي لا يعمل.‬
‫لم نحط بعد.‬
‫- كل الخطوط مشغولة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا!‬
‫- هدئي أعصابك. ما هو؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- على مهل!‬
‫تمسكوا جميعاً!‬
‫ساعدوني!‬
‫سيدة "كيربي"، عودي!‬
‫لا!‬
‫"أماندا"!‬
‫اتبعوني! من هنا!‬
‫إلى الداخل!‬
‫أظن أننا ضللناه.‬
‫إنه ميت.‬
‫لا أحد يحرك ساكناً.‬
‫لا! أرجوك، لا! توقف.‬
‫حان الوقت لتقديم بعض التفسيرات‬ ‫يا سيد "كيربي".‬
‫اتصلنا بالجميع. قمنا بما أمكننا.‬
‫لا يوجد من يساعدنا. قالت حكومة "كوستاريكا"‬
‫إنها ليست أجواء صالحة للطيران.‬
‫السفارة الأمريكية، سفارتنا الأمريكية‬
‫قالت إن علينا أن نقبل المحتوم. أتصدقون؟‬
‫أيُترك فتى في الـ12 من عمره يحلق وحده؟‬
‫- لا!‬ ‫- لم يكن وحده، بل مع صديق.‬
‫"بن هلدبراند".‬
‫أنا و"بول" تطلقنا منذ أكثر من سنة.‬
‫حسناً، لم أنا؟‬
‫قال إننا بحاجة لأحد كان في الجزيرة من قبل.‬
‫نعم، لكنني لم أقل لكم أن تختطفوه.‬
‫لم أكن في هذه الجزيرة من قبل.‬
‫بلى. ألفت ذلك الكتاب.‬
‫تلك كانت جزيرة "نبلار".‬ ‫هذه جزيرة "سورنا"، المنطقة "ب".‬
‫أتعني أن ثمة جزيرتين عليهما دينوصورات؟‬
‫- حسناً. لا تتدخل بالموضوع.‬ ‫- منذ متى هما مفقودان؟‬
‫- 8 أسابيع.‬ ‫- تقريباً 8.‬
‫"بيلي". سنعود إلى الطائرة وننجي الممكن.‬
‫بعدها نتوجه نحو الشاطئ.‬
‫لن نغادر من دون ابننا.‬
‫إذن يمكنكما أن تبدآ في البحث عنه.‬
‫أو يمكنكما البقاء معنا‬ ‫إلا إذا وددتما خطفنا.‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫لن تتركا هذه الجزيرة حيين.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫سنبحث عن ابنكما...‬
‫في اتجاه مسيرهما.‬
‫ممتاز.‬
‫آسف.‬
‫لا يوجد ما لم تره من قبل يا "بول".‬
‫كم نقص وزنك؟‬
‫11 كيلوغراماً تقريباً. مارست السباحة.‬
‫السباحة؟ كنت تكرهها. ولا حتى كنت تحسنها.‬
‫أعلم. تعلمت.‬
‫- تحسن مظهرك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- كيف تصنفه يا "بيلي"؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫إنه حيوان مفترس فائق.‬
‫إنه "سوشوميموس".‬
‫- خطمه.‬ ‫- لا. فكر بأكبر.‬
‫- "باريونيكس"؟‬ ‫- ليس بتلك الفراشة.‬
‫"سبينوصور" مصري.‬
‫- لا أذكر رؤيته في لائحة "إنغن".‬ ‫- لم يكن في لائحتهم.‬
‫ذلك يجعلك تتساءل ماذا كان يشغلهم.‬
‫أخبرني إذن يا سيد "كيربي".‬ ‫عندما تسلقت جبل "ك2"،‬
‫هل خيمت على ارتفاع 7500 أم 9000 متر؟‬
‫9000 متر. كنا قريبين من القمة.‬
‫في الحقيقة كنت 300 متر أعلى منها.‬
‫- لا. هذا خطأ مألوف.‬ ‫- سيد "كيربي"،‬
‫مؤسسة "كيربي" غير موجودة، أليس كذلك؟‬
‫إنها "دهانات وبلاط (كيربي بلوس)".‬ ‫"بلوس" يعني أدوات صحية.‬
‫متجرنا في مركز تسوق "وستغيت"‬ ‫في "إينيد"، "أوكلاهوما"...‬
‫- لا أظن أن ذلك الشيك الذي كتبته لنا صالح.‬ ‫- لا، أنصتا إليّ،‬
‫- سأدفع لكما ديني مهما حدث.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫نحن في أسوأ مكان في العالم ومن دون أجر!‬
‫انتظروا يا شباب!‬
‫سأعوض عنكم متاعبكم.‬
‫إن نويتم عمل حمام أو مطبخ...‬
‫- لست مرتزقة في الحقيقة، صحيح؟‬ ‫- لم أقل ذلك أبداً.‬
‫هذا صحيح. ماذا أنت؟‬
‫أنا كعميل لبيع التذاكر.‬ ‫مرض واحد من الشباب ولم يأت.‬
‫المعذرة.‬
‫- أتملك متجر أدوات صحية؟‬ ‫- دهانات وبلاط، نعم.‬
‫- لا يمكن توقع حقيقة الناس.‬ ‫- كم هذا صحيح؟‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- سكوت.‬
‫أيمكنك التوقف؟‬
‫قال الدكتور "غرانت" إنها منطقة خطيرة جداً.‬
‫ربما يحسن أن ننقسم.‬
‫- قد يمكننا استكشاف ضعف المساحة.‬ ‫- قال الدكتور إنها فكرة سيئة.‬
‫الدكتور يقول ذلك...‬
‫لم استدعينا خبيراً إن لم نستمع إلى نصائحه؟‬
‫لكن الدكتور لا يبحث عن "إيريك".‬
‫- إنه يبحث عن الشاطئ.‬ ‫- هيا، تابعي الصراخ.‬
‫عندما يهاجمك "التريسيكلوبلوتس"‬ ‫لا تأتي إليّ وتبكي.‬
‫- لا تقلق بهذا الخصوص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تبال! انس الموضوع!‬
‫إن انقسمنا، سآتي معكما.‬
‫"إيريك"!‬
‫- سيدة "كيربي"!‬ ‫- "إيريك"!‬
‫سيدة "كيربي"،‬ ‫أملنا بإيجادهما في الجوار قليل.‬
‫رجل شاب.‬
‫يا شباب!‬
‫هذه آلة تصويري.‬
‫انتهت مدة البطارية.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعطني آلة التصوير.‬
‫أين كنت في هذا الظرف يا أمي؟‬
‫- حسناً، اغطس.‬ ‫- حسناً، اغطس.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- "إيريك".‬ ‫- كان عليك أن تلتقطيها!‬
‫التقطتها يوم اختفائهما.‬
‫أريدها. أعطني إياها.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫لا، ليس بعد!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫فك الإبزيم.‬
‫- ثمة إبزيم كبير!‬ ‫- لا أرى. لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫سأفكك، حسناً؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫هل أنت بخير؟ سأرمي نفسي الآن.‬
‫ما زالت آلة التصوير دائرة.‬
‫إنه على قيد الحياة. أعلم ذلك.‬
‫سنجده.‬
‫أيمكنك قيادة واحدة من تلك؟‬
‫ربما.‬
‫إن لم يكن الشراع ممزقاً.‬
‫لنأخذها.‬
‫إن رأينا طائرة قد تكون طريقة‬ ‫جيدة لجذب الانتباه.‬
‫اسحبها هكذا.‬
‫أمسكت بها، انتظر! حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "كيربي"!‬
‫- حسناً، أنت حرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعدها يا سيد "كيربي"!‬
‫"أماندا"!‬
‫انتظري!‬
‫مهلاً يا "أماندا".‬
‫"أماندا"!‬
‫توقفي يا "أماندا"!‬
‫أنا آسف لما جرى لـ"بن".‬
‫ليس "بن" يا "بول".‬
‫إنه "إيريك". إنه هناك وحده.‬
‫أعلم.‬
‫ابننا هناك وحده.‬
‫أنصتي إليّ. سنجده.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"بول".‬
‫دكتور "غرانت"!‬
‫يجب أن تلقي نظرة على ذلك!‬
‫"رابتور".‬
‫سنجده.‬
‫أتسمعينني؟ سنجده.‬
‫الأولاد لديهم موارد.‬
‫أتتذكرين ماذا كان يجري عندما كنا نعاقبه؟‬
‫أين "بيلي"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أصور العش.‬
‫لا تكرر ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن فقدتك سأبقى وحدي مع السياح.‬
‫أراهن بأن "إيريك" في الداخل.‬
‫ألا تظن ذلك؟ لأراهن حتى آخر دولار!‬
‫ما ذلك برأيك؟‬
‫بقدر ما يهمني أمره، قد يكون فندقاً فاخراً.‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- لا يا "بول".‬
‫بحق الجحيم.‬
‫من معه بعض النقود؟ يجب أن تكون أرباعاً.‬
‫لديّ 1.10 دولار.‬
‫أهكذا تُخلق الدينوصورات؟‬
‫لا.‬
‫هكذا يُلعب دور الرب.‬
‫من هنا!‬
‫إنه مغلق!‬
‫- من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫إلى هنا!‬
‫ادفعوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يطلب النجدة.‬
‫هيا!‬
‫"(إنجن)"‬
‫إلى القطيع!‬
‫توجهوا نحو الأشجار!‬
‫"يودسكي".‬
‫سيد "كيربي"!‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- هل "آلان" معك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "يودسكي"!‬
‫مات.‬
‫لا يا رب. لا.‬
‫لا. انتظري. ثمة خطب.‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫"أماندا"!‬
‫انتظري!‬
‫أعدت فخاً.‬
‫لقد أعدت فخاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫انتظر!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "إيريك".‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- نعم.‬
‫والداك هنا يبحثان عنك.‬
‫معاً؟‬
‫معاً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ليسا جيدين عندما يكونان معاً.‬
‫قد يدهشك ما قد يفعل الناس...‬
‫عندما يُجبرون.‬
‫أنت "آلان غرانت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والداك...‬
‫دعواني إلى هنا.‬
‫قرأت كتابيك.‬
‫أعجبني الأول أكثر من الثاني.‬
‫قبل وصولك إلى الجزيرة.‬
‫كنت تحب الدينوصورات عندها.‬
‫لم تكن قد حاولت أكلي بعد.‬
‫عند مغادرة "إنغن"،‬ ‫تركوا العديد من المعدات.‬
‫أي أسلحة؟‬
‫لا. ولقد استعملت لتوي آخر قنبلة غازية.‬
‫وأقدر ذلك.‬
‫احذر من هذا. إنه يخص "تي ركس".‬
‫إنه يخيف الصغيرة منها،‬
‫ولكنه يجلب واحداً كبيراً بزعنفة.‬
‫أهذا بول "تي ركس"؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لا تود أن تعرف.‬
‫- بعض الحلوى؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫يجب أن أعترف لك أنني مندهش‬ ‫أنك قاومت 8 أسابيع في هذه الجزيرة.‬
‫أهذا كل ما مضى؟‬
‫المهم هو أنك حي.‬
‫والشكر لك أن كلينا على قيد الحياة.‬
‫هل قرأت كتاب "مالكولم"؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا؟‬
‫لا أدري. أعني...‬
‫كان وكأنه وعظ.‬
‫وكل شيء فوضى.‬
‫بدا وكأنه متكبر.‬
‫هذه صفة أخرى لدى كلينا.‬
‫اسمع.‬
‫إنها "كومبيس"!‬
‫"آلان"!‬
‫مهما جرى،‬
‫لست أنت السبب.‬
‫إرادة "إيريك" قوية منذ طفولته.‬
‫كان كذلك دائماً.‬
‫ثم يتدخل رجل مثل "بن هلدبراند" وبعدها...‬
‫ذلك.‬
‫ذلك ماذا؟‬
‫ما أعنيه هو أنك لست أنت السبب.‬
‫لا.‬
‫لو كان معك، لبات آمنا تماماً.‬
‫أنت حتى لا تقترب من الحد الأقصى للسرعة‬ ‫عندما تقود السيارة.‬
‫أما أنا فدمرت 3 سيارات في 3 سنوات.‬
‫ليست 3.‬
‫الـ"بويك" لم تُدمر تماماً.‬
‫قلت إنها دُمرت‬ ‫لأنني أردت النموذج الرياضي منها.‬
‫آسفة جداً أن عليك أن تكون هنا.‬
‫أنا لا.‬
‫يوجد قارب على الضفة.‬
‫- يبدو سليماً.‬ ‫- أهو قارب إنقاذ؟‬
‫لا.‬
‫تركه أحد.‬
‫لكنه يطفو.‬
‫سنتبع الخطة.‬
‫سنتجه نحو الشاطئ.‬
‫ألن تبحث عن الدكتور "غرانت"؟‬
‫الشاطئ فكرة "آلان".‬ ‫إن كان حياً فسيكون متجهاً إلى هناك.‬
‫أنا أوافق.‬
‫و"إيريك"؟‬
‫إنه فتى ذكي.‬
‫قد يعرف أن أمله الأكبر‬ ‫هو الاتجاه إلى الشاطئ.‬
‫سيعرف أن الدينوصورات‬ ‫الكبيرة هي في وسط الجزيرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طبعاً.‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- إنه مخلب "رابتور". كنت أملك واحداً.‬
‫إنه محجر.‬
‫ذلك الذي أملكه جديد.‬
‫كم استكشفت من الجزيرة؟‬
‫بقيت قريباً من الحظيرة.‬
‫ظننت أنه إذا جاء أحد‬ ‫ليبحث عني سيبدأ من هنا.‬
‫يجب أن نصل إلى الشاطئ. هذه هي الخطة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات.‬
‫لو أمكننا الوصول إلى ضفة النهر،‬
‫قد نتبع مجرى المياه إلى الشاطئ.‬
‫بعدها نبحث عن والديك.‬
‫وبعدها؟‬
‫- كل شيء في وقته.‬ ‫- اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هاتف أبي اللاسلكي!‬
‫دقيقة. كيف عرفت؟‬
‫"دهانات وبلاط (كيربي بلوس) في (وستغيت)!"‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أمي! أبي!‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- "إيريك"!‬
‫من هنا. "إيريك"!‬
‫"إيريك"!‬
‫أمي! أبي!‬
‫"إيريك"!‬
‫أمي!‬
‫أمي! أبي!‬
‫"إيريك"!‬
‫علمت ذلك. رباه.‬
‫علمت ذلك.‬
‫رباه.‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫معك حقيبتي.‬
‫نعم. شريط الحظ.‬
‫أتريدني أن أحملها؟‬
‫يجب أن نجد ثغرة هنا.‬
‫- كيف عرفت أننا هنا؟‬ ‫- من الهاتف.‬
‫هذا الجهاز التافه من المتجر، سمعته.‬
‫- هاتفي؟‬ ‫- هاتفك اللاسلكي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس معي.‬
‫- متى كانت آخر مرة استعملته فيها؟‬ ‫- في الطائرة.‬
‫وصلتني مخابرة و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرته لـ"ناش".‬
‫لا بد أنه كان معه عندما...‬
‫لنركض.‬
‫أتريد أن تعطيني الحقيبة يا "آلان"؟‬
‫لا مانع لديّ في حملها.‬
‫أرجوك أن تعطيني إياها.‬
‫ليس آمنا.‬
‫بيض "الرابتور".‬
‫هل سرقت بيض "الرابتور"؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أقسم إنني لو عرفت أنك ستأخذها...‬
‫رغبة ما دفعتني. ظننت أنها تساوي ثروة.‬
‫ما يكفي لتمويل الحفريات لـ10 سنين.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫كان ذلك قراراً غبياً، لكن النية صالحة.‬
‫"النية صالحة."‬
‫أسوأ الأعمال الممكنة أُنجزت بأصلح النوايا.‬
‫أتعرف يا "بيلي"؟‬
‫بقدر ما يهمني الأمر،‬
‫لست أفضل من الذي بنى هذا المكان.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها تتبعنا بسببها.‬
‫إنها تعرف أن البيض معنا.‬
‫إذا رميتها في النهر ستتبعنا على كل حال.‬
‫- ماذا لو عثرت علينا وهي معنا؟‬ ‫- وإن عثرت علينا من دونها؟‬
‫يوجد قارب في الأسفل عند النهر.‬
‫يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنقطع ذلك واحداً بعد الآخر.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫واحداً بعد الآخر!‬
‫حسناً يا "إيريك".‬
‫سأترككم دقيقة. بعدها تتبعونني. واضح؟‬
‫أمي!‬
‫بقيت وحدي في شاحنة صهريج 8 أسابيع.‬
‫أظن أنني سأتدبر أموري دقيقتين من دونك.‬
‫حسناً. كلنا مع بعضنا الآن.‬
‫حسناً يا "إيريك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫اذهب.‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قفص للطيور.‬
‫ما نفعه؟‬
‫أبي!‬
‫"إيريك"!‬
‫"إيريك".‬
‫"إيريك"!‬
‫لا أراه!‬
‫"إيريك"!‬
‫لا!‬
‫من هنا!‬
‫"بيلي".‬
‫قف يا "بيلي"!‬
‫قف يا "بيلي"! لا يا "بيلي"!‬
‫"بيلي"!‬
‫انتظر يا "إيريك"!‬
‫"إيريك"!‬
‫اقفز!‬
‫"بيلي"!‬
‫اترك الآن!‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- إنه هناك.‬
‫"إيريك"!‬
‫ها هو! إنه على الضفة المقابلة من النهر!‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- هيا يا "إيريك"!‬
‫و"بيلي"؟‬
‫انتظر يا "بيلي"!‬
‫انتظر.‬
‫اهربا!‬
‫إنه مليء بالوقود.‬
‫ليس علينا إلا الوصول إلى الشاطئ.‬
‫جهز إشارة ما.‬
‫كالنار أو أي شيء قد يجعلهم يرونا من الجو.‬
‫دكتور "غرانت"؟‬
‫كيف حالك يا "إيريك"؟‬
‫أنا آسف لما جرى لـ"بيلي".‬
‫أتعرف ماذا كان آخر ما قلت له؟‬
‫قلت،‬
‫"لست أفضل من الذي بنى هذا المكان."‬
‫لم يكن ذلك صحيحاً.‬
‫"بيلي" كان شاباً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لديّ نظرية وهي أنه يوجد نوعان من الشباب.‬
‫ثمة من يريد أن يصبح عالم فلك،‬
‫ومن يريد أن يصبح رائد فضاء.‬
‫عالم الفلك كعالم الإحاثة...‬
‫يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن.‬
‫- لكنه لا يخوض الفضاء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه كالفرق بين التخيل والرؤية.‬
‫إمكانية لمس الأشياء.‬
‫هذا كل ما أراد "بيلي" فعله.‬
‫دكتور "غرانت".‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫كان "بيلي" على حق.‬
‫اسمع.‬
‫جده قبل أن يتوقف!‬
‫"إيريك"، ابق على ذلك القارب.‬
‫إنه هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمسكته.‬
‫مرحباً!‬
‫حتى أنت قد تشارك في ملك‬
‫شقة في "غوادالاخارا".‬
‫تمتع بوجبة في واحد من مطاعمنا الفخمة.‬
‫انتبه!‬
‫أطفئه.‬
‫الطاقة الباقية قد تكفي لمكالمة واحدة.‬
‫مهما تفعل، لا تتصل بالسفارة الأمريكية.‬
‫لن يساعدوك.‬
‫تعالوا يا شباب وانظروا!‬
‫- سمك "بونيتو".‬ ‫- ثمة ما أخافها!‬
‫أبق المحرك دائراً يا سيد "كيربي".‬
‫افتح الصمام!‬
‫أجب.‬
‫مرحباً!‬
‫"إيلي"؟‬
‫مرحباً!‬
‫"تشارلي"!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعط الهاتف إلى أمك فوراً!‬
‫أعطه إلى أمك!‬
‫إنه رجل الدينوصورات!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنصت إليّ يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"!‬
‫هل ستعطي الهاتف إلى أمك؟ "تشارلي"!‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫أنا سعيد بأنني هنا!‬
‫مرحباً! كيف الحال؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- من على الهاتف؟‬ ‫- رجل الدينوصورات.‬
‫حقا؟ "آلان"؟‬
‫ابحث عن سلاح في الصناديق!‬
‫أين الهاتف؟‬
‫- هناك!‬ ‫- أحضره!‬
‫أنصتي إليّ يا "إيلي"!‬
‫هل أنت على هاتف لاسلكي؟ لا أسمعك.‬
‫النهر! المنطقة "ب"!‬
‫النهر!‬
‫مرحباً!‬
‫أبي!‬
‫"بول"! أيها النذل!‬
‫لا يمكنك تركي هكذا!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أتذكر عندما ذهبنا لنصطاد السمك في الصيف‬ ‫منذ سنتين؟‬
‫كنت أضع القارب في الماء وغرقت المقطورة.‬
‫حاولت الرافعة أن تسحبنا وغرقت هي أيضاً.‬
‫سائق الرافعة كان يريد أن يضربني.‬
‫اشتقت لصيد السمك.‬
‫سيد "كيربي"؟‬
‫من تلك السيدة التي اتصلت بها؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنها ستساعدنا؟‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها.‬ ‫أنا مدين لها كثيراً.‬
‫- لا أظن أنني قلت لها ذلك من قبل.‬ ‫- يجب أن تفعل.‬
‫أسمعت؟‬
‫إنه المحيط.‬
‫تريد البيض.‬
‫وإلا لكنا أموات.‬
‫انبطحوا جميعاً. إنها تتحدانا.‬
‫تظن أنك سرقت البيض.‬
‫تعالي ورائي.‬
‫أعطني البيض.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫لا. اطلب النجدة.‬
‫هذه طائرة.‬
‫دكتور "غرانت"؟‬
‫- دكتور "آلان غرانت"؟‬ ‫- توقف!‬
‫إنها فكرة سيئة!‬
‫- لتتحرك الفرقة الثانية!‬ ‫- رائع!‬
‫يجب أن تشكرها الآن. أرسلت القوات البحرية.‬
‫باركك الرب يا "إيلي".‬
‫- هل هذا الرجل معك يا دكتور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجوت.‬
‫نعم.‬
‫أنقذت قبعتك.‬
‫- يجب أن نرحل يا دكتور "غرانت"!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الأمر المهم.‬
‫دكتور "غرانت"!‬
‫هل يمكنني أن أجعلك تجلس وأربط حزامك؟‬
‫من "سي شادو" إلى "داست ستورم"،‬ ‫6 أرواح على متن الطائرة.‬
‫من "داست ستورم" إلى "سي شادو"، حول.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظر يا دكتور "غرانت"!‬
‫إلى أين تذهب برأيك؟‬
‫لا أدري. ربما تبحث عن مكان لصنع عشها.‬
‫إنه عالم جديد بالنسبة إليها.‬
‫أتحداها أن تصنع عشها‬ ‫في "إينيد"، "أوكلاهوما".‬
‫لنعد إلى البيت.‬