‫انتبهوا جميعاً! لا تقتربوا.‬
‫لا تقتربوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أحضروها إلى الأمام، هيا!‬
‫ببطء!‬
‫"جزيرة (نوبلار)‬ ‫190 كيلومتراً غرب (كوستاريكا)"‬
‫- فريق الدفع، تقدموا.‬ ‫- نحن نتقدم.‬
‫- عندما تصبحون جاهزين.‬ ‫- اشحنوا المسدسات الصاعقة بالكامل.‬
‫بهدوء! هيا. عودوا إلى هناك.‬
‫استعدوا. بسرعة.‬
‫وادفعوا.‬
‫تم تثبيته. فريق التحميل، ابتعدوا.‬
‫بسرعة.‬
‫"جوفري"، ارفع البوابة.‬
‫سدوا المخرج! لا تدعوها تخرج!‬
‫ليساعده أحدكم!‬
‫أعيدوها إلى الداخل!‬
‫أطلقوا النار عليها!‬
‫"منجم (مانو دي ديوس أمبر)‬ ‫جمهورية (الدومينيكان)"‬
‫- سمعت أن "هاموند" ليس هنا حتى.‬ ‫- إنه يرسل لك اعتذاراته.‬
‫تقدمت عائلة ذلك العامل بدعوى قضائية‬ ‫بقيمة 20 مليون دولار‬
‫وأنت تقول لي‬ ‫إن "هاموند" لا يستطيع مقابلتي؟‬
‫تعين عليه المغادرة باكراً، ابنته ستُطلق.‬
‫أفهم ذلك،‬ ‫لكن علينا التعامل مع الموقف في الحال.‬
‫- شركة التأمين...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يشعر وكلاء التأمين بأن هذا الحادث‬ ‫يثير شكوكاً حول السلامة في المتنزه.‬
‫وهذا يثير توتر المستثمرين كثيراً.‬
‫كان عليّ أن أعدهم‬ ‫بإجراء فحص شامل في الموقع.‬
‫يكره "هاموند" عمليات الفحص.‬ ‫فهي تبطئ كل شيء.‬
‫أنا مضطر إلى ذلك وإلا سيسحبون تمويلهم.‬ ‫وهذا سيبطئ أعماله أكثر.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫إن شهد خبيران على سلامة الجزيرة،‬ ‫فسيتراجع مسؤولو التأمين عن طلبهم.‬
‫سبق أن أقنعت "إيان مالكوم"،‬ ‫لكنهم يعتقدون أنه سطحي.‬
‫- يريدون "ألان غرانت".‬ ‫- "غرانت"؟‬
‫لن تنجح أبداً في إخراجه من "مونتانا".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "غرانت" يشبهني.‬
‫إنه يحب الحفر.‬
‫"(بادلاندز) - قرب (سنيكواتر) في (مونتانا)"‬
‫دكتور "غرانت"، دكتورة "ساتلر"،‬ ‫نحن جاهزون للمحاولة مجدداً.‬
‫أكره أجهزة الكمبيوتر.‬
‫وهي تكرهك أيضاً.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫هل نجحت؟‬
‫- كم يطول الأمر؟‬ ‫- يُفترض أن نحصل على النتيجة فوراً.‬
‫تطلق موجة الرادار في الأرض‬ ‫فتعكس العظام الصورة.‬
‫تعكسها...‬
‫هذا البرنامج الجديد مذهل.‬
‫إن تم تطويره لبضع سنوات أخرى‬ ‫فلن نضطر إلى الحفر ثانية.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫الصورة مشوشة قليلاً،‬ ‫لكنني لا أعتقد أن السبب هو الكمبيوتر.‬
‫تقلصات بعد الوفاة لأربطة العنق الخلفية.‬
‫- أهو "فيلوسيرابتور"؟‬ ‫- نعم. ومحفوظ بحالة جيدة أيضاً.‬
‫ارتفاعه بين 150 و180 سنتيمتراً.‬ ‫وأعتقد أن طوله نحو 3 أمتار.‬
‫- انظري...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لقد لمسه.‬
‫- دكتور "غرانت" لا يجيد التعامل مع الآلات.‬ ‫- تباً، الآلات لا تحبني.‬
‫وانظري إلى تلك العظام‬ ‫الشبيهة بنصف قمر في المعصمين.‬
‫لا عجب أن هذه الكائنات تعلمت الطيران.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫ربما تكون الدينوصورات أقرب‬ ‫إلى طيور عالمنا منه إلى الزواحف.‬
‫انظروا إلى عظم العانة الملتف إلى الوراء،‬ ‫تماماً كالطيور.‬
‫انظروا إلى الفقرات‬ ‫المجوفة والمليئة بأكياس الهواء كالطيور.‬
‫وحتى كلمة "رابتور" تعني "الطيور الجارحة".‬
‫هذا لا يبدو مخيفاً جداً.‬
‫إنه أشبه بديك حبش طوله 180 سنتيمتراً.‬
‫ديك حبش؟‬
‫- تخيل أنك في العصر الطباشيري.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫وأنك ترى ديك حبش طوله 180 سنتيمتراً‬ ‫لأول مرة بينما تدخل فسحة في الغابة.‬
‫إنه يتحرك كالطائر، يهز رأسه بخفة.‬
‫تثبت في مكانك لأنك تعتقد‬ ‫أن حدة بصره ربما ترتكز على الحركة،‬
‫مثل دينوصور "تي ركس"،‬ ‫وأنه سيتوه عنك إن لم تتحرك.‬
‫لكن لا، ليس دينوصور "فيلوسيرابتور".‬
‫تحدق إليه فيبادلك التحديق.‬
‫وعندها يبدأ الهجوم.‬ ‫ليس من الأمام، لكن من الجانب.‬
‫من دينوصوري "رابتور" آخرين‬ ‫لم تكن تعرف حتى بوجودهما.‬
‫لأن دينوصورات "فيلوسيرابتور" تصطاد‬ ‫في قطعان. تستخدم أنماط هجوم منسقة‬
‫وقد خرجت للصيد بأعداد كبيرة اليوم.‬
‫ويشقك بهذا،‬
‫مخلب قابل للسحب حاد كالشفرة‬ ‫بطول 15 سنتيمتراً في إصبع قدمه الأوسط.‬
‫لا يتعب نفسه بعناء عض الوريد الوداجي‬ ‫كما يفعل الأسد. لا.‬
‫يقوم بشقك‬
‫هنا وهنا...‬
‫"ألان".‬
‫أو ربما عبر بطنك ويخرج أمعاءك.‬
‫الفكرة هي أنك ستكون حياً عندما يبدأ بأكلك.‬
‫لذا حاول أن تظهر بعض الاحترام.‬
‫حسناً.‬
‫"ألان"، إن أردت إخافة الصبي‬ ‫كان بوسعك أن تشهر مسدساً في وجهه.‬
‫نعم، أعلم. يا للأطفال.‬
‫هل تريدين إنجاب أحد هؤلاء الأطفال؟‬
‫لا أريد طفلاً كذلك الصبي،‬ ‫لكن إنجاب طفل قد يكون مثيراً للاهتمام.‬
‫أعني، ما العيب في الأطفال؟‬
‫إنهم يثيرون الضجيج والفوضى،‬ ‫ورعايتهم مكلفة.‬
‫يا لك من بخيل.‬
‫كما تفوح منهم رائحة كريهة.‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- بعضهم رائحته كريهة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- الأطفال الصغار رائحتهم كريهة.‬
‫- غطوا الموقع!‬ ‫- غطوا موقع الحفر!‬
‫- اطلب منهم أن يطفئوها!‬ ‫- أوقف المحرك!‬
‫غطوا كل شيء. اسحبوه.‬
‫هلا توقف المحرك؟ أوقفه!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫كنا نحتفظ بهذه الزجاجة.‬
‫لهذا اليوم، أضمن لك ذلك.‬
‫- من تخال نفسك بحق السماء؟‬ ‫- "جون هاموند".‬
‫وأنا سعيد بلقائك وجهاً لوجه أخيراً‬ ‫يا دكتور "غرانت".‬
‫أرى أن الـ50 ألف دولار التي أرسلها سنوياً‬ ‫تُستخدم على نحو جيد.‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫- هذه عالمة النباتات الأحفورية، دكتورة...‬ ‫- "ساتلر".‬
‫"إلي"، هذا السيد "هاموند".‬
‫أنا آسف بشأن الوصول الدرامي‬ ‫يا دكتورة "ساتلر"، لكن...‬
‫- هل قلت "وغد"؟‬ ‫- ...نحن على عجلة من أمرنا.‬
‫هلا تحتسين شراباً؟ لن نتركها تسخن. اجلسا.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- سأحضر كأساً أو اثنتين. أستطيع فعل ذلك.‬
‫- العينات تملأ هذا المكان.‬ ‫- أعرف كيف أتصرف في المطبخ.‬
‫والآن، سأتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫أنا أحبكما، أنتما الاثنان.‬
‫أجيد الحكم على الناس فوراً. إنها موهبة.‬
‫أنا أمتلك جزيرة قرب ساحل "كوستاريكا".‬
‫استأجرتها من الحكومة‬ ‫وخلال السنوات الـ5 الأخيرة،‬
‫كنت أعد فيها محمية طبيعية.‬
‫إنها مذهلة جداً. لم أدخر أي نفقات.‬
‫إنها تجعل المحمية التي أمتلكها في "كينيا"‬ ‫تبدو كأنها حديقة حيوانات أليفة.‬
‫ولا شك لديّ في أن وسائلنا الترفيهية‬ ‫ستلهب حماسة الأطفال.‬
‫- ومن تقصد بالأطفال؟‬ ‫- إنهم نسخ مصغرة من البالغين يا عزيزي.‬
‫ولا أقصد الأطفال فحسب، بل الجميع.‬
‫سنفتتح المتنزه السنة القادمة،‬ ‫إن لم يقتلني المحامون أولاً.‬
‫أنا لا أحب المحامين، ماذا عنكما؟‬
‫- لا أعرف أي محام.‬ ‫- لا نعرف أي محامين.‬
‫أنا أعرف أحدهم، وهو شوكة في خاصرتي،‬ ‫يمثل المستثمرين في مشروعي.‬
‫يقول إنهم يصرون‬ ‫على آراء مستقلة في المشروع.‬
‫أي نوع من الآراء؟‬
‫آراء أناس مثلكما بصراحة.‬
‫لنكن صريحين، أنتما الأبرز في مجالكما.‬
‫وإن استطعت أن أقنعكما‬
‫بإعطاء موافقتكما وتأييدكما للمتنزه،‬
‫أو ربما تقديم شهادة خطية قصيرة،‬ ‫فقد أتمكن من الالتزام بالموعد.‬
‫- ولم يهمهم رأينا؟‬ ‫- أي نوع من المتنزهات هو؟‬
‫إنه في صميم مجال عملكما.‬
‫لم لا تزورانه معا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫يطيب لي أن أحظى‬ ‫برأي عالمة نباتات أحفورية أيضاً.‬
‫لديّ طائرة نفاثة جاهزة في "شوتو".‬
‫آسف. هذا غير ممكن.‬
‫لقد اكتشفنا للتو هيكلاً عظمياً جديداً...‬
‫أستطيع التعويض عن ذلك بتمويل‬ ‫كامل عمليات التنقيب التي تقوم بها...‬
‫- الوقت غير اعتيادي إطلاقاً.‬ ‫- التوقيت...‬
‫...لـ3 سنوات إضافية.‬
‫أين الطائرة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- 3 سنوات.‬
‫نخبك.‬
‫"(سان خوسيه)، (كوستاريكا)"‬
‫"دودجسون"!‬
‫يجدر بك ألا تستخدم اسمي.‬
‫"دودجسون". لقد جاء "دودجسون".‬
‫أترى؟ لا أحد يبالي. قبعة لطيفة.‬
‫هل تحاول أن تبدو كعميل سري؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- 750 ألف دولار.‬
‫وستحصل على 50 ألف دولار‬ ‫عند تسليم كل جنين قابل للحياة.‬
‫أي مليون ونصف‬ ‫إن أخرجت أجنة 15 فصيلة من الجزيرة.‬
‫سأخرجها.‬
‫تذكر، يجب أن تكون قابلة للحياة.‬ ‫لا تفيدنا في شيء إن لم تعش.‬
‫كيف يُفترض بي أن أنقلها؟‬
‫يمكن فتح قاعها.‬
‫ذلك رائع. يا إلهي.‬
‫إنها مبردة ومقسمة إلى حجيرات في الداخل.‬
‫- يا إلهي. هذا رائع.‬ ‫- يمكن لموظفي الجمارك تفتيشها إن أرادوا.‬
‫- دعني أر.‬ ‫- تفضل.‬
‫- توجد مادة مبردة تكفي لمدة 36 ساعة.‬ ‫- أليست بنكهة النعناع؟‬
‫يجب أن تكون الأجنة في "سان خوسيه"‬ ‫قبل ذلك الموعد.‬
‫هذا يتوقف على قبطان القارب لديك.‬
‫ليأت إلى الرصيف الشرقي الساعة 7 مساء الغد.‬ ‫احرص على ألا يخطئ.‬
‫- كيف تخطط لتجاوز رجال الأمن؟‬ ‫- ستكون لديّ فرصة مؤاتية لمدة 18 دقيقة.‬
‫18 دقيقة وستحصل شركتك‬ ‫على 10 سنوات من الأبحاث.‬
‫لا تبخل الآن يا "دودجسون".‬
‫كانت تلك غلطة "هاموند".‬
‫أتقومان إذن بنبش عظام الدينوصورات؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- نحاول ذلك.‬
‫سيكون عليكما‬ ‫الاعتياد على الدكتور "مالكوم".‬
‫يعاني من حب المبالغة في إبراز شخصيته،‬ ‫وخاصة بالنسبة إلى عالم رياضيات.‬
‫عالم في الفوضى. في الفوضى في الواقع.‬
‫"جون" لا يقتنع بالفوضى،‬
‫وخاصة فيما يتعلق بمشروعه العلمي.‬
‫"إيان"، لم تتمكن أبداً‬ ‫من تبرير مخاوفك بما يكفي...‬
‫أبسبب سلوك النظام في الفضاء المرحلي؟‬
‫بسبب الكثير من النتائج‬ ‫التي توصلت إليها برأيي...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫دكتورة "ساتلر"، دكتور "غرانت"،‬ ‫هل سمعتما بنظرية الفوضى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ ألم تسمعا بالمعادلات اللاخطية؟‬
‫عوامل الجذب الغريبة؟‬
‫لا أصدق أنك لا تعرفين مبدأ الانجذاب.‬
‫أنا أحضرت عالمين. وأنت أحضرت نجم "روك".‬
‫ها هي.‬
‫تغير سيئ باتجاه الريح. علينا الانخفاض‬ ‫بسرعة. تمسكا، سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫لكن عليك وضع ذلك الجزء هنا، وذلك الجزء...‬
‫قد نهبط قبل أن تنجح في ربطه.‬
‫رائع.‬
‫"(جوراسيك بارك)"‬
‫"خطر - 10 آلاف فولت"‬
‫هل وضعت السياج‬ ‫على كامل المحيط البالغ 80 كيلومتراً؟‬
‫والخنادق المائية الإسمنتية‬ ‫وأنظمة حساسات الحركة.‬
‫استرخ يا عزيزي "دونالد".‬ ‫حاول أن تستمتع بوقتك.‬
‫لنوضح الأمر.‬ ‫هذه ليست نزهة في نهاية الأسبوع.‬
‫هذا تحقيق جدي في مستوى استقرار الجزيرة.‬
‫المستثمرون الذين أمثلهم يشعرون بقلق كبير.‬
‫بعد 48 ساعة، إن لم يقتنع هؤلاء بذلك،‬ ‫فلن أقتنع أنا أيضاً.‬
‫سأوقف تمويل مشروعك يا "جون".‬
‫بعد 48 ساعة، سأتقبل اعتذارك.‬
‫حسناً، تمهل. أبطئ. توقف!‬
‫لا يُفترض أن تكون هذه هنا.‬
‫"ألان"، هذه الفصيلة من نبات "فيريفورمان"‬ ‫كانت منقرضة‬
‫منذ العصر الطباشيري. أعني، هذا الشيء...‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه دينوصور.‬
‫لقد نجحت. لقد نجحت أيها الوغد المجنون.‬
‫سنمزق كل ما نعرفه عن ذوات الدم البارد.‬ ‫هذا لا ينطبق عليها.‬
‫لقد كانوا مخطئين تماماً.‬ ‫إنها مخلوقات ذات دم حار.‬
‫- إنه لا يعيش في مستنقع.‬ ‫- كم طول رقبته؟ 7.5 أو 8 أمتار؟‬
‫- دينوصور "براكيوصور"؟ 9 أمتار.‬ ‫- 9 أمتار.‬
‫سنجني ثروة من هذا المكان.‬
‫كم تبلغ سرعتها؟‬
‫حددنا سرعة دينوصورات "تي ركس"‬ ‫بـ50 كيلومتراً في الساعة.‬
‫"تي ركس"؟‬
‫هل قلت إن لديكم "تي ركس"؟‬
‫كرر ما قلته.‬
‫لدينا "تي ركس".‬
‫ضع رأسك بين ركبتيك.‬
‫دكتور "غرانت"،‬
‫عزيزتي الدكتورة "ساتلر"،‬
‫أهلاً بكما في "جوراسيك بارك".‬
‫إنها تتنقل في قطعان.‬
‫إنها تتنقل في قطعان بالفعل.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫سأريك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أكثر مدن الملاهي تطوراً في العالم بأسره،‬
‫"عندما هيمنت الدينوصورات على الأرض"‬
‫تضم آخر ما توصلت إليه التكنولوجيا.‬
‫وأنا لا أتكلم عن جولات بالقطارات فحسب.‬ ‫الجميع لديهم قطارات.‬
‫لا، لقد خلقنا وسائل ترفيهية حية ومذهلة‬
‫لدرجة ستأسر معها مخيلة العالم بأسره.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫- هذا يجعلنا عاطلين عن العمل.‬ ‫- ألا تقصد أنكما "ستنقرضان"؟‬
‫لم لا تجلسون جميعاً؟ اجلس يا "دونالد".‬
‫ها قد أتى. حسناً، ها أنا ذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- رحبوا به.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫نعم، لديّ حوار.‬
‫أنا بخير على ما أظن. لكن كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫دعني أريك. أولاً، سأحتاج إلى قطرة من الدم.‬
‫من دمك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫استرخ يا "جون".‬ ‫هذا كله جزء من معجزة الاستنساخ.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫مم أنا مستنسخ؟‬
‫لم تنجح استخلاصات "لوي"‬ ‫في خلق سلسلة حمض نووي سليمة.‬
‫ليس من دون فجوات ضخمة.‬
‫الحمض النووي الأحفوري، ما هو مصدره؟‬
‫من أين نحصل على دم دينوصور‬ ‫عمره 100 مليون عام؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً يا سيد "حمض نووي"، من أين أتيت؟‬
‫من دمك.‬
‫قطرة دم واحدة من دمك‬ ‫تحتوي على مليارات السلاسل من الحمض النووي،‬
‫وهو المكون الأساسي للحياة.‬
‫سلسلة الحمض النووي مثلي‬ ‫هي مخطط لتشكيل المخلوقات الحية.‬
‫وأحياناً يمكن للحيوانات التي انقرضت‬ ‫منذ ملايين السنين، كالدينوصورات،‬
‫أن تخلف مخططاتها الجينية كي نعثر عليها.‬ ‫كان علينا فقط أن نعرف أين نبحث.‬
‫قبل 100 مليون سنة،‬ ‫كان البعوض موجوداً كما اليوم.‬
‫وكما يفعل اليوم،‬ ‫فإن البعوض كان يتغذى على دم الحيوانات.‬
‫بما فيه دم الدينوصورات.‬ ‫أحياناً، بعد لسع الدينوصور،‬
‫قد يحط البعوض على غصن شجرة ويعلق في النسغ.‬
‫وبعد زمن طويل،‬ ‫يزداد نسغ الشجرة قساوة ويتحجر،‬
‫تماماً كعظام الدينوصورات،‬ ‫ويحفظ البعوضة التي في داخله.‬
‫نسغ الشجرة المتحجر هذا،‬ ‫والذي نسميه الكهرمان،‬
‫انتظر ملايين السنين والبعوضة بداخله‬
‫إلى أن أتى علماء "جوراسيك بارك".‬
‫باستخدام تقنيات معقدة،‬ ‫قاموا باستخلاص الدم المحفوظ‬
‫من البعوضة، وتم الأمر،‬ ‫حصلوا على حمض الدينوصور النووي!‬
‫تحتوي سلسلة الحمض النووي الكاملة‬ ‫على 3 ملايين شيفرة وراثية.‬
‫إن نظرنا إلى شاشات كهذه‬ ‫لمدة ثانية واحدة لـ8 ساعات يومياً،‬
‫فسنحتاج إلى عامين كاملين‬ ‫للنظر إلى سلسلة حمض نووي كاملة.‬
‫إنها طويلة جداً.‬ ‫وبما أنها قديمة جداً، فهي مليئة بالثغرات.‬
‫وهنا يتدخل علماء الوراثة لدينا.‬
‫تقوم أجهزة الكمبيوتر الخارقة‬ ‫وأجهزة ترتيب الجينات‬
‫بفصل مكونات السلسلة في دقائق.‬
‫وتظهر أجهزة الواقع الافتراضي‬
‫لعلمائنا الفجوات في سلسلة الحمض النووي.‬
‫نستخدم الحمض النووي المتكامل لضفدع‬
‫لملء الثغرات وإتمام الشيفرة.‬
‫عجباً! والآن، نستطيع أن نخلق صغير دينوصور.‬
‫هذه الموسيقى مؤقتة.‬ ‫الجولة مليئة بموسيقى درامية بالطبع.‬
‫موسيقى عسكرية أو ما شابه.‬ ‫لم ينته تأليفها بعد.‬
‫ثم يتحرك القطار.‬
‫انظروا هنا. هؤلاء الأبطال المغامرون‬ ‫المنهمكون الذين ترونهم خلفنا...‬
‫هذا أمر في غاية الجسامة يا "جون".‬
‫هل هذه الشخصيات آلية؟‬
‫كلا، لا توجد لدينا نماذج آلية هنا.‬
‫هؤلاء هم صانعو المعجزات الحقيقيون‬ ‫في "جوراسيك بارك".‬
‫...في بيض طيور الأمو‬ ‫أو النعام غير الملقحة.‬
‫مهلا. كيف توقف انقسام الخلية الفتيلي؟‬
‫- أيمكننا رؤية بيضة غير ملقحة؟‬ ‫- قريباً.‬
‫يبدأ الآن فريق المهندسين الوراثيين‬ ‫العمل على...‬
‫- ألا يمكنك إيقاف هذا القطار؟‬ ‫- آسف. إنها جولة سياحية نوعا ما.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- لا يمكنكم فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنهم فعل ذلك؟‬
‫تذكير: سيغادر القارب إلى البر الرئيس‬ ‫في تمام 7 مساء.‬
‫على جميع العاملين التواجد في الميناء‬ ‫في الساعة 6:45 مساء من دون استثناء.‬
‫- طاب يومك يا "هنري".‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫إنها تقلب البيض.‬
‫إنه توقيت مثالي. كنت آمل أن تفقس‬ ‫قبل أن أضطر إلى الذهاب إلى القارب.‬
‫"هنري"، لماذا لم تخبرني؟‬
‫أصر على التواجد هنا عندما تفقس.‬
‫هيا.‬
‫هيا أيها الصغير.‬
‫هيا، ادفع.‬
‫جيد جداً. ادفع.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ادفع. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنها تتعلق بأول كائن تتواصل معه.‬
‫هكذا. هذا يساعدها على الوثوق بي.‬
‫حضرت ولادة كل مخلوق على هذه الجزيرة.‬
‫هل حضرت ولادة المخلوقات‬ ‫التي تناسلت في البرية؟‬
‫إنها لا تستطيع التناسل‬ ‫في البرية في الواقع.‬
‫السيطرة على عددها‬ ‫هو أحد اهتماماتنا الأمنية.‬
‫إذن لا يوجد تناسل غير مصرح به‬ ‫في "جوراسيك بارك".‬
‫كيف تعرف أنها لا تستطيع التناسل؟‬
‫لأن كل الحيوانات في "جوراسيك بارك" إناث.‬
‫لقد صممناها لتكون كذلك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي. انظروا إلى ذلك.‬
‫ربما تبلغ حرارة جسمها 27 درجة.‬
‫"وو"؟‬
‫بل 33 درجة.‬
‫أهي من ذوات الدم الحار؟‬ ‫تحافظ على هذه الحرارة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أسألك مجدداً،‬ ‫كيف تعرف أنها جميعاً إناث؟‬
‫هل يذهب أحدهم إلى المتنزه‬ ‫وينظر إليها من الأسفل؟‬
‫نسيطر على صبغياتها. إنها ليست عملية صعبة.‬
‫كل أجنة الحيوانات الفقارية‬ ‫هي إناث في الأصل بأي حال.‬
‫إنها تحتاج فقط إلى هرمون‬ ‫في مرحلة معينة من التطور‬
‫كي تتحول إلى ذكور.‬
‫- ونحن ببساطة نحرمها منه.‬ ‫- تحرمونها منه؟‬
‫"جون"، السيطرة التي تحاول تطبيقها‬ ‫غير ممكنة.‬
‫إن كنا قد تعلمنا شيئاً من التاريخ،‬
‫فهو أنه لا يمكن احتجاز الحياة.‬ ‫إنها تتحرر دائماً. وتتوسع إلى آفاق جديدة‬
‫وتحطم الحواجز،‬ ‫على نحو مؤلم وربما خطير حتى،‬
‫ومع هذا قمت بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هل تلمح إلى أن مجموعة بكاملها‬ ‫من الحيوانات الإناث يمكنها أن تتكاثر؟‬
‫لا، ما أقوله ببساطة‬ ‫هو إن الحياة تجد طريقة.‬
‫أي فصيلة هذه؟‬
‫إنها فصيلة دينوصورات "فيلوسيرابتور".‬
‫قمت بتوليد دينوصورات "رابتور"؟‬
‫دكتور "غرانت"! كما كنت أقول، خططنا‬ ‫لتناول الغداء قبل أن تنطلقا إلى المتنزه.‬
‫- قام طاهينا البارع "أليخاندرو"...‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫يطعمونها.‬
‫حضر لنا "أليخاندرو" قائمة طعام رائعة.‬ ‫سمك القاروس التشيلي على ما أظن.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يجب قتلها جميعاً.‬
‫"روبرت مولدون".‬ ‫حارس حيواناتي البرية من "كينيا".‬
‫إنه يحب إثارة المخاوف، لكنه يعرف‬ ‫عن دينوصورات "رابتور" أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ما هو معدل نموها؟‬
‫تصبح فتاكة في عمر 8 أشهر،‬ ‫وأنا جاد عندما أقول فتاكة.‬
‫اصطدت معظم الحيوانات التي يمكنها‬ ‫قتل الإنسان، لكن أسلوب حركة هذه...‬
‫- سريعة وتمشي على قائمتين؟‬ ‫- إنها سريعة كالفهد الصياد.‬
‫تصل سرعتها إلى 80 أو 100 كيلومتر‬ ‫في الساعة إن انطلقت في الخلاء.‬
‫وهي مذهلة في القفز.‬
‫نعم. لهذا السبب‬ ‫نتخذ إجراءات احترازية قصوى.‬
‫هل تظهر أي ذكاء؟ هل تجويف الدماغ...‬
‫إنها تبدي ذكاء حاداً.‬ ‫إنها ذكية بما يكفي لحل المشاكل.‬
‫وخاصة الكبيرة منها.‬
‫قمنا باستيلاد 8 في الأساس، لكن عندما جاءت،‬
‫استولت على القطيع‬ ‫وقتلت كل القطيع باستثناء 2 منه.‬
‫تلك الأنثى، عندما تنظر إليك،‬ ‫تشعر بأنها تفكر في حل.‬
‫لهذا السبب علينا إطعامها بهذه الطريقة.‬
‫أجبرت البقية على مهاجمة السياج‬ ‫عندما جاء المطعمون.‬
‫السياج مكهرب، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح،‬ ‫لكنها لا تهاجم البقعة نفسها مرتين.‬
‫لقد كانت تختبر السياج‬ ‫بحثاً عن مكامن ضعفه على نحو منهجي.‬
‫إنها تتذكر.‬
‫نعم. حسناً، من منكم يشعر بالجوع؟‬
‫بالطبع، يمكن للضيوف المغامرين‬ ‫اختيار رحلة في النهر عبر الأدغال لدينا‬
‫أو إلقاء نظرة عن كثب على...‬
‫هذه الجولات الترفيهية ليست جاهزة بعد،‬ ‫لكن المتنزه سيفتح أبوابه‬
‫بالجولة البسيطة التي ستذهبون فيها‬ ‫ثم ستدخل الجولات الأخرى تباعاً‬
‫بعد 6 أو 12 شهراً. تصاميمها مذهلة جداً.‬
‫- لم ندخر أي نفقات.‬ ‫- ونستطيع أن نضع أي سعر نريد.‬
‫من 2000 إلى 10 آلاف دولار يومياً،‬ ‫وسيدفع الناس.‬
‫- إضافة إلى التذكارات...‬ ‫- "دونالد".‬
‫لم يجر تشييد هذا المتنزه‬ ‫لخدمة فاحشي الثراء فقط.‬
‫كل من في العالم‬ ‫يحق له الاستمتاع بهذه الحيوانات.‬
‫بالتأكيد. سيستمتعون بها.‬ ‫سيكون لدينا يوم مخصص للفقراء.‬
‫ما أراه من انعدام الشعور بالتواضع‬ ‫أمام الطبيعة يثير ذهولي.‬
‫شكراً. لكن الأمور تختلف‬ ‫عما كنا نخشاه أنا وأنت.‬
‫أعلم. إنها أسوأ بكثير.‬
‫انتظر لحظة، لم نر المتنزه بعد...‬
‫"دونالد"، دعه يتكلم. لا سبب يمنعه،‬ ‫أريد سماع وجهة نظر الجميع.‬
‫"جون"، ألا ترى الخطر المتأصل فيما تفعله؟‬
‫تتحلى الهندسة الوراثية بقوة كبيرة‬ ‫لم يشهد العالم مثيلاً لها‬
‫ومع ذلك فأنت تستخدمها‬ ‫كطفل عثر على مسدس أبيه.‬
‫- من غير الملائم أن تندفع...‬ ‫- اسمحوا لي.‬
‫سأخبرك أين تكمن المشكلة‬ ‫في القدرة العلمية التي تستخدمها هنا.‬
‫إنها لم تتطلب منك الانضباط للحصول عليها.‬
‫قرأت أبحاث الآخرين وخطوت الخطوة التالية.‬
‫لم تكتسب تلك المعرفة بنفسك‬
‫لذلك فأنت لا تتحمل مسؤوليتها.‬
‫استغللت جهود العباقرة‬ ‫لتنفيذ مشروع بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫وقبل أن تدرك ما لديك،‬ ‫حصلت على براءة اختراع له ووضعته في باقة‬
‫ولصقت إعلاناً عليه وها أنت تسوقه.‬ ‫ستقوم ببيعه.‬
‫لا أعتقد أنك تفينا حقنا.‬
‫قام علماؤنا بأمور لم يسبق لأحد القيام بها.‬
‫لكن علماءكم كانوا منهمكين‬ ‫في البحث عن طريقة تمكنهم من القيام بذلك،‬
‫ولم يتوقفوا للتفكير إن كان يجدر بهم ذلك.‬
‫النسور الأمريكية.‬ ‫النسور الأمريكية على وشك الانقراض.‬
‫لو أنني استنسخت سرباً من النسور الأمريكية‬ ‫على هذه الجزيرة، لما اعترضت.‬
‫مهلاً، أنت لا تتكلم عن فصيلة دُمرت‬
‫بسبب إزالة الغابات أو بناء سد.‬
‫حصلت الدينوصورات على فرصتها‬ ‫وقررت الطبيعة أن عليها أن تنقرض.‬
‫لا أفهم هذا الموقف المعارض للتكنولوجيا.‬ ‫وخاصة من عالم.‬
‫كيف يمكننا الوقوف أمام اكتشاف مذهل‬ ‫من دون أن نتصرف؟‬
‫ما الأمر الرائع في الاكتشاف؟‬ ‫إنه عمل عنيف ومؤثر،‬
‫يترك ندوباً في الشيء الذي يكتشفه.‬ ‫ما تسميه اكتشافاً،‬
‫أسميه اعتداء على العالم الطبيعي.‬
‫السؤال المطروح هو كيف يمكنك‬ ‫أن تعرف أي شيء عن نظام بيئي منقرض؟‬
‫وبالتالي، كيف يمكنك أن تفترض‬ ‫أنه بوسعك السيطرة عليه؟‬
‫لديك نباتات سامة في هذا المبنى.‬ ‫قمت باختيارها لأن مظهرها جميل.‬
‫لكن هذه كائنات حية عدائية‬ ‫لا فكرة لديها في أي قرن هي‬
‫وستدافع عن نفسها. بالعنف إن اقتضت الضرورة.‬
‫دكتور "غرانت"، إن كان ثمة شخص هنا‬ ‫يقدر ما أحاول القيام به...‬
‫العالم تغير على نحو جذري‬ ‫وجميعنا نلهث للحاق بالركب.‬
‫لا أريد القفز إلى استنتاجات مبكرة،‬ ‫لكن الدينوصورات والبشر،‬
‫فصيلتان تفصل بينهما 65 مليون سنة من التطور‬
‫وأصبحتا فجأة تعيشان جنباً إلى جنب.‬
‫كيف يمكننا أن نعرف ما يمكن توقعه؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي وتدافع عني‬ ‫أمام الآخرين‬
‫لكن الوحيد الذي يقف إلى صفي هو محام جشع.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد وصلا.‬
‫ستحصلون أنتم الأربعة‬ ‫على بعض الرفقة في المتنزه.‬
‫ستمضون بعض الوقت مع جمهورنا.‬
‫- جدي!‬ ‫- أيها الولدان!‬
‫- مهلاً! على رسلكما.‬ ‫- لقد اشتقنا إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- لقد أعجبتنا هداياك. كانت رائعة.‬ ‫- هل استمتعتما بالرحلة بالحوامة؟‬
‫نعم، انخفضت فطرنا جميعاً للأعلى.‬
‫أيها الولدان، ابتعدا.‬ ‫لا تقتربا كثيراً من السيارتين.‬
‫أليستا رائعتين وجميلتين؟‬
‫هاتان هما وسيلتا نقلكم عصر هذا اليوم.‬
‫- ألا يوجد سائقون؟‬ ‫- لا. بدون سائقين. إنهما تعملان بالكهرباء.‬
‫تسيران على مسار في وسط الطريق هنا.‬
‫لا يصدر عنهما أي تلوث.‬ ‫إنها قمة التطور. لم ندخر أي نفقات.‬
‫إنها أسطوانة تفاعلية.‬
‫عندما تلمس المكان الصحيح من الشاشة‬ ‫تخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.‬
‫"ليكس"، ستكونين بخير هناك.‬ ‫دكتورة "ساتلر"، تعالي معي.‬
‫دكتور "غرانت"، اركب السيارة الثانية.‬
‫سأركب مع الدكتورة "ساتلر".‬
‫قرأت كتابك.‬
‫ذلك رائع.‬
‫هل تعتقد حقاً أن الدينوصورات‬ ‫تحولت إلى طيور واختفت؟‬
‫قد تكون بعض الفصائل تطورت‬ ‫بما يتناسب مع تلك النظرية.‬
‫لأنها حتماً لا تبدو كالطيور برأيي.‬
‫سمعت أن نيزكاً‬
‫اصطدم بالأرض في مكان ما في "المكسيك"،‬ ‫وخلف فجوة كبيرة.‬
‫- اسمع يا...‬ ‫- "تيم".‬
‫"تيم"، في أي سيارة كنت تنوي أن تركب؟‬
‫في السيارة التي ستركب أنت فيها.‬
‫ثم سمعت في مجلة "أومني"‬ ‫عن شهاب تسبب بارتفاع درجة الحرارة.‬
‫تسبب بظهور طبقة غبار سطحية وغير الطقس.‬
‫وماتت الدينوصورات بسبب الطقس.‬
‫يخبرني معلمي عن كتاب‬ ‫من تأليف رجل اسمه "باكر". يقول فيه...‬
‫قالت إن عليّ الركوب معك‬ ‫لأن ذلك سيكون مفيداً لك.‬
‫بدأ تحميل القوارب.‬
‫على الجميع التوجه إلى الميناء‬ ‫للمغادرة الساعة 7 مساء.‬
‫تتعقب مصلحة الأحوال الجوية الوطنية‬ ‫عاصفة استوائية‬
‫على بعد 120 كيلومتراً إلى الغرب منا.‬
‫لماذا لم أشيد متنزهي في "أورلاندو"؟‬
‫سأستمر بمراقبتها. ربما تغير اتجاهها‬ ‫نحو الجنوب كالعاصفة الأخيرة.‬
‫"راي"، شغل برنامج الجولة.‬
‫استعدوا.‬
‫"انطلاق الجولة"‬
‫"مركز الزوار - القطاع 1 - الكاميرا 18"‬
‫ولماذا وضعوا ذلك الشيء‬ ‫من الألياف الزجاجية؟‬
‫أعلم.‬
‫تريد الانضمام إلى المستقبل، صحيح؟‬
‫ليساعدنا الرب، نحن بين أيدي المهندسين.‬
‫خلال جولتكم،‬ ‫سيتم اختيار المعلومات المناسبة‬
‫تلقائياً وسيتم عرضها عليكم.‬
‫انظروا!‬
‫المسوا الأيقونة المناسبة على الشاشة.‬
‫هل سنصطدم بالباب؟‬
‫أهلاً بكم في "جوراسيك بارك".‬
‫ماذا لديهم في الداخل، "كينغ كونغ"؟‬
‫"جهاز المراقبة الداخلي"‬
‫الصوت الذي تسمعونه هو صوت "ريتشارد كايلي".‬
‫لم ندخر أي نفقات.‬
‫إن نظرتم إلى اليمين،‬
‫ستشاهدون قطيعاً لأول الدينوصورات‬ ‫في رحلتنا، تُدعى دينوصورات "ديلوفوسورس".‬
‫- "ديلوفوسورس"!‬ ‫- تباً!‬
‫إنه أحد أول الحيوانات آكلة اللحوم،‬
‫نعرف اليوم أن دينوصورات "ديلوفوسورس"‬ ‫هي في الحقيقة سامة‬
‫تبصق سمها على فريستها،‬ ‫وتسبب لها العمى والشلل،‬
‫مما يسمح للدينوصور اللاحم‬ ‫أن يأكل كما يشاء.‬
‫وهذا يجعل دينوصور "ديلوفوسورس"‬ ‫إضافة جميلة وفتاكة‬
‫إلى "جوراسيك بارك".‬
‫"ألان"؟‬
‫أين؟‬
‫تباً.‬
‫المصابيح الأمامية للسيارة تعمل‬ ‫ولا تستجيب للأوامر.‬
‫يجب ألا تستنزف المصابيح بطاريات السيارة.‬
‫البند رقم 151 في قائمة الشوائب اليوم.‬
‫نحن نعاني من كل المشاكل‬ ‫التي تواجه أضخم حديقة ملاهي وحديقة حيوان‬
‫وأجهزة الكمبيوتر ليست جاهزة بعد.‬
‫"دنيس"، حياتنا بين يديك‬ ‫وأنت تتناول الشوكولا؟‬
‫لا أحد يقدر ما أقوم به.‬
‫يمكنك إدارة هذا المتنزه من هذه الغرفة‬ ‫بأقل عدد من العاملين لـ3 أيام.‬
‫هل تعتقد أن جعل ذلك آلياً أمر سهل؟‬ ‫أو رخيص؟‬
‫هل تعرف أحداً يستطيع ربط 8 مركبات بالشبكة‬
‫وإصلاح عيوب مليوني خط من الرموز براتب‬ ‫كراتبي؟ إن كنت تعرف أحداً أود مقابلته.‬
‫أنا آسف لمشاكلك المالية، فعلاً.‬ ‫لكنها مشاكلك الخاصة.‬
‫أنت محق تماماً. كل شيء هو مشكلتي أنا.‬
‫لن أنساق إلى جدال مالي آخر معك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يوجد أي جدال في ذلك.‬
‫لا ألوم الناس على أخطائهم.‬
‫لكنني أطلب منهم أن يتحملوا مسؤوليتها.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫المصابيح الأمامية.‬
‫سأصلح عيوب برنامج الجولة‬ ‫عندما يعودون، اتفقنا؟‬
‫سيستهلك ذلك الكثير من المعالجة.‬ ‫سنفقد جزءاً من النظام.‬
‫يوجد مقدار محدد من الذاكرة،‬ ‫لا يمكنك استخدامها لكل شيء.‬
‫- هل ستترجم البيانات لنصف ساعة...‬ ‫- صمتاً جميعاً!‬
‫إنهم يقتربون‬ ‫من حظيرة دينوصورات "تيرانوصور".‬
‫خلق الله الدينوصورات ثم أفناها.‬
‫خلق الله الإنسان، فتخلى الإنسان عن الله.‬ ‫وخلق الإنسان الدينوصورات.‬
‫تأكل الدينوصورات الإنسان.‬
‫وترث المرأة الأرض.‬
‫سنحاول إغراء دينوصور "ركس" الآن.‬ ‫استمروا بمراقبة السياج.‬
‫ماذا سيحل العنزة؟‬
‫هل سيأكل العنزة؟‬
‫ممتاز.‬
‫ما الأمر أيتها الفتاة؟‬ ‫ألم تأكلي لحم الضأن من قبل؟‬
‫أنا نباتية بالمناسبة.‬
‫لا يريد دينوصور "تي ركس" أن يطعموه.‬ ‫يريد أن يصطاد.‬
‫لا يمكنك أن تكبت 65 مليون سنة من الغريزة.‬
‫أنت تخطط لإضافة الدينوصورات إلى جولتك‬ ‫الخاصة بالدينوصورات في النهاية، صحيح؟‬
‫مرحباً. أليس كذلك؟‬
‫أكره ذلك الرجل بالفعل.‬
‫لا ينصاع دينوصور "تيرانوصور"‬ ‫إلى أي مخططات أو جداول خاصة بالمتنزه.‬
‫إنه جوهر الفوضى.‬
‫ما زلت لا أفهم نظرية الفوضى.‬
‫إنها تتطرق ببساطة إلى عدم القدرة‬ ‫على التوقع في الأنظمة المعقدة.‬
‫أبسط مثال هو "تأثير الفراشة".‬
‫ترفرف فراشة بجناحيها في "بكين"‬
‫فيكون الجو في "سنترال بارك" ماطراً‬ ‫بدلاً من أن يكون مشمساً.‬
‫- هل استعجلت في الشرح؟‬ ‫- لم أفهم.‬
‫لقد استعجلت بالشرح.‬
‫أعطيني كوب الماء ذاك. نستطيع إجراء تجربة.‬
‫يجب ألا تتحركي. السيارة تقفز.‬ ‫لا بأس. إنه مجرد مثال.‬
‫ابسطي يدك أفقياً كالفراعنة.‬
‫تسقط قطرة ماء على يدك.‬
‫في أي اتجاه ستتدحرج؟ على أي إصبع؟‬
‫برأيي، الإبهام.‬
‫ثبتي يدك. لا تتحركي.‬
‫سأكرر الأمر ذاته،‬ ‫وسأبدأ من المكان نفسه ثانية.‬
‫في أي اتجاه هذه المرة؟‬
‫لنقل في الاتجاه نفسه.‬
‫لقد تغير اتجاهها. لماذا؟‬
‫بسبب اختلافات دقيقة،‬
‫اتجاه الشعر على يديك...‬
‫"ألان"، انظر إلى هذا.‬
‫...مقدار الدم الذي يتدفق‬ ‫عبر أوعيتك الدموية، شوائب البشرة...‬
‫- "شوائب البشرة"؟‬ ‫- ...شوائب دقيقة جدا،‬
‫لا تتكرر‬ ‫وتؤثر على النتيجة النهائية بشكل كبير.‬
‫- ماذا يُدعى هذا؟‬ ‫- عدم القدرة على التوقع.‬
‫صحيح. انظري إلى هذا. أترين؟ أنا محق ثانية.‬
‫لم يستطع أحد أن يتوقع أن يقفز‬ ‫الدكتور "غرانت" فجأة من سيارة تتحرك.‬
‫وهذا مثال آخر.‬
‫أترون؟ أنا الآن بمفردي أتكلم وحدي.‬ ‫هذه هي نظرية الفوضى.‬
‫أوقف البرنامج.‬
‫كم مرة قلت لك إننا بحاجة إلى آلية قفل‬ ‫لأبواب السيارة.‬
‫إيقاف سيارات المتنزه‬ ‫وإعادة تشغيل البرنامج.‬
‫نحن نعمل. سنبلغهم ونتابع.‬
‫"مخزن الأجنة البارد - الدخول محظور!"‬
‫سأنتقل إلى جهاز التلقين.‬
‫- ماذا عن سلامة الدائرة؟‬ ‫- تشير الشاشة إلى حساس معطل.‬
‫- سأتصل بالأمن.‬ ‫- نحن نبذل كل جهودنا ويبدو ذلك جيداً.‬
‫كما قلت، ثمة كتاب آخر من مؤلف اسمه "باكر"‬
‫وهو يقول إن الدينوصورات ماتت بسبب الأمراض.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لم يقل إنها تحولت إلى طيور.‬
‫هل يعتقد أحد غيري‬ ‫أنه يجدر بنا ألا نكون هنا؟‬
‫وكان كتابه أكبر بكثير من كتابك.‬ ‫كان بهذا الحجم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كتابك كان مليئاً بالصور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلى هذا. مهلاً. انظر.‬
‫هيا. انظر إلى هذا.‬
‫توقفوا.‬
‫ابقوا جميعاً هنا.‬
‫- "تيمي".‬ ‫- "تيمي".‬
‫عجباً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تخافوا. هيا، لا بأس.‬ ‫لقد خدرها "مولدون" من أجلي.‬
‫إنها مريضة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لطالما كانت المفضلة لديّ عندما كنت صغيراً‬
‫والآن أرى أنها أجمل مخلوق رأيته في حياتي.‬
‫لا بأس.‬
‫حويصلات مجهرية. هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكراً. ما هي أعراض مرضها؟‬
‫فقدان التوازن وحس الاتجاه،‬ ‫إجهاد في التنفس.‬
‫يبدو أنه يحدث كل 6 أسابيع تقريباً.‬
‫6 أسابيع.‬
‫- بؤبؤاها متوسعان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- يا للسماء.‬
‫هذا تسمم دوائي. من النباتات المحلية.‬
‫هل هذا ليلك "ويست إنديا"؟‬
‫نعم. نعلم أنه سام، لكن الحيوانات لا تأكله.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫توجد وسيلة وحيدة لنتأكد.‬
‫عليّ رؤية غائط الدينوصور.‬
‫غائط الدينوصور؟ البراز؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لم يتبدد مركز تلك العاصفة أو يغير مساره.‬
‫سيكون علينا قطع الجولة.‬
‫سنكمل غداً.‬
‫- هل أنت متأكد من أننا مضطرون إلى ذلك؟‬ ‫- لا يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫- تحملنا رياحاً بسرعة 45 عقدة.‬ ‫- أخبرهم عندما يعودون إلى السيارتين.‬
‫سيداتي وسادتي، آخر حافلة متجهة نحو الميناء‬ ‫ستغادر بعد 5 دقائق.‬
‫اتركوا ما تقومون به وغادروا الآن.‬
‫تباً!‬
‫هذه كتلة براز كبيرة.‬
‫أنت محق. لا أثر لثمار الليلك.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫حسناً، إنها تعاني من تسمم "ميليا"‬
‫كل 6 أسابيع.‬
‫لنر، الجرذان.‬
‫إنها عنيدة.‬
‫لا فكرة لديك كم هي عنيدة.‬
‫هل ستتذكرين أن تنظفي يديك‬ ‫قبل أن تأكلي أي شيء؟‬
‫"تصريح: إصلاح شوائب‬ ‫مراقبة الجزيرة - تنفيذ؟"‬
‫أيها الدكتوران،‬ ‫رجاء، أصر على أن نتابع طريقنا.‬
‫أود البقاء مع الدكتور "هاردينغ"‬ ‫وإنهاء العمل مع دينوصور "تريسراتبس".‬
‫بالتأكيد. سيارتي تعمل بالوقود.‬
‫سأوصلها إلى المركز قبل الذهاب إلى القارب.‬
‫رائع. إذن سألحق بكم فيما بعد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أريد البقاء معها لفترة أطول قليلاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ما بيدي حيلة. إن قال القبطان‬ ‫إنه علينا الذهاب فعلينا أن نفعل ذلك.‬
‫عليك أن تمنحني بعض الوقت.‬
‫أجريت اختباراً واستغرق 20 دقيقة.‬ ‫أعتقد أنني أستطيع تقليلها إلى 18‬
‫لكن عليك أن تعطيني 15 دقيقة على الأقل.‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫سيارتا الزوار تعودان إلى المرأب.‬
‫يا لها من جولة أولى فاشلة. لم يظهر‬ ‫دينوصوران ودينوصور "تريسراتبس" مريضة.‬
‫كان يمكن أن تكون الجولة أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫هل يريد أحدكم مشروباً غازياً؟‬ ‫سأذهب إلى آلة توزيع المشروبات.‬
‫فكرت في أن أحضر لأحدكم شيئاً إن أراد.‬
‫لم أتناول إلا الحلوى وسأحضر شيئاً مالحاً.‬
‫انتهيت من إصلاح الهواتف.‬
‫كنت سأفعل ذلك، وقد فعلته.‬
‫لذلك أصلحت الهواتف. وخطر لي‬
‫أن أخبركم بأن النظام سيقوم بالترجمة‬
‫لنحو 18 أو 20 دقيقة،‬ ‫لذلك فإن بعض الأنظمة الثانوية،‬
‫قد تعمل بتقطع لبعض الوقت،‬ ‫لكن لا داع للقلق.‬
‫"تصريح - متابعة الاتصالات"‬
‫"ساعة توقيت"‬
‫"ابدأ"‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- أنا؟ بالتأكيد. 3. أحب الأطفال.‬
‫كل شيء يمكن أن يحدث معهم، ويحدث بالفعل.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الزوجات بالمناسبة.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫أبحث دائماً عن طليقتي المستقبلية.‬
‫5، 4، 3،‬
‫"تطهير - غرفة مضغوطة"‬
‫2، 1.‬
‫"غرفة التحكم - عرض المخطط"‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنظمة حماية الأبواب توقفت عن العمل.‬
‫قال "نيدري" إن بعض الأنظمة‬ ‫قد تتوقف عن العمل، صحيح؟‬
‫"(فيلوسيرابتور) - (تيرانوصور ركس)"‬
‫"(ستيغوصور) - (ميترياكانثوصور)"‬
‫"مخزن الأجنة البارد - الدخول محظور!"‬
‫بالمناسبة، الدكتورة "ساتلر"،‬
‫- هل هي مرتبطة؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫- آسف. هل أنتما...‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الذي لمسته؟‬ ‫- لم تلمس شيئاً. لقد توقفنا.‬
‫"جزيرة (نوبلار)"‬
‫"حظيرة المحمية معطلة"‬ ‫"حظيرة دينوصورات (رابتور) معطلة"‬
‫"حظيرة دينوصورات (براكيوصور) - معطلة"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- تعطلت الأسياج في كل المتنزه.‬
‫أحضر "نيدري". ابحث عند آلات بيع المشروبات.‬
‫"إبطال يدوي - فتح"‬
‫انظر إلى مكان عمله.‬
‫- يا له من أخرق.‬ ‫- أتوقف سياج دينوصورات "رابتور" عن العمل؟‬
‫لا. ما زال يعمل.‬
‫لم عساه يوقف جميع الأسياج الأخرى؟‬
‫"خطر - فولت عالي"‬
‫"خطر! - سياج مكهرب!"‬
‫"الميناء الشرقي"‬
‫"بداية زيادة الولادات"‬
‫دخول البرنامج الرئيس.‬
‫دخول برنامج الأمان الرئيس.‬
‫دخول شبكة البرامج الرئيسة.‬
‫"دخول مرفوض... و...‬ ‫لم تقل الكلمة السحرية!"‬
‫لم تقل الكلمة السحرية.‬
‫أرجوك! اللعنة. أكره هراء القرصنة هذا.‬
‫اتصل بالمسؤولين عن "نيدري" في "كامبريدج".‬
‫الهواتف معطلة أيضاً.‬
‫أين توقفت السيارتان؟‬
‫الاتصال اللاسلكي بهما مقطوع أيضاً.‬
‫- طلب منا "جينيرو" البقاء في مكاننا.‬ ‫- هل الصغيران بخير؟‬
‫لم أسأله. لم عساهما لا يكونان بخير؟‬
‫- الأطفال يخافون.‬ ‫- ما المخيف في الأمر؟‬
‫- إنه مجرد عطل كهربائي.‬ ‫- لست خائفاً.‬
‫- لم أقل إنك خائف.‬ ‫- أعلم.‬
‫أين عثرت على هذا؟‬
‫- في صندوق تحت مقعدي.‬ ‫- هل هو ثقيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن فهو باهظ الثمن. ضعه جانباً.‬
‫لا تخفني.‬
‫رائع. منظار رؤية ليلية.‬
‫هل شعرتما بهذا؟‬
‫ربما يحاولون إعادة وصل الكهرباء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين العنزة؟‬
‫رباه!‬
‫لقد تركنا.‬
‫- إلى أين يظن نفسه ذاهباً؟‬ ‫- لا شيء يردعه عندما يريد دخول المرحاض.‬
‫دكتور "غرانت".‬
‫أكره أن أكون محقاً طوال الوقت.‬
‫لا تتحرك قيد أنملة. نظره يعتمد على الحركة.‬
‫أطفئا المصباح.‬
‫أطفئي المصباح!‬
‫- بسرعة! أطفئيه!‬ ‫- آسفة!‬
‫أنت من أضاءته...‬
‫"إيان"، لا تتحرك!‬
‫أحضر الطفلين!‬
‫- تخلص من الشعلة!‬ ‫- أحضر الطفلين!‬
‫تخلص من الشعلة!‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة...‬
‫لا!‬
‫دكتور "غرانت"!‬
‫أنا عالق. المقعد يضغط على قدمي.‬
‫سأخرجك تالياً. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫"تيم"!‬
‫لا تتحركي. لن يتمكن من رؤيتنا إن لم نتحرك.‬
‫"ليكس"، أنت تخنقينني.‬
‫أمسكي بالسلك.‬
‫"تسجيل المفتاح فراغ ناقص صفر.‬ ‫إطفاء تسجيل المفتاح، أمان فراغ ناقص صفر."‬
‫إنه يطفئ أنظمة الأمان.‬ ‫لا يريد أن يراه أحد.‬
‫انظر إلى السجل التالي.‬ ‫إنه مثير للاهتمام. "غرض الأرنب الأبيض."‬
‫هذا ما تسبب بكل شيء. مع إيقاف ميزة‬ ‫التسجيل، لم يسجل الكمبيوتر أي ضغطة مفتاح.‬
‫لمعرفة المفاتيح علينا فحص‬ ‫خطوط رموز الكمبيوتر واحداً تلو الآخر.‬
‫- كم خطاً من الرموز هناك؟‬ ‫- نحو مليونين.‬
‫- مليونان؟‬ ‫- نعم.‬
‫"روبرت"، كنت أتساءل إن كنت توافق‬ ‫على أخذ سيارتك التي تعمل بالوقود‬
‫لتعيد حفيدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأرافقه.‬
‫"جون".‬
‫لا أستطيع إعادة "جوراسيك بارك"‬ ‫إلى الشبكة من دون "دنيس نيدري".‬
‫كان يُفترض أن أصل الآن.‬
‫تباً!‬
‫ها هو الطريق!‬
‫سأسحب الحبل من هذا الشيء ثم أربطه هناك.‬
‫وسأشد هذه الشاحنة إلى هنا،‬ ‫وأعيدها إلى الطريق.‬
‫نظارتي. أستطيع شراء نظارة جديدة!‬
‫لديك متسع من الوقت. يمكنك ذلك.‬ ‫هيا يا "دنيس".‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، ذلك لطيف. عليّ الذهاب.‬
‫صبي لطيف.‬
‫دينوصور لطيف.‬
‫ظننتك واحداً من إخوتك الكبار.‬ ‫أنت لست سيئاً كثيراً.‬
‫ماذا تريد؟ القليل من الطعام؟‬ ‫انظر إليّ. لقد سقطت للتو عن التلة.‬
‫أنا مبلل. ليس لديّ أي طعام. لا أحمل شيئاً.‬
‫هيا. أتلعب لعبة إحضار الأغراض؟‬
‫انظر، عصا.‬
‫انظر إلى العصا.‬
‫عصا أيها الغبي.‬ ‫أحضر العصا أيها الفتى. انظر إلى العصا.‬
‫هل تحب العصا؟ اذهب وأحضرها.‬
‫لا عجب أنكم انقرضتم.‬
‫سأدهسك عندما أنزل ثانية.‬
‫"تيمي"!‬
‫أصغي إليّ يا "ليكس".‬
‫"ليكس"، أنا هنا.‬
‫سأعتني بك. عليّ الذهاب لمساعدة أخيك.‬
‫ابقي هنا وانتظريني.‬
‫لقد تركنا.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫"تيمي".‬
‫"تيم".‬
‫هل تسمعني؟ سأصعد.‬
‫أكره التسلق.‬ ‫أكره الأشجار، إنها مرتفعة جداً.‬
‫"تيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تقيأت.‬
‫لا بأس.‬
‫أعطني يدك فحسب.‬
‫"تيم"، لن أخبر أحداً أنك تقيأت.‬ ‫أعطني يدك فحسب.‬
‫تعال، أمسكتك.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا جيد. فوق السكة.‬ ‫- لا تشدني بقوة.‬
‫قف على الباب. تشبث بي.‬
‫- هذا ليس سيئاً كثيراً، صحيح يا "تيمي"؟‬ ‫- بلى، إنه سيئ.‬
‫هذا أشبه بمنزل الشجرة.‬ ‫هل سبق أن شيد لك أبوك واحداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، ولا أبي أيضاً.‬
‫المهم في التسلق هو ألا تنظر إلى الأسفل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- كيف سأفعل هذا؟ الارتفاع...‬ ‫- سأساعدك في تثبيت قدميك.‬
‫لا.‬
‫"تيم"، انطلق.‬
‫انطلق يا "تيم"، انطلق!‬
‫أسرع يا "تيم"!‬
‫"تيم"، اقفز!‬
‫هيا يا "تيم".‬
‫لقد عدنا إلى السيارة مجدداً.‬
‫على الأقل نزلنا عن الشجرة.‬
‫أين السيارة الأخرى؟‬
‫"ألان"!‬
‫دكتور "غرانت"!‬
‫- أعتقد أن هذا كان "جينيرو".‬ ‫- أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫- أعتقد أنه أمامنا.‬ ‫- قد يكون في أي مكان.‬
‫مع تعطل السياج،‬ ‫يمكنه دخول وخروج الحظيرة كما يشاء.‬
‫لقد وضع جبيرة. "إيان".‬
‫ذكريني أن أشكر "جون"‬ ‫على عطلة نهاية الأسبوع اللطيفة.‬
‫هل نستطيع المخاطرة بنقله؟‬
‫خاطرا رجاء.‬
‫"إلي"، هيا بنا!‬
‫إنها السيارة الأخرى!‬
‫دكتور "غرانت"؟‬
‫"ألان".‬
‫إنهم ليسوا هنا.‬
‫هل يسمع أحدكما ذلك؟‬
‫إنه ارتجاج بسبب وقع الأقدام.‬
‫أشعر بالقلق هنا.‬
‫هيا. علينا مغادرة هذا المكان.‬ ‫بسرعة! في الحال!‬
‫هيا بنا.‬
‫عليك زيادة السرعة.‬
‫ها قد أتى! أسرع! ضع السرعة الخامسة!‬
‫- ابتعد عن ناقل السرعة! تحرك!‬ ‫- انتبه!‬
‫هل تعتقدان أنه سيضيف هذا إلى الجولة؟‬
‫هل تسمعان هذا؟‬
‫هيا يا "تيم". أسرع.‬
‫لنتسلق هذه الشجرة.‬
‫هيا يا "تيم"، لا بأس.‬ ‫اسمع. حاول الصعود من هنا.‬
‫رباه.‬
‫أكره الأشجار.‬
‫- إنها لا تزعجني.‬ ‫- حقاً؟ لم تكوني فوق الشجرة في آخر مرة.‬
‫انظرا إلى دينوصورات "برونتوصور"،‬ ‫أقصد دينوصورات "براكيوصور".‬
‫إنها تغني.‬
‫لا تستدعي الوحوش إلى هنا.‬
‫إنها ليست وحوشاً، إنها حيوانات.‬ ‫كما أنها عاشبة.‬
‫إنها لا تأكل إلا النباتات.‬ ‫لكنها ستقوم باستثناء وتأكلك.‬
‫أكره النوع الآخر من الدينوصورات.‬
‫إنها تقوم بما تملي عليها الطبيعة.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫ماذا ستفعل أنت و"إلي" الآن،‬ ‫إن توقفتما عن نبش العظام؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نتطور أيضاً.‬
‫ماذا تسمي دينوصوراً أعمى؟‬
‫- ماذا تسمي دينوصوراً أعمى؟‬ ‫- "دويوثينكهيصور"؟‬
‫ماذا تسمي كلب دينوصور أعمى؟‬
‫لا أدري.‬
‫"دويوثينكهيصور ركس".‬
‫- "ألان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو عاد الدينوصور ونحن نيام؟‬
‫- سأبقى مستيقظاً.‬ ‫- طوال الليل؟‬
‫طوال الليل.‬
‫"مجموعة أختام"‬
‫"صُنع (جوراسيك بارك)"‬
‫كانت ستذوب كلها.‬
‫"مالكوم" بخير حالياً. أعطيته حقنة مورفين.‬
‫سيكونون بخير.‬
‫من عساه يكون أفضل من خبير بالدينوصورات‬ ‫لإخراج الطفلين من "جوراسيك بارك"؟‬
‫أتعلمين؟ أول‬
‫مكان ترفيهي بنيته بعد خروجي من "إسكتلندا"‬
‫كان سيرك براغيث في "بيتيكوت لاين".‬
‫كان رائعاً بالفعل.‬
‫كانت لديّ أرجوحة صغيرة‬
‫ودوامة ملاهي‬
‫ونواسة.‬
‫بالطبع، كانت كلها تتحرك بواسطة محركات.‬
‫قال الناس إنهم كانوا يرون البراغيث.‬ ‫"أستطيع رؤية البراغيث.‬
‫ألا تستطيع رؤية البراغيث؟"‬
‫براغيث المهرج، براغيث الأراجيح المرتفعة،‬ ‫وموكب البراغيث.‬
‫من خلال هذا المكان،‬
‫أردت أن أري الناس شيئاً‬ ‫لا يعتمد على خداع بصري.‬
‫شيئاً حقيقياً. شيئاً يمكنهم‬
‫أن يروه وأن يلمسوه.‬
‫إنه هدف لا يفتقد إلى الأهلية.‬
‫لكنك لا تستطيع التعلم‬ ‫عن متنزه كهذا يا "جون"، عليك أن تشعر به.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫توظيف "نيدري" كان خطأ، هذا واضح.‬
‫نحن نبالغ في الاعتماد على الآلات،‬ ‫أفهم ذلك الآن.‬
‫في المرة المقبلة، يمكن إصلاح كل شيء.‬
‫الخلق عمل ينتج عن الإرادة المحضة.‬
‫في المرة المقبلة، سيكون العمل بلا أخطاء.‬
‫ما زال المكان يشبه سيرك البراغيث.‬ ‫إنه وهم بالكامل.‬
‫عندما نسيطر على كل شيء...‬
‫لم تكن تسيطر على شيء على الإطلاق!‬ ‫ذلك هو الوهم.‬
‫لقد هالتني القوة الكامنة في هذا المكان.‬
‫اقترفت خطأً أيضاً.‬
‫لم أحترم تلك القوة بما يكفي،‬ ‫والآن أصبحت حرة طليقة.‬
‫كل ما يهم حالياً هو الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫"ألان" و"ليكس" و"تيم".‬
‫"جون"، إنهم في الخارج، حيث يموت الناس.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لم ندخر أي نفقات.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- لا بأس. إنها "براكيوصور".‬
‫إنها دينوصور آكل للعشب يا "ليكس".‬
‫آكل للعشب.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ابدئي.‬
‫لن أترك.‬
‫- يبدو أنها مصابة بالزكام.‬ ‫- نعم. ربما.‬
‫- أيمكنني أن ألمسها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتبريها بقرة كبيرة.‬
‫أحب الأبقار.‬
‫هيا يا فتاة. تعالي إلى هنا يا فتاة.‬
‫بُوركت.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- رائع. الآن لن تجرب أي شيء جديد.‬
‫ستمكث في غرفتها ولن تخرج أبداً،‬ ‫وستلعب على جهاز الكمبيوتر خاصتها.‬
‫- أنا قرصانة.‬ ‫- هذا ما قلته. أنت مهووسة بالكمبيوتر.‬
‫أنا لست مهووسة بالكمبيوتر.‬ ‫أفضل أن يدعوني الناس قرصانة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعرفان ما هذه؟‬
‫إنها بيضة دينوصور.‬
‫الدينوصورات تتكاثر.‬
‫لكن جدي قال إن الدينوصورات جميعها إناث.‬
‫- الحمض النووي للبرمائيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلال الجولة،‬
‫ورد في الفيلم أنهم استخدموا الحمض النووي‬ ‫لضفدع لملء الفراغات في سلسلة الوراثة.‬
‫لقد غيروا الرموز الوراثية للدينوصور‬
‫ومزجوها مع جينات الضفادع.‬
‫يعرف عن بعض أنواع الضفادع في غرب "أفريقيا"‬ ‫أنها تغير جنسها من ذكور إلى إناث‬
‫في بيئة تضم جنساً واحداً.‬
‫كان "مالكوم" محقاً.‬
‫انظرا.‬
‫لقد وجدت الحياة طريقة.‬
‫لا. ذلك جنون. لقد فقدت عقلك.‬ ‫لقد فقد عقله تماماً.‬
‫مهلاً. ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫نحن نتكلم عن مخاطرة محسوبة،‬ ‫وهي الخيار الوحيد المتبقي لدينا.‬
‫لن نعرف الأوامر التي استخدمها "نيدري"‬ ‫أبداً. لقد أخفى آثار ما فعله جيداً.‬
‫وأعتقد أنه بات من الواضح أنه لن يعود.‬
‫- إذن بإطفاء النظام بأكمله...‬ ‫- أحضر شخصاً آخر. لن أفعل ذلك.‬
‫إطفاء النظام هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫لمحو كل ما قام به.‬
‫بحسب فهمي، فإن كل الأنظمة ستعمل مجدداً‬
‫بالنمط الأولي لها. صحيح؟‬
‫نظرياً، نعم.‬ ‫لكننا لم نطفئ النظام بأكمله من قبل.‬
‫- قد لا يعمل مجدداً.‬ ‫- هل ستعمل الهواتف ثانية؟‬
‫نعم، لكن مجدداً، نظرياً.‬
‫ماذا عن خطة "لايزين" للطوارئ؟‬ ‫نستطيع تنفيذها.‬
‫- ما هذه الخطة؟‬ ‫- هذا غير وارد إطلاقاً.‬
‫خطة "لايزين" للطوارئ‬ ‫تمنع انتشار الحيوانات،‬
‫إن حدث وخرجت من الجزيرة.‬
‫حقنها "وو" بجين يولد أنزيما معيباً‬ ‫خلال عملية استقلاب البروتين.‬
‫لا تستطيع الحيوانات إنتاج‬ ‫الحمض الأميني، "لايزين".‬
‫ما لم نزودها بالحمض الأميني "لايزين"،‬ ‫فستغط في غيبوبة وتموت.‬
‫الناس يموتون.‬
‫هلا تطفئ النظام رجاء؟‬
‫"الرئيس"‬
‫استعدوا.‬
‫"النظام جاهز"‬
‫لا بأس.‬
‫انظروا، أترون ذلك؟ إنه يعمل. لقد نجح ذلك.‬
‫ماذا تعني بأنه نجح؟ ما زال كل شيء مُطفأ.‬
‫إطفاء النظام أوقف قواطع الشبكة. علينا‬ ‫إعادة تشغيلها وإعادة تشغيل بعض الأنظمة،‬
‫كالهواتف وأبواب الأمان،‬ ‫وبعض الأنظمة الأخرى، لكن العملية نجحت.‬
‫- النظام جاهز.‬ ‫- أين تقع القواطع؟‬
‫كوخ الصيانة يقع في الطرف الآخر من المجمع.‬
‫سأعيد التيار إلى كامل المتنزه‬ ‫خلال 3 دقائق.‬
‫من باب الحيطة فقط،‬ ‫أريد أن يذهب الجميع إلى ملجأ الطوارئ‬
‫إلى أن يعود السيد "آرنولد"،‬ ‫ويعمل النظام بالكامل مجدداً.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- أنا متسخة.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫بحسب الخريطة،‬ ‫برأيي أن مركز الزوار يبعد نحو كيلومتر ونصف‬
‫فوق تلك التلة. تابعا...‬
‫ما ذلك؟‬
‫"تيم"، أيمكنك أن تخبرني ما هذه الفصيلة؟‬
‫إنها‬
‫دينوصورات "غاليميموس".‬
‫هل هي آكلة للحم؟‬
‫أهي دينوصورات آكلة لحم؟‬
‫انظرا إلى حركة أرجلها.‬ ‫إنها تغير اتجاهها معاً.‬
‫كسرب من الطيور يهرب من مفترس.‬
‫إنها تهرب باتجاهنا.‬
‫- أريد الذهاب الآن.‬ ‫- انظرا كيف يأكل.‬
‫أرجوك.‬
‫أراهن بأنك لن تنظر إلى الطيور‬ ‫بالطريقة نفسها ثانية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انطلقا الآن.‬
‫حسناً. ابقيا منخفضين واتبعاني.‬
‫انظر إلى كمية الدماء.‬
‫رباه. ثمة خطب ما.‬
‫لقد حدث شيء ما. ثمة خطب ما.‬
‫إنه مجرد عائق.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬ ‫جميع مدن الملاهي تعاني من العوائق.‬
‫عندما افتتحوا "ديزني لاند" عام 1956،‬ ‫لم يعمل شيء لديهم.‬
‫إن تعطلت لعبة "بايرتس أوف ذا كاريبيان"،‬ ‫فإن القراصنة لا يأكلون السياح.‬
‫لا أستطيع الانتظار أكثر. ثمة خطب ما.‬ ‫سأذهب لتشغيل التيار.‬
‫لا يمكنك التجول ببساطة على الطريق،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا تتعجلي. لم يذهب إلا منذ...‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف.‬
‫الأمر لا يشبه تشغيل أنوار المطبخ.‬
‫لكن أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أتتبع المخطط وأرشدك خلال العملية.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أنا من عليه الذهاب في الحقيقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني... بينما أنت...‬
‫- اسمع.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫يمكننا مناقشة التمييز بين الجنسين‬ ‫في حالات البقاء عندما أعود.‬
‫ما عليك إلا أن ترشدني خطوة بخطوة.‬ ‫سأكون على القناة 2.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن إطفاء النظام قد أطفأ كل الأسياج.‬
‫تباً، حتى "نيدري" كان أذكى‬ ‫من أن يعبث بحظيرة دينوصورات "رابتور".‬
‫هيا بنا، من هنا.‬
‫أستطيع أن أرى الكوخ من هنا.‬
‫نستطيع بلوغه إن ركضنا.‬
‫كلا. لا نستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن ثمة من يتصيدنا.‬
‫في الشجيرات، أمامنا مباشرة.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫قطعاً لا.‬
‫اركضي. باتجاه الكوخ.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫اذهبي. الآن!‬
‫سيد "آرنولد"؟‬
‫"جون"، لقد دخلت.‬
‫رائع.‬
‫يوجد أمامك سلم حديدي. انزلي عليه.‬
‫حسناً. أنا أنزل.‬
‫بعد 6 أو 9 أمتار، ستصلين إلى مفترق طرق.‬ ‫اسلكي الطريق الأيسر.‬
‫- اطلب منها أن تتبع الكابل الرئيس.‬ ‫- أعرف كيف أقرأ المخطط.‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أن الكهرباء مقطوعة.‬
‫- ذلك ليس مضحكاً.‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫حسناً، ربما نستطيع...‬
‫تباً. نهاية مسدودة.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫كان يجدر بك أن تنعطفي يميناً‬ ‫في الخلف في مكان ما.‬
‫انظري فوقك.‬
‫يُفترض أن تكون ثمة حزمة‬ ‫من الأسلاك والأنابيب تتجه باتجاه واحد.‬
‫اتبعيها.‬
‫حسناً. أنا أتبع الأنابيب.‬
‫أراهن بأنني أستطيع بلوغ الجانب الآخر‬ ‫قبل أن تصلا إلى القمة.‬
‫- ماذا تعطيني إن هزمتك؟‬ ‫- الاحترام.‬
‫بربكما، هذا ليس سباقاً.‬
‫أرى الصندوق.‬
‫مكتوب عليه "فولت عالي." نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"خطر - فولت عالي"‬
‫جيد. ها قد بدأنا.‬
‫من الأعلى.‬
‫خذ وقتك.‬
‫جيد. هيا.‬
‫اعثر على موطئ لقدمك.‬
‫لا يمكنك تشغيل المفتاح الرئيس يدوياً.‬
‫عليك أن تضغطي المقبض الرئيس لشحنه.‬
‫إنه مقبض كبير ومسطح ورمادي اللون.‬
‫حسناً، سأبدأ. اتفقنا؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫حسناً، تم الشحن.‬
‫تحت عبارة "وضعية التماس"،‬ ‫يوجد زر أخضر دائري‬
‫مكتوب عليه "اضغط لإقفال الدائرة".‬
‫اضغط لإقفال الدارة.‬
‫"اضغط لإقفال الدارة"‬
‫اضغطيه.‬
‫الأزرار الحمراء تشغل أنظمة المتنزه.‬
‫شغليها.‬
‫"سياج المحيط"‬
‫- انزل الآن!‬ ‫- عليك أن تقفز.‬
‫هل جننت؟ لن أقفز.‬
‫- افعل ما يطلبه الدكتور "غرانت"!‬ ‫- أفلت السياج. سأعد حتى 3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫غرفة التحكم. مركز الزوار.‬
‫سأصعد لأحضرك.‬
‫يجب أن أحضر "تيم".‬
‫حسناً. سأعد حتى 3.‬
‫1،‬
‫"سياج حظيرة (تي ركس) - سياج المحيط"‬
‫2...‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫أعتقد أننا أعدنا التيار!‬
‫لا!‬
‫سيد "آرنولد".‬
‫فتاة ذكية.‬
‫لا، "تيم"!‬
‫فتى عاقل.‬
‫3.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً. عليّ العثور على البقية.‬
‫سأحضر لك طبيباً.‬
‫- "ليكس"، اعتني بأخيك "تيم".‬ ‫- نعم.‬
‫شعرك منتصب بأكمله.‬
‫"تيم" الكبير، البشري المحمص.‬
‫سأعود سريعاً. أعدكما.‬
‫اركض.‬
‫دينوصوران "رابتور" فقط، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن الثالثة محتجزة؟‬
‫نعم، إلا إن اكتشفت كيف تفتح الأبواب.‬
‫- ما هذا الدينوصور؟‬ ‫- إنه "فيلوسيرابتور".‬
‫لقد دخل.‬
‫اتبعني.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫إلى غرفة التحكم.‬
‫- ألا نستطيع طلب المساعدة؟‬ ‫- علينا إعادة تشغيل الأنظمة أولاً.‬
‫أقفال الباب!‬
‫"إلي"، أعيدي تشغيل أقفال الباب!‬
‫لا، أعيدي تشغيل أقفال الباب!‬
‫- عودي! شغلي أقفال الباب.‬ ‫- لا يمكنك إيقافه بمفردك!‬
‫إنه نظام "يونكس". أنا أعرفه.‬
‫إنها جميع ملفات المتنزه.‬
‫إنه يخبرنا كل شيء.‬ ‫يجب أن أجد الملف الصحيح.‬
‫حاولي أن تحضري البندقية.‬
‫"المتنزه"‬
‫لا أستطيع إحضارها ما لم أتحرك.‬
‫"علم الحيوان"‬
‫ها هو. قد يكون هذا هو الملف الصحيح.‬
‫"الأمان المادي"‬
‫إنه ليس الملف الصحيح.‬
‫هيا يا "ليكس"!‬
‫"مركز الزوار"‬
‫"إعادة تشغيل النظام..."‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- أجل!‬
‫"تأمين النظام"‬
‫لقد نجحت!‬
‫أجل!‬
‫ما الذي نجح؟‬
‫تم تفعيل جميع أنظمة الأمان. لقد نجحنا.‬
‫"غرانت".‬
‫سيد "هاموند"، باتت الهواتف تعمل.‬
‫- هل الولدان بخير؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫اتصل بالبر.‬ ‫اطلب منهم إرسال المروحيات اللعينة.‬
‫سيخترق الزجاج.‬
‫"غرانت".‬
‫تحركوا!‬
‫"تيم"، هيا. أجل!‬
‫"هاموند".‬
‫بعد تمعن، قررت ألا أوصي بمتنزهك.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫"إنجين"‬
‫هيا بنا.‬