‫هلّا تصمتان
‫(باربرا)
‫سحقاً
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫أحاول الدراسة للاختبارات النهائية
‫أجل، لدينا اختبارات نهائية أيضاً ‫أسمعتِ يوماً بالرقص العصري؟
‫- ألا تستطيعين الدراسة مع الموسيقى؟ ‫- لا، لا أستطيع الدراسة معها
‫أطفئاها وإلّا سأضطر إلى الذهاب ‫إلى (سو)
‫اذهبي إلى (سو) إذن ‫اغربي عن وجهنا
‫- سأذهب إلى (سو) ‫- سأذهب إلى (سو)
‫- ابتعد عني ‫- ماذا؟
‫يوجد شخص في الخارج
‫بربك، يوجد شخص في الخارج
‫- عمّ تتحدثين؟ لا أحد في الخارج ‫- بلى
‫- اهدئي ‫- لا أستطيع أن أهدأ
‫حريّ بكِ تولي الأمر، لأنّي أعجز ‫عن الدراسة مع موسيقى الديسكو هذه
‫حسناً، ابتعدي، هيّا
‫انظري، أعادت الواشية رئيسة الواشيات
‫ماذا يحدث؟ أهو نادي للرقص المعاصر؟
‫- الموسيقى ليست عالية ‫- بلى
‫رباه، تلك الصرخة فظيعة
‫- أيّة قطة شنقتها للحصول على الصوت؟ ‫- القطة التي سمعتها، ذلك صوتها
‫- ألم تدبلج ذلك؟ ‫- لا
‫- أذلك صوتها؟ ‫- أجل
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫أعِد تشغيله، أريد سماع الصرخة
‫- أأشغله؟ ‫- أجل
‫وألغِ جميع التأثيرات باستثناء تلك الصرخة
‫أوقفها
‫أنت محق، إنّه صوتها وهو مزرٍ
‫أنصت يا (جاك) ‫لم أعيّن تلك الفتاة لصرختها
‫بل عيّنتها لثدييها
‫لِمَ أنت قلق إذن؟ ‫من سينتبه للصرخة مع ثدييها؟
‫- فلننتقل ‫- مهلاً، مهلاً
‫بربك، أنصت
‫كم عاماً عملنا معاً؟
‫فلنرَ، قابلتك في (بلاد باث) ‫أصحيح؟
‫ثم عملنا في الجزء الثاني ‫من (بلاد باث)
‫ثم عملنا ‫في (باد ديه آت بلاد بيتش)
‫ثم عملنا في (بورديلو أوف بلاد)
‫وهكذا حتى يومنا الحاضر ‫في فيلم (كويد فرنزي)
‫بالمناسبة، لم أخبرك هذا ولكن...
‫أودّ اعتباره أفضل أفلامنا
‫- حوالي عامين ‫- رباه، عامان
‫5 أفلام في عامين
‫أتعرف ما لا أفهمه؟
‫لا أفهم ‫سبب فعل ذكي مثلك هذا
‫بربك، أنت من يتولى الهراء ‫وأنا أتولى الصوت
‫- لا، أنت تتولى الهراء ‫- أصحيح؟
‫الرياح بين الأشجار ‫كصوت الصفير في المرحاض
‫إنّها أمور مكتبية استخدمناها مليون مرة
‫تلك المشكلة ‫سمعت ذلك مليون مرة
‫- فلتأتِ بشيءٍ جديد ‫- رياح جديدة، فهمت
‫وماذا عن تلك الصرخة؟ ‫علينا دبلجة ذلك
‫حسناً، أتعرف أيّة صارخات جيدات؟
‫- لدي بضعة أفكار ‫- بالتأكيد
‫اهتم بأمر الصرخة، حسناً؟
‫"رعد"
‫"إنّها إدانة ساحقة لسياسات (البيض الأبيض)"
‫"الاقتراع ذاته قدم أدلة ‫لعاصفة من الدعم بأرجاء البلاد"
‫"للحاكم (جورج مكراين) ‫لمزايدته على ترشيح الهيئات"
‫"لو أقيمت الانتخابات اليوم"
‫"ينتهي الاقتراع ‫بفوز الحاكم (مكراين) بسهولة"
‫"وكسب 62% رائعة من تصويت الرئيس الـ23"
‫"مدير حملة الرئيس (جاك مانرز) ‫أخبر المراسلين بوقتٍ سابقٍ اليوم"
‫"الرئيس عليه اتخاذ بعض القرارات الصعبة"
‫"ولكن عند تنفيذ هذه السياسات"
‫"وتحسن المناخ الاقتصادي ‫كما نتوقّع ذلك بثقة"
‫"سيتسابق الناس لدعم الرئيس ‫في الانتخابات التمهيدية التالية"
‫"قد يحدث الكثير من حينٍ لآخر"
‫"بهذه الأثناء ‫ينتظر القادة والكونغرس بتشوق"
‫"ليعلن الحاكم (مكراين) ترشحه"
‫"قد لا يكون لديهم ‫وقت أطول للانتظار"
‫"الحاكم الآن في قاعة الرقص ‫في (بيلفيو ستراتفورد)"
‫"حيث قبل بضع دقائق ‫كان يتوقّع بدؤه العشاء الافتتاحي"
‫"في احتفال عيد الحرية"
‫"يعتقد بعض الناس أنّه سيستغل المناسبة ‫للمشاركة في المناسفة"
‫"ماذا يا (جون)؟ ‫أمِن خبرٍ من (بيلفيو ستراتفورد)؟"
‫"ليس بعد يا (بل) ‫ولكن حالما يكون هناك خبر"
‫"سننطلق إلى هناك ببثٍ مباشر"
‫"كما نعرف جميعاً، عيد الحرية هو أحد ‫أكثر احتفالات (فيلادلفيا) المنتظرة بشوق"
‫"ولكنّه سيكون مميزاً أكثر هذه السنة"
‫"مرّت بالضبط مائة سنة ‫على رن جرس الحرية آخر مرة"
‫"ولتكريم هذا الاحتفال المئوي ‫سيخرج موكب يوم السبت"
‫"في شارع (ماركت) ‫وسينتهي في (بنز لاندنغ)"
‫"حيث سيكون هناك عرض مذهل ‫للألعاب النارية"
‫"بالإضافة إلى صنع نسخة بالحجم الكامل ‫لجرس الحرية من القروش"
‫"التي تبرع بها أطفال المدارس ‫من كل ولاية في الاتحاد"
‫"كما أنّهم سيرنّونه بعد الألعاب النارية ‫في (بنز لاندنغ)"
‫"هذا صحيح"
‫"انتظر، أظنّ لدينا خبر ‫من (بيلفيو ستراتفورد) الآن"
‫"فلننتقل ببثٍ مباشر ‫مع مراسلنا السياسي (فرانك دوناهيو)"
‫"لجرس الحرية في فندق (بيلفيو ستراتفورد)"
‫"(فرانك)، تبدو رائعاً"
‫"أتحدثت إلى الحاكم؟"
‫"أجل يا (جون)، ولكن بعد وصوله ‫بوقتٍ قصير قبل قليل"
‫"سألت الحاكم عن انطباعه حتى الآن ‫عن يوبيل عيد الحرية"
‫"قال الحاكم إنّه يشرفه وجوده هنا"
‫"ويخطط لحضور الموكب ‫وبالطبع رن الجرس الجديد ليلة السبت"
‫"(جون)، شعر الحاكم بالعار ‫لإسكات جرس الحرية لوقتٍ طويل"
‫"كان يتوق لسماع صوتٍ جديد للحرية ‫في البلاد"
‫"الحاكم مشغول الآن ‫بالترحيب بالأصدقاء القدامى"
‫"ونفهم يا (جون) أنّه سيتلذذ ‫بتناول الطعام هنا في قاعة الرقص"
‫"ولكنّ جماعته أخبرتنا بأنّه سيتحدث إلينا ‫أكثر بعد تناول الطعام"
‫"أنا (فرانك دوناهيو) ‫من (آي أون ذا سيتي نيوز)"
‫"من (بيلفيو ستراتفورد)"
‫"شكراً لك يا (فرانك) ‫سنعود إليك لاحقاً في البث الإذاعي"
‫"بهذه الأثناء، توجد أخبار أخرى ‫هذا المساء"
‫"كان هناك إضراب معلمين"
‫فلنتنزه على طول النهر
‫جميل
‫انظر يا (ديفيد) ‫يوجد شخص على الجسر
‫لا تقلقي تجاه ذلك
‫- إنّه يحدق بنا مباشرةً ‫- من يكترث؟
‫- أنا أكترث ‫- (بتسي)
‫لم أعُد أريد البقاء هنا، فلنذهب
‫- أجل، حسناً ‫- ماذا يفعل؟
‫- لا أعرف؟ ‫- أهو كفيلم (بيبنغ توم)؟
‫من يكترث؟ هيّا، فلنسِر هناك
‫"متنزه (ويساهيكون)"
‫يا إلهي
‫رباه، أرجوك ساعدني
‫أخرجني من هنا رجاءً
‫رباه
‫"للطوارىء فقط"
‫- اصطدام ‫- أجل، اصطدام من نوعٍ ما
‫- أين؟ ‫- لست واثقاً من المكان
‫- أكنت مواجهاً للسيارة؟ ‫- أجل
‫حسناً، سمعت الانفجار
‫أجل، سمعت الانفجار ‫ولكن أول ما سمعته هو طلقة
‫- صدى من نوعٍ ما ‫- لا
‫أنصت، أعرف صوت الصدى ‫فأنا فني مؤثرات صوتية
‫وكانت الطلقة قبل الانفجار
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت أسجل أصوات لفيلمٍ أعمل عليه
‫- أسجلت الحادث؟ ‫- أجل
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ثم انحرفت السيارة عن الطريق ‫وسقطت في الجدول و...
‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟ ‫- أحاول إخبارك
‫جريت وقفزت في الجدول وأخرجت الفتاة
‫- أكانت هناك فتاة؟ ‫- أجل، كانت هناك فتاة
‫أيّة فتاة؟
‫الفتاة التي أحضرتها إلى هنا ‫الفتاة التي في الغرفة
‫أكانت بداخل السيارة؟
‫- أجل ‫- أواثق؟
‫رباه، لم أكُن أقطف التفاح ‫أنا واثقة بالتأكيد
‫أنصت، قد يكون الظلام حالكاً ‫أسفل مترين ونصف في المياه
‫ماذا تفعل؟ ‫أهذه شهادة شاهد موضوعية مكتسبة؟
‫إن كانت كذلك، انسَ الأمر
‫علينا تمرير الحمّالة، تراجعوا
‫دكتور، كيف حالها؟
‫محظوظة جداً، صدمة خفيفة ‫مع بعض الجروح والرضوض
‫بلا إصابات خطيرة
‫- أأستطيع رؤيتها؟ ‫- قد تكون نائمة
‫- إنّها مخدرة ‫- سأودّعها فحسب
‫لا تبقَ طويلاً
‫كيف حالكِ؟
‫- أمعك حقيبتي؟ ‫- لا
‫ستجدها الشرطة بالتأكيد ‫لما قلقت عليها
‫أعرف
‫- أين تذهبين؟ ‫- عليّ الرحيل الآن
‫مهلاً، أظنّ عليكِ العودة للسرير
‫لا أظنّهم أنهوا فحوصاتكِ
‫هيّا، اصعدي، اصعدي
‫- قليلاً فقط ‫- حسناً
‫كيف حالكِ إذن؟
‫- قال الدكتور إنّي كنت محظوظة ‫- أجل
‫كان عليه أن يكون هنا، أصحيح؟
‫- أشكرك على إخراجي ‫- لا مشكلة
‫لم أدرك أنّكِ بغاية الجمال ‫عندما كان الطين يغطي وجهكِ
‫لا أضع الماكياج
‫حسناً، لا تقلقي ‫لا بأس، هذه مستشفى
‫من أنت؟
‫أنا (جاك تيري)، من أنتِ؟
‫- (سالي) ‫- (سالي)
‫تسرني مقابلتكِ يا (سالي)
‫أستغادر؟
‫أجل، عليّ الذهاب ولكن...
‫ما رأيكِ باحتساء مشروب ذات يوم ‫بعد خروجكِ من هنا؟
‫بكأس
‫- بالطبع ‫- حسناً، اعتنِ بنفسكِ
‫ما رأيك الليلة؟
‫لا، لا أظنّ ذلك يا (سالي) ‫ليس الليلة
‫ولكنّي سأتحقق من الدكتور ‫لأرى متى ستخرجين
‫- يريد إبقائي للمراقبة ‫- (سالي)، عليكِ البقاء في السرير
‫لا أحب أن تتمّ مراقبتي
‫أنا آسف ولكن ما بيدي حيلة
‫أرجوك، لا أحب المستشفيات حقاً
‫- عليّ الخروج من هنا ‫- حسناً
‫سنبرم اتفاقاً، حسناً؟ ‫ابقي هنا وسأحضر ملابسكِ
‫وسنخرج لاحتساء مشروب عندما أعود، حسناً؟
‫حسناً؟
‫- أحتاج إلى حذاءٍ ومعطف ‫- أجل، سأحضرهما
‫ولكنّي لن أعود إن لم تبقي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يبدو أنّها ستكون بخير
‫الرجل (جاك تيري) ‫الذي أخرجها من السيارة هناك
‫إنّه أحمق للغاية ‫لا أعرف كيف سنتكتم عليه
‫أحضر بعض الرجال إلى هنا ‫أريد إغلاق هذا المكان
‫تحول إلى سيرك
‫سيدي، هذا هو الرجل ‫كان موجوداً عند حدوث الأمر
‫- رأى الأمر برمته ‫- أهو من رآه؟
‫أجل، اسمه (جاك تيري) ‫يقول إنّه أخرج الفتاة من السيارة
‫أريد التحدث إليك وللفتاة أيضاً ‫أين هي؟
‫- إنّها بالداخل ‫- إنّها نائمة
‫وأسرع إن أردت التحدث إليّ، حسناً؟ ‫لأنّي اكتفيت الليلة وأريد العودة للمنزل
‫أيوجد مكان هنا لنتحدث على انفراد؟
‫أجل سيدي، سأتولى الأمر ‫هلّا تؤمن تلك الغرفة لنا
‫أريد تفتيش هؤلاء الرجال
‫ماذا يحدث هنا أيّها الضابط؟
‫- حادث سيارة قُتل فيه رجل ‫- أعرف ذلك، ولكن لِمَ الأمر مهم؟
‫- أعرفت أنّ الرجل كان (مكراين)؟ ‫- أهو الحاكم (مكراين)؟
‫تلك الجثة على الحمّالة ‫ربما كانت ستكون رئيسنا القادم
‫- صوّت له ‫- رباه
‫فلنتحدث هنا
‫- أأخرجت الفتاة من تلك السيارة؟ ‫- أجل
‫أودّ منك نسيانها
‫انسَ رؤيتك لها
‫مهلاً
‫من أنت؟
‫أنا (لورانس هنري) ‫عملت لدى الحاكم (مكراين)
‫كان صديقي أيضاً
‫كان صديقي
‫أنصت، أعتذر عمّا حدث للحاكم
‫وبالتأكيد لأحببت إنقاذ حياته أيضاً ‫ولكن...
‫أعني أنّي كنت هناك وهي كذلك
‫نعرف ما حدث ‫ولكنّ الحاكم ميت الآن و...
‫لا نريد إحراج عائلته
‫أتعرف ما ستفعله الصحافة ‫إن عرفوا بالأمر؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫أأقول إنّها لم تكُن موجودة؟
‫أعني أنّي سبق وأخبرت الشرطة
‫سبق واهتممنا بالأمر
‫حسناً، ماذا عن الفتاة؟
‫سأكلّمها وستتعاون بالتأكيد
‫أتختفي رفيقة من سيارة (مكراين) ببساطة؟
‫- صحيح ‫- رباه، لا أعرف
‫- لا... ‫- ألا تستطيع إطباق فمك؟
‫يُستحسن موت الحاكم وحده
‫لا أعرف ‫إن كنت أستطيع فعل ذلك
‫أعني أنّي كنت هناك وهي كذلك و...
‫من يكترث لوجودك هناك؟
‫أتريد إخبار زوجته بأنّه مات ‫وهو يلمس ثوب فتاةٍ ما؟
‫أو ربما تريد منها قراءة ذلك ‫في الصحف
‫ذلك ما حدث ‫تلك هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫ما الفارق بالنسبة إليك؟
‫ولكن لكان الفارق كبيراً ‫بالنسبة إلى عائلته
‫- حسناً ‫- جيد
‫سنخرجك والفتاة من الخلف
‫ماذا عن منزلك؟
‫لا تريدين العودة للمنزل، أليس كذلك؟
‫- أخبروك بمن كان في السيارة، أصحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، لاستطاع مراسل ذكي ‫أن يعرف بوجودي هناك
‫لديهم حقيبتي وفيها اسمي وعنواني
‫سيخيمون على عتبة منزلي
‫ماذا عن عتبة منزلي؟ ‫أنا من أخرجتكِ من الحطام، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح
‫فلنذهب إلى نُزل
‫أولاً مشروب ثم منزلي والآن نُزل
‫الأمور تسير بسرعة الليلة يا (سالي)
‫عفواً
‫قِفي هنا قليلاً
‫- "ليلة جميلة للتنزه" ‫- "أجل، إنّها كذلك"
‫"فلنسَر على طول النهر هنا"
‫جميل
‫انظر يا (ديفيد) ‫يوجد شخص على الجسر
‫"لا داعٍ للقلق"
‫- "إنّه يحدّق بنا" ‫- "من يكترث؟"
‫- "أنا أكترث" ‫- "(بيتسي)"
‫- "لم أعُد أريد البقاء هنا، فلنذهب" ‫- "أجل، حسناً"
‫- "ماذا يفعل؟" ‫- "لا أعرف"
‫- "أهو كفيلم (بيبنغ توم)؟" ‫- "من يكترث؟"
‫"هيّا، فلنرِ في الأسفل"
‫"رباه"
‫سحقاً
‫إذن، أتريد بعض القهوة؟
‫أتريد بعض القهوة؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالكِ؟ ‫- بخير
‫تفضل، ماذا تفعل هنا؟ ‫أتستمع إلى الموسيقى؟
‫لا
‫هذا عملي
‫- أنا فني مؤثرات صوتية للأفلام ‫- أقلت الأفلام؟
‫بالواقع، كنت أسجل بعض الأصوات ‫مساء أمس
‫ماذا تعني بالمؤثرات الصوتية؟
‫كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلماً
‫تسمعين صوت صفق باب ‫أو زقزقة عصفور أو رياح
‫أو أيّاً كان ‫أنا أسجل تلك الأصوات الحقيقة
‫وأضعها في فيلم
‫- ثم تشاهدين الفيلم، مساء أمس... ‫- أهي أفلام شهيرة؟
‫لا، فقط... ‫أفلام سيئة فقط للأسف
‫أحب الأفلام حقاً
‫إنّه موضوع مثير جداً بالنسبة إليّ ‫لأنّي خبيرة تجميل
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، أضعه بالصالونات الآن
‫ولكنّي كنت أحلم بوضع الماكياج ‫في الأفلام
‫رأيت نجوم الأفلام الشهيرة
‫مثل (باربرا سترايسن) كما تعلم
‫- ليس صائباً ‫- لا
‫- أعرف كيف أزيّن الوجه ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- ذلك جيد
‫أريد منكِ سماع شيء، انظري
‫كنت أسجل بعض الأصوات مساء أمس
‫وسجلت حادثكما
‫سجلت الحادث بأكمله على الشريط
‫- سجلت الحادثة ‫- أجل، فعلت
‫إلّا أنّي لا أظنّها حادثة
‫أظنّ النار أطلق على إطاركما
‫- ذلك جنوني ‫- لا، ليس كذلك
‫استمعي إلى هذا ‫حسناً، ستسمعين صوتين
‫الأول طلقة
‫والثاني انفجار
‫حسناً؟ استمعي
‫- استمعي مجدداً الآن ‫- سمعت دوياً
‫لا أعرف، ربما كانت تلك طلقة
‫ولكنّي سأخبرك بالحقيقة ‫لا أريد سماع مساء أمسٍ مجدداً
‫ذلك كئيب نوعاً ما
‫- أأستطيع سؤالكِ؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا كنتِ تفعلين مع (مكراين)؟
‫ذلك سؤال شخصي جداً ‫ولا دخل لك
‫- لا، لا أعني التفاصيل بل... ‫- أشعر بالبرد هنا
‫- وليس معي ماكياجي ‫- بربكِ يا (سالي)
‫- انسي الأمر ‫- هذه أسئلة شخصية
‫- لا أعرفك حتى ‫- أودّ منكِ معرفتي
‫- أعني ما رأيكِ باحتساء المشروب؟ ‫- بوقتٍ آخر، حسناً؟
‫أنصتي يا (سالي)، أنقذت حياتكِ
‫أقلّ ما تستطيعين فعله ‫هو احتساء مشروبٍ معي
‫- بربكِ ‫- حسناً، اتصل بمنزل صديقتي (جودي ديمنغ)
‫سأكون هناك
‫- ستجد رقمها في الدليل ‫- حسناً، أتقولين الحقيقة؟
‫- أجل ‫- حسناً، سأتصل بكِ
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(جاك)و لديهم أفلام لمقتل (مكراين) ‫سمعت ذلك على الإذاعة للتو
‫- ربما ذُكر ذلك بأخبار الظهيرة ‫- ماذا؟
‫أفلام لمقتل (مكراين)
‫"رغم أنّ هذا سيبدو غير معقول ‫هناك مصور محلي واسمه (ماني كارب)"
‫"كان في موقع الحادثة مساء أمس ‫مع كاميرته"
‫"أنا من (سيتي نيوز) ‫عرفت أنّ السيد (كارب)"
‫"باع هذا الفيلم لمجلة (نيوز توديه) ‫بوقتٍ متأخرٍ هذا الصباح"
‫- (نيوز توديه) ‫- صمتاً
‫"زميلنا (فرانك دوناهيو) ‫تحدث إلى السيد (كارب) قبل لحظات"
‫"خارج مكاتب المجلة"
‫"سأخبركم، خرجت لتجربة مادة فيلم جديدة"
‫"بسرعة قصوى"
‫"هذا جيد للتصوير الليلي ‫أعمل كثيراً ليلاً"
‫"بأيّ حال، كنت واقفاً في الخارج"
‫"وفجأةً سمعت سيارةً منطلقةً بسرعةٍ فائقةٍ ‫في الطريق"
‫"ولم أكترث كثيراً"
‫"حتى بدأت أسمع صوت انزلاقٍ فجأة"
‫"حسناً، لم أكُن أفكر حتى"
‫"استدرت وكانت كاميرتي شغّالة ‫وصورته وهو يخترق السياج"
‫"سيد (كارب)، أنا (فرانك دوناهيو) ‫من (آي أون ذا سيتي نيوز)"
‫- "أجل، أجل" ‫- "(كارب)، أكان الحاكم يقود السيارة؟"
‫- "أكان مسيطراً؟" ‫- "مسيطراً"
‫"كان ثملاً، أليس كذلك؟ ‫لم يكُن مسيطراً"
‫- "أكان وحده؟ أكان وحده في السيارة؟" ‫- "لم أرَ أحداً"
‫- "لِمَ تذهب إلى الشرطة تلك الليلة؟" ‫- لا، لا، لا
‫- "سيدتي، لم يفِدني أيّ شرطي قط" ‫- "(جاك)"
‫"لن يعطيني المال ‫الذي يعطيني إيّاه الرجال هنا"
‫- أين تذهب؟ ‫- عليّ الذهاب
‫أعليك الذهاب؟ ماذا عن تجارب الأداء؟
‫صور حصرية لموت (مكراين)
‫واحداً تلو الآخر رجاءً
‫صور حصرية لموت (مكراين)
‫- حضرت في الوقت المناسب ‫- هل (ريك) موجود؟
‫- لا، ولكن لدى (سام) فتيات ‫- أعطِني مفتاحه
‫- يريد منك سماعهنّ ‫- هيّا، هيّا
‫- ماذا عن (سام) والفتيات؟ ‫- سأفعل ذلك لاحقاً
‫"(جاك)، (جاك)"
‫"هيّا افتح، أنا (سام)"
‫"(جاك)"
‫هذه اللحظة الجوهرية في الفيلم ‫عليكنّ إدراك ذلك
‫- (جاك)، أين تذهب؟ ‫- (سام)، سأعود حالاً
‫احتاج إليك الآن، تعال الآن
‫- ما رأيك؟ ‫- تابع البحث
‫أأتابع البحث؟ ‫عمّ تتحدث يا (جاك)؟
‫أعتذر يا (جاك) ‫أنا مشغول جداً
‫أرجوك، هذه المرة فقط كمعروفٍ لي
‫سأرى ما سأستطيع فعله ‫عليك العودة بعد منتصف الليل
‫(سالي)، أنا (جاك)
‫أرأيتِ؟ أخبركِ بأنّي سأتصل بكِ
‫ما رأيكِ باحتساء المشروب الذي وعدِتني به؟
‫أين ستذهبين؟
‫لِمَ لا أقابلكِ في المحطة؟
‫- (سالي)، مرحباً ‫- أهلاً
‫تسرني مقابلتكِ
‫أجل، كنت مغادرةً لمنزلي
‫أنت، لدي 20 دقيقة فقط
‫لا بأس ‫سنحتسي المشروب بسرعة وستغادرين
‫حسناً، أريد الحصول على مقعدٍ جيد
‫بربكِ يا (سالي)، وعدِتني
‫- حسناً، ولكن 10 دقائق فقط ‫- حسناً، تعالي
‫- دعيني أحمل هذه ‫- حسناً، شكراً
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫ما أول ما تراه ‫عند مقابلة أحد؟
‫الساقان، أحب الساقين
‫- بربك ‫- حسناً، الوجه
‫- ترين الوجه، حسناً ‫- بالضبط
‫فإن لم تكُن جميل الوجه
‫فلا أحد سينظر إليك مجدداً
‫أجل، ولكنّي لا أجد وجهكِ ‫يحتاج إلى الماكياج
‫كل وجهٍ يحتاج إلى الماكياج
‫- ولكن لا يجب أن يبدو كماكياج ‫- فهمت
‫تعبت على هذا الوجه
‫خبأت كل شيءٍ كيلا ترى الماكياج
‫أتضعين الماكياج الآن؟
‫- أجل ‫- لا أصدّق
‫- بالتأكيد
‫واستغرقني ساعتين لمعلوماتك
‫وهذه إطلالة من غير ماكياج
‫أحقاً؟ أودّ رؤية إطلالة الماكياج
‫- إنّه جميل بالتأكيد ‫- حسناً
‫أضعه في المناسبات الخاصة فقط
‫ماذا عن الأنف المكسور؟ ‫كيف تتعاملين معه؟
‫ذلك سهل، تأخذ بعض...
‫مهلاً، دعني أرى ‫أستطيع أن أريك هنا
‫- أجل، تحضر فرشاةً كهذه ‫- أجل
‫تأخذ بعض المسحوق البُني
‫- تضع بعض البُني ‫- ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، هذا عمل جدي
‫- أأنت مهتم أم لا؟ ‫- أجل، حسناً، آسف
‫حسناً، ترسم خطاً بُنياً وتدمجه هنا
‫يجب أن يكون رقيقاً ‫كيلا يلاحظه أحد
‫ولكن... لِمَ تبتسم؟
‫أنا منبهر لمعرفتكِ الكثير
‫- لست مهتماً إطلاقاً ‫- بلى
‫لا، لست كذلك ‫أبقيتني أجلس هنا وأتحدث
‫- لأفوّت القطار ‫- ذلك غير صحيح يا (سالي)
‫- لم أرِد منكِ الذهاب فحسب ‫- لِمَ؟
‫لأنّكِ تعجبينني وقابلتكِ للتو ‫وأنتِ غاضبة مني
‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً عنك
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫سأخبركِ بكل ما تريدين معرفته
‫حسناً، أنت فني مؤثرات صوتية ‫أصحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً، كيف حصلت على تلك الوظيفة؟
‫ذلك سؤال وجيه، لا أعرف
‫لا، سأخبركِ ‫بدأ الأمر في المدرسة، حسناً؟
‫أعني أنّي كنت الفتى مصلح المذاييع ‫وصنعت مكبرات الصوت
‫وفزت بجميع المعارض العلمية ‫تعرفين هذا النوع
‫بعد ذلك خدمت في الجيش
‫- وصقلت مواهبي هناك ‫- أحقاً؟
‫أشاركت بأيّة حروب؟
‫لا، كنت ماهراً في الاتصالات
‫لم يدعوني أغادر (نيوجيرسي)
‫ثم عملت مع الشرطة لبعض الوقت
‫- وبعد ذلك عملت في الأفلام ‫- مهلاً
‫- أكنت شرطياً؟ ‫- لا، لا
‫- عملت في لجنة اللجنات ‫- ما هذه؟
‫إنّها مجموعة من السياسيين ‫اجتمعت لمحاولة إيقاف فساد الشرطة
‫- ثم تركت ذلك و... ‫- حسناً
‫ماذا فعلت؟
‫إنّها قصة سريعة ‫لا تريدين معرفتها
‫بلى، أريد حقاً ‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫ماذا عن الأفلام؟ ‫حسبتكِ تريدين أن تعرفي عنها
‫أجل، الأفلام رائعة ولكنّ هذا...
‫هذا كالحياة الحقيقية في الشوارع
‫هذا مثير
‫حسناً
‫وضعت جهاز لأفضل شرطي سري لديهم
‫رجل اسمه (فريدي كورسو)
‫وإحدى قضايا (فريدي) ‫كانت الإيقاع برئيس شرطة فاسد
‫كان يحاول ابتزاز رجل مافيا
‫وكانت مهمتي وصل جهاز تنصت له ‫لأستطيع تسجيل الحوار
‫مهلاً، ماذا تعني بوصل جهاز تنصت؟
‫"إنّه ميكروفون صغير متصل بجهاز إرسال ‫ربطته حول خصر (فريدي)"
‫(ماكي)، ناولني الشريط
‫حسناً يا (فريدي) ‫أعطِني الصوت، عِد للعشرة
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
‫"كان جهاز تنصت رائع ‫كان بعيداً جداً"
‫واستطعنا سماع كل ما بقربه ‫بشكلٍ رائع
‫- "مرحباً يا (ملت)، كيف حالك؟" ‫- "أهلاً يا (فريدي)، كيف حالك؟"
‫- "تسرني رؤيتك" ‫- "وأنا أيضاً"
‫- "تبدو بخير" ‫- "أجل، وأنت أيضاً"
‫- "تبدو رائعاً بهذه الملابس" ‫- "شكراً"
‫"إذن، أحضرت شخصاً أريد منك مقابلته"
‫"الرئيس (كينيدي)، هذا (ملت)"
‫"من اللعين الذي يريد مقابلة ‫ذلك الملازم؟"
‫- "(ملت)، هوّن عليك" ‫- "ليس شخصاً مهماً"
‫- "لا أريد مقابلته" ‫- "هوّن عليك"
‫"يستطيع هذا الرجل إتمام كل شيء ‫ولن تستطيع الذهاب إلى الحمّام وحدك"
‫"حسناً، اركب السيارة ‫سنذهب في جولة ونتحدث"
‫- "حسناً" ‫- وأول ما قاله الرئيس لرجل المافيا
‫- قال... ‫"- أنصت، أفهم أنّ لديك أخ زوجة"
‫"صادفت رؤيتي له ‫وهو يكلّم أخ زوجته"
‫(فريدي)، أخ زوجته مجرم معروف
‫و(ملت) خرج بإطلاق سراح مشروط ‫وتلك مخالفة لذلك
‫عليّ إخبار ضابط إطلاق السراح المشروط ‫حسناً؟
‫"سيُسجن مجدداً إن فعلت ذلك"
‫"ولكن ربما أستطيع الامتناع عن إخباره ‫مقابل 5 آلاف دولار"
‫"5 آلاف دولار"
‫"(فريدي)، أيّها الفاسق الصغير"
‫- "بدأنا اتفاقنا مقابل ألف دولار" ‫- "ألف دولار"
‫- "مهلاً" ‫- أسمع هذا بوضوح شديد
‫- بدأت أسمع السكون ‫- "أتعتقد أنّك تستطيع..."
‫"فقدت..."
‫"نستطيع الاتفاق"
‫- سيصعد نحو النهر ‫- حسناً
‫- وأخبرني... ما المشكلة؟
‫- حسناً ‫- أنت تتعرق يا (فريدي)، ما المشكلة؟
‫الطفل النابغة لم يدرك ‫أنّ (فريدي) قد يتوتر ويتعرق
‫"كان يتعرق بشدة ‫بحيث فُصلت البطارية في جهاز الإرسال"
‫- "وحرقت ثقباً فيه" ‫- توقف عند محطة الوقود
‫"عليّ التبول"
‫- سحقاً ‫- ما الخطب؟
‫- البطارية تحدث شراراً ‫- البطارية تحدث شراراً
‫البطارية في جهاز الإرسال ‫تحدث شراراً وتحرقه
‫- عليّ الدخول هناك ‫- لا تستطيع الدخول هناك
‫- ستكشف تخفي الرجل ‫- عليّ الدخول هناك
‫- لا تستطيع ‫- بطاريتي اللعينة أحرقت فيه ثقباً
‫- لا أكترث، ستفسد الأمور ‫- صمتاً
‫- عليّ الذهاب ‫- (جاك)، أنت مجنون
‫يا إلهي
‫لا
‫لم يكُن خطأك
‫أجل، أخبري (فريدي) بذلك
‫سحقاً
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا
‫هناك ما يزعجني ‫موضوع (هنري) برمته
‫أعني مساعد الحاكم
‫أكلّمك أيضاً؟
‫لذلك سأغادر البلدة
‫- أعطاني بعض المال لأختفي لبضعة شهور ‫- ذلك ما حسبته
‫أنصتي، يخفون ما هو أكثر ‫من وجودكِ مع (مكراين)
‫أعني أنّي أعرف ‫أنّ النار أطلق على الإطار
‫كيف تكون واثقاً للغاية؟
‫- أرأيتِ مجلة (نيوز توديه)؟ ‫- أجل
‫الصور، وجدت طريقةً لوضع صوتي معها
‫وعندما ترينها ‫سترين أنّ لا وجود للانفجار بالتأكيد
‫لا أعرف
‫هلّا تسدين لي معروفاً ‫وتبقين هنا لبضعة أيام
‫- لِمَ؟ ‫- أظنّكِ قد تساعدينني بهذا الأمر
‫(جاك)، لا أعرف ‫أنا واقعة بمآزق كثيرة
‫إن بقيت هنا
‫لو استطعت توضيح كلامي
‫نستطيع الذهاب معاً، لِمَ لا؟
‫ما المنطق من الذهاب وحدكِ؟
‫- لا أعرف ‫- بربكِ
‫عليّ التفكير بالأمر
‫سأفكر بالأمر
‫المعذرة
‫"يوبيل عيد الحرية"
‫مرحباً يا (سال)، كيف حالكِ؟
‫تسرني رؤيتكِ
‫كنت أقضي بعض الوقت ‫في مشاهدة فيلمٍ على التلفاز
‫تبدين رائعة
‫أجل، ماذا تفعلين في (ريدنغ)؟
‫أنصتي، أتريدين احتساء مشروب؟ ‫ما رأيكِ ببعض الـ(سكوتش)؟
‫- أجل ‫- "أنا (سالي)"
‫مرحباً يا (سال) ‫تفضلي بالدخول، تعالي
‫تبدين رائعة، ماذا تفعلين هنا؟
‫رباه يا (ماني) ‫ألا ينظفون هذا المكان؟
‫عليكِ الاستيقاظ باكراً لإيجاد خادمة
‫لم أنجح بذلك بعد
‫يسرني مجيئكِ
‫أنصتي، كيف وجدتِني؟
‫عملنا في هذا المكان مليون مرة
‫أجل، ذلك صحيح ‫أتريدين احتساء مشروب؟
‫- (ماني)، هذه ليست زيارةً اجتماعية ‫- أحقاً؟
‫كدت تقتلني تلك الليلة ‫كدت أموت، أتفهم؟
‫حبيبتي، لا علاقة لي بذلك
‫- كانت تلك حادثة ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- ماذا حدث لك؟
‫ماذا تعنين بما حدث لي؟
‫غادرت حالما رأيت ذلك الفتى ‫يقفز في الجدول
‫أدى عملاً أفضل بكثير ‫ممّا كنت قد أؤديه
‫تعرفين، لا أعرف ‫إن أخبرتكِ بهذا مسبقاً
‫ولكنّي لا أجيد السباحة حتى حبيبتي
‫عظيم
‫(تيري)، أتدرك كم من مجنون مؤامرة ‫قابلت هنا اليوم؟
‫- لا ‫- لو جمعت درهماً عن كل واحد
‫لاشتريت ولاية (فلوريدا) بأكملها ‫وتقاعدت بسلام
‫الضوء والدخان واضحان جداً ‫في جميع هذه الصور
‫قد تكون عدة أشياء ‫هذا لا يعني شيئاً
‫أنصت، لِمَ يجب أن يكون ‫كل شيءٍ مؤامرة؟
‫شرب رجل أكثر من اللزوم
‫انحرف عن الطريق وسقط في جدول
‫- حادثة ببساطة ووضوح ‫- لم تكُن حادثة
‫أنصت، دعني أخبرك بشيء ‫كنت هناك وأطلق النار على الإطار
‫- سمعت ذلك وسجلته ‫- إذن، أنت شاهد سمعي لاغتيال
‫جيد، وقع هذا جميل ويعجبني
‫- أترأس التحقيق؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أتفقدت إطار (مكراين)؟ ‫- لا، ولِمَ عليّ ذلك؟
‫لأنّ فيه ثقب طلقة لأنّه قُتل
‫هذا ما تقوله أنت يا (تيري) ‫والجميع يقول حادثة
‫- من؟ من يقول حادثة؟ ‫- لدي لجنة خاصة كاملة متشكلة هنا
‫ستقول إنّها كانت حادثة
‫أستقول إنّها كانت حادثة؟ ‫بربك، ليس لديهم الدليل
‫ليس لديهم الشريط والإطار ولم يكلّموني
‫أعرف عنك وعن شرائطك اللعينة
‫تسببت بطرد رجال شرطة صالحين كُثر
‫لا علاقة لذلك بهذا وأنا مستاء
‫- أجدك مقرفاً، تلك هي العلاقة ‫- أجل، أنت مقرف أيضاً
‫أنصت، عدم إعجابي بك ‫لا يعني أنّي لن أتمّ عملي
‫أعطِني ذلك الشريط الآن ‫وسأرسله للمختبر وأدعهم يفحصونه
‫حسناً، أريد منك مشاهدة الفيلم ‫الذي صنعته من تلك الصور
‫أظنّك ستفهم الفكرة
‫ولكن إن حصلنا ‫على فيلم (كارب) الأصلي
‫فستكون هذه الطلقة أوضح بكثير
‫يجني (كارب) المال الوفير ‫ببيع صوره من مجلةٍ لأخرى
‫لِمَ تعتقد أنّه سيعطيها لنا؟
‫- عليه ذلك، إنّها أدلة ‫- (تيري)، لا أستطيع إيجاده
‫- إيجاده عملك ‫- لا تملي عليّ عملي
‫قد يجيب على بعض الأسئلة ‫يستطيع إخبارنا بما كان يفعله بالكاميرا
‫لا أحد يريد أن يعرف ‫لا أحد يكترث
‫لا توجد تفاصيل دنيئة ‫أو اغتيال سياسي بل حادثة
‫هذا الرجل ميت بربك
‫لا شيء من هذا الهراء ‫سيفيده الآن
‫هذا ليس من أجله ‫أعرف أنّه ميت
‫ألا تفهم؟ إن استطاعوا الإفلات بفعلتهم ‫وقتل (مكراين)، فمن التالي؟
‫من هم؟ ‫أريد منك إخباري بمن يكونوا أولاً
‫أهذه مؤامرة شيوعية من نوعٍ ما؟
‫أو ربما بعض الآيات ‫يسيرون في الشارع مع مسدسات
‫- بربك ‫- وفّر جنون ارتيابك للتلفاز العام
‫تباً لك، سأغادر
‫دَع هذه الأشياء، اترك هذه الصور ‫وإلّا اعتقلتك لإخفاء الأدلة
‫أهذا صحيح؟
‫حسناً
‫سأكون في المكتب اليوم بطوله ‫تستطيع إيجادي هناك
‫سأتصل بك، لا تتصل بي
‫- سيدي، أنا (بيرك) ‫- "(بيرك)"
‫سيدي، أنا (بيرك)
‫"(بيرك)، ماذا فعلت؟"
‫لا أفهم السؤال سيدي
‫"أأنت مجنون؟"
‫"كان يُفترض أن تلتقط له ‫بعض الصور"
‫- أتدرك ما تقوله سيدي؟ ‫- "أين أنت؟"
‫أتصل من كشك ‫هاتف عمومي آمن سيدي
‫أقترح أن تعيد الاتصال بي عليه
‫المعذرة، هل السيد (كارب) موجود؟
‫- أأستطيع الدخول؟ ‫- لِمَ؟
‫- عليّ التقاط بعض الصور فحسب ‫- أأنت شخص مهم؟
‫أنا أحد عملائه
‫أتعرف؟ كان لديه عملاء كثر
‫- أنت مراسل، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫تريد جزءاً من فيلم (كارب) ‫أليس كذلك؟
‫- أجهل ما تتحدث عنه ‫- يؤسفني عدم وجود قانون ضد الكذب
‫لاعتقلت الكثيرين اليوم سيدي العميل
‫- أنصت، أنا عميل وأودّ أخذ صوري ‫- أجل، إنّه عميل أيضاً
‫- عرض عليّ ألف دولار ‫- أحقاً؟
‫وعرضت عليّ زوجته 3 آلاف
‫لا يبدو الأمر مستحقاً ‫ولكن ربما وجب وجودك هناك
‫يبدو أنّ (كارب) ‫أتمّ الطلاق على الجانب
‫أجل، لم يهتم بعملائه بالتأكيد
‫وجدت هذا الملف في كومة ‫أسفل سريره
‫هذه صورة جميلة
‫كان يُفترض أن تلتقط صور (مكراين) ‫وليس أن تقتله
‫"فهمت أهداف العملية ‫ولكنّي لم ألتزم بها"
‫ولكنّي لم أقتله، كانت حادثة
‫أأطلقت النار على إطار سيارته بالخطأ؟
‫هذه خطتي الأولية كما تذكر ‫كما اقترحتها في مقابلتنا بـ6 يونيو
‫رفضنا تلك الخطة، ألا تذكر؟
‫"بالتأكيد أعترف ‫كان عليّ تجاوز حدود سلطتي قليلاً"
‫"ولكن لطالما بقيت ‫ضمن هامش خطأ مقبول"
‫حُقق الهدف في النهاية
‫أقصي من الانتخابات
‫(بيرك)، لا أعرفك
‫لم أرك قط
‫لا تتصل بي مجدداً
‫"انتظر قليلاً سيدي ‫لدينا بعض الأمور العالقة"
‫غيرت الإطار وجعلته يبدو كانفجار
‫مسحت أشرطة فني المؤثرات الصوتية ‫فسيحسبه الجميع مخبولاً
‫اختفى (كارب) ولكنّي سأجده
‫ولكن تبقى لدينا الفتاة
‫قررت قتلها وجعل الأمر يبدو وكأنّها سلسلة ‫من جرائم القتل الجنسية بالمنطقة
‫- "هذا سيؤمّن عمليتنا بالكامل" ‫- أيّة عملية؟
‫هيّا يا (بيتي)، حاولي مجدداً
‫اللقطة 28
‫توقفا
‫- توقفا ‫- عليك التحدث في الميكروفون
‫- لا تستطيعا سماعكما ‫- رباه، توقفا
‫حسناً، تبادلا
‫(بيتي)، اسحبي الشعر ‫وأنتِ اصرخي يا (جين)
‫اللقطة 29
‫(سام)، سأكون في غرفتي
‫مهلاً، أين كنت؟
‫كان لدي عمل أؤديه، حسناً؟
‫اصمتي
‫- مهلاً، حسبتك تعمل لدي ‫- فعلاً، ما المشكلة؟
‫نحتاج إلى مؤثرات لشريط الفيلم الآخر ‫كتبنا قائمة هذا الأسبوع، أتذكر؟
‫- حسناً، سأحضرها ‫- أستحضرها؟
‫- لم ألتقط صرخة شريط الفيلم الأولى ‫- أجل
‫لِمَ لا ترد على الهاتف؟ ‫إنّها الشرطة
‫- من جاء إلى هنا اليوم؟ ‫- رجل ما قال إنّه...
‫أيّ رجل؟ أيّ رجل؟
‫لا أظنّ نبرة صوتك تعجبني
‫- أجل ‫- "ما خطبك؟"
‫- ماذا؟ ‫- "الشريط اللعين الذي أعطيتنيه فارغ"
‫جميع شرائطي فارغة
‫أتعرف؟ لا أفهمك يا (ماني) ‫أولاً تخبرني عن موضوع الاغتيال الجنوني
‫ثم أعطيتني شريطاً فراغاً، لِمَ؟
‫لأنّ أحدهم مسحه ‫مسح جميع شرائطي
‫أجل، "هم"
‫مسحوا أشرطتك، ماذا سيفعلون؟ ‫أسيحاولون قتلك لاحقاً؟
‫أنت مجنون
‫(سالي)، أنا (جاك)
‫استمعي إليّ
‫عليّ أن أريكِ الفيلم الذي صنعته
‫فابقي مكانك، أنا قادم
‫- هل (جاك تيري) هنا؟ ‫- أجل
‫- أجل، أنا (فرانك دوناهيو) من قناة... ‫- (ديبي)
‫- مهلاً، ها هو ‫- أتيت من أجل...
‫كيف حالك يا (جاك)؟ ‫أنا (فرانك دوناهيو)
‫من (آي أون ذا سيتي نيوز)
‫- أجل، أجل ‫- أأستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫- لا، لا، ليس الآن ‫- بربك يا (جاك)
‫أحتاج إلى دقيقتين فقط ‫قطعت كل هذه المسافة للتحدث إليك
‫- سأغادر بعد دقيقتين ‫- عمّ تريد التحدث؟
‫حسناً، الأمر خاص ‫أنستطيع العودة والتحدث؟
‫- أجل ‫- عظيم جداً
‫أتصنع الأفلام هنا؟
‫- (جاك)، أظنّني ممثل محبط ‫- ماذا تريد؟
‫أخبرت الشرطة بأنّ أحدهم أطلق النار ‫على إطار سيارة (مكراين)
‫من أخبرك بذلك؟ ‫لا، من أخبرك بذلك؟
‫(جاك)، ذلك ليس مهماً ‫أنا مراسل ولدي مصادري
‫حسناً، لِمَ يهتم رجل مثلك ‫بمجنون اغتيالاتٍ مثلي؟
‫(جاك)، لا أعتقد...
‫- أنستطيع التحدث هنا؟ ‫- لا، لا، هناك
‫ماذا تعني بمجنون؟
‫لا أظنّك مجنوناً ‫بالواقع، ذلك سبب وجودي هنا
‫كما ترى، نظرت في الأمر بنفسي
‫هناك أشياء كثيرة غير منطقية بخصوص...
‫أتسميها الشرطة حادثة شاذة؟
‫ماذا عن تلك الفتاة؟
‫يتظاهر الجميع ‫بأنّها لم تكُن في السيارة
‫رأيتها، ماذا قال مصدرك أيضاً؟
‫حسناً، من بين أشياء أخرى ‫سجلت صوت الطلقة
‫عمل رائع يا (جاك) ‫بالتأكيد أود سماع الشريط
‫- أهو لديك هنا؟ ‫- وكيف يكون مفيداً؟
‫- ربما سجلته في أستوديو تسجيلات ‫- حسناً، لربما فعلت ولكن...
‫لا أظنّك فعلت
‫أظنّ لديك شريط يا (جاك) ‫وأظنّه حقيقي
‫دعني أضعك ببثٍ حيّ ومباشر
‫تستطيع هناك إخبار الجميع ‫بما رأيته تلك الليلة
‫تخبرهم بما سمعته وتضرب ضربتك
‫نشغّل ذلك الشريط ‫إنّها قصة رائعة، ما رأيك؟
‫هذا هراء لا يصدّقه أحد
‫مهلاً، (فرانك دوناهيو) يصدّقه
‫ولديه 8 مليون شخص يا (جاك)
‫8 مليون شخص يشاهدونه كل ليلة
‫جاريني بهذا ‫بحلول الساعة 30:8 مساء الغد
‫كل واحدٍ من بين الـ8 مليون ‫ابن عاهرة
‫سيصدّق قصة (جاك تيري) ‫أعدك بذلك
‫أجل، ذلك ما سمعته ‫قبل انفجار الإطار
‫أنت محق، كانت طلقة
‫أأخذت هذا للشرطة؟
‫أجل، أخذته للشرطة وأعطيتهم نسخة
‫أرسلوها للمختبر ووجدوها فارغة
‫- فمسحها أحد ‫- أأنت واثق؟
‫نقلتها بنفسي وسمعت إعادة التشغيل ‫وهي الآن فارغة كبقية أشرطتي
‫حسناً، حسناً، اهدأ
‫الصوت واضح جداً
‫- الصورة غير واضحة قليلاً ‫- سحقاً، لن يصدّقه أحد
‫لقالوا إنّي صنعته في المختبر ‫ولكانوا محقين
‫أيّاً كان المتورط بالأمر ‫تواصل مع الشرطة
‫يريد من (مكراين) الغرق بلا أثر
‫لا يريدون السماع عن طلقتي
‫- رباه، ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تعنين بما سأفعله؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- وما علاقتي بهذا؟
‫أوقفي الهراء يا (سالي) ‫أعرف ما كنتِ تفعلينه بتلك السيارة
‫- ماذا تعرف؟ ‫- أنّكِ وصديقكِ (كارب)
‫أوقعتما بـ(مكراين) لابتزازه
‫تلتقطان صوراً حقيرة لمضاجعتكِ إيّاه ‫بعد حفلة عيد الحرية الراقصة، أصحيح؟
‫أأخبرتِ بأنّ المياه الجارية ‫أسفل جسرٍ مضاء جيداً يثيركِ؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- رأيت عملكِ السابق
‫بعض صور الكاميرا الخفية في نُزل
‫صدركِ جميل ‫من دفع لكِ لتريه لـ(مكراين)؟
‫لم أكُن في السيارة ‫ألم تقرأ الصحف؟
‫إلى متى سيدوم تستر (هنري) برأيكِ؟
‫تحدثت للتو إلى مراسلٍ ‫يعرف كل شيء
‫مسحوا أشرطتي
‫جعلوكِ تختفين وأنا سأكون التالي
‫ولكنّي لن أختفي ‫أؤكد لكِ ذلك
‫- أحقاً؟ أنا سأفعل ‫- لِمَ تعتقدين أنّه ليس أمراً دائماً؟
‫- ماذا يُفترض أن تعني؟ ‫- ألم أجدكِ بحطام سيارة تحت المياه؟
‫أجل، ولكنّها كانت حادثة ‫لما آذاني (ماني)
‫ألم يضعكِ في السيارة؟
‫- أجل، ولكن لم يعرف... ‫- لم يعرف أنّ الإطار سيُطلق عليه
‫لم يعرف ذلك
‫- لعرف ذلك ‫- بربكِ يا (سالي)
‫لو لم أكُن موجوداً ‫لإخراجكِ من النهر
‫لكنتِ ميتة الآن، ألا تفهمين؟
‫اجلسي، هيّا، اجلسي ‫أريد سماع كل شيء
‫اخبريني من البداية، هيّا
‫كانت مجرد مهمة كغيرها
‫أضعهم في الفراش ‫ويصور (ماني) ذلك كله
‫هم، من هم؟
‫أزواج وموظفون مدنيون
‫- رجال البلدة على الأغلب ‫- لِمَ؟
‫- من أجل المال ‫- أتحتاجين إلى المال لهذه الدرجة؟
‫بربك، تعرف مكان عملي
‫يُدفع لي لأضحك بشدة وأعرض ألوان ‫أحمر الشفاه الـ27 المختلفة التي تُباع
‫أتعرف كم أجني؟ لا أجني شيئاً ‫وبالتأكيد لا أستطيع الطباعة
‫فلا تتبقى لدي خيارات كثيرة ‫كما تعرف
‫ففعلت ذلك
‫لم يكُن عليّ فعل شيءٍ كمضاجعتهم
‫- إحراجهم فحسب، أعرف ‫- أجل، صحيح
‫بأيّ حال، قال (ماني) وأوافقه الرأي
‫تُحرق يدك إن لعبت بالنار
‫لا تستطيعين خيانة رجلٍ صادق، أصحيح؟
‫أظنّني أردت تصديق ذلك
‫ذلك سهّل الأمر
‫حسناً، ماذا عن (مكراين)؟
‫أدخلني (ماني) حفلة عيد الحرية الراقصة
‫ذهبت إلى (مكراين) ‫وأخبرته بأنّه رجل عظيم
‫وكان متحمساً جداً ليريني
‫فخرجنا من المدخل الخلفي ‫وغادرنا في سيارته
‫حسناً، ومن عيّن (ماني) ‫لالتقاط هذه الصور؟
‫- لا أعرف ‫- ألا تعتقدين أنّ (ماني) عرف
‫أنّ عميله كان يخطط لإطلاق النار ‫على الإطار؟
‫- لا ‫- إخباركِ لا يأتي بالمال، أليس كذلك؟
‫- لما فعل (ماني) ذلك ‫- ألم يرِد جني المال الإضافي؟
‫- أجل، صحيح ‫- لأنّه يجني الكثير ببيع الصور الآن
‫- ما حصتكِ؟ ‫- تلقّيت الأجر
‫فع لك أقل من حقكِ ‫على الأرجح
‫- لِمَ تهتم؟ ‫- سئمت تلاعب هؤلاء الرجال بي
‫ذلك ما يهمني ‫أنصتي، أولاً أرغمني (هنري) على الصمت
‫للحفاظ على سمعة الحاكم العظيم
‫ثم يكتشف أنّه يُقتل ‫بدلاً من المضاجعة
‫ولا أحد يريد معرفة ذلك
‫لا أحد يريد معرفة موضوع المؤامرة ‫لا أفهم
‫دعيني أخبركِ بشيء، حسناً؟ ‫أعرف ما سمعت ورأيت
‫ولن أتوقف حتى يسمع ويرى ذلك ‫الجميع في البلاد اللعينة
‫وستساعدينني، أجل أنتِ
‫ستجدين صديقكِ (كارب) ‫وتحصلين على الفيلم الأصلي
‫لأنّ هذا ليس مفيداً ‫أحتاج إلى الأصلي
‫لأنّنا إن لم نبثه عبر التلفاز ‫ليشاهده الجميع، فسيغلقون القضية
‫وأيّة أمور عالقة موجودة مثلي ومثلكِ ‫ستُقطع مباشرة
‫فلديكِ خياركِ ‫إمّا أن تكوني مجنونة أو ميتة
‫- كلاهما سينفع ‫- حسناً، حسناً
‫أنصت، سأحاول الحصول على الفيلم
‫هلّا تدعني وشأني بعد ذلك
‫أتمنى لو كنت وحدي ‫من عليكِ القلق منه
‫أتعرف؟ أنت تبلي حسناً ‫إن كنت تحاول إخافتي
‫أحاول إنقاذ حياتنا
‫سأنقذ حياتي بنفسي، شكراً لك
‫- "(ماني)، الأمور غير منطقية" ‫- "أحقاً؟ كماذا؟"
‫- تفضلي ‫- كيف انتهى بي المطاف بتلك السيارة
‫هيّا، اجلسي، تفضلي
‫كيف انتهى بي المطاف بتلك السيارة ‫في قاع الجدول؟
‫أنصتي، ماذا تعتقدين؟ ‫أعني أنّ الرجل كان يقود وحده
‫ثم تعرّض لانفجار فجائي
‫لم يكُن انفجاراً يا (ماني) ‫أحدهم أطلق النار على الإطار
‫عمّ تتحدثين؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫أعرف، أعرف فحسب
‫- من كان الفاعل؟ ‫- لا أحد
‫بربك يا (ماني)، جاريني فحسب
‫حسناً، اتصل بي مجنون قبل أسبوعين
‫وقال إنّه يعمل لدى مرشحٍ ما
‫مرشح مهتم بإخراج (مكراين) من المنافسة
‫يبدو كشخصٍ عادي، أصحيح؟
‫قال إنّه سمع عن عملنا الممتاز ‫في الطلاق
‫- وعرض عليّ 6 آلاف ‫- 6
‫أخبرتني بأنّها 3
‫أجل، 3 مقدّمة و3 مؤخّرة
‫متى كنت ستخبرني عن الـ3 المؤخرة؟
‫بعد حصولي عليها، ما رأيكِ؟
‫أجل، بالطبع
‫مهلاً، ما خطبكِ؟
‫أتحسبينني أمازحكِ؟ ألا تصدّقينني؟
‫أنصتي، كيف كنت سأتأكد ‫من صدق هذا الرجل؟
‫أعني أنّ الـ6 آلاف مبلغ كبير ‫بالنسبة إلى مهمةٍ كهذه، أصحيح؟
‫- حصل على قيمة ماله ‫- لم يُفترض أن يموت، بربكِ
‫لم يُفترض أن يتأذى حتى ‫كانت تلك حادثة
‫أتعرفين؟ اكتشفت ذلك لاحقاً
‫كانت فكرة ذلك المجنون ‫إطلاق النار على إطار سيارة (مكراين)
‫وتحطيمها قليلاً ‫جاءت السيارة وأخرجته من السيارة
‫- معي ‫- أجل، معكِ
‫وصوّرت ذلك كله
‫تحطيمها قليلاً
‫لم يُفترض أن يموت ‫كان ذلك الجزء حادثاً
‫كم مرةً عليّ إخباركِ بذلك؟
‫(ماني)، تسببنا بمقتله
‫مهلاً، أقلت نحن؟
‫ماذا تعنين بصيغة الجمع؟
‫لم نفعل شيئاً
‫كنت في الغابة وأنتِ في السيارة
‫لم أطلق النار على الإطار ‫وأنتِ كذلك
‫فأرجوكِ لا تؤنبي ضميري
‫كما أنّ لا أحد مستاء ‫ممّا آلت إليه الأمور
‫ماذا كان ليحدث لو عاش الرجل؟
‫لانتهت مسيرته المهنية بفضلنا
‫هكذا خرج الرجل متقدماً
‫إنّه قديس وشهيد
‫رباه، وافقوا على إحدى قوانينه ‫هذا الصباح
‫أنت قذر يا (ماني)
‫وأنا قذرة أيضاً
‫لِمَ تصفيننا بالقذرَين؟ ما خطبكِ؟
‫علينا قول الحقيقة قبل إغلاق القضية ‫وقطع الأمور العالقة
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫قُتل (مكراين) ‫ويجب أن يعرف الجميع ذلك
‫أأنتِ مجنونة؟
‫تسببنا بمقتله، أتريدين دخول السجن؟
‫أجلو ولكنّي كنت في السيارة ‫وأنت في الغابة
‫أتظنّين أحداً سيصدّق ذلك؟
‫لا أعرف، ولكن عليّ فعل شيء
‫أجل، كإطباق فمكِ وأخذ المال
‫أنصتي حبيبتي ‫هذه أهم قضية منذ فيلم (زابرودر)
‫- لا أهتم ‫- إنّها أهم
‫صنعنا التاريخ أيّتها الفتاة
‫ستكون هذه ثروةً لعينة
‫ستُنشر بجميع الصحف والمجلات
‫ستُذاع في أخبار الساعة السادسة اللعينة
‫سيبثون حلقات حصرية لهذا الموضوع
‫وسيطلبون ثروةً لعينةً مقابله
‫ألا تفهمين عزيزتي؟
‫- نحن مستعدان ‫- لا يهمني يا (ماني)
‫لا أريد المشاركة بهذا ‫تستطيع الاحتفاظ بالـ3 آلاف المؤخرة
‫لا تكوني غبية
‫المال مال
‫نبدو كجشعَين
‫نحن قذران وجشعان
‫أتناولتِ بسكويت الحيوانات؟
‫أحتاج إلى مشروبٍ يا (ماني) ‫هيّا، أعطِني مشروباً
‫- أجل، سأحضر لنا مشروباً ‫- أعطِني الزجاجة فحسب
‫بتّ تفكرين الآن حبيبتي
‫ربما نذهب إلى (أتلانتيك سيتي)
‫- سنذهب إلى (أتلانتيك سيتي) ‫- لا تعجبني (أتلانتيك سيتي)
‫- أحقاً؟ سآخذكِ بجولةٍ بأرجائها ‫- توقف، بربك
‫- سنستمتع كثيراً ‫- توقف يا (ماني)
‫- سنضحك كثيراً عزيزتي ‫- هلّا تتوقف
‫- رباه ‫- حبيبتي
‫لا، لا
‫أرجوك يا (ماني)، أرجوك
‫اهدئي حبيبتي
‫رائع
‫عظيم
‫- حسناً، ماذا الآن؟ ‫- أنتِ عظيمة
‫سأتصل بالمذيع التلفزيوني وسنبثه
‫- أأعدّ لك الطعام؟ ‫- أجل، لا بأس بذلك
‫- ما رأيك بحبوب الإفطار؟ ‫- أيّاً كان
‫(فرانك دوناهيو) من فضلكِ
‫- أنا (جاك تيري) ‫- أجل
‫"سيد (دوناهيو) ‫(جاك تيري) يتصل، لحظة من فضلك"
‫- "سيد (دوناهيو)" ‫- (جاك)، أجل
‫"أنصت، غيرت رأيي ‫أريد منك سماع ذلك الشريط"
‫كما أنّي حصلت ‫على فيلم (كارب) الأصلي
‫إن شغلتهما معاً ‫سيرى الجميع إنّها لم تكُن حادثة
‫ذلك رائع يا (جاك) ‫أنصت، لا أستطيع التحدث الآن
‫أأستطيع معاودة الاتصال بعد 20 دقيقة؟ ‫ما رقمك؟
‫لا أعرف السبب
‫أرادت مني فعل ذلك
‫طلبت ذلك
‫الساقطة توسلت لذلك
‫لم أرِد فعل ذلك
‫جعلتني أفعل ذلك
‫اسألها وستخبرك
‫"حسناً، أين هي؟"
‫لا أعرف، بمكانٍ ما
‫بتلك الحفرة الكبيرة
‫قرب سوق (ريدنغ) حيث يبنون شيئاً
‫ولكن لا تستمع إليها ‫جعلتني أفعل ذلك
‫"حسناً، أخبرني بمكانك فحسب"
‫"أين..."
‫أنصت يا (جاك) ‫تدرك أنّ هذا لا يعني شيئاً
‫ما لم تظهر ببثٍ حيّ ومباشر
‫وتقول إنّ ذلك ما رأيته وسمعته
‫سأقول إنّ ذلك ما سمعته
‫"حسناً، ذلك عظيم"
‫"(جاك)، ماذا عن تلك الفتاة؟ ‫كانت هناك، سمعت ذلك بالتأكيد"
‫- "أنستطيع إحضارها؟" ‫- بل فعلت
‫- ولكن لا تورطها، حسناً؟ ‫- "لِمَ لا؟"
‫حسناً، لأنّها ليست فخورة بفعلتها
‫"حسناً، لا مشكلة يا (جاك) ‫ولكن أأستطيع التحدث إليها على الأقل؟"
‫- حسناً، الأمر عائد إليها ‫- "حسناً، سأتولى الأمر"
‫"(جاك)، هلّا تنتظر قليلاً"
‫"لا بأس"
‫"متى نستطيع التقابل يا (جاك)؟ ‫متى أستطيع رؤية الفيلم؟"
‫- "بأيّ وقت" ‫- "حسناً، عظيم"
‫"أنصت، أأستطيع الاتصال بك عصر اليوم ‫كيف أصل إليك؟"
‫- سأكون في المنزل اليوم بطوله ‫- حسناً، سأتصل بك إذن
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- "أنصتي، كلّمت (دوناهيو) للتو"
‫- من يكون؟ ‫- إنّه مذيع أخبار تلفزيونية
‫- يحقق في القضايا فقط ‫- ذللك لا يعني لي شيئاً
‫لا أشاهد الأخبار
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا يريد أن يفعل؟"
‫"قال إنّه سيبث الأمر"
‫- "سيعاود الاتصال بي ويحدد موعداً" ‫- "ذلك عظيم"
‫"قال أيضاً إنّه يود مني الظهور ‫على التلفاز"
‫"لأقول إنّ ذلك ما رأيته وسمعته"
‫"قال إنّ الشريط لن ينفع ‫من دون ذلك"
‫ولكن يودّ منكِ الظهور أيضاً
‫لا، انسَ الأمر ‫لا أريد المشاركة بذلك
‫حسناً، أعرف أنّكِ لا تريدين التورط ‫ولكن هلّا تكلّمينه على الأقل
‫لا، لا أريد ذلك
‫بربكِ يا (سالي)، لا يستطيعون القول ‫إنّ كلينا نسمع أشياءً
‫إن فضحنا الأمر ‫فلن يستطيع أحد إيذاءنا
‫حسناً، سأفكر بالأمر، حسناً؟
‫"في قاعة البلدية هذا الصباح ‫كبير المفتشين (ماكي) من شرطة (فيلادلفيا)"
‫"عقد مؤتمراً صحفياً ‫قال إنّ تحقيقاً أولياً"
‫"في وفاة الحاكم (مكراين)"
‫"كشف أنّه كان ضحية حادثة شاذة"
‫- هراء ‫- "حتى في أخبار اليوم"
‫"في جريمة القتل الجنسية الغريبة ‫لـ(ماري روبرت)"
‫"موظفة استقبال عمرها 22 سنة ‫من منطقة (سنتر سيتي)"
‫"وُجدت جثتها الساعة الـ10 صباحاً ‫في موقع حفر محطة (ريدنغ)"
‫"بعد أن تلقّت الشرطة معلومةً سرية ‫من متصلٍ مجهول"
‫"شُنقت الفتاة أولاً"
‫"ثم طُعنت عدة مرات بأداةٍ ثاقبة ‫في معدتها وأربيتها"
‫"علامات الطعن كانت على نمط ‫جرس الحرية"
‫"الشرطة في حيرةٍ ‫لتفسير هذا التشويه الغريب"
‫"سألنا العالم النفسي في الطب الشرعي ‫الدكتور (جوزيف فيوكس)"
‫"عن الرابط بين نمط الجروح ‫على شكل جرس"
‫"واحتفال عيد الحرية القادم"
‫- مرحباً، أنا (سالي) ‫- "أهلاً يا (سالي)، (فرانك دوناهيو)"
‫أجل، يُفترض أن تتصل بـ(جاك)
‫"هذا أمر لعين يا (سالي)"
‫"لا أستطيع التحدث إلى (جاك) ‫عبر الهاتف لتحديد مقابلة"
‫خطه مشغول اليوم بطوله ‫ففكرت بالاتصال بكِ
‫أحقاً؟ وماذا إذن؟
‫هناك مشكلة بهاتفك ‫حاولت الاتصال بك اليوم بطوله
‫- وكان مشغولاً باستمرار ‫- عمّ تتحدثين؟
‫كنت هنا طيلة العصر ‫كنت أنتظر اتصال (دوناهيو)
‫أحقاً؟ كان يحاول الاتصال بك أيضاً ‫ولكن كان يجد خطك مشغولاً
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- اتصل بي
‫يريد مقابلتي في محطة الشارع الـ30 ‫الساعة الخامسة
‫- كيف جاء برقمكِ؟ ‫- ألم تعطِه إيّاه؟
‫- لا ‫- وما الفارق؟
‫يجد المراسلون طرقاً للحصول على الأرقام
‫فسأقابله وأعطيه الشريط والفيلم ‫وينتهي الأمر
‫ماذا تعنين بإعطائه الشريط؟ ‫لِمَ لم يعاود الاتصال بي؟
‫يريد مقابلتي وحدي ‫يحاول إقناعي للظهور على التلفاز
‫لا، كان عليه معاودة الاتصال بي ‫هذا ليس صائباً
‫- هاتفك معطل ‫- هاتفي ليس معطلاً
‫أنا هنا اليوم بطوله وأجريت اتصالاً
‫اسمعي
‫- ربما تحدث شركة الاتصالات مؤامرةً أيضاً ‫- لا، هناك خطب ما
‫ما الفارق؟ دعني أقابله ‫وأعطيه الشريط والفيلم وأنتهي من الأمر
‫ينتهي الأمر حالما يحصل على الفيلم
‫حسناً
‫- يريد مقابلتكِ، أصحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، ستذهبين وتقابلينه
‫حسناً، إن وجدته طبيعياً ‫أعطِه الفيلم والشريط
‫- أين ستكون؟ ‫- قريباً
‫- لا أفهم ‫- سأضع لكِ جهاز تنصت
‫أستضع لي جهاز تنصت؟ لِمَ؟
‫سأغطي كل شيء ‫ولن يعبث معي أحد هذه المرة
‫وهكذا إن اختفى مع الفيلم
‫لا يستطيع التظاهر بعدم أخذه ‫لأنّي سأسجل صوته
‫ألست مرتاباً قليلاً؟
‫إنّه مذيع أخبار ‫وهذه قصة مهمة جداً
‫لِمَ لا يبثها؟
‫انظري إلى ما حدث ‫عندما أخذته للشرطة
‫مسحوه، أصحيح؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعدّ نسخة
‫لا ضير من حماية نفسينا
‫أحقاً؟ ماذا عن الفيلم؟
‫ماذا عن الفيلم؟ ‫لا أستطيع صنع نسخةٍ الآن
‫- لا وقت لفعل ذلك ‫- حسناً، حسناً
‫- أحضر جهاز التنصت ‫- اخلعي معطفكِ
‫حسناً، فلننتهِ من الأمر
‫"خانق جرس الحرية يهاجم"
‫- أتسافر كثيراً؟ ‫- أجل، سافرت لكل مكان، أتفهمينني؟
‫أجل، سافرت مرة
‫إذن، أتقول إنّ لديك حوالي 60 دقيقة ‫و60 دولاراً؟
‫- لا، أقلت ذلك؟ ‫- أجل، قلت ذلك
‫لا، أظنّ لدي حوالي 20 دقيقة ‫و20 دولاراً
‫رباه، يؤسفني أنّه ليس لديك ‫40 دقيقة و40 دولاراً
‫أجل، ذلك مؤسف جداً ‫ذلك مؤسف جداً حقاً
‫- أجل، ذلك مؤسف جداً ‫- معي حوالي 20 دقيقة و20 دولارا
‫أتعرف؟ لا تأتي القطارات بموعدها أبداً ‫فهي تتأخر دوماً هنا وهناك
‫إنّها رديئة السمعة، أتفهمني؟
‫- أجل، أفهمكِ ‫- لديك بالتأكيد 30 دقيقة على الأقل
‫- أيجب أن تكون 30 دقيقة؟ ‫- 30 دقيقة على الأقل
‫أتعرفين؟ أظنّ معي حوالي 30 دقيقة ‫و30 دولاراً
‫عظيم، أنصت
‫سأجري اتصالاً سريعاً ‫وسأقابلك خلف غرفة الانتظار بعد دقيقتين
‫مهلاً، يجب أن أخصم دولارين
‫ولكن سأسامحكِ هذه المرة، أتفهمينني؟
‫لا، لا أفهمك
‫- أتفهمني؟ إلى اللقاء ‫- أجل
‫أفهمكِ
‫(رالفي)
‫عليك إعطائي 20 دولاراً
‫استمتعوا بعرض الدمى ‫عيد حرية سعيد
‫أبطأ، سحقاً
‫- رباه ‫- يا لك من بحار مهم
‫هذا سخيف، لِمَ لا تكبر ‫وتتعلم بعض الأمور أيّها البحار؟
‫كنت... 10 دولارات لكِ حبيبتي ‫10 دولارات
‫ماذا عن الـ30 دولاراً أيّها اللعين؟
‫أفسدتِ الأمر، أتفهمين؟
‫سحقاً
‫يا إلهي
‫"أرجو الانتباه"
‫"سيكون هذا النداء الأخير"
‫"لقطار (برودويه ليميتيد) ‫لـ(بتسبيرغ) و(شيكاغو)"
‫"جميع الركاب المسافرين لـ(شيكاغو)"
‫"والركاب المنتظرين في القطار رقم 4140"
‫لا تعتقد أنّك تبالغ قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫ليس لدينا ما نخسره
‫لو كنت منطقية ‫لأخذت هذا الشيء ورميته في القمامة
‫- وينتهي الأمر ‫- أجل، ولكن لدي النسخة الأصلية بمنزلي
‫لِمَ هذا كله إذن؟
‫بسبب فيلم (ماني) ‫أخبرتكِ بأنّ علينا توخي الحذر معه
‫المشكلة الحقيقية الوحيدة التي وقعت بها ‫كانت عندما توخيت الحذر الشديد
‫حسناً، أعطِني مستوى الصوت ‫عدّي للعشرة ببطء
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- لا، بشكلٍ طبيعي
‫1، 2، 3، 4، 5 ‫6، 7، 8، 9، 10
‫- حسناً، حسناً ‫- هيّا، علينا أن نتحرك
‫أنصتي، لا تنسي أنّكِ تضعين هذا ‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- كلّميني إن احتجتِ إليّ
‫- أنتِ تضعين هذا هنا ‫- حسناً، مفهوم
‫- (سالي)، اقترب ‫- ماذا؟
‫شكراً لكِ
‫حوّل
‫"مرحباً يا (جاك)، أتسمعني؟"
‫"كما كنت أقول مسبقاً ‫بخصوص الذهاب إلى (نيويورك)"
‫نستطيع مشاهدة بعض العروض ‫مثل (شوغار بيبيز)
‫وأعرف فندقاً رائعاً عند (تايمز سكوير)
‫(سالي)
‫- مرحباً، أنا (فرانك دوناهيو) ‫- أهلاً، تسرني مقابلتك
‫هلّا تسيرين معي قليلاً
‫"أين سنذهب؟"
‫- أظنّ لدينا مشكلة صغيرة ‫- ما هي؟
‫يبدو هذا جنونياً ولكن...
‫"أظنّ هناك من يتبعنا"
‫"أجل، لا مشكلة"
‫"رباه، أنت سريع بالمشي"
‫حسناً، السرعة متطلب في عملي
‫- أين (جاك)؟ ‫- إنّه يرتاح في المنزل
‫- قد تُضغطين ‫- رباه، أيّ قطار سنركب؟
‫- لا أعرف بعد، أأحضرت الشريط والفيلم؟ ‫- أجل، إنّهما هنا في حقيبتي
‫أظنّنا أضعناه
‫حسناً، لا نستطيع توخي الحذر الشديد
‫أنصتي، فلتسيري ببطء ‫لنهاية رصيف محطة القطار أمامي، حسناً؟
‫لا أعرف لِمَ تعتقد ‫أنّ أحدهم سيتبعنا بأيّ حال
‫لدُهشت ممّا قد يفعله البعض ‫من أجل شيءٍ كهذا
‫- أجل، أظنّ ذلك ‫- لا، لا تستديري
‫- لا نريد كشف نفسينا ‫- أجل، صحيح
‫تظاهري بعدم حدوث شيءٍ فحسب، حسناً؟
‫انظر إلى هذا المكان فحسب ‫إنّه مقرف
‫- أتعرف؟ ‫- أجل، يا للعار
‫ولم يعُد الوضع آمناً، أتعرف؟
‫هذا يذكرني بقصة ذلك الرجل ‫في (نيويورك)، أتذكرها؟
‫- أجل، أظنّنا كتبنا مقالةً عنه ‫- أجل، إنّه من يركب قطارات الأنفاق
‫في ساعة الازدحام ‫كان يجلس في الزاوية بهدوءٍ شديد
‫كيلا يلاحظه أحد
‫ثم يتوقف في محطة
‫ويفتح معطفه ويسحب ساطور اللحم الكبير
‫- ويضرب الرأس به ‫- فلنذهب يا (سالي)
‫أجل، ثم أعلنوا الإضراب في وسائل النقل
‫"اختفى فحسب وكأنّه أعلن الإضراب أيضاً"
‫"لذلك لا أركب قطارات الأنفاق"
‫لأنّها ليست آمنة
‫لما نزلت هناك لولاك
‫ارفعي صوتكِ، هيّا
‫أتفهمني؟ أترى هذه الشخصية المخيفة؟
‫ذلك ما أقصده ‫لم يعُد الوضع آمناً
‫القطار قادم
‫(فرانكلين بريدج إكسبرس)
‫أسنذهب هناك؟
‫أين؟ هيّا
‫"أسيطلقون الألعاب النارية هناك الليلة؟"
‫"هذا صحيح ‫أنصتي، لديهم حانة جميلة هناك"
‫"لِمَ لا نحتسي المشروب وندردش ‫ونشاهد الألعاب النارية بالوقت ذاته؟"
‫- "ما رأيكِ؟" ‫- "بالطبع، أجل"
‫- "أتريدين مساعدتي بتغطية القصة؟" ‫- "حسناً"
‫- لأعطيتنا وجهة نظر رأي المرأة ‫- أجل
‫(فرانكلين بريدج إكسبرس)، أصحيح؟
‫ويحك
‫(سالي)، (سالي)
‫ما أهمية عيد الحرية؟
‫- أرأيتِ قصتنا عنه؟ ‫- لا أشاهد الأخبار، إنّها محبطة جداً
‫"يوبيل عيد الحرية"
‫فليستدعِ أحد سيارة إسعاف
‫جرّب الباب الخلفي
‫أهو 16 أم 35؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- مقياس الفيلم
‫لديهم معدات قياسها 16 ملم فقط ‫في المحطة
‫أجل، أنّه كذلك
‫- دعيني ألقي نظرةً عليه ‫- بالطبع
‫تعالي واقتربي من الضوء
‫ها هو
‫- ألديكِ الشريط أيضاً؟ ‫- أجل
‫أجل، قياسه 16
‫أتلفه؟
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫سيقتلك (جاك)
‫رباه، لا
‫لا، لا
‫ستموتين إن أصدرتِ صوتاً
‫هيّا يا (سالي)
‫سنشاهد الألعاب النارية، أتذكرين؟
‫أرجوك يا (جاك)
‫لا
‫رباه يا (جاك)
‫"مرحباً يا (جاك)، أتسمعني؟"
‫"أتعرف؟ كما قلت مسبقاً ‫بخصوص الذهاب إلى (نيويورك)"
‫"ونستطيع مشاهدة بعض العروض ‫مثل (شوغار بيبيز)"
‫"وأعرف فندقاً رائعاً في..."
‫"قتل خانق جرس الحرية امرأتين ثانيتَين"
‫"ولكن انتهت المأساة ‫بقتل الضحية الأخيرة (سالي بدينة) مهاجمها"
‫"بصراعٍ دموي ‫أعلى مبنى (بورت أوف هيستوري)"
‫"أثناء احتفال الألعاب النارية ‫في عيد الحرية"
‫"لم تُحدد هوية الخانق بعد"
‫"مأساة موت الحاكم (مكراين) ‫تتابع إرسالها الموجات الصادمة في البلاد"
‫"(جاك)"
‫"رباه"
‫"أرجوك"
‫"أرجوك يا (جاك)"
‫"رباه"
‫"رباه يا (جاك)"
‫هذه صرخة
‫- كيف كان المستوى؟ ‫- المزيد بالنسبة إلى الصرخة
‫- لا أريد تشويهها ‫- هيّا، ارفع الصوت، ارفعه
‫حسناً، سأرفعه المرة المقبلة
‫هذا مذهل
‫ما رأيك ببقية المزيج؟
‫حسناً، في البداية...
‫إنّها صرخة جيدة