‫"(دانتي)"
‫آلو؟
‫ماذا؟
‫لا، لا، أعمل اليوم
‫سنلعب الهوكي عند الساعة الثانية
‫لمَ لا تتصل بـ(راندل)؟
‫لٔانني متعب جداً
‫أقفلت المتجر البارحة
‫في أية ساعة ستأتي برأيك؟ 12
‫كن هناك في غضون الساعة 12، أقسم
‫أقسم إنك ستأتي الساعة 12 فأذهب
‫الساعة 12 وإلا فسأغادر
‫"(كويك ستوب غروسيريز)"
‫تباً!
‫"(غريفين)، اللون الأسود"
‫"أؤكد لكم أن المتجر مفتوح"
‫"مقفل، مفتوح"
‫"إن كنتم تنوون السرقة فأخبرونا"
‫"أؤكد لكم أن المتجر مفتوح"
‫"الذم"
‫- شكراً، يوماً طيباً ‫- تمانع أن أشربها هنا؟
‫- لا، تفضل ‫- المتجر مفتوح؟
‫نعم
‫- علبة سجائر ‫- هل أنت متأكد؟
‫- هل أنا متأكد؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫- ممّ؟ ‫- هل تريد حقاً شراء السجائر؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- منذ متى تدخن السجائر؟
‫- هل هذا استطلاع للآراء؟ ‫- منذ متى أنت مدخن؟
‫لا أعرف منذ سن الثالثة عشرة تقريباً
‫13 فلنر، عمرك 19 ‫تقريباً أو 20، صحيح؟
‫- ما هي تلك؟ ‫- تلك رئتك
‫في غضون هذا الوقت ‫تبدو رئتك بهذا المظهر
‫- أنت تمازحني طبعاً ‫- تعتقد أنني أمازحك؟
‫خذ
‫- ما هذا؟ ‫- إنه خاتم الرغامى
‫إنه ما يضعونه في حنجرتك ‫عندما يتلف السرطان حنجرتك
‫هذا من رجل عمره 60 عاماً
‫دخن السجائر حتى يوم وفاته
‫كان يضع السيجارة في هذا الشيء ‫ويدخنها بتلك الطريقة
‫- المعذرة لكن هلا... ‫- إلى هناك تتجه
‫رئة مصابة، وتدخن عبر ثقب في ‫جنحرتك هل تريد ذلك حقاً؟
‫- إن كان الٓأوان فات... ‫- لا يفوت الأوان أبداً
‫أعِد السجائر وجرّب علكة بدل ذلك ‫إليك علكة (تشوليز) جرّبها
‫- ليس الأمران متشابهين ‫- هي أرخص من السجائر
‫- وهي أفضل من هذه بالتأكيد ‫- رباه!
‫إنها صورة رئة مصابة بالسرطان، احتفظ بها
‫- سآخذ العلكة فقط ‫- 55
‫قمت بخيار جيد جداً ‫واظب على العمل الجيد
‫إن كنت ستشرب تلك القهوة ‫فأعتقد أن عليك شربها في الخارج
‫لا، أنا أعتقد أنني سأشربها هنا، شكراً
‫إن كنت ستشربها هنا ‫فأتمنى ألا تزعج الزبائن
‫حسناً، أعتذر عن ذلك
‫- علبة سجائر ‫- ما هي تلك؟ هذه؟
‫منذ متى تدخن؟
‫دعنا نضرب البعض! نعم!
‫"(جاي) و(بوب) الصامت"
‫أشعر بحال جيدة اليوم يا (بوب) ‫الصامت سنكسب بعض الأموال!
‫ثم تعرف ما سنفعله؟ ‫سنذهب إلى الحفلة ونمارس الجنس
‫سأضاجع هذه العاهرة وسأضاجع هذه ‫العاهرة، سأضاجع أي شيء يتحرك
‫إلامَ تنظر؟ سأهزمك أيها السافل
‫هل يدين لي السافل بعشرة دولارات؟ ‫تعرف أننا الليلة سنقتلع رأس هذا السافل
‫سننزع روحه اللعينة إن حاول شراء ‫شيء مني فسألحق به هزيمة نكراء
‫ما الٔامر يا عزيزتي؟ ‫ما الٔامر أيتها العاهرات؟
‫(بوب)،أنت سافل فظ تعرف ذلك ‫أنت فاتن جداً
‫أود أن أداعبك بفمي وأمص عضوك
‫ارصف بعض الشبان الآخرين ‫تصرف مثل فقمة سيرك
‫أيها الشاذ اللعين! ‫أكره الشبان، أحب النساء
‫ماذا تريد يا (آدامز) الضاري؟
‫ماذا ستنفقون؟ ‫20 ربما 30 دولاراً على سجائركم في الأسبوع
‫- نعم ‫- 40
‫- 53 ‫- 53 في الأسبوع على السجائر؟!
‫هل تعطون أحدهم ذلك المبلغ ‫الطائل كل أسبوع ليقتلكم؟
‫لٔان ذلك ما تفعلونه الٓان! ‫بدفع كلفة هذا الامتياز المزعوم للتدخين
‫يا صاح، سنموت في وقت ما
‫تلك الذهنية هي التي تسمح ‫لصناعة السرطان بالازدهار!
‫طبعاً سنموت جميعاً يوماً ما ‫هل يجب أن ندفع المال لنموت؟
‫هل يجب أن نهدر دولارات ‫كسبناها بجهد على المنضدة؟
‫ونقول "أرجوك يا سيدي بائع الموت أرجوك"
‫"بعني شيئاً يُنتن أنفاسي ‫وملابسي ويتلف رئتي!"
‫نعم، الٓان سأسمع خطاب أنه يقوم ‫بعمله فحسب وينفذ الأوامر
‫يا أصدقائي دعوني ‫أخبركم عن مجموعة أخرى
‫من الأشرار الذين كانوا ينفذون الأوامر
‫- من كانوا؟ ‫- كانوا يُدعون بالنازيين!
‫- النازيين؟ ‫- اللعنة عليهم!
‫وأزالوا أمة بأسرها عن سطح (الأرض) ‫تماماً كما تفعل سجائركم الٓان
‫- أعتقد أنك يجب أن ترحل الٓان ‫- تريد أن أرحل؟
‫لمَ؟
‫لٔان أحدهم يقول الحقيقة؟ ‫أحدهم يقدّم تحذيراً لهؤلاء الصالحين؟
‫لا، أنت توسّخ المكان وتتسبب بالإزعاج
‫أنا مصدر إزعاج؟ أنت مصدر الإزعاج يا صاح
‫خذ الٓان أنا زبون ‫سأشتري علكة (تشوليز)
‫أنا زبون يجري نقاشاً مع الزبائن الآخرين
‫- صحيح! ‫- اصمت، دخّن قضيبي الكبير السمين!
‫هو خائف الٓان! يرى الخطر الذي ‫نشكّله، يشم رائحة التغيير آتياً
‫- الرائحة منتشرة ‫- أنتم حتماً المصدر في المنطقة!
‫وسنقفل متجركم نهائياً، نهائياً
‫"بائع السرطان! ‫بائع السرطان! بائع السرطان!"
‫- من يقود هذه العصابة؟ ‫- عجباً!
‫ذلك الشاب
‫لا تتحرك
‫دعنا نرى بطاقتك، على مهل
‫أنت ممثل عن علكة (تشوليز)؟ ‫وأنت تؤلّب الناس على التدخين
‫لمَ؟ لبيع المزيد من العلكة؟ ارحل!
‫وأنتم! أليست لديكم ‫وظائف لتذهبوا إليها؟
‫ارحلوا! اذهبوا لركوب الحافلة!
‫يجب أن تخجلوا بأنفسكم ‫مجموعة من المنقادين بسهولة
‫حاولوا التفكير بأنفسكم ‫قبل أن ترجموا رجلاً بريئاً بالسجائر
‫علبة من السجائر
‫حسناً، ألا تعتقد أنك تتقبل ‫الأمر بصعوبة زائدة؟
‫صعوبة زائدة؟ لدي إهانات كافية في ‫حياتي ويبدأ الناس رجمي بالسجائر
‫- على الٔاقل لم تكن مشتعلة ‫- أكره هذا المكان اللعين
‫استقل إذاً يجب أن تكون ‫ترتاد الجامعة على أية حال
‫أرجوك (فيرونيكا) آخر ما ‫أحتاج إليه حالياً هو عظة
‫كل ما أقوله هو أنك يجب أن ‫تغادر إن كنت بتلك التعاسة
‫لا يفترض أن أكون هنا اليوم حتى
‫أعرف عرّجت على بيتك وأخبرتني ‫أمك بأنك غادرت الساعة 6 صباحاً
‫أصيب الشاب بالمرض ‫ولم يستطع المجيء
‫أليست لديك مباراة هوكي ‫عند الساعة الثانية؟
‫بلى وسيكون أدائي مزرياً ‫لٔانني لم أنم جيداً في الليل
‫- لمَ وافقت على المجيء إذاً؟ ‫- سأبقى حتى الثانية عشرة فقط
‫- بعدئذ سأرحل ويأتي المدير ‫- افتح الباب الحديدي ليدخل النور
‫- وضع أحدهم العلكة في الأقفال ‫- أنت تمزح؟
‫مجموعة من الهمجيين في هذه المدينة
‫"اتركوا المال على المنضدة رجاءً، خذوا ‫الصرافة عند الحاجة، كونوا صادقين"
‫شكراً
‫كم من المال تركت هناك؟
‫حوالى 3 دولارات وبعض الصرافة ‫دولارين من فئة الدولار الواحد
‫في هذا الوقت صباحاً ‫يشتري الناس صحيفة أو قهوة
‫- أنت تثق بالناس ‫- لمَ تقولين ذلك؟
‫كيف تعرف أنهم سيضعون ‫المبلغ الصحيح من الصرافة؟
‫أو أنهم يدفعون حتى ثمن ما أخذوه
‫نظرياً يرى الناس أموالاً على المنضدة
‫ولا أحد في الجوار ‫يعتقدون أنهم يراقبون
‫الصدق عبر الشك؟
‫لمَ تفوح منك رائحة ملمّع الأحذية؟
‫احتجت إلى ملمّع الٔاحذية لكتابة ‫تلك اللافتة هناك، لا تُنزَع الرائحة
‫- تعتقد أن أحداً قد يرانا هنا؟ ‫- لمَ؟ تريدين ممارسة الجنس؟
‫- هل نستطيع؟ ‫- حقاً؟
‫- كنت أمزح ‫- وكأنك تكتفين مني
‫- إنها وجهة نظر الرجال النموذجية ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫تظهرون البراعة في غرفة النوم تعتقدون ‫أنكم جبابرة، ماذا عما نفعله نحن لكم؟
‫النساء؟ النساء العاشقات هن متشابهات ‫يجب أن يكن موجودات فقط
‫- يكن موجودات؟ ‫- جعل الرجل يبلغ النشوة ليس صعباً
‫نُدخل القضيب مكاناً ضيقاً ‫ومن الأفضل أن يكون رطباً وندفع ونكرر
‫يا للاطراء
‫جعل المرأة تبلغ ‫النشوة هو ما يطرح التحدي
‫- كنت لتعتقد ذلك ‫- جعل المرأة الرجل يبلغ النشوة
‫هو أمر معتاد ‫جعل الرجل المرأة تبلغ النشوة هو موهبة
‫- وأنا أواعدك في الواقع؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫أنا أشعر بالإهانة ‫صدقني يا زير النساء
‫هناك حاجة إلى أكثر من ذلك ‫لجعل رجل يبلغ النشوة
‫"أن نكون موجودات" كما تقول ‫ليس أمراً كافياً
‫- ضربت وتراً حساساً ‫- يصعقني أن أسمعك تتكلم بتفاهة
‫- عن دوري في حياتك الجنسية ‫- لم أقصدك أنت، كان ذلك تعميماً
‫كنت تتكلم عن تعميم عن النساء
‫تلك آرائي استناداً إلى النساء القليلات ‫اللواتي تلطفن ومارسن الجنس معي
‫- كم؟ ‫- كم ماذا؟
‫- كم فتاة مارست الجنس معها؟ ‫- كم فتاة؟
‫- ألم نجرِ الحديث مرة من قبل؟ ‫- ربما، لا أذكر، كم؟
‫- ومن ضمنهن أنت؟ ‫- وصولاً إلي وأنا من ضمنهن
‫- 12 ‫- مارست الجنس مع 12 فتاة؟
‫- وأنت من ضمنهن، نعم ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫- أنت قذر! ‫- لمَ ضربتني؟
‫- هل تعرف كم من الرجال ضاجعت؟ ‫- أأستطيع ضربك بعد أن تخبريني؟
‫- 3 ‫- 3؟
‫- 3 وأنت من ضمنهم ‫- 3 أشخاص فقط؟
‫- أنا لست قذرة مثلك ‫- من؟
‫- أنت ‫- لا، من كان الثلاثة ما عداي؟
‫- (جون فرانسين) و(روب ستانسليك) ‫- يا للروعة
‫لذا يجب أن تشعر بأنك قذر ‫أنت تجعلني أشعر بالقرف
‫- تمارس الجنس مع أي شيء يوافق ‫- حيواناً أو معدناً أو خضاراً
‫- "الخضار"، تقصد فتاة مشلولة ‫- هن يقاومن أقل مقاومة
‫بعد إطلاعي على خبر صاعق ‫مماثل أنت مدين لي الكثير
‫- اطلبي ‫- أريد أن ترافقني يوم الاثنين
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الكليّة
‫هناك ندوة تعليمية عن العودة ‫إلى البرنامج التعليمي بعد الانقطاع
‫هل يمكننا إجراء حديث يوماً ‫بدون إثارة ذلك الموضوع؟
‫إنه مهم لي (دانتي) أنت تتمتع ‫بقدرة كبيرة كامنة وستُهدَر هنا
‫- ليتك تعود إلى الجامعة ‫- رباه، هلا تتوقفين
‫أنت تسببين لي بالصداع ‫تباً، لمَ تنهضين؟
‫خلافاً لك لدي صف بعد 45 دقيقة
‫(وليام)؟
‫مرحباً (روني) ‫كيف حالك يا صديقتي؟
‫- ماذا؟ هل تعملين هنا الٓان؟ ‫- لا، كنت أزور حبيبي
‫(دانتي)، هذا (ويلام بلاك) ‫وهذا(دانتي هيكس) حبيبي
‫- كيف حالك؟ المشروب الغازي فقط؟ ‫- وعلبة سجائر
‫أين كنت إذاً؟ ‫ما زلت ترتادين (سيتون هول)؟
‫لا، انتقلت إلى (ماموث) ‫هذه السنة سئمت الاشتياق إليه
‫ذلك جميل، هل ما ‫زلت تكلمين (سيلفا) إذاً؟
‫كلمتها يوم الاثنين، ما زلنا نمضي ‫الوقت معاً في العطل الأسبوعية
‫ذلك رائع اعتنيا بنفسيكما ‫يا عصفوري الحب، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء، اعتن بنفسك
‫- كان ذلك "كرة الثلج" ‫- لمَ تنادينه بذلك؟
‫(سيلفا) اخترعته ‫إنها مسألة مداعبة بالفم
‫ماذا تقصدين؟
‫بعد أن تداعبه الفتاة بفهما يجب أن ‫تبصق المني مجدداً إلى فمه بينما تقبّله
‫- هذا يدعى "بصق كرة الثلج" ‫- هو يطلب هذا؟
‫- هو يستمتع به ‫- يمكن إقناع (سيلفا) بأي شيء
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- كما قلت، بصقت المني في فمه
‫- (سيلفا)؟ لا، أنا فعلت ذلك ‫- نعم، صحيح
‫- أنا جادة ‫- مصصت قضيب ذلك الشاب؟
‫نعم، كيف عرفت برأيك؟
‫لكنك قلت إنك مارست الجنس ‫مع 3 شبان فقط ولم تذكريه
‫- لٔانني لم أمارس الجنس معه ‫- مصصت قضيبه!
‫تواعدنا بضع مرات ‫ولم نمارس الجنس لكن تداعبنا
‫رباه! لمَ قلت لي إنك مارست ‫الجنس مع 3 شبان فقط؟
‫لٔان ذلك هو الصحيح ‫هذا لا يعني أنني لم أواعد شباناً
‫- رباه، أشعر بالغثيان الشديد ‫- أنا آسفة، اعتقدت أنك فهمت
‫فهمت الأمر فعلاً أنك مارست الجنس ‫مع 3 شبان وذلك كل ما قلته
‫- أرجوك أن تهدأ ‫- كم؟
‫- (دانتي)؟ ‫- كم قضيباً مصصت؟
‫- كم؟ ‫- حسناً! اصمت للحظة وسأخبرك رباه!
‫أنا لم أصب بهذا الهلع ‫عندما أخبرتني كم فتاة ضاجعت
‫هذا مختلف، هذا مهم، كم؟
‫إذاً؟
‫- حوالى 36 ‫- ماذا؟ حوالى 36؟
‫- أخفض صوتك! ‫- ما هو ذلك على أية حال؟
‫حوالى 36! ‫هل ذلك يتضمنني؟
‫- 37 ‫- أنا صاحب الرقم 37!
‫- سأذهب إلى الصف ‫- رباه!
‫- 37! مصت حبيبتي 37 قضيباً! ‫- في طابور؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- اسمع أيها السافل!
‫حتى اليوم لم تعرف حتى ‫كم من الشبان مارست الجنس معهم
‫لٔانك لم تكلف نفسك عناء السؤال ‫ثم تتكلم بالامبالاة عن مضاجعة 12 فتاة!
‫- أنا لم أضاجع 12 شاباً ‫- لا، لكن مصصت قضباناً كافية
‫- نعم، داعبت بعض الشبان بفمي ‫- "بعض"؟
‫وكنت أنت أحدهم وأنت الأخير أيضاً
‫وإن منعك غباؤك عن فهم الٔامر
‫فهو يعني أنني كنت ‫مخلصة لك منذ أن تقابلنا؟
‫جميع الشبان الآخرين ‫واعدتهم قبل التعرف بك!
‫لذا إن أردت أن تشعر بعقدة فتفضّل ‫لكن لا تنظر إلي وكأنني عاهرة المدينة
‫لٔانك مارست الجنس مع ‫الكثيرات قبل أن تتعرف بي!
‫لمَ كان عليك أن تمصي قضبانهم؟ ‫لمَ لم تضاجعيهم مثل أية فتاة شريفة؟
‫لٔان المداعبة بالفم ليست أمراً مهماً
‫عندما كان شاب يعجبني كنا نتبادل ‫القبل وعاجلاً أو آجلاً أداعبه بفمي
‫لكنني مارست الجنس ‫مع مَن أحببتهم فقط
‫- أشعر بالغثيان ‫- أنا أحبك، لا تشعر بالغثيان
‫كلما أقبّلك سأتذوق طعم 36 شاباً
‫سأذهب إلى الصف ‫ربما ستكون متعقلاً أكثر لاحقاً
‫- أنا صاحب الرقم 37؟ ‫- إلى اللقاء، (دانتي)
‫حاولي ألا تمصي أي قضيب في ‫طريقك إلى موقف السيارات
‫عُد إلى هنا!
‫"(راندل)"
‫اعتقدت أن ذلك المكان ‫يُفترض أن يفتح الحادية عشرة
‫- إنها الساعة 20:11 ‫- اتصلت ببيته مرتين
‫سيأتي تقريباً حتماً
‫ليست الوظيفة هناك متطلبة
‫كنت لٔاود أن أتلقى الٔاجر ‫لٔاجلس على مؤخرتي وأشاهد التلفاز
‫دخلت في يوم سابق ‫وكان ذلك السافل نائماً
‫- حتماً لم يكن نائماً ‫- هل تنعتني بالكاذب؟
‫- هل تنعتني بالكاذب؟! ‫- لا، كان يريح عينيه على الأرجح
‫ما معنى ذلك؟ ماذا؟ ‫هل هو مراقب جوي؟
‫تلك وظيفته الليلية في الواقع
‫أنت متذاكٍ أيضاً؟ ‫حسناً، تابع الضحك أيها المتذاكي
‫لذا تعمل أميناً لصندوق في متجر محلي لعين ‫بدل العمل في وظيفة ثابتة
‫لا وقت لدي لٔاعبث هنا منتظراً ذلك ‫السافل، احرص على أن يستلم ذلك
‫الرقم هو 812 أدعى (وينرسكي) ‫وأردت فيلماً الليلة
‫إن أطلعته على اسم الفيلم ‫فسيحجزه لك حتماً
‫لا تلحق الأذى بنفسك يا صاح ‫سأذهب إلى (بيغ تشويس فيديو)
‫نسيت مفاتيحك
‫- لم يصل الشاب بعد ‫- أنت تمزحين
‫- إنها الساعة 30:11 تقريباً! ‫- أعرف، أنا هنا منذ الساعة 11
‫كم أكره عندما أعجز عن استئجار الأفلام!
‫كنت لٔاذهب إلى (بيغ تشويس)
‫لكن الشريط الذي أريده هو على ذلك الجدار
‫- حقاً؟ أي واحد؟ ‫- (دانتال سكول)
‫جئت للاستئجاره أنت أيضاً؟ ‫إنه الفيلم الذي جئت أنا لاستئجاره
‫- لي الحق أنا فيه ‫- من قال ذلك؟
‫أنا، أنا هنا منذ نصف ساعة ‫أعتبر ذلك حقاً لي
‫لن يحصل ذلك يا صديقتي ‫سأحصل على ذلك الفيلم
‫- قطعاً لا! ‫- أراهنك بعشرين دولاراً
‫- على أنك لن تستأجريه ‫- 20 دولاراً؟
‫- 20 دولاراً ‫- حسناً أيها السافل، وافقت
‫"أؤكد لكم أن المتجر مفتوح"
‫- تأخرت ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اعتقدت أنك ستلعب الهوكي ‫عند الساعة الواحدة
‫- اتصل المدير، أصيب (آرثر) بالمرض ‫- لمَ الباب الحديدي مقفل؟
‫- وضع أحدهم العلكة في الٔاقفال ‫- مجموعة همجيين في هذه المدينة
‫- ذلك ما قلته أنا ‫- لو عرفت أنك هنا لجئت سابقاً
‫- ممّ تفوح رائحة ملمّع الأحذية؟ ‫- اذهب وافتح المتجر
‫- رأيت مجموعة مفاتيح في الجوار؟ ‫- لا وقت للحب، دكتور (جونز)
‫يا للأولاد!
‫"تركيب الجمل"
‫أتى شاب ورفض دفع غرامة التأخر ‫قال إن المتجر أقفل لساعتين أمس
‫- لذا مزّقت اشتراكه ‫- يا للتعسف الصاعق
‫أنا أؤمن بشدة بفلسفة الطبقة الحاكمة ‫خصوصاً بما أنني أحكم
‫تريد أن تشرب شيئاً؟ على حسابي
‫لا، شكراً
‫مَن كان يتكلم على هاتفك صباح اليوم؟ ‫الساعة 30:2 تقريباً
‫- حاولت الاتصال بك طوال نصف ساعة ‫- لمَ؟
‫أردت استخدام سيارتك ‫كعكة خفيفة!
‫- لا تريد أن تعرف ‫- اتصلت بـ(كايتلين) مجدداً؟
‫- هي اتصلت بي ‫- هل أخبرت (فيرونيكا)؟
‫أعتقد أن شجاراً واحداً في اليوم معها ‫هو ما أستطيع تحمّله، شكراً
‫- لمَ تشاجرتما على أية حال؟ ‫- أعتقد أننا لا نتشاجر لٔاي سبب
‫تريد أن أستقيل وأعود إلى الجامعة ‫وأحصل على بعض التوجيه
‫حتماً أكثر موضوع جدلي هو (كايتلين بري)
‫- أنت محق ‫- سأعرض عليك نصيحة يا صديقي
‫دع الماضي في الماضي وانس ‫(كايتلين بري)، منذ متى مع (فيرونيكا)؟
‫- 7 أشهر ‫- هي مجنونة بحبك
‫- كم واعدت (كايتلين)؟ ‫- 5 سنوات
‫- هي جعلتك مجنوناً وكم مرة خانتك؟ ‫- 8 مرات ونصف
‫- 8 مرات ونصف؟ ‫- الحفلة في بيت (جون كاي)
‫ثملت وغفوت في غرفة نومه ‫وجاءت (كايتلين) وقفزت علي
‫- تلك خيانة إذاً؟ ‫- لا
‫- لكن خلال العلاقة نادتني "(براد)" ‫- نادتك "(براد)"؟
‫- نعم ‫- تلك ليست خيانة
‫يقول الناس كلاماً جنونياً خلال ممارسة ‫الجنس ذات مرة ناديت فتاة "أمي"
‫أضأت الأنوار فأصيبت بالهلع ‫اعتقدت أنني (براد مايكلسون)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سيتقابلان في غرفة نوم مظلمة
‫اختارت الغرفة غير الصحيحة ‫ولم تعرف أنني في الحفلة حتى
‫- رباه ‫- قصة رائعة، صحيح؟
‫- أساءت إليك تلك الفتاة ‫- هناك ملحق مثير للاهتمام
‫هل تعرف من انتهى به الأمر ‫في الغرفة المظلمة مع (براد)؟
‫- والدتك؟ ‫- (آلن هاريس)
‫- من فريق الشطرنج؟ ‫- انتقلا إلى (أيداهو) بعد التخرج
‫- ربيا الخراف ‫- ذلك مرعب
‫نحتاج إلى شتى الأمور لجعل العالم يتحرك
‫على ضوء هذه القصة الرهيبة لا أعرف ‫كيف تجعل علاقتك بـ(كايتلين) رومنسية
‫فطرت قلبك وبدون قصد قادت ‫رجالاً إلى حياة الانحراف
‫- كانت هناك أمور جيدة في علاقتنا ‫- حقاً؟
‫نعم، ما عدا الخيانة كنا ثنائياً رائعاً ‫تلك هي المدرسة الثانوية
‫- الجبر والغداء السيىء والخيانة ‫- وستكون الأمور مختلفة هذه المرة؟
‫هي مختلفة فعلاً، عندما تتصل بي الٓان ‫تكون شخصاً مختلفاً، هي مرتعبة وضعيفة
‫ستتخرج من الكليّة وتوشك على دخول ‫العالم الحقيقي، ذلك يخيف الجميع
‫- تباً! علي طلب أفلام ‫- أكلم نفسي هنا
‫لا، أنا مصغٍ هي ستترك الجامعة و...
‫وتريد أن أدعمها وأعتقد أن هذا ‫يحمل علاقتنا إلى مستوى جديد
‫- وماذا عن (فيرونيكا)؟ ‫- أعتقد أن شجاراتنا
‫تظهر رغبة لاواعية في أن أفسخ علاقتي بها
‫لأستطيع السعي إلى علاقة ‫أكثر معنى مع (كايتلين)
‫- و(كايتلين) تجاريك في هذا؟ ‫- من الٓامن أن "نعم"
‫أعتقد أن عليكم أنتم الأربعة ‫الجلوس ومناقشة الأمر
‫- الأربعة؟ ‫- مع (فيرونيكا) (كايتلين) وخطيبها
‫- المعذرة، هل تبيع أشرطة الفيديو؟ ‫- نعم، عمّ تبحثين؟
‫- (هابي سكرابي هيرو باب) ‫- لحظة واحدة
‫أكلم الموزع على الهاتف الٓان ‫دعيني أتأكد من أنهم يملكونه
‫- حسناً ‫- ذكريني باسمه
‫- (هابي سكرابي هيرو باب) ‫- (هابي سكرابي)!
‫- هي تحبه ‫- ذلك واضح
‫نعم أتصل من متجر (آر أس تي فيديو) ‫رقم الزبون 4352
‫أود أن أطلب أفلاماً
‫حسناً أحتاج إلى نسخة من الأفلام التالية
‫(همسات في مهب الريح) ‫(كل على ليلاه يغني)
‫(ضعه في غير مكانه) ‫(أنابيبي بحاجة للتنظيف)
‫(محبي النهود) الجزء الثامن ‫(أحتاج قضيبك)
‫(محبي المؤخرة) ‫(قضيبي وملحقاته)
‫(تعال نظيفاً)، ‫(ساقطات عاريات محبات للجنس) (كعكات الجزء 3)
‫(الجنس المفرط)، (هيا يا (آيلين))
‫(فحول سود)
‫(فتيات غاويات) ‫(فتيات غاويات وأكثر)
‫(رجل وحيد 2)
‫(فتيات مثيرات) نعم ‫و(مضاجعة حرة)، نعم
‫مهلاً، ذكريني باسم الفيلم
‫نعم، أود التحقق ‫من غلطة في نسخة اليوم
‫نسخة اليوم
‫مكتوب "(بري) ستتزوج آسيوياً يدرس ‫اختصاص التصميم"
‫لا، كل شيء مهجى صحيحاً تساءلت ‫عما إن كانت المقالة غلطة صحافية
‫لا أعرف، غلطة طباعية مثلاً
‫لا أعرف، ربما كان يجب أن تكون ‫"(كايتلين بريه)" أو سواها
‫أنا طرف يشعر بالفضول
‫أنا حبيب سابق أكلمها طوال الوقت ‫ولم تذكر هذه الخطوبة يوماً
‫لذا أفكر في أنها قد تكون غلطة
‫هل أنت متأكد؟
‫ربما هناك موظف ‫طباعة حاقد يعمل لديكم
‫لا أعرف، قد يكون شخصاً طلب ‫مواعدتها مرة ورفضت
‫وينتقم بنشر هذه المقالة الكاذبة ‫في الصحيفة عندما بلغت مرحلة الطباعة
‫آلو؟ آلو؟
‫لا يهمني إن كانت نسيبتي ‫سأضاجعها مجدداً الليلة
‫شاهدا من أتى ‫المكنسة الكهربائية البشرية
‫- ماذا تفعل أيها السافل؟ ‫- أتسكع مع (بوب) الصامت ونسيبه
‫- هو نسيبك؟ ‫- نعم وهو من (روسيا) أيضاً
‫- مستحيل، من أية منطقة؟ ‫- لا أعرف
‫هل أبدو كاتب سريته الذاتية ‫(أولاف) من أية منطقة في (روسيا)؟
‫- (موسكو) ‫- يتكلم الروسية فقط؟
‫لا، هو يتكلم الإنجليزية قليلاً ‫لكن ليس مثلنا
‫- هل يمكث هنا؟ ‫- لا
‫سينتقل إلى المدينة الكبيرة في هذا ‫الأسبوع، يريد أن يصبح مغني (ميتال)
‫- مستحيل! ‫- أقسم، (أولاف)! (ميتال)
‫ذلك وجهه الـ(ميتال) ‫(أولاف) الفتاة لطيفة
‫- ذلك رائع يا صاح ‫- ماذا قال؟
‫- لا أعرف لكن شخصيته مميزة ‫- يريد حقاً عزف الـ(ميتال)؟
‫لديه فرقته الخاصة في (موسكو) ‫وتدعى (فاك يور يانكي بلو جينز)
‫- أو ما يشبه ذلك ‫- لا يبدو ذلك (ميتال)
‫عليك سماعه يغني ‫(أولاف بيرزيركر)
‫- هيا يا صاح! (بيرزيركر)! ‫- هل يغني بالإنجليزية أم الروسية؟
‫الإنجليزية، هيا تفكر ‫الفتيات بطريقة مثيرة
‫- لا ‫- شاهديه يفعل ذلك، هذا مضحك
‫"حبي لك هو مثل شاحنة (بيرزيركر)"
‫"هل تودين ممارسة الجنس؟ (بيرزيركر)"
‫- ذلك مضحك ‫- هل قال "ممارسة الجنس"؟
‫"ممنوع التدخين"
‫"حبي لك هو كساعة، (بيرزيركر)"
‫"هل تودين أن تمصي قضيبي؟ (بيرزيركر)"
‫ذلك جميل يا صاح!
‫أنت تمسك بالمنضدة وأنا سأسحبها
‫عادة أدير العبوة رأساً على عقب
‫- ربما علينا وضع الصابون على يدك ‫- عليهم وضع تحذير عليها
‫- كما يفعلون مع السجائر ‫- أعتقد أنها تُنزع
‫شكراً
‫اعتقدت أن علي الذهاب إلى المستشفى
‫- سأرميها تحسباً للاحتياط ‫- هي تخزني قليلاً
‫إليك نصيحة صغيرة أحياناً عليك التخلي ‫عن رقائق البطاطس الصعبة المنال
‫شكراً
‫تلك المقالة صحيحة ‫ستتزوج (كايتلين) حقاً
‫- تعرف ما شاهدته للتو؟ ‫- نزعي عبوة عن معصم رجل غبي
‫- (ريتورن أوف ذي جيداي) ‫- ألم تسمعني؟
‫ستتزوج (كايتلين) حقاً!
‫ماذا تفضّل ؟ (جيداي) ‫أم (ذي إمباير سترايكس باك)؟
‫- (إمباير) ‫- تجديف
‫لـ(إمباير) نهاية أفضل ‫تُبتر يد (لوك) ويعرف أن (فايدر) والده
‫يتم تجميد (هان) ويخطفه (بوبا فيت) ‫لكن النهاية محبطة جداً
‫تلك هي الحياة ‫سلسلة من النهايات المحبطة
‫كل ما في (جيداي) كان مجموعة من الدمى
‫حصل شيء آخر في (جيداي) ‫لم ألاحظه قبل اليوم
‫- بنوا (ديث ستار) أخرى، صحيح؟ ‫- نعم
‫الٔاولى اكتملت وأصبحت كاملة الوظائف ‫قبل أن يدمرها المتمردون
‫- (لوك) فجرها، اعترف بالفضل ‫- في الثانية
‫- كانت لا تزال تبنى عندما فجرت ‫- مع تحيات (لاندو كارليسيان)
‫هناك شيء لم يقنعني في المرة الثانية ‫لم أستطع تحديده إنما كان هناك خطب
‫- وأنت اكتشفته ‫- أول (ديث ستار) للجيش الإمبريالي
‫كانت تضم فقط "جنود العاصفة" ‫و"الوجهاء" و"الإمبرياليون"
‫- أساساً ‫- عندما فجروها إذاً لم تحصل مشكلة
‫- تمت معاقبة الشيطان ‫- وفي المرة الثانية؟
‫في المرة الثانية لم يكتمل بناؤها ‫بعد حتى، كانت في طور البناء
‫- إذاً؟ ‫- عملية بناء بذلك الحجم
‫تتطلب قوة بشرية أكبر بكثير ‫مما يعرفه الجيش الإمبريالي
‫حتماً استعانوا بمتعهدين مستقلين للبناء ‫سمكريين وخبراء ألمنيوم وسطوح
‫لم يكونوا إمبرياليين فقط ‫هل ذلك ما تقصده؟
‫بالضبط، لبنائها بسرعة أكبر وهدوء ‫أشد استعانوا بأي شخص قادر
‫تعتقد أن "جندي العاصفة" ‫يجيد تركيب أنبوب مرحاض؟
‫- يعرفون القتل والبذل البيضاء ‫- استعانوا إذاً بمتعهدين مستقلين
‫- لمَ أنت غاضب جداً لتدميرها؟ ‫- جميع هؤلاء المتعهدين الأبرياء
‫الذين استعين بهم للعمل قُتلوا ‫ضحايا حرب لا علاقة لهم بها
‫حسناً اسمع، أنت عامل سطح ‫ويُعرض عليك عقد حكومي مربح
‫لديك زوجة وأولاد وبيت ‫من طبقتين في الضواحي
‫هذا عقد حكومي ما يعني ‫أنه يقدم فوائد كثيرة
‫وأيضاً يأتي المقاتلون اليساريون ‫ويدمرون كل ما في نطاق 3 أميال باللايزر
‫هم لم يطلبوا ذلك لم تكن ‫لديهم مصالح سياسية شخصية
‫- هم يحاولون فقط كسب رزقهم ‫- المعذرة
‫لا أريد أن أقاطعكما لكن عم تتكلمان؟
‫نهاية فيلم (ذي ريتورن أوف ذي جيداي)
‫يحاول صديقي هذا أن يقنعني ‫أن جميع المتعهدين المستقلين
‫الذين كانوا يعملون في بناء ‫الـ(ديث ستار) غير المكتملة
‫كانوا ضحايا أبرياء عندما دمرها المتمردون
‫أنا متعهد مستقل، أنا عامل سطوح ‫(دان أند ريدي هوم إمبروفمنتس)
‫وبوصفي عامل سطوح أقول لكم إن السياسات ‫الشخصية مهمة جداً عندما نختار عملاً
‫- متى مثلاً؟ ‫- قبل 3 أسابيع
‫عُرض علي عمل في منطقة التلال ‫بيت جميل في ملكية شاسعة
‫كان عملاً بسيطاً لترميم الألواح الخشبية
‫قالوا لي إنني سأضاعف السعر ‫إن استطعت إنهاءه في يوم واحد
‫- ثم أدركت من هو مالك البيت ‫- من كان؟
‫- (دومينيك بامبينو) ‫- "صاحب الوجه الطفولي" من العصابات؟
‫هو نفسه! كان المبلغ كبيراً ‫لكن الخطر كان شديداً جداً
‫عرفت مَن هو واستناداً إلى ذلك ‫أوكلت المهمة إلى صديق
‫- استناداً إلى السياسات الشخصية ‫- صحيح
‫وفي الأسبوع التالي ‫نسقت عائلة (فوريسي) عملية قتل
‫تستهدف بيت "صاحب الوجه الطفولي"
‫تم إطلاق النار على صديقي ‫وقتله ولم ينه رصف الألواح حتى
‫مستحيل!
‫أنا حي لٔانني عرفت الخطر في ‫العمل مع ذلك الزبون المحدد
‫لم يحالف الحظ صديق إلى تلك الدرجة
‫جميع المتعهدين في الـ(ديث ستار) ‫عرفوا الخطر الكامن
‫إن قتلوا فهم المسؤولون
‫عامل السطوح يصغي إلى هذا ‫لا إلى محفظته
‫"الهوى"
‫يقولون الكثير لكن لا يخبروننا ‫إن كان الفيلم جيداً
‫هل أي من هذين الفيلمين جيد؟
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أي من هذين جيد؟ ‫- لا أشاهد الأفلام
‫هل سمعت شيئاً عن أي واحد منهما؟
‫أجد أنه من الأفضل ألا أتدخل ‫في شؤون الآخرين
‫تقصد أنك لم تسمع أحداً ‫يقول شيئاً عن أي منهما؟
‫لا
‫- ماذا عن هذين الاثنين؟ ‫- هما مزريان
‫- الفيلمان ذاتهما، لم تكن منتبهاً ‫- صحيح
‫- لا أعتقد أن مديرك سيعجبه... ‫- أنا لا تعجبني خدعتك، سيدتي
‫- المعذرة؟ ‫- خدعتك، محاولتك المخادعة لتغشيني
‫كنت فقط أبرهن أنك ‫لم تكن منتبهاً لما أقوله
‫- وآمل أنك تشعرين بالارتياح لذلك ‫- ما هو؟
‫آمل أنك تشعرين بالارتياح ‫الشديد لكونك محقة
‫لا أسعد من أن تشير ‫إلى أخطاء الغير، صحيح؟
‫هذه آخر مرة أستأجر فيها الأفلام من هنا
‫- سنفتقدك ‫- تباً لك!
‫ممنوع أن تستأجري الأفلام ‫من هنا بعد الٓان!@
‫- نعم! ‫- تباً لي؟!
‫لن تصدق أبداً ما قالته هذه الزبونة الفظة
‫- مهلاً ‫- هي هنا؟
‫هذا الشاب يتفحص البيض كله، انظر
‫- يحصل هذا منذ 20 دقيقة ‫- عمّ يبحث؟
‫قال إن عليه إيجاد الدزينة الممتازة
‫- الدزينة الممتازة؟ ‫- نعم، يجب أن تكون كل بيضة ممتازة
‫- لا يجري البحث جيداً، صحيح؟ ‫- لا كما يبدو
‫انظر إلى كل العلب ‫التي لم تبلغ المستوى المطلوب
‫- لمَ لا ينسق البيض المختلف؟ ‫- قلت له ذلك فصاح في وجهي
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه من المهم التقيد بمعايير
‫- إن أحداً لم يعد يتمتع بالكبرياء ‫- أنت لم تضع البيض بنفسك
‫سأمهله 5 دقائق بعد ‫وبعدئذٍ سأتصل بالشرطة
‫لا أحتاج إلى هذا ‫لا يُفترض أن أكون هنا اليوم حتى
‫أريد علبتين من السجائر
‫- أنا مذهول مثلك ‫- أنا رأيت ذلك من قبل
‫- تعرفينه؟ ‫- لا، لكن أعرف السلوك
‫دعاني أحزر، يبحث ‫عن علبة البيض الممتازة؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫وأراهن بمليون دولار على أنه مستشار إرشاد
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- رأيت ذلك في (فود سيتي)
‫لكن مع شاب مختلف
‫قال موظف التزويد إن كان يعاين ‫البيض طوال نصف ساعة
‫وهو يقوم بكل أنواع اختبارات التحمّل
‫سألت "لمَ لم يتصل أحد بالمدير؟"
‫قال إن هذا يحصل مرتين ‫أو 3 في الأسبوع وأحياناً أكثر
‫- كفى مزاحاً ‫- لا، أنا لا أمازحكما
‫يدعون ذلك "صدمة القشرة" ‫ويصدف مستشاري الإرشاد
‫كانوا يضخمون الأمر لكن توقفا الٓان ‫لٔانهم يدفعون ثمن ما يكسرونه
‫- ولا يزعجون أحداً أبداً ‫- لمَ مستشارو الإرشاد؟
‫لو كانت وظيفتك بتفاهة وظيفتهم ‫أما كنت لتفقد صوابك أيضاً؟
‫بعد التفكير، كان مستشاري ‫الإرشادي تافهاً تقريباً
‫رأيتما؟ من المهم أن تكون لدينا ‫وظائف تحدث فرقاً أيها الشابان
‫لذا أداعب يدوياً الحيوانات الأسيرة ‫حتى النشوة لٔاجل التلقيح الاصطناعي
‫"التطهير"
‫"إن كنتم تنوون السرقة فأخبرونا"
‫هل لاحظت يوماً أن الأسعار ‫كلها تنتهي بالرقم 9؟
‫كم ذلك غريب!
‫هل تعرف كم يجني ماسح المني في الساعة؟
‫ما هو "ماسح المني؟"
‫الشاب الذي ينظف حجرة العري ‫بعدما يبلغ شاب النشوة
‫- "حجرة العري؟" ‫- نعم، لم تدخلها يوماً؟
‫- لا أعتقد ‫- إنها رائعة
‫تدخل حجرة وهناك زجاج بينك ‫وبين هؤلاء الفتيات
‫يقدمن لنا عرضاً مقابل ‫10 دولارات تقريباً
‫- أي نوع من العروض؟ ‫- أغرب وأروع ما تحبه من الفتيات
‫هن يفعلن كل شيء ‫يدخلن أشياء في أي ثقب في أجسامهن
‫- أي ثقب ‫- هلا نؤجل الحديث
‫عمل "ماسح المني" هو أن ينظف المني ‫بعد أن يبلغ كل شاب النشوة
‫عملياً، يفعل الجميع ذلك على النافذة
‫لا أعرف إن كنت تعرف ‫لكن المني يترك آثاراً إن لم تنظفه فوراً
‫- لن آتي إلى هنا مجدداً أبداً ‫- المعذرة؟
‫استخدام الكلمات البذيئة أمام الزبائن! ‫يجب أن تطردا كلاكما!
‫أنا آسف، أعتقد أننا انجرفنا
‫لا أعرف إن كان الاعتذار يعوّض ‫لقد أهنتماني بشدة!
‫لمَ تفعل أموراً مماثلة؟
‫- تعرف أنه سيعود ويخبر المدير؟ ‫- لا يهم، إنه غبي
‫جميع من يأتون إلى هنا متزمتون جداً
‫لكانت هذه الوظيفة رائعة ‫لولا الزبائن السفلة
‫- رباه، سيؤنبني المدير غداً! ‫- هلا تسترخي
‫لشعرت بارتياح أكبر بكثير ‫لو أهنت الزبائن أحياناً
‫لمَ؟ أنا لا أزعجهم وهم لا يزعجونني
‫كاذب، قل لي إن لا ‫زبائن يزعجوك يومياً
‫- ليس هناك زبائن مماثلون ‫- كيف تكذب بتلك الطريقة؟
‫لمَ لا تنفس عن إحباطك؟ ‫تكلم، من يثير غضبك؟
‫أعتقد أنه ليس الزبائن تحديداً ‫ربما مجموعة منهم فقط
‫- فلنسمع ذلك ‫- الحلابات
‫الحلابات؟
‫النساء اللواتي يتفحصن كل غالون من ‫الحليب بحثاً عن التاريخ المتأخر
‫وكأنه في مكان ما خلف ‫الغالونات الأخرى كلها
‫مستوعب حليب لن يفسد قبل 10 سنوات مثلاً
‫تعرف ما أستطيع فعله؟ أستطيع الاستغناء ‫عن الناس في متجر الفيديو
‫- أي منهم؟ ‫- جميعهم
‫ماذا أحضر لصبي في السادسة ‫يتبول دائماً في سريره؟
‫- هل استلمت أية أفلام جديدة ‫- "أجدد الأفلام"
‫هل لديك الفيلم الذي يظهر فيه ‫ذلك الشاب وهو من إنتاج العام الماضي؟
‫لا يستأجرون أبداً أفلاماً ممتازة ‫بل أكثر الأفلام تفاهة على الرفوف
‫(نايفي سيلز)!
‫وكأنه للانضمام يجب أن يكون معدل ‫ذكائهم أصغر من قياس أقدامهم
‫تعتقد أنك أنت تتلقى أسئلة سخيفة؟
‫عليك سماع وابل الأسئلة ‫السخيفة التي أتلقاها أنا
‫ماذا تقصد بأنه ما من ثلج؟ ‫علي شرب هذه القهوة ساخنة؟
‫- كم ثمنه على أية حال؟ ‫- "99 سنتاً"
‫هل تبيع أغطية عجلات ‫لسيارة (بينتو) صغيرة من طراز 1972؟
‫مجلة (ميني تشاكا)!
‫رأيت؟ نفّست عن إحباطك؟ ‫ألا تشعر بالتحسن؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫- لٔان حبيبتي السابقة ستتزوج ‫- رباه، كم أنت محدود التفكير
‫- لا تفكر إلا في (كايتلين) ‫- (فيرونيكا)!
‫ماذا حصل ‫لـ"سأكون في البيت في غضون الثانية عشرة"؟
‫لم يأتِ المدير بعد ‫لمَ لست في الصف؟
‫ألغي صف مبادىء الٔادب لذا عرّجت ‫على البيت وأحضرت لك الغداء
‫- ما هو؟ ‫- سندويش زبدة الفستق والهلام مقصوصة الأطراف
‫- ما هو برأيك؟ اللزانيا! ‫- حقاً؟
‫أنت الملكة!
‫يسرني أنك هدأت قليلًا ‫مرحباً (راندل)
‫- 37! ‫- اصمت!
‫نعم هدأت، لست سعيداً ‫لكنني سأتقبل الٔامر
‫لمَ لا تعود إلى متجر الفيديو؟
‫- كان عليك إخباره؟ ‫- كان علي إخبار أحد
‫- جعلني أستوعب الٔامر ‫- ماذا قال؟
‫قال على الٔاقل ‫هو لم يكن صاحب الرقم 36
‫- وجعلك ذلك تشعر بالتحسن؟ ‫- وقال أيضاً إن معظمهم من الجامعة
‫- لم أرهم أو أتعرف بهم ‫- نظرية النعامة، إن لم نرَ الٔامر
‫- فهو ليس موجوداً، نعم ‫- أشكر لك تعقّلك
‫- أشكر لك اللزانيا ‫- يمكنك فتح الباب الحديدي؟
‫لا، اتصلت بصانع الٔاقفال وقال ‫إنه لا يستطيع المجيء قبل صباح غد
‫هذا مؤسف، علي العودة ‫إلى صف الساعة 30:1
‫- في أي وقت تنهين الصفوف؟ ‫- 8
‫إنما لدي اجتماع للنادي حتى ‫التاسعة، سأراك عندما تقفل المتجر
‫- هل يمكننا الخروج لشرب القهوة؟ ‫- طبعاً
‫جيد
‫سأراك عندما تقفل المتجر إذاً ‫استمتع باللزانيا
‫"التوعك"
‫(فيرمونت)؟
‫لا يُعقل، كلمته صباح اليوم
‫في أية ساعة غادر؟
‫ذهب حقاً إلى (فيرمونت)؟!
‫متى كان أحدهم سيخبرني؟! ‫وعدني بأن يأتي في غضون الظهر!
‫رباه! متى سيعود؟ ‫يوم الثلاثاء؟ أنت تمازحني حقاً
‫لدي مباراة هوكي عند الثانية والباب ‫الحديدي مقفل وهو في (فيرمونت)؟
‫لا يفترض أن أكون هنا اليوم حتى
‫أنا محتجز هنا حتى وقت الٕاقفال إذاً؟
‫هذا رائع جداً! لا أصدق هذا!
‫لا، لا أنا آسف لم أقصد الصياح ‫في وجهك، نعم، أعرف
‫سأكون بخير
‫ذلك كل ما أستطيع فعله ‫صحيح؟ نعم حسناً شكراً، إلى اللقاء
‫- (فيرمونت)؟ ‫- هل تصدّق؟
‫- لم يذكر لك ذلك صباحاً؟ ‫- لم يتفوه بكلمة
‫- لم يتفوه ذلك السافل بكلمة ‫- ماذا إذاً؟ ستبقى طوال اليوم؟
‫- تباً! ‫- لمَ اعتذرت؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعت تعتذر، لمَ؟
‫- يحق لك تماماً أن تغضب ‫- أعرف!
‫رباه، يبدو ذلك شعارك ‫في الحياة، التراجع دائماً
‫- أنا لا أتراجع ‫- أنت تتراجع دائماً
‫تتحمل اللوم عن سواك ‫وتأتي في يوم عطلتك وتستسلم بسرعة
‫- تعرف ما يثير غضبي حقاً؟ ‫- أنني محق في أنك تستسلم؟
‫- أنني سأغيب عن المباراة! ‫- لٔانك استسلمت
‫- هلا تصمت، لا يجدي كلامك نفعاً ‫- لا تُصح في وجهي يا صديقي
‫- أنا آسف ‫- رأيت؟ كررت ذلك
‫- لا أصدق أنني سأغيب ‫- على الٔاقل نحن محتجزان هنا معاً
‫لديك زبون
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫لا أصدق!
‫نعم آلو (سانفورد)؟ (دانتي) يتكلم ‫لا أستطيع اللعب اليوم
‫أنا محتجز في العمل ‫نعم أعرف ليست مناوبتي اليوم لكن...
‫انسَ الٔامر
‫المهم هو أنني لا أستطيع اللعب ‫اليوم، و(راندل) هو في العمل أيضاً
‫مهلًا، هل علينا أن نلعب في الملعب؟
‫انتظر
‫تشعر بأنك رشيق؟
‫- شدّ الشريط أكثر يا صاح ‫- علي إخبارك يا صديقي
‫هذا من أخطر ‫ما حظيت بالشرف لٔان أشهده
‫لم أعتقد يوماً أنك قادر على تجاهل ‫سياسة المتجر بهذه الطريقة الفاضحة
‫قلت له إن ‫لدي مباراة الليلة، هو المذنب
‫- لا أجادلك، التمرد رائع ‫- أريد لعب الهوكي كما خططت
‫- (دانتي)، سآخذ قنينة (غايتورايد) ‫- إن أخذت واحدة فسيتبعك الجميع
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، من سيدفع ثمنها؟
‫- ما همك يا سافل ملمّع الٔاحذية؟ ‫- لدي مسؤولية هنا
‫لا أستطيع أن يأخذ الجميع مشروبات مجانية
‫مسؤولية؟ أية مسؤولية؟ ‫أنت تقفل متجراً لنلعب الهوكي
‫- هو وقح لكنه محق ‫- ستحافظ على ما يشبه السيطرة هنا؟
‫كل ما أقوله هو إنك ‫إن كنت ستكون متمرداً فافعل كل شيء
‫- لا تخف حيال المشروب المجاني ‫- هو محق
‫وكأن الطلب ‫على الـ(غايتورايد) سيزداد فجأة
‫- صحيح ‫- حسناً، كم أنتما لجوجان
‫سمعت أن عزيزتك (كايتلين) ‫ستتزوج بآسيوي متخصص بقرع الطبول
‫- بل متخصص بالتصميم ‫- هلا نؤجل الموضوع
‫حسناً، لكنك تعيش في رفض الواقع ‫وقمع الغضب أيها السافل
‫- ستقفل المتجر؟ ‫- لا أعرف
‫- هل ستقفل أنت متجر الٔافلام؟ ‫- شاهد من تسأل هنا
‫- كيف سنسد الشارع؟ ‫- لن نلعب في الشارع
‫أين إذاً؟
‫"مقفل مؤقتاً، يُفتح بعد أول شوط"
‫حسناً، حسناً ‫حصلت عليه! حصلت عليه!
‫- متى ينتهي هذا الشوط؟ ‫- بعد 8 دقائق
‫- هل تمازحني؟ أريد السجائر؟ ‫- انتظر بضع دقائق يا صاح
‫قد أكسر عنقي على هذا السلّم، ‫اخلع المزلج "(دوروثي هاميل)" وافتح المتجر
‫- (دانتي)، أين أنت؟ ‫- هو منشغل
‫- بعد لحظة ‫- تباً للحظة
‫انظر إلى حالك ‫تعجز عن تمرير الكرة حتى
‫- بل أجيد ذلك! ‫- ماذا عن تغطية النقطة؟
‫- أنت فاشل ‫- من أنت لتقوّم أدائي؟
‫- سأقوّم ما أريد يا صاح ‫- (دانتي) هل تلعب أم لا؟
‫لا تمرروا له الكرة ‫هو فاشل، أنت فاشل!
‫- وكأنك أكثر براعة! ‫- أهزمك في أي يوم يا صاح
‫- يسهل عليك قول هذا من هنا ‫- أعطني مضرباً أيها الوسيم
‫سأسقط أسنانك وأمرّر الكرة رغماً عنك
‫- المتجر مفتوح؟ ‫- نعم، المتجر مفتوح؟
‫لا!
‫حسناً يا صاح هناك مضرب ‫ستسدد إلى ذلك المرمى
‫نحن مستعدون ‫هيا، سنواجه هذا السافل!
‫عجباً!
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا...
‫- أعطني كرة أخرى ‫- لا مزيد
‫- عم تتكلم؟ كم كرة أحضرت؟ ‫- أحضرت البرتقالية والبرتقالية
‫- هل من كرات في الٔاسفل؟ ‫- لدي أكبر خصيتين رأيتهما يوماً
‫أيها القذر
‫- أحضرت كرة واحدة فقط؟ ‫- اعتقدت أن (ريدينغ) أحضرها كلها
‫- كانت الكرات بحوزة (دانتي) ‫- لا يحمل أحد كرة أخرى
‫تباً!
‫لعبنا 12 دقيقة من المباراة فانتهت؟
‫تباً! تباً@ تباً! ‫لا يفترض أن أكون هنا اليوم حتى!
‫ما زلنا سنحصل ‫على الـ(غايتورايد) مجاناً، صحيح؟
‫"النذير"
‫- توخ الحذر ‫- أنا أحاول
‫في داخل اللمبات ‫مواد قد تتسبب بالسرطان
‫- هذا ما قيل لي ‫- نعم
‫كان لدي صديق يكسب رزقه ‫بمضغ الزجاج، في السيرك
‫وأصيب بالسرطان ‫من مضغ زجاج اللمبات الفلورية؟
‫- لا، صدمته حافلة ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫- ربما، لديك حمام هنا؟ ‫- نعم لكنه للموظفين فقط
‫فهمت لكنني اعتقدت أنك قد ‫تسمح لي باستخدامه على أية حال
‫لم أعد شاباً كثيراً وكيف أعبّر ‫عن ذلك؟ أعجز عن ضبط نفسي
‫- طبعاً، في الخلف بعد الثلاجة ‫- شكراً يا بني
‫- أي نوع من أوراق المرحاض لديك؟ ‫- النوع الٔابيض
‫لم أسألك عن اللون ‫هل هو خشن أم قطني؟
‫- إنه خشن في الواقع ‫- عجباً، سيؤذي بواسيري
‫فكرت في أنك قد تسمح لي ‫بأخذ لفافة من النوع الناعم
‫- رأيت أنك تبيع النوع الناعم ‫- نعم لكن...
‫أرجوك يا بني ما الفرق؟ قلت بنفسك ‫إن لديك النوع الخشن في الحمام
‫- طبعاً، تفضّل ‫- شكراً يا بني أنقذت حياتي
‫أيها الشاب أكره إزعاجك مجدداً ‫لكن ربما أستطيع أخذ شيء لقراءته في الحمام
‫صحيفة مثلًا
‫أحياناً أتأخر وأود أن أقرأ شيئاً ‫بينما يحصل الٔامر
‫- طبعاً، تفضل ‫- إحدى المجلات خلف المنضدة
‫- المجلات الٕاباحية؟ ‫- نعم
‫أحب الرسوم، هي تجعلني أضحك ‫يرسمون أكبر الٔاثداء التي رأيتها يوماً!
‫لا ليس هذه ربما الموجودة ‫تحت هذه، فيها أثداء أكبر
‫- خذ، الٓان دعني وشأني ‫- شكراً يا بني، أقدّر ذلك
‫- يا لها من مباراة ‫- كرة واحدة؟
‫أقفل المتجر ويأتون إلى هنا ‫لٔاجل كرة واحدة؟
‫الهوكي هو الهوكي ‫على الٔاقل استطعنا اللعب
‫12 دقيقة ليست مباراة ‫بجهد هي إحماء حتى
‫- التذمر والتذمر! تريد شرب شيء! ‫- نعم، قنينة (غايتورايد)
‫- ماذا حصل لقناني الـ(غايتورايد) ؟ ‫- بالضبط، شربوها كلها
‫- تعرف ما أخبرني (سانفورد) به؟ ‫- لا أصدق أن (كايتلين) ستتزوج
‫- (جوليا دوير) ماتت ‫- نعم، صحيح
‫- لا، أنا جاد ‫- رباه!
‫شقيق (سانفورد) يواعد نسيبتها ‫اكتشف الٔامر صباح اليوم
‫- كيف؟ متى؟ ‫- انسداد في الدماغ أمس
‫- رباه! ‫- كانت تسبح في البركة
‫في "جمعية الشبان المسيحيين" ‫عندما حصل الٔامر، ماتت بجلطة
‫- لم أرها منذ سنتين تقريباً ‫- صحّح كلامي إن كنت مخطئاً
‫لكن ألم تكن ‫من الاثنتي عشرة الشهيرات؟
‫- بلى، صاحبة الرقم 6 ‫- مارست الجنس مع فتاة ميتة
‫- سأحضر وداعها ‫- لا
‫- لمَ؟ ‫- لٔانها اليوم
‫- ماذا؟ ‫- دار (بولسون) للجنائز
‫- العرض التالي الساعة 4 ‫- تباً! ماذا عن غد؟
‫ليلة واحدة فقط، ستُدفن صباحاً
‫عليك أن ترعى المتجر، يجب أن أذهب
‫مهلًا، هل خطر ببالك ‫أنني قد أكون أتفجع أيضاً؟
‫- جمعتكما معرفة سطحية ‫- صحيح
‫لكن هل تعرف كم من الناس سيحضرون؟ ‫جميع رفاق صفها القدامى على الٔاقل
‫توقف، هذا أدنى من مستواك حتى
‫لن أغيب عن أفضل مناسبة ‫اجتماعية في هذا الموسم على الٔارجح
‫- أنت تكره الناس ‫- لكن أحب التجمعات
‫- أليس هذا مثيراً للسخرية؟ ‫- توقف
‫توقف عن التصرف بطريقة مزرية ‫على أحد أن يرعى المتجر
‫- إن ذهبت فسأذهب ‫- لم تكن تعني لك شيئاً
‫ولك أيضاً إلى أن أخبرتك بأنها ماتت
‫- لن آخذك إلى هذه الجنازة ‫- سأرافقك
‫- لا أستطيع إقفال المتجر ‫- أقفلته للعب الهوكي على السطح
‫بالضبط، ما يعني أنني لا أستطيع ‫إقفاله لساعة أخرى لنحضر كلانا الوداع
‫- كنت تقول؟ ‫- أشكر لك وضعي في موقف صعب
‫أنت صديق صالح
‫- كنت شابة جداً ‫- 22، مثلنا
‫- انسداد في بركة ‫- يا لها من وفاة مُحرجة
‫هي بسيطة مقارنة ‫بالطريقة التي مات بها نسيبي (وولتر)
‫- كيف مات؟ ‫- كسر عنقه
‫- ذلك مُحرج؟ ‫- كسر محاولًا أن يمص قضيبه
‫- اصمت! ‫- أقسم
‫- توقف ‫- أقسم بالكتاب المقدس
‫- رباه! ‫- بربك، ألم تحاول فعل ذلك؟
‫- لا ‫- نعم، صحيح، أنت تعاني الكبح
‫- لٔانني لم أحاول أن أمص قضيبي؟ ‫- لا، لٔانك لا ترضى بالاعتراف
‫يعتقد الناس أن الشاب منحرف ‫لٔانه حاول مداعبة نفسه بفمه
‫أنت فضولي كالبقية منا يا صاح ‫لقد جرّبت ذلك
‫- من وجده؟ ‫- نسيبي؟ أمي وجدته
‫كانت الفوضى عارمة، كان على سريره ‫وساقاه فوقه، أصيبت أمي بالهلع
‫- هل كان قضيبه في فمه؟ ‫- نعم
‫- كانت خصيتاه على شفتيه ‫- عجباً! نجح حقاً في فعل ذلك
‫نعم، لكن الثمن كان باهظاً
‫- لم أستطع بلوغه ‫- بلوغ ماذا؟
‫- تعرف ‫- ماذا؟ قضيبك؟
‫نعم، كما قلت يشعر الجميع ‫بالفضول ويجرّب ذلك في وقت ما
‫أنا لم أجرّبه يوماً
‫منحرف لعين
‫عرفت أن هذه فكرة سيئة ‫أن نقفل المتجر
‫- أصغِ إلى نفسك ‫- ما بيدي حيلة
‫على الٔاقل عندما كنا على السطح ‫كنا نرى من يريد الدخول
‫لا أحد هناك ‫إنها الرابعة من بعد ظهر السبت
‫كم من الناس يأتي إلى المتجر ‫الساعة 4 من يوم السبت؟
‫"بعد 5 دقائق"
‫"حدة الذهن"
‫- لا أصدق أفعالك ‫- أخبرك بأنني لم أكن المذنب!
‫- أسقطت النعش! ‫- كنت أستند إليه فقط
‫- كان حادثاً! ‫- وكأن أحدهم يُسقطه عمداً؟
‫- سقط النعش إذاً، يا للٔاهمية ‫- سقطت جثتها
‫أعدتها إليه، لا يهم ‫إن كسرت عضواً من أعضائها
‫- اذهب وافتح متجر الٔافلام فحسب ‫- نعم! افتحه
‫اصمت يا مدمن المخدرات
‫- اذهب وافتح المتجر فحسب ‫- نعم أيها الموظف السافل
‫وكم مرة طلبت منك ‫ألا تروّج المخدرات أمام المتجر؟
‫- لست أفعل ذلك، عم تتكلم؟ ‫- لديك شيء يا صاح؟
‫نعم يا صاح، ماذا تريد؟
‫- دعني أستعير سيارتك ‫- لا أريد مكالمتك
‫- حسناً، دعني أستعيرها فحسب ‫- لمَ علي أن أعيرك سيارتي؟
‫- أريد استئجار فيلم ‫- تريد استئجار فيلم؟
‫- أريد استئجار فيلم، لمَ فعلت ذلك؟ ‫- أنت تعمل في متجر أفلام
‫أعمل في متجر مزرٍ، أريد الذهاب ‫إلى متجر جيد لٔاستأجر فيلماً جيداً
‫وعلبة سجائر
‫- هر فاتن، ما اسمه؟ ‫- "زبون مزعج"
‫غبي سافل
‫هل يمكنك أن تتخيّل ‫أن تكون مهذباً قليلًا مع الزبائن؟
‫- هل أستطيع استعارة سيارتك؟ ‫- هل أستطيع مصارحتك؟
‫- إن كنت مضطراً ‫- نحن موظفان في متجر (كويك ستوب)
‫وفي (آر أس تي فيديو) على ‫التوالي لذا لدينا واجبات محددة
‫رغماً عن أنها قد تبدو قاسية وغريبة ‫وتعني إدارة المتجر حتى الٕاقفال
‫فهمت، لعب الهوكي وحضور وداع الجثة ‫هما إجراءان مهنيان عاديان إذاً؟
‫هناك فرق، هذان واجبان ‫واجبان لم يكن ممكناً تأجيلهما
‫استئجار الٔافلام ‫هو بلا مبرّر وغير منطقي أيضاً
‫بما أنك تعمل في متجر أفلام
‫- المتجر مفتوح؟ ‫- نعم
‫أوتعرف؟ لا أعتقد ‫أن تحليلك المنطقي يهمني
‫سيهمك بما أنك تطلب سيارتي ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- علبة سجائر ‫- ما قصدك إذاً؟
‫أقصد أنك موظف ‫تتلقى أجراً للقيام بوظيفة
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء ‫تريده بينما تعمل
‫"كشف كائن فضائي رئيساً لـ(تايم وورنر) ‫تقرير عن زيادة قيمة الٔاسهم"
‫- ينشرون التفاهات في هذه الصحيفة ‫- بالتأكيد، 3 دولارات
‫- حجتك أن اللقب يفرض السلوك ‫- ماذا؟
‫لن تسمح باستخدامي سيارتك لٔان لدي ‫لقباً وواجبات وظيفية يجب أن أتبعها؟
‫- بالضبط ‫- رأيت عنواناً ذات مرة
‫كُتب فيه ‫"سينتهي العالم في الٔاسبوع المقبل"
‫وفي صحيفة الٔاسبوع المقبل ‫كتبوا "تم إنقاذنا بمعجزة في آخر ساعة"
‫"بقلم طائر متغير كالسمك ودب الكوالا" ‫يا للتفاهات الجنونية
‫لست مسؤولًا عن قرارتي هنا ‫مثل جندي في فرقة إعدام في (البوسنة)؟
‫تلك مبالغة، لا يُطلب منك ‫قتل الٔاطفال مثلًا
‫- نعم، ليس بعد ‫- وأذكر ذات مرة...
‫- سأحطم رأسك أيها السافل! ‫- أنا آسف، قصدني أنا
‫- نعم، أخطأ الهدف ‫- نعم، أعرف
‫دعني أعيد لك ‫مالك ونتعادل، حسناً
‫لن آتي إلى هنا مجدداً أبداً ‫وإن رأيتك مجدداً فسأشق رأسك
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لسببين
‫أولًا، أكره أن يثرثر الناس ‫بشأن عناوين صحف الفضائح السخيفة
‫- رباه ‫- ثانياً، لٔاثبت وجهة نظر
‫- اللقب لا يفرض السلوك ‫- ماذا؟
‫لو كان اللقب يفرض سلوكي ‫بوصفي موظفاً أخدم الناس
‫لما سُمح لي بأن أبصق المياه عليه ‫لكنني فعلت ذلك
‫لذا أقصد أن الناس ‫يفرضون سلوكهم بأنفسهم
‫رغماً عن عملي في متجر أفلام ‫أختار استئجار الٔافلام من (بيغ تشويس)
‫- أنت خطر على الٔاموات والٔاحياء ‫- أحب الاعتبار أنني سيد مصيري
‫- أرجوك أن تغادر ‫- تعرف أنني بطلك
‫"النموذج"
‫يبدو لي أنّ أحداً ما ‫بحاجة إلى ممارسة الرياضة
‫ماذا؟
‫سمعتك تمزق عضلتك عندما ‫حملت الحليب وهو يزن 7 باوندات فقط
‫- لم أمزق عضلة بل تنهدت ‫- لا أعتقد أنّ ذلك كان نخراً
‫كان استنشاقاً عميقاً للٔاكسجين ‫للمساعدة في تمدد العضلات
‫أنا مدرّب، أعرف ما يشير إليه هذا الصوت
‫- أنت فقدت لياقتك البدنية ‫- انظر، ما من دهون على جسمي
‫لا دهون ولا عضلات مشدودة أيضاً ‫أنت لا تمارس الرياضة بما فيه الكفاية
‫- هل المتجر مفتوح؟ ‫- نعم
‫سأشتري الصحيفة فقط
‫35 سنتاً
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا ‫أتظنين أنه فقد لياقته البدنية؟
‫لست أدري، لا يمكنني أن أعرف ‫وهو خلف المنضدة
‫- إنه كذلك ‫- كلا
‫كم من مرة يمكنك ممارسة ‫رياضة تقوية العضلات؟
‫لست أدري
‫أقول حوالى 60 أو 70 مرة كحد أقصى
‫أنا متأكد من أنني أتخطى هذا العدد
‫- 354 ‫- مستحيل!
‫تحسسي عضلات ذراعي
‫إنها مشدودة وقوية
‫تحسس عضلاتي ‫ارفع كميك يا صاح
‫بحقك!
‫هل رأيت؟ أنت تشعر بالخجل ‫تعرف أنك فقدت لياقتك البدنية
‫خذ بطاقتي بإمكاني أن أخضعك ‫لبرنامج الٔايروبيك للوزن الحرّ
‫- هل المتجر مفتوح؟ ‫- نعم
‫لا أفتقر إلى اللياقة البدنية
‫المعذرة، هل كنت هنا طوال اليوم؟
‫نعم، منذ الساعة السادسة صباحاً
‫- لديه دهون حول خاصرتيه ‫- ليس لديّ دهون حول خاصرتيّ
‫هل كنت تعمل هنا ‫حوالى الساعة الرابعة؟
‫نعم
‫لربما السبب يعود لوجود الطعام ‫في متناول يدك طوال النهار
‫أعرف، لو اضطررت إلى العمل هنا ‫طوال اليوم لَفقدت لياقتي البدنية أيضاً
‫لم أفقد لياقتي البدنية
‫هل يمكنني معرفة اسمك من فضلك؟
‫(دانتي هيكس) ‫لماذا تسأل؟ ما الٔامر
‫أنت (دانتي هيكس)؟ ‫يا للهول! لم أعرفك
‫- هذا لٔانه فقد لياقته البدنية ‫- هل أعرفك؟
‫نعم، هل تذكر (أليسا جونز)؟ ‫كانت تعاشر...
‫- (كايتلن بري) ‫- أنا شقيقتها
‫- أنت (هيذر) شقيقة (أليسا)؟ ‫- نعم
‫- هل قلت (كايتلن بري)؟ ‫- نعم
‫إنها فتاة جميلة ‫أطول منها قامة، جسمها مذهل
‫- نعم ‫- وأنت (دانتي هيكس)
‫ارتدت المدرسة نفسها ‫وكنت لاعب (هوكي)
‫نعم، كيف عرفت هذا؟
‫- أما زلت تواعدها؟ ‫- كلا، ستتزوج
‫- بك؟ ‫- كلا، بطالب آسيوي في الهندسة
‫تباً! لا تسىء فهمي ‫لكنني كنت أضاجعها
‫ماذا؟
‫نعم، منذ حوالى العامين أو الثلاثة ‫بينما كنتما تتواعدان
‫كانت سيارتي من طراز (ترنس أم) سوداء
‫- أنت (ريك داريس)؟ ‫- نعم
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم
‫كانت (كايتلن) ‫تتحدث عنه طوال الوقت
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً
‫كنت تضاجع (كايتلن بري) ‫بينما كنت أواعدها
‫لا تدع هذا الٔامر يزعجك ‫كان ذلك منذ وقت بعيد
‫يفاجئني أنك لم تعلم بالٔامر (دانتي) ‫كان جميع التلاميذ على علم بالٔامر
‫حتى التلاميذ في صفي
‫يا إلهي! ما هي المصيبة التالية؟
‫- تفضل ‫- ما هذه؟
‫- غرامة بقيمة 500 دولار ‫- ماذا؟
‫500 دولار؟ لماذا؟
‫لخرق قانون (نيو جيرسي) ‫القسم "2-أ" الرقم 170 على 51
‫أي شخص يبيع أو يعرض التبغ ‫أو منتجات التبغ لقاصرين
‫- يُعتبر سلوكاً مخلًا بالنظام ‫- عمّ تتحدث؟
‫اتصلت أمّ ساخطة بدائرة فرض الضرائب ‫وادعت أن موظف متجر
‫باع ابنتها في الرابعة من العمر ‫علبة سجائر الساعة الرابعة اليوم
‫واتصلت دائرة فرض الضرائب ‫في (نيوجيرسي) بمجلس الصحة
‫وأرسلوني إلى هنا لٕاصدار غرامة
‫قلت إنك كنت تعمل هنا ‫طوال النهار لذا ستغرّم أنت
‫لقد تضاعفت الغرامة ‫نظراً إلى صغر سنّ الفتاة
‫لكنني لم أبع السجائر لٔايّ ولد
‫هل تبيع السجائر لٔاولاد ‫في الرابعة من العمر؟
‫- يا لك من حقير! ‫- هذا عمل مقيت (دانتي)
‫لكنني لم أبع السجائر ‫لٔايّ ولد، أقسم بذلك
‫موعد التسديد النهائي ‫مدوّن على أسفل الغرامة
‫لا يمكنك أن تعترض ‫على الاستدعاء في أية محكمة
‫إن تخلّفت عن تسديد الغرامة ‫قبل الموعد المحدد فستُتهم بالٕاهمال
‫وسيتم إصدار ‫مذكرة باعتقالك، طاب يومك
‫لكنني لم أبع السجائر ‫لٔايّ ولد، انتظر!
‫انسَ الٔامر، لا أريد أن أشتري شيئاً ‫من شاب يبيع السجائر للٔاولاد
‫- هل أقلّك إلى مكان ما؟ ‫- طبعاً، ما رأيك في الشاطىء؟
‫تروقني طريقة تفكيرك
‫يا إلهي! ما هي المصيبة التالية ‫التي ستحل بي؟
‫- (دانتي) ‫- ماذا؟
‫(كايتلن)!
‫- متى عدت إلى الديار؟ ‫- الٓان
‫لا أصدق هذا، لم أرك منذ وقت طويل
‫(دانتي) لديك زبون
‫رأيت شقيقة (أليسا) الصغيرة في الخارج
‫أنا متأكدة من أنها كانت ‫برفقة (ريك داريس)
‫دعينا من التحدث عنها ‫كيف عدت إلى الديار؟
‫بالقطار، استغرقت الرحلة 8 ساعات
‫- لا أصدق أنك هنا ‫- المعذرة
‫نعم، خلف الزيوت
‫- كم من الوقت ستمكثين؟ ‫- حتى يوم الاثنين
‫عندها عليّ أن أستقل القطار للعودة
‫علبة سجائر
‫تهانيّ، رأيت الٕاعلان في صفيحة اليوم ‫ستتزوج بآسيوي متخصص بالهندسة
‫هذا ما قيل لي
‫هل ستقفل المتجر بهذا الشكل؟
‫أريد أن أتحدث معك عن شيء ‫ولا أريد أن يزعجنا أحد
‫إنه شيء قرأته في صفيحة الفضائح
‫- قرأت عن الٔامر ‫- برأيي، كان أمراً مأساوياً
‫- ليس الٔامر كما تظن ‫- حقاً؟ هل الٔامر أسوأ؟
‫أنت حامل بطفل الآسيوي المتخصص ‫بالهندسة ما الذي يجري هنا؟
‫لست حاملًا
‫هل كنت ستخبرينني ‫أم سترسلين إليّ دعوة؟
‫كنت سأخبرك لكن لم تكن علاقتنا ‫جيدة لذا لم أشأ أن أفسد الٔامر
‫كان بإمكانك إخباري بطريقة سلسة ‫والبدء بالقول إن لديك حبيباً
‫أخبرتك بأن لديّ حبيبة
‫أعرف، آسفة عندما بدأنا نتحدث ‫شعرت كأن لديّ حبيباً
‫- لقد طلب يدي الشهر الماضي ‫- وقبلت
‫نوعاً ما، تقريباً
‫هل هذا ما يعلمونك في الجامعة؟ ‫نوعاً ما؟ تقريباً
‫الجميع على علم بالٔامر باستثنائي ‫أتعلمين إلى أيّ حدّ هذا مذلّ؟
‫اسمع، لو أخبرتك لَتوقفت ‫عن الاتصال بي وتصرفت كطفل صغير
‫- ما أدراك أنت؟ ‫- لٔاني أعرفك جيّداً
‫أنت تفضل اتخاذ الٕاجراءات ‫القاسية عوضاً عن المنطقية
‫- إذاً، ستتزوجين فعلًا ‫- كلا
‫- ألن تتزوجي؟ ‫- القصة جرت على النحو التالي...
‫طلب يدي للزواج وقلت له ‫إنّ عليّ التفكير في الٔامر
‫أصرّ على أن أضع الخاتم ‫في كلتا الحالتين
‫ثم أخبرت أمي الصحافي بأننا مخطوبان
‫هذا من شيمها
‫ثم اتصلت بي هذا الصباح ‫لتخبرني بأن الٕاعلان نُشر في الصحيفة
‫عندها استقللت القطار وأتيت إلى هنا ‫لٔانني علمت أنك ستكون منهاراً
‫أشكر ثقتك بي
‫هل كنت محقة؟
‫منهار هو تعبير قاسٍ لكن مستاء، ‫مستاء قليلًا هو التعبير الصحيح
‫كم يروقني أن تظهر ‫رجوليتك هذا مثير للغاية
‫ما هذا الذي تفوح منه ‫رائحة دهان الٔاحذية؟
‫هل أتيت إلى هنا ‫لتشعريني بالراحة؟
‫آخر ما أريده هو أن تشعر ‫بأنني أخفي عنك شيئاً
‫- لكنك فعلت ذلك ‫- كلا، لم أفعل!
‫ليس تماماً، أخبرتك ‫بأنني أواعد شاباً آخر
‫نعم لكن لم تكن علاقة جدّية ‫يا إلهي! أنت مستعدة للزواج
‫أعتقد أنّ هذا يتضمن معنى أكثر ‫من مواعدة شاب، ماذا يجري؟
‫- سأعيد له خاتمه ‫- ماذا؟
‫لا أريد الزواج به ‫لا أريد أن أتزوج الٓان
‫أنا على وشك أن أتخرّج ‫أريد أن أدخل الجامعة
‫وبعد ذلك أريد أن أؤسس سيرة مهنية
‫لا أريد أن أصبح زوجة أولًا ‫وأن أقلق حول كيفية إنجاح تلك الٔامور
‫لقد قطعت شوطاً طويلًا وبذلت جهداً كبيراً ‫لئلا أهدر دراستي وأصبح ربة منزل
‫أعرف أنّ هذا ما سأصبح عليه
‫وقّع (سانغ) عقداً مع شركة مهمة ‫وسيكسب معاشاً عالياً
‫هذا لن يمنحني سبباً ‫يدعو للعمل، إنه تقليدي جداً
‫مهلًا، تقصدين أن اسمه (سانغ) ‫بصيغة الماضي؟
‫توقف، إنه شاب لطيف
‫إن كان لطيفاً جداً ‫فلمَ لن تتزوجي به؟
‫أخبرتك للتوّ
‫ثمة سبب آخر، أليس كذلك؟
‫سيّد (هيكس)، ما الذي تقصده؟
‫قولي لي أنّه لا علاقة لي بالٔامر
‫- ليست لك علاقة بالٔامر ‫- أنت تكذبين!
‫انظر إلى أي حدّ أنت مغرور!
‫أنا أؤمن بأن أقرّ بالفضل لصاحبه
‫أنا هو الدافع وراء رفضك الزواج به
‫إن كنت مجنونة بحبك فلمَ أمارس الجنس ‫مع آسيوي متخصص بالهندسة
‫يا إلهي! كلامك لاذع جداً
‫أكره أن أوقظك ‫من الحلم الذي تعيشه
‫عندما أقول إنني لا أريد الزواج ‫فهذا ما أعنيه تماماً
‫لا أريد أن أتزوج بأحد ‫ليس قبل سنوات
‫من يطلب منك الزواج؟ ‫لا أريد الزواج بك
‫جيد، حافظ على هذا المزاج
‫لنتواعد
‫أعتقد أنّ (سانغ) و(فيرونيكا) ‫سيحبان هذا
‫بإمكاننا أن نعرفهما ‫إلى بعضهما البعض، قد ينسجمان معاً
‫هل أنت جاد؟ ‫تريد مواعدتي مجدداً
‫نعم، أريد أن أكون حبيبك مجدداً
‫هذا نتيجة الصدمة لرؤيتي بعد ‫3 سنوات، صدقني ستتخطى الٔامر
‫امنحيني بعض التقدير! ‫أعتقد أنه حان الوقت لنعود حبيبين
‫أنا أكثر نضجاً الٓان، وكذلك أنت ‫ستتخرجين في الجامعة وأنا لديّ وظيفة
‫- أنت تعمل فعلًا في متجر ‫- هذا جميل
‫قولي إنك لا ترغبين في مواعدتي مجدداً ‫بعد هذا الحديث الذي جرى بيننا
‫الكلمة الٔاساسية هنا ‫هي "الحديث" (دانتي)
‫أعتقد أن فكرة أن نتواعد هي أكثر شاعرية ‫مما سيحدث فعلًا عندما نتواعد
‫هل يفترض بنا أن نتظاهر ‫بأننا نتواعد على الهاتف؟
‫لست أدري، ربما علينا أن نرى ما سيحدث
‫دعيني أصطحبك إلى المطعم الليلة
‫- في موعد ‫- نعم
‫سيكون موعداً حقيقياً ‫نتناول العشاء ثم نذهب إلى السينما
‫موعد مع (دانتي هيكس) ‫على العشاء ومشاهدة فيلم
‫أعتقد أنني سبق وخرجت في موعد مماثل
‫هل لديك اقتراح أفضل؟
‫ما رأيك في موعد على طريقة (كايتلن بري) ‫التنزه على الممشى الخشبي
‫ثم التعري في مكان ما؟
‫سمعت أن هذا موعد شائع
‫حقير! يا إلهي! ها أنا أرتمي ‫بين أحضانك وأستسلم لسحرك
‫وأنت تدعوني بالساقطة ‫بتعابير مختلفة
‫- ماذا عن (سينغ)؟ ‫- (سانغ)
‫(سانغ)!
‫- إنه غير مدعو ‫- إنه خطيبك
‫أعرض عليك نفسي ‫وأنت تعرض علي علم دلالات الٔالفاظ
‫إنه مجرد حبيب (دانتي)
‫وفي حال لم تفهم ‫سبب مجيئي إلى هنا من (أوهايو)
‫أنا سأعود فتاة غير مرتبطة مجدداً ‫واسمح لي أن أسترضي غرورك
‫أنت هو المصدر الذي ألهمني ‫على اتخاذ هذا القرار الجريء والهام
‫الذي على الٔارجح ‫سيتسبب بنفيي من المدرسة والمنزل
‫إن سألتني من أختار فأنا أختارك أنت
‫ما الذي تقولينه؟
‫- أنت سافل! ‫- كنت أمزح فحسب
‫أرى من الٓان أن علاقتنا لن تنجح
‫سأطلب من (راندل) ‫أن يقفل المتجر لدى عودته
‫أين هو بكل الٔاحوال؟ ‫ظننته سيكون إلى جانبك ككلب مطيع
‫ذهب لاستئجار فيلم ولم يعد بعد
‫لا يهم، سأقفل المتجر ‫وأترك له رسالة
‫أنت مسؤول جداً لكن لا ‫علي العودة إلى المنزل أولًا
‫لا يعرفون أنني تركت الكلية بعد
‫كما أنني لم أخبر أمي ‫بأنني فسخت خطوبتي
‫هذا سيسبب شجاراً كبيراً ‫نظراً إلى أنها تحب (سانغ)
‫- من لا يحبه؟ ‫- أنا على ما أظن
‫سأتركك الٓان لكن سأعود بعد قليل
‫نعم، أود الخروج معك إلى العشاء والسينما
‫ماذا حدث للنزهة والتعرّي؟
‫أنا سهلة المنال ‫لكنني لست سهلة إلى هذا الحد
‫إلى اللقاء أيها الوسيم
‫نعم!
‫- ابدأ العمل ‫- ماذا استأجرت؟
‫(بيست أوف بوث وورلدز)؟
‫فيلم إباحي للمخنثين، نجمات ‫صاعدات لديهن أعضاء ذكورية وأنثوية
‫عليك أن ترى العلبة، فتيات جميلات ‫لديهن قضبان تجعلني أخجل بقضيبي
‫- واستأجرت هذا الفيلم؟ ‫- أحب أن أوسع آفاقي
‫تلقيت غرامة ‫لٔانني بعت السجائر إلى قاصر
‫- مستحيل! ‫- 500 دولار!
‫- أنت تمازحني ‫- كلا
‫تباً! كنت أجهل ‫أنهم يطبّقون هذه الغرامات
‫أنا هو البرهان الحي
‫- لكنك لا تبيع السجائر للأولاد ‫- لم أفعل بل أنت فعلت
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- فتاة صغيرة في الرابعة من عمرها ‫- تباً! تلك الفتاة؟
‫نعم، بالتعارض مع مئات الٔاولاد ‫الذين بعتهم السجائر خلال عملك هنا
‫- لماذا تلقيت أنت الغرامة؟ ‫- لٔانني كنت هنا
‫- أنت تكذب ‫- كلا
‫- لماذا لا تستشيط غضباً الٓان؟ ‫- لٔانني سعيد
‫- أنت سعيد؟ ‫- أنا سعيد
‫- أنت سعيد لٔانك تلقيت غرامة ‫- كلا، أنا سعيد
‫لٔان (كايتلن) جاءت لرؤيتي
‫- أنا متأكد من أنك تكذب ‫- أنا لا أكذب، غادرت للتو
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها لن تتزوج به
‫وعادت إلى المنزل لتخبر أمها
‫- أنت تمزح؟ ‫- لست أمزح
‫يا للروعة! أمضيت أمسية مثيرة جداً
‫عادت إلى المنزل لتجهز نفسها ‫ثم سنخرج في موعد
‫أشعر بأنني غير فعّال ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫راقب المتجر بينما أعود ‫إلى المنزل لٔابدل ملابسي
‫ماذا حصل لشعارك ‫"إن المنصب يحدد سلوك الشخص؟"
‫هذه هي طريقتي ‫في بصق المياه على الحياة
‫حسناً، هل تريدني أن أحضر ‫جهاز الفيديو لمشاهدة الفيلم؟
‫كلا، قد أضطر إلى مغادرة ‫العمل باكراً للخروج مع (كايتلن)
‫في هذه الحالة ستضطر ‫إلى أن تقفل المتجر الليلة
‫حسناً، لكنك ستفوّت مشاهدة ‫الفتيات مع الٔاعضاء الذكورية!
‫"أنا آكل الأعضاء الذكرية"
‫"نزوة"
‫(راندل غرايف) ‫مستأجر الٔافلام الناقد القاسي
‫سيداتي سادتي إنها الٓانسة خطيبة الآسيوي المتخصص ‫بالهندسة الٓانسة (كايتلن بري)
‫هل قرأت المقالة؟ ‫أليست كريهة؟ أرسلتها أمي
‫- أعتقد أنها معجبة بالشاب ‫- بحيث ستعتقد أنها ستتزوج به
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- برنامجاً للٔاولاد
‫ماذا قالت أمك عندما أخبرتها ‫بأنك فسخت خطوبتك؟
‫قالت ألا أعود إلى الديار ‫إلا ما بعد حفل تخرّجي
‫يا للهول! طردتك ‫من المنزل بسبب (دانتي)؟
‫ماذا عساي أقول؟ ‫إنه يقوم بأمور غريبة لي
‫- هل يمكنني المشاهدة؟ ‫- يمكنك أن تثبتني
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫قد تشعر أنك مُهمل، لست مخنثة
‫البعض هم مخنثون
‫ما الذي جعلك تعتقدين أنك قادرة ‫على إنجاح علاقة في هذه المرحلة؟
‫حاسة المرأة، لدي شعور ‫يقول لي أن أمنح الصبي فرصة جدية
‫يا للروعة! لدينا أمور مشتركة ‫كلانا يحب الطعام الصيني
‫- أخرق ‫- تماماً
‫إذاً أين هو؟
‫عاد إلى المنزل ليغير ملابسه ‫لٔاجل الموعد المهم
‫- أليس رائعاً؟ ‫- كلا، هذا رائع
‫- هل يمكنني استخدام المرحاض؟ ‫- ما من ضوء في الداخل
‫وما السبب؟
‫ثمة كهرباء لكن لسبب ما ‫تنقطع الساعة 14:5 من كل ليلة
‫- أنت تمزح ‫- لا أحد يستطيع معرفة السبب
‫لا يريد ربّ العمل أن يدفع ‫لعامل الكهرباء لتصليح العطل
‫لٔان الٔاخير يدين بالمال ‫إلى متجر تأجير أفلام الفيديو
‫- يا لها من حالة منتظمة ‫- وأنا عالق في الوسط
‫ما بين ولائي لرب العمل ‫ورغبتي في التبوّل والنور مضاء
‫سأحاول أن أتدبر الٔامر
‫(كايتلن)، إن فطرت قلبه مجدداً ‫فسأقتلك، المسألة ليست شخصية
‫أنت تبالغ في حمايته (راندل) ‫لطالما كنت كذلك
‫إنها مسألة إقليمية، كان لي أولًا
‫كان ذلك ظريفاً جداً
‫"الورطة"
‫- من يمارس الجنس الفموي؟ ‫- مجموعة من الوحوش في هذه البلدة
‫عادت (كايتلن)، قد ترغب في الاطمئنان ‫عليها، إنها في المرحاض منذ وقت طويل
‫ما من ضوء في الداخل
‫حذرتها وقالت إن لا ضرورة لذلك
‫لمَ لا تنضم إليها ‫لممارسة الجنس معها في المرحاض؟
‫يروقني كلامك المثير ‫الذي تستخدم فيه التعابير الصبيانية
‫- الغوط، البول ‫- تباً لك
‫- كيف وصلت بهذه السرعة؟ ‫- غادرت منذ ساعة
‫هل تتكلم دوماً هكذا ‫بعد أن تغتصب امراة؟
‫ربما دسّ خطيبها لها بعض الٔافيون
‫هذا ممكن
‫- لم يكن هكذا من قبل ‫- كيف؟
‫لا تتحرك ودعني أقوم بكل شيء
‫- هل يفوتني أمر ما هنا؟ ‫- حسناً
‫ذهبت إلى المرحاض ‫وكان (دانتي) بانتظاري
‫حقاً؟
‫كان الٔامر رائعاً ‫لم يتفوه بكلمة، لم تكن ثمة ضرورة
‫كان مستعداً، لم نتبادل القبل ‫أو نتكلم أو ما شابه
‫بقي جالساً وتركني أقوم بكل الٔاعمال
‫يا لها من حقيرة! ‫لم أرك تدخل إلى المرحاض
‫واقع أن الكهرباء ‫كانت مقطوعة جعل الٔامر...
‫كان ذلك بغاية الروعة! ‫ما زالت ساقاي ترتجفان
‫لم أكن أنا
‫حقاً؟ من كان إذاً، (راندل)؟
‫- هل كنت أنت؟ ‫- كلا، كنت هنا طوال الوقت
‫- من الٔافضل أن تكفا عن المزاح ‫- أنا جاد
‫- لم نتضاجع في المرحاض إذاً ‫- كلا
‫توقف! هذا ليس مضحكاً
‫أنا لا أعبث معك، دخلت للتو
‫- هذا ليس مضحكاً البتة (دانتي) ‫- أنا لا أمزح
‫- من دخل إلى المرحاض؟ ‫- لا أحد، أقسم بذلك
‫أشعر بالغثيان
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه كان ثمة شخص هناك؟
‫لم أضاجع نفسي! ‫يا إلهي! سوف أتقيأ
‫- ضاجعت شاباً غريباً ‫- اخرس
‫لا أصدق هذا
‫- اتصل بالشرطة ‫- لا تفعل!
‫ثمة غريب في المرحاض ‫واغتصب (كايتلن)!
‫- يا إلهي! ‫- قالت إنها قامت بكل شيء
‫هلا تخرس! ‫من يوجد في المرحاض؟
‫- من هو؟ ‫- لست أدري
‫دخل وطلب أن يستخدم المرحاض
‫- في أية ساعة حصل هذا؟ ‫- لست أدري
‫في أية ساعة أقيمت مباراة الهوكي؟
‫الساعة 3 أو 30:3
‫- في أية ساعة عدنا من الجنازة؟ ‫- الساعة الرابعة على ما أظن
‫- مهلًا، من كان يعمل هنا؟ ‫- أنا فقط
‫ظننتك قلت إنكما ذهبتما ‫للعب الهوكي ثم ذهبتما إلى جنازة
‫نعم، لقد فعلنا
‫- من كان يدير المتجر إذاً؟ ‫- لا أحد، كان مقفلًا
‫بوجود هذا الرجل مُحتجزاً هنا؟
‫حصلت الٔامور بسرعة ‫أعتقد أنني نسيت وجوده هنا
‫- هل يمكننا نقل الجثة الٓان؟ ‫- تفضلوا
‫هل كان على قيد الحياة ‫عندما (كايتلن)...
‫كلا، أحدد وقت الوفاة ‫الساعة 20:3 تقريباً
‫إذاً كيف تمكنت من...
‫بإمكان الجسد أن يحافظ على انتصاب ‫العضو بعد الموت، أحياناً لساعات
‫هل كان يتصفح ‫المجلة الٕاباحية عندما دخل؟
‫كلا، أنا أعطيته إياها
‫هو طلب ذلك
‫لا يمكنني أن أجزم ‫حتى نأخذ الجثة إلى المختبر
‫لكن أعتقد أنه كان يمارس ‫العادة السرية وأصيب بنوبة قلبية ومات
‫في تلك اللحظة وجدته الفتاة
‫ثمة ما تفوح منه رائحة دهان أحذية
‫لا بد من أنها أغرب قضية شهدناها
‫في الواقع، شرّحت جثة صبي كسر عنقه ‫وهو يحاول وضع عضوه في فمه
‫- ماذا عن (كايتلن)؟ ‫- إنها تحت تأثير الصدمة
‫ستحتاج إلى سنوات ‫من العلاج النفساني لتتعافى
‫سؤالي هو، كيف تمكنت ‫من ممارسة الجنس مع رجل ميت؟
‫حسبته أنا
‫أي نوع من المتاجر تديران؟
‫"الرثاء"
‫"قرش الصلصة"! سنحتاج إلى قارب أكبر
‫يدخل الرجل في القفص ‫ويدخل القفص في الصلصة
‫سمك القرش في الصلصة، سمكتنا
‫ماذا؟ ما خطبك؟ لم تتفوه ‫بكلمة منذ 20 دقيقة، ما مشكلتك؟
‫- هذه الحياة ‫- هذه الحياة؟
‫لمَ حياتي هكذا؟
‫تناول بعض الرقائق، ستشعر بتحسن
‫أنا عالق في هذا المكان الحقير ‫أعمل مقابل أجر دون أجور العبيد
‫أعمل في يوم عطلتي
‫إن الستائر المعدنية مقفلة ‫وأتعامل مع كل متخلّف حقير على الٔارض
‫تفوح مني رائحة دهان الٔاحذية
‫حبيبتي السابقة تعاني من الفصام ‫بعد أن مارست الجنس مع رجل ميت
‫- وحبيبتي الحالية لعقت 36 عضواً ‫- بل 37
‫حياتي في المرحاض الٓان
‫وإن كنت لا تمانع ‫أريد أن أطيل التفكير في الٔامر
‫- هل المتجر مفتوح؟ ‫- نعم
‫هذه تفاهات يا صاح ‫أتعرف ما هي المشكلة الحقيقية؟
‫ولادتي؟
‫عليك أن تقوم بعمل ما
‫- علي أن أقوم بعمل ما؟ ‫- نعم، عليك أن تقوم بعمل ما
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن إعاقتك، عدم قدرتك ‫على تحسين وضعك في الحياة
‫- تباً لك! ‫- هذا صحيح
‫أنت تجلس ‫وتلقي اللوم على القدر
‫لكنك لا تتقبل لمرة واحدة ‫أنك المسؤول عن وضعك الحالي
‫أية مسؤولية؟
‫إن كنت تكره هذه الوظيفة والناس ‫وواقع حاجتك إلى المجيء يوم عطلتك
‫- فلمَ لا تستقيل؟ ‫- وكأن الٔامر بهذه السهولة
‫إنه كذلك، كل ما عليك فعله ‫هو الاستقالة، ثمة وظائف أخرى
‫والمعاش أفضل، لا بد ‫من أنك مؤهل لوظيفة واحدة على الٔاقل
‫- ما الذي يردعك؟ ‫- دعني وشأني
‫أنت مرتاح، أليس كذلك؟ ‫أسلوب الحياة هذا يناسبك
‫أية طريقة لتغييره سيدمر العالم المصغر ‫المثير للشفقة الذي صممته لنفسك
‫وكأن حياتك أفضل
‫أنا راضٍ عن وضعي للوقت الحالي ‫ولا تسمعني أتذمر
‫أما أنت فكنت تتذمر مثل الصباح
‫شكراً، لمَ لا تعود إلى متجر الفيديو؟
‫- الٔامر نفسه مع (فيرونيكا) ‫- لا تقحمها في المسألة
‫أنت تواعد (فيرونيكا) لٔانها تناسبك ‫ولا تحتاج إلى جهد كبير
‫في هذه الٔاثناء، كل ما تفعله ‫أنت هو التحدث عن (كايتلن)
‫أنت مغرم بفتاة لا تبادلك ‫الغرام واعدتها في الثانوية
‫في الثانوية بحقك! ‫أنت في الـ22 من العمر
‫دعني وشأني!
‫إن كنت تريد (كايتلن) نتحدث ‫إلى (فيرونيكا) لتكون مع (كايتلن)
‫إن كنت تريد (فيرونيكا) فكن معها
‫لا تشتاق إلى واحدة وتضاجع أخرى ‫ليتك لم تكن جباناً
‫ليتني لم أكن جباناً!
‫لا بد من أن الٔامر رائع ‫أن تتمكن من تنشيط الٔامور كما تفعل
‫- ألست محقاً أم ماذا؟ ‫- أنت مخطىء
‫حصلت أمور اليوم، وقد تكون ‫سبب إفساد علاقتي بـ(كايتلن)
‫تقصد الرجل الميت؟ ‫ستتخطى مسألة مضاجعة رجل ميت
‫أمي تضاجع رجلًا ميتاً ‫منذ 30 عاماً، أدعوه بـ"أبي"
‫لا يمكننا أنا و(كايتلن) ‫أن نكون معاً، هذا مستحيل
‫الٔامور المأساوية التي تقولها ‫تبدو طبيعية بقدر حركة الٔامعاء
‫ماذا؟ ماذا تريدني أن أقول؟ ‫"نعم، بعض الٔامور التي تقولها صحيحة"
‫هذه هي حال الٔامور، لن تتغير
‫- اجعلها تتغير ‫- لا أستطيع!
‫هلا تدعني وشأني! لا أستطيع ‫أن أتخذ قرارات بتغيير حياتي هكذا
‫لو استطعت لفعلت ذلك ‫لا أملك القدرة على تبسيط الٔامور
‫بفضل الٔاموال والجوائز الرائعة
‫من تحاول أن تخدع؟ بإمكانك ذلك
‫يا إلهي! لا أستطيع
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستبقى يائساً طوال حياتك
‫لٔانك لا تملك الجرأة لمواجهة التغيير؟
‫قالت لي أمي مرة ‫عندما كنت في الثالثة من عمري
‫كان غطاء نونيتي مقفلًا ‫وعوضاً عن رفعه تبوّلت بسروالي
‫إنها قصة جميلة
‫ما أقصد قوله هو أنني لست من النوع ‫الذي يغير الوضع لكي يعيش مرتاحاً
‫"التجاور"
‫الضجة، الضجة، الضجة تدخين الحشيشة
‫تدخين الحشيشة تعاطي ‫الكوكايين احتساء الجعة
‫علبة سجائر يا صديقي حان وقت ‫الاسترخاء، احتساء الجعة وتدخين الحشيشة
‫انتهيت من "تسميم" الشباب اليوم
‫نعم، مهما كان ذلك يعني
‫آن الٔاوان لكي أذهب إلى (أتلانتيك) ‫أحتسي الجعة وأثمل
‫وآمل أن أمارس الجنس
‫- 79،1 ‫- ادفع للرجل
‫- هل ستقفلون المتجر قريباً؟ ‫- بعد نصف ساعة
‫إن كنتم تقفلون المتجر ‫في هذه الساعة كل يوم
‫- فعلينا أن نتسكع معاً، هل تنتشي؟ ‫- يجب أن أبدأ
‫هل تريد مرافقتي ‫إلى الحفلة اليوم؟ ستحضرها الفتيات
‫برفقتك؟ لا أعتقد ذلك
‫انظر إلى نفسك ‫"لا أعاشر مروجي المخدرات"
‫ما من مسألة شخصية
‫- ماذا حصل لذاك الرجل المسن؟ ‫- مات في المرحاض
‫سمعت أنه كان يمارس ‫العادة السرية أو ما شابه
‫لست أدري، لم أكن أشاهده
‫لا بد من أنه رأى (كايتلن) رغبت ‫في ممارسة العادة السرية عندما رأيتها
‫تعالي أيتها الغائبة، هل يروقك هذا؟
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- توقف! كانت حبيبتي
‫- هل كنت تواعدها؟ ‫- نعم، خلت أننا سنتواعد مجدداً
‫- أليس لديك حبيبة الٓان؟ ‫- نعم، (فيرونيكا)
‫- هل ستهجرها لٔاجل (كايتلن)؟ ‫- ربما
‫لست أدري يا صاح ‫(كايتلن) هي فتاة ظريفة
‫لكنني أرى (فيرونيكا) ‫تقوم بكل الٔاعمال لٔاجلك
‫رأيتها تفرك ظهرك ‫تأتي إلى هنا وتحضر لك طعامك
‫ألم أرها تغير عجلتك المثقوبة مرة؟
‫لقد رفعت السيارة ‫كل ما فعلته كان حلّ البراغي ووضع العجلة
‫أعرف أنها تقوم بأعمال كثيرة لٔاجلك
‫إنها حبيبتي
‫لدي حبيبات أيضاً ‫لكن كل ما يردن فعله هو تدخين الحشيشة
‫تباً! كانت تقول أمي ‫"ما هو أفضل من طبق فارغ؟"
‫لا، مهلًا، لقد أخطأت ‫"ما نفع الطبق الجميل إن كان فارغاً؟"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لست أدري
‫كانت خرفة ‫كانت تتبول وتتغوط بثيابها دوماً
‫تعال (بوب "الصامت") لنخرج ‫من هذا المكان الحقير
‫نبتعد عن هذا الشاذ الحقير (دانتي) ‫يا لك من سافل
‫ثمة نساء كثيرات جميلات ‫في العالم يا صاح
‫لكنهن لا يحضرن جميعاً لك اللازانيا ‫إلى العمل، معظمهن يخونك
‫تعال أيها القذر
‫نعم، نعم، نعم
‫إنه محق، أنا أحبها
‫هذا كل شيء، لم يعد يحبك ‫بل يحب (كايتلن)
‫وهو أخبرك كل هذا؟
‫نعم، كل هذا باستثناء الجزء ‫المتعلق بالشذوذ المستتر
‫- هذه نظريتي ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫لا تلقي اللوم عليه ‫لم ينس (كايتلن)
‫هذا ليس خطأك بل خطأ (دانتي)
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً عن الفتيات
‫لكن إن أردت أن تبكي ‫فبإمكاني الرحيل
‫- لست حزينة ‫- حقاً؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫إن كنت لا تريد الخروج معي ‫فلمَ لم تقل هذا
‫عوضاً عن التسلل خفية ‫ومواعدة تلك الغانية بدون علمي
‫- عم تتحدثين؟ ‫- تخاطبها على الهاتف قبل أسابيع
‫حصل ذلك بضع مرات
‫ثم تظاهرت هذا الصباح ‫بأنك غضبت لٔانني لعقت شابين
‫شابين؟
‫لست من يحاول أن يصلح الٔامور ‫مع حبيبته ويتسلل بالخفاء
‫إن كنت تظن أن 37 عضواً ‫هو عدد كبير فسترى ماذا سيحصل
‫سوف أجعل المومسات ‫في (تايم سكوير) يخجلن من أنفسهن
‫نظراً إلى عدد الرجال ‫الذين سأضاجعهن الٓان
‫- دعيني أشرح ‫- ماذا ستشرح؟
‫كنت تنتظر حتى يحين الوقت ‫المناسب لتهجرني لٔاجلها
‫ليس الٔامر كذلك!
‫أنت محق لٔانني لن أسمح بحصول ذلك
‫إن كنت تريد غانيتك ‫فلا بأس، إنها لك
‫- لا أريد (كايتلن) ‫- لا تعرف ماذا تريد
‫لن أبقى معك لمؤانستك ‫حتى نعرف ما تريد
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫لٕازعاج علاقتنا (دانتي)
‫شجعتك على ترك عملك ‫والعودة إلى الدراسة
‫وأنت تمسك بزمام الٔامور ‫وتسلك الاتجاه الصحيح
‫حتى إنني طلبت نقلي لكي تشعر بالرغبة
‫في العودة إلى الدراسة إن كنت أدرس معك
‫قال الجميع إنها خطوة غبية ‫لكنني لم آبه لٔانني أحببتك
‫وأردتك أن تخرج من هذا المكان ‫الذي لا جدوى منه
‫منذ أن هجرتك تلك الغانية
‫والٓان تريد العودة إليها؟ ‫لكي تعاملك معاملة سيئة
‫- لا أريد أن أعود إليها ‫- بالطبع! ليس الٓان!
‫لقد كشفت أمرك تحاول التملص ‫مما حاولت فعله
‫لكنني لن أسمح لك ‫أريدك أن تمضي في قرارك
‫لكي تعرف إلى أي حد أنت أحمق
‫وعندما تهجرك مجدداً ‫وأؤكد لك أنها ستفعل (دانتي)
‫عندما تهجرك مجدداً ‫سأسخر منك مباشرة في وجهك
‫لكي تدرك أنك تخليت ‫عن علاقتنا لٔاجل ذلك
‫أنا سعيدة لٔان (راندل) تحلى بالجرأة ‫لٕاخباري في حين عجزت أنت
‫(راندل)؟
‫وجعله هو يخبرني بذلك ‫كان أضعف خطوة قمت بها، أنت جبان!
‫- (فيرونيكا)، أحبك ‫- تباً لك!
‫"التنفيس"
‫(دانتي)
‫- كيف حال عينك؟ ‫- ليس التورم سيئاً جداً
‫لكن رذاذ عطر النساء يلسعني
‫- كيف حال عنقك؟ ‫- أجد صعوبة في البلع
‫- لم تكن مضطراً إلى خنقي ‫- لمَ أخبر (فيرونيكا)
‫- بأنني سأهجرها لٔاعود إلى (كايتلن) ‫- اعتقدت أنني أساعدك
‫رباه!
‫تقول دائماً إنك تعجز عن إطلاق ‫التغيير بنفسك، فكرت في مساعدتك
‫شكراً
‫- لكن لم تضطر إلى خنقي ‫- بربك! يفاجئني أنني لم أقتلك
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- لمَ أقوله؟ (راندل)...
‫- انسَ الٔامر ‫- لا، حقاً فيم أخطأت كثيراً؟
‫ما الذي لا تفعله؟ أحياناً أعتقد أنك تأتي ‫إلى العمل فقط لجعل حياتي بائسة
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- متى وصلت إلى العمل اليوم؟
‫- الساعة 10 أو بعدها بقليل ‫- تأخرت أكثر من نصف ساعة
‫وكل ما تفعله هو المجيء إلى هنا!
‫- نعم لمكالمتك ‫- ما يعني أن متجر الٔافلام مقفل
‫لست على بعد أميال
‫إلا إن كنت تستأجر أفلاماً من متاجر أخرى
‫(هيرمافرودايتس) ‫استأجرته لنشاهده معاً
‫جعلتني أتلقى غرامة ‫وتجادل الزبائن وعلي تصحيح كل شيء
‫طُردت من جنازة لٔانك دنست جثة
‫وعلاوة على كل شيء ‫تُفسد علاقتي العاطفية، ماذا ستفعل بعد؟
‫هل تود اغتصاب والدتي في مؤخرتها ‫بينما تصب السكر في خزان وقودي؟
‫تعرف ما المسألة الحقيقية في هذا كله؟
‫لا يُفترض أن أكون هنا اليوم حتى!
‫تباً لك! تباً لك يا صاح
‫رباه، ها أنت تحاول إلقاء اللوم على الغير
‫أنا مصدر بؤسك كله ‫من أقفل المتجر ليلعب الهوكي؟
‫من أقفل المتجر ليحضر وداع جثة؟
‫من حاول استعادة حبيبته السابقة بدون ‫مناقشة مشاعره مع حبيبته الحالية حتى؟
‫تريد أن تلوم أحداً؟ لُم نفسك!
‫"لا يفترض أن أكون هنا اليوم حتى" ‫تتكلم كالسفلة!
‫لم يرغمك أحد على المجيء، جئت طوعاً
‫تود أن تعتقد أن حِمل العالم ‫هو على كتفيك
‫وكأن هذا المكان سينهار ‫لو لم يكن (دانتي) هنا
‫أنت تفرط في التعويض ‫لٔانك تشغل وظيفة ملائمة لقرد
‫أنت تثير الاستفزاز، يستطيع ‫أي كان المجيء والقيام بوظيفتينا
‫أنت مهووس جداً في جعل الٔامر ‫يبدو أكثر ضخامة وأهمية مما هو
‫رباه، تعمل في متجر (دانتي) ‫وأداؤك سيىء أيضاً
‫أنا أعمل في متجر أفلام مزرٍ ‫وأدائي سيىء أيضاً
‫(جاي) ذاك محق، ‫لا أوهام لديه بشأن عمله
‫نحن نود أن نجعل نفسينا ‫نبدو أهم بكثير
‫ممن يأتون لشراء صحيفة ‫أو سجائر لا سمح الرب
‫ننظر إليهم بتعالٍ وكأننا متقدمان جداً
‫لو كنا متقدمين جداً فلمَ نعمل هنا؟
‫"حل العقدة"
‫تبدو الٔارضية نظيفة جداً ‫وضعت الهر في الغرفة المجاورة
‫- تريد أن أوصلك إلى البيت؟ ‫- لا أتى من يقلني للتو
‫- ستعمل غداً؟ ‫- الوقت نفسه وأنت؟
‫لن آتي، سأذهب ‫إلى المستشفى وأزور (كايتلن)
‫ثم سأحاول أن أكلم (فيرونيكا)
‫تريد تناول الطعام ‫عندما تنهي ذلك وأغادر العمل؟
‫- سأتصل بك وأخبرك ‫- حسناً
‫حظاً موفقاً مع (فيرونيكا) ‫أستطيع مكالمتها إن أردت...
‫لا، شكراً أعتقد أنني أستطيع ‫تحمّل الٔامر، لدينا الكثير لنناقشه
‫- يا له من يوم ‫- هذا أقل ما يُقال
‫- تريد أن أفعل شيئاً قبل المغادرة؟ ‫- لمَ لا تمشي مشيتك الخاصة؟
‫- لا ‫- بربك، اخرج وأنت تمشيها
‫- لا ‫- بربك!
‫- لا، لا، لا ‫- "ها هو (راندل)"
‫"هو (بيرزيركر)"
‫متجرك مقفل
‫ترجمة إيلي أبو سمرا ‫سكرينز انترناشونال - بيروت