ماكس المجنون 3
! بالصميم - .أنت المصيب -
.إلى البيت على طول
.أهجم الآن
.وداعا يا أحمق
مدينة المقايضة لنبني غدا أفضل
بدون مواد حافظة، مياه صافية
.رائع، مياه نقية
تعال پا معتوه ولنعقد صفقة
هيدروجين وأكسجين، فقط
.ألا تفهم ؟ هذه مياه .لا يمكنك أن تعيش بدونها
وما المشكلة مع هذه الغبار ؟ ! أسعدت نهارا
,احصل على كيس حبوب
.أو امرأة لساعتين
بماذا تتاجر ؟ - .أبحث عن شخص -
تتاجر أم لا ؟
.عنده مجموعة جمال
الناس يأتون هنا للمتاجرة
.والأعمال وكسب بعض المال
.فإما تتاجر أو تغادر
.ساعة بالداخل
!التالي
.عندي مهارات أبيعها
. آسف، الماخور مليء
ساعة فقط
وإذا وجدته ؟ - .أطلب أن يعيد ما هو لي -
! وسيستميت ليريح ضميره
.سيفعل
قوي لهذه الدرجة ؟
.ربما عندك ما تتاجر به
.أكمل حديثك
.24 ساعة من حياتك
.بالمقابل، تستعيد ما سرق منك
كأنها صفقة
ليست كذلكی
تعال نتحدث ادخل
.اترك أسلحتك هنا .إنه القانون
تذكروا، هذه هي المركبة .التي أطاحت بصناعة السيارات
من أين هذه الحيوانات ؟
،الجمل المجيد سفينة الصحراء
نظام تعلیق مستقل .وتوجيه معزز وتلويث ضئيل
.اركبوها الآن
مقهي الذرة
.محارب يا خالتي
.فقد كل شيء يبحث عن صفقة
إنه مجرد متسكع
.بل متسرع
،أيرونبار
هل يستطيع ؟
ربما
ماذا كنت قبل الكارثة ؟
كنت شرطيا .دورية الطرقات
.لكن الزمن يدور
! يوم لك ويوم عليك
.اعزف لحنا حزينا يا طنطن
هل تعرف من كنت ؟
.لم أكن شيئا
،لكنني في اليوم التالي .بقيت على قيد الحياة
وكان لدي الفرصة أن أصبح ذات شانا
...قصة طويلة. على كل ماء ؟ فاكهة ؟
تهانينا. أنت أول شخص .ينجو بعد الاستجواب
.اشرب
حسنا
.تعال معي
.انظر من حولك .أنا بنيت كل هذا
بعرق جبيني وتعبي ودمي
.حلت مدينة محل الصحراء
.وحلت التجارة محل السرقة
..وحل الأمل محل اليأس
.انبثقت الحضارة
.أعمل أي شيء لحمايتها
.واليوم من الضروري قتل رجل فماذا تقول ؟
ماذا تدفعين ؟
.أعيد تجهيزك .عربات وحيوانات ووقود إن شئت
.إنه عرض سخي
لماذا أنا؟ عندك محاربون .وأسلحة. يكفي أن تأمري
.الأمور دقيقة ومعقدة هنا
.ليس عدوا .لا بل هو من العائلة
! حضارة والله
.الأسباب لا تعنيك الشروط فقط. اتفقنا ؟
أولا، لا أحد يعلم أنك تعمل للخالة
.تقتله وتذهب
.ثانيا، إنه قتال منصف
.ثالثا، ينتهي بالموت
من الضحية ؟
.العالم التحتي .منه تستمد المدينة طاقتها
نفط، غاز طبيعي ؟
.خنازير
خنازير كهذه ؟
.سخف كبير - .براز كثير -
.براز خنازير ،الأنوار والمحركات والعربات
تعمل كلها على غاز .يزخر بالطاقة اسمه الميثان
.والميثان أت من براز الخنازير
.انظر واخبرني ماذا تری
أرى رجلا ضخما يحمل على أكتافه قزما
.ماستربلاستر يشكلان وحدة
.ويتقاسمان الاسم نفسه
.الصغير اسمه ماستر .إنه الدماغ المفگر
.هو يدير العالم التحتي
،الآخر اسمه بلاستر .إنه العضل المحرك
والاثنان مجتمعان قويان جدا
.إنهما وقحان أيضا
نريد الإبقاء على الدماغ .وقتل الجسد
إنه ضخم ؟ هل هو جيد ؟
يمكنه قتل معظم الرجال بأنفاسه
.أريد أن أراه عن قرب كيف أدخل ؟
اطلب عملا - .لا افهم بالميثان -
ألا يمكنك جرف البراز ؟
!انت
.فلنتحدث
.تعال أيها الحر وساعد سجينا
.لا تريد أن تنتهي مثلي
ما عقابك ؟
.الأكبر، حكم مؤبد
القتلك خنزير ؟
.كان الأطفال جائعين
لا ابالي
.لا يعيش المرء هنا أكثر من سنتين
أين ذلك الميكانيكي المتشردا ،بلاك فنغر
.عندنا مشكلة كبيرة
.كلغ دینامیت جاهزة للانفجار
.اختصاصي أنت، عطلها
،عمل ممتاز. خطأ واحد .ويتطاير كل شيء هنا
تماما
.فكر ماذا نعمل
الديناميت موصول بجهاز التوقيت
الموصول بالمفتاح ،الذي لا أجده
...الموصول بدوره
بالبطارية
.سأفك البطارية - .مكانك لا افعل -
أنت من ؟
.ماكس أنا - .ذكي ماكس -
.هذه عربتي
!عطلها
كم تدفع ؟
.لا تجارة. افعل
امساك
.أنا الأمر. أنا ماستر
.أنا أدير المدينة
لذا تعيش .في البراز
!لیس برازا,طاقة
،سمها ما شئت .تبقي رائحتها برازا
الیس برازا . طاقة بلا طاقة، لا مدينة
.أنا ملك عرب
.وأنا أميرة الجن
! حظر، شغل
.حظر شغل، صمام أوقف
...أربعة، ثلاثة، اثنين
بالله ماذا هناك الآن ؟
من يدير مدينة المقايضة ؟
.تبا لك ! قلت لك كفي حظرا
.أقوى یا بلاستر
من يدير المدينة ؟
.تعرف من
قولي
ماستر بلاستر
.قولي أعلى
ماستر بلاستر
ماستربلاستر ماذا ؟
.ماستر بلاستر يدير المدينة
!اقوى
- ماستر بلاستر يدير مدينة المقايضة
.ارفع الحظر
.تريد قدما في الوجه
عطّل
.شاب طيب
.من هنا يا بلاستر
ماذا تخطط ؟ - .لا شيء -
من أنت ؟ - لا أحد -
.لا يا سيدي، أشعر بالأمر .في الجو تغیر
أريد جمالي وعربتي .والأكل والماء والميثان
عقدنا اتفاق - قلت قتالا منصفا -
ماذا يعني ذلك ؟ - .قتال حسب القانون -
.قبة الرعد
رجلان، بالأيدي. لا محگمین .ولا استئناف ولا رجوع
.يدخل رجلان ، يخرج واحد
الأسلحة ؟
.كل شيء ممكن .والحظ يقرر
.قبة الرعد كيف أدخل ؟
.أمر سهل. افتعل قتالا
.فليتسل كل واحد منكم
! هذه عربتي وأريد استرجاعها
.سمعي ثقيل .كأنه أمر
تماما
.يا يسوع ! تعاسة هو
.عقل مكسور
.أنا أشرح
،هذه عربتي. وأنت
!تمشي
، ثلاث ثوان
...ورقبتك تنخلع. واحد
! ماستربلاستر
.اسمع القانون
.يا خالة، رجلان يتشاجران
.هؤلاء شهودنا
.ألم شديد تحملنا .عدالة نريد
نريد قبة الرعد
.تعرف القانون .يدخل رجلان ، يخرج واحد
هذا بلاستر .يدخل عشرون، وحده هو يخرج
.إنه اختيارك .فلتكن قبة الرعد
قبة الرعد - عرض حي
! خالة ! خالة
أهلا بكم في عرض جديد .تحت قبة الرعد
! سمعا ! سمعا
.هذه حقيقة الأمر
الشجار يؤدي إلى القتل .والقتل يؤدي إلى الحرب
.والحرب كادت تقضي علينا جميعا
انظروا إلى حالنا. كلنا جرحي .اوحديثنا عن المطر الرهيب
. الكتنا تعلمنا من الغبار .تعلمت مدينة المقايضة
.الآن، أصبح الناس يتقاتلون هنا
.وتنتهي المسألة هنا
.يدخل رجلان، يخرج واحد
.الآن، عندي رجلان
.رجلان يمتلكهما الخوف
أيها السيدات والسادة ،أيها الفتيان والفتيات
! دقت ساعة الموت هنا
ها هو السبع الغضنفر .زميل الموت
تعرفونه، تحبونه ؟ ! إنه بلاستر
،منافسه . الآتي مباشرة من الأرض القاحلة
.إنه شرير. إنه جميل ! أنه مجنون
.إنه الرجل الذي لا اسم له
.قبة الرعد بسيطة
التقطوا الأسلحة .واستعملوها كما تريدون
،اعرف لن تخالفوا القواعد إذ ليس هنالك قواعد
.تذكروا أين انتم
.إنها قبة الرعد
،الموت بالمرصاد
.وسيأخذ أول رجل يصيح
.تهيؤا
.يدخل رجلان، يخرج واحد
! تعرف القانون - هذه قبة الرعد -
! اقتله
! لا، انظر إلى وجهه
عقله عقل ,طفل
الذنب ليس .ذنبه
.بلاستر، أنا آسف
لم يكن هذا جزءا من الصفقة
صفقة ؟
ماذا تقصد بصفقة ؟
.كان عليك أن تفهم .كانت المسألة بيدك
! كانت كلها بيدك
ماذا تقصد بصفقة ؟
! ودعوا الميثان
.هذا المكان... انتهي
.لا، أيها القزم
.بالكاد بدأنا
! افتح
! يدخل رجلان، يخرج واحد
ما هذا ؟
وهل أجهل القانون ؟ ! أنا كتبته
.هذا الرجل خالف القانون
لقد عقدنا صفقة
والقانون يقول ."اخالف الصفقة، تلقى العجلة
.خالف الصفقة، تلقي العجلة
حياتنا معلقة بخيط
وأمامنا الأن رجل ينتظر عقابه
الحقيقة ؟ .تخاطرون مع القانون
... والقانون مجرد لعبة نرد
،طرة أونقشة... دورة عجلة
الموت - العالم التحتي خيار الخالة
منفي - تبرئة - أشغال شاقة
العالم التحتي - بتر
.أصلحه
.أنت تدير المدينة
.أنت تصلح
! لا الخنازير
! كفى
تريد استخدامه أم قتله ؟ .ارفعه
. ماستر، افعل ما طلبه ایرونبار
.سأفعل. نعم، سأفعل
? سافانا
.فین، انظر
.هذا هو. وجدته
.إنه الكابتن والكر
ما كلامه ؟ - .لم يلفظ أي كلمة -
.مشواره طويل .قد يكون منهكا
.ربما .ربما ينصت إلينا
.والكر، مرحبا
.ربما يتحدث، لكننا لا نسمع
.شفتاه لا تتحركان
،ربما ليس بالكلمات بل بالصوتية
.لن ينجح ذلك أبدا ! صوتية لحنية، هراء
.هنا دلتا فوکس شعاع سیني
هل تسمعني ؟
.دلتا فوکس شعاع سیني
هيا
هل يوجد أحد ؟
هل تسمعني يا والكر ؟
ماذا يا دكتور ؟
! خذني معك
هل تسمعني يا والكر ؟
! طر یا والكر
من أنتم ؟
! هدوء
! اصمتوا
!كفى
من أنتم ؟
.المنتظرون
ماذا تنتظرون ؟
.ننتظرك
ومن أنا ؟
.أعتقد أنه يمتحننا
هل هذا اختبار والكر ؟ برأيك تكاسلنا؟
.لا أدري. ربما تكاسلتم
..لم نتكاسل، بقينا أمناء .كل شيء هنا
.كل شيء معلم. كل شيء نتذكره .تنتظر، فتری
.تعرفون هذا .أنا أول قائد
.تدحرج الزمن وقلت الحكاية
،لست أنا من اكتشف والكر .بل سافانا
فمن الحق آن .تحمل هي الحكاية
.هذه ليست قصة واحد .إنها قصة الجميع، نحن
.انتقلت من فم لفم .عليكم أن تسمعوا وتتذر كروا
ما تسمعونه اليوم .استخبرونه لمواليد الغد
...أنظر إلى ما وراءنا الآن
من خلال الزمن المنقضی۔ ...
وأغوص بعيدا .في التاريخ خلفنا
أرى النهاية التي كانت البداية
.بعد كارثة الكسوف ا، كلها ألم
منها ولدت فرقعة الغبار .وزمن الخوف
... كان شتاء عميقا
والسيد موت اصطاد الكل ..
،لكنه لم يقبض على واحد .هو الكابتن والكر
جمع قوما وانطلق في الجو .وحلق في السماء
،تركوا بيوتهم ،وسلموا-ودعوا ناطحات السحاب
وما بقي من المعرفة .ترکوه وراءهم
قال بعضهم إن الرياح جمدت
قال آخرون .إنها جماعة اسمها اضطراب
،بعد التحطم
قبض السيد موت على البعض
وبعضهم حالفهم الحظ .فتركهم هنا
.نظرة واحدة، وتعلقوا بالمكان | "فسموه "الكوكب أرض
قالوا : لا نحتاج للمعرفة السابقة سنعيش هنا"
"لا نحتاج للمعرفة السابقة سنعيش هنا"
.دار الوقت واستمر يدور
.اشتاقوا لما كان عندهم
صاروا يحتون .الناطحات السحاب والفيديو
وعملوا صورا ليتذكروا .كل المعرفة التي فقدوها
تتذكر هذه ؟
أرض .غد الغداة
تتذكر هذه ؟
.نهر النور
تتذكر هذه ؟
طوافة السماء
تتذكر هذا ؟
.كابتن والكر
تتذكر هذه ؟
! السيدة والكر
اختارهم الكابتن من عمر معين .ويصلحون لمشوار طويل |
.عدوا عشرين، وكان هؤلاء .الرحيل الكبير
"غادرت فرقة الإنقاذ ... عند النور الأول
.بقيادة الكابتن جي. لي. والكر
.رحم الله أرواحنا
سلمواسودعوا الذين ولدواء
... ومن العدم نظروا للوراء
وصرخ الكابتن والكر... ".انتظروا، واحد منا سيعود"
.انتظروا، واحد منا سيعود"
.وعاد واحد فعلا
! والكر
.نشكرك كابتن والكر
.نحن جاهزون كلنا .عد بنا للدار
.كنا أمناء .كل شيء معلم. كل شيء نتذكره
.. حافظتم على كل شيء .لم تتكاسلوا
لماذا ننتظر ؟ - .لست أنا -
.وقعتم على رجل آخر - ! لا تمزح -
.امسك الريح - .لنر أرض غد الغداة -
! الدار ! أرض الغد
.كانت توجد أماكن كهذه .المدن
.كانوا يسمونها المدن
فيها معارف كثيرة وناطحات سحاب
.وفيديو وصوتية
.وحدث ذلك الشيء
.حدثت بعد كارثة الكسوف وانتهى الأمر .لم يعد هنالك شيء
يجب أن تفهموا .أن داركم هنا
وأنه لا توجد أرض الغد
.و انا لست الكابتن والكر
! هذا هو
.ركبنا وننتظر يا كابتن
.الهواء فوقنا يا كابتن ! هيا بنا
،من يأتي .نحن نحضر الرحيل
.لن يكون هناك رحيل .كل هذا كلام فارغ
.طريقتنا مختلفة
ألا ترون ؟ .لا يستطيع مسك الرياح
. لن نطوف في السماء .لن ننعم بالخلاص
.هذه أرض غد الغداة .وهو البرهان
.برمجوا. برمجوا كلكم إن لم يكن والكر، فمن هو ؟
.ليس مختلفا عنا .يمشي على رجليه
.مثلما جاء يمكننا أن نذهب
.ليس أكبر منا بكثير
.مساعده فعلها لم لا نستطيع ؟
هذا هو السر. من يأتي ؟
عبر العدم ؟ ألا تتذكر ؟
،عندما وجدته .كان السيد موت سيسحبه
.لم يقل أحد أن المشوار سهل
إن كنا نريد المعرفة فالامر ليس سهلا
.ليس هنالك معرفة
.ولا طوافة سماء ولا صوتية .استخرجون من هنا إلى العدم
.إلى أسوأ من العدم
أول مكان تجدونه ."مدينة قذرة، "مدينة المقايضة
،إن لم تهلككم الأرض .هذه المدينة ستفعل
! استمعوا له .ليس هناك أرض غد الغداة
.الفكرة صنعناها
.وما عنده غير الكلام
،من فيه دم .ليسافر معنا
! اسمعوا جيدا
.الست الكابتن والكر .أنا أضع السيد موت في جيبي
.وأقول إننا سنبقى هنا
وسنعيش عمرا طويلا
.وسنكون شاكرين
صح ؟
.استمروا بالإقلاع
.ليأت الأخرون
.ذهبوا، يجب أن تعيدهم
.ذهبوا، سكرولوس تركهم يذهبون .أصبحوا في العدم
.تعال، عليك أن تساعدني . ساعدني على استعادتهم
.سافانا وجيكو يكاد لا يمشي
.فين وسكایفش وكوشا .يمكنها أن تلد الآن
منذ متى ؟ - .نصف ليلة -
.ربما أقل .ربما توغلوا في العدم
.دون ماء كثير - .ليس هناك فارق -
.ستبتلعهم الرمال
! أعدهم يا كابتن
."قف مع "الكابتن ! كفي ضجيجا
.أحتاج إلى ماء كثير
ماذا تفعلين ؟
أنا آتية لخلاص الأصدقاء
.نحتاج إلى صياد
.سيتدبر أمره بنفسه
! النجدة ! النجدة
.لنذهب بسرعة
هذه أرض غد الغداة ؟
.الا. مدينة المقايضة
. فرصتنا الوحيدة
.أدخلوا، سنتبعكم
.مهلا ! تكتلوا
أين نحن ؟
.مدينة المقايضة
.رائحتها مقرفة
.توبا، كوشا، انتظرا
من أين ؟
.رأسا نحو النور
أين الآخرون ؟
تقدموا
كم ؟ - .مسافة كبيرة -
يمكنك رؤيتهم ؟ - قليلا -
ماذا نفعل ؟ ما البرنامج ؟
.نبحث عن شخص
.هنا ؟ هذه مضيعة وقت
شخص صغير يعرف الكثير فهمت ؟
.إذا، اهدئي
ما المشهد، كابتن ؟
! هدوء
.هذا هو، كابتن .إنه الرجل الصغير
! صغير ؟ إنه الأصغر
تبا لماذا ؟ ما النفع منه ؟
! هدوء
أين الآخرون ؟
.هناك
! دعنا نطير
عفوا
!توقف
،تذكر. أينما ذهبت .هناك تكون
! مرحبا
! ليصعد الجميع
! هيا
! تمسكوا
.اختاروا اليوم وادفعوا غدا
! يا أهل المدينة
اسمعوني !
إلى أين ستركضون ؟
أين ستختبئون ؟ .اسمعوني
.مدينة المقايضة ستعيش
.أوجدوا الرجل الصغير
.وأعيدوه لي... حيا
.سنبني من جديد
،بالنسبة للذين أخذوه ! لا شفقة
إذا، ما الخطة ؟
الخطة ؟
.ليس هناك خطة
.سكايفش، انظر
.لا بد أنه هو
! الصوتية
.جيكو لقطها
.دلتا فوکس شعاع سیني
! اجب
أهلا .افتح الصفحة الأولى من الكتاب
.والأن ردد بعدي. بونجور
.صباح الخير
إلى أين ذاهب ؟
.ذاهب لبيتي
.أخذ الرجل
! آه، قاتل الخنازير
.بلاك فينغر، ارفع العتلة
! افعل الأن
! امسك بها
.أعيده لي
! هيا بنا
.هيا يا بلاك فينغر
! أخذتك الآن وسأعود
.ستكون بخير
! تعال الآن
.سنعد حتى ثلاثة
ماذا جرى للاثنين ؟
! هذه عملية سطو
،إذا تحرك أحد .موعدهم مع الموت
،برأيي .موعدنا جميعا مع الموت
! ابي، موعدنا مع الموت
.بسرعة، أصعد إلى الطائرة
.نبهتك يا ابي
انت؟ - انا -
.أنت. هذا يوم سعدك
هو كذلك ؟
.عندك طائرة
عندي؟
.قد تنقذ حياتك
فعلا ؟
.حسنا، دعها تقلع
ما المشكلة ؟
.لن نرتفع عن الأرض
! حمولتنا مفرطة
.من الأفضل أن تفعل شيئا يا أبي
! ارفسها كما يجب - .لن ننجح -
.لا توجد مسافة كافية
.لا خيار لدينا
بينهم
،وبيننا .لا توجد مسافة كافية
.سوف توجد
...ألسنا استثنائيين
أيها الأشعث ؟ ...
.وداعا يا جندي
.هذه تعرفونها .تمر السنوات بسرعة
،ووقتا بعد وقت .عملت الحكاية
.ليست قصة واحد .إنها قصة الجميع، نحن
.عليكم أن تسمعوها وتتذكروها
،بسبب ما سمعتم اليوم .يجب أن تخبروا مواليد الغد
،أنظر وراءنا الآن .في التاريخ الماضي
أرى أولئك الذين التقوا بالحظ .وبدءوا رحلة العودة
حملتنا إلى هنا وكنا شاکرین .لأننا رأينا ما جرى يوما
.نظرة، وعرفنا أننا نجحنا
أولئك الذين ذهبوا من قبل عرفوا الأشياء التي لا علم لنا بها
.أو حتى أبعد من حلمنا
.دار الوقت واستمر يدور
وعرفنا اليوم
أن إيجاد أثر ما كان ومضی .ليس بالرحلة السهلة
.لكن هذا مسارنا .وعلينا أن نسلكه
ولا أحد يعلم .إلى أين يقودنا
وما زلنا جميعا، في كل ليلة نعمل الحكاية
لكي نتذكر من كتا .ومن أين أتينا
ولكن أكثر ما نتذكره ... هو الشخص الذي وجدنا
.منه جاء الخلاص...
.وأنرنا المدينة ... ليس فقط من أجله
،بل من أجلهم جميعا... الذين ظلوا هناك
لأننا نعرف ...أنهم سيأتون ذات ليلة
...عندما يرون النور من بعيد ...
.عندها، يعودون لديارهم ...
.إلى بايرون ...
ترجمة: شركة "جيلولا"
[exmen]