‫" قراصنة الكاريبي " ‫" لعنة اللؤلؤة السوداء "
ترجمة : العتيبي511 Twitter : @i_AlOtibi511
♪ إشربوا معي يا خويايي يو هو ♪
♪ يو هو يو هو ♪
♪ حياة القرصان لي
♪ حنا نبتز ونسرق وننهب ونطرد
... ‫-‬ ♪ ونشرب ‫-‬ أسكتي يا بنت
أبك فيه قراصنةٍ ملاعين يدوجون في هذه المياه
وأنتي ماتبغين تجيبينهم لنا ، هاه ؟
يا سيد (جيبس) ، خلاص يكفي
كانت تغني عن القراصنة
الغناء عن القراصنة ما يجيب غير الحظ الأقشر
هذا وحنا داخل هذا الضباب الكثيف أذكر كلامي بعدين
إن شاء الله
‫-‬ كمل طريقك ‫-‬ أبشر
وتراه بعد من الحظ الأقشر إنه يكون معنا حرمة على السفينة
حتى لو إنها بنية
أعتقد إنه بيكون ممتع لو إني أقابل لي قرصان
(فكري مرة ثانية آنسة (سوان
هناك مخلوقات شريرة واجد
وأنا ودي أشوف لي أي واحد يبحر ومعه علم القراصنة
أو لابس لبس القراصنة عشان أمردغه وألعن والديه
مجرد سقطةٍ قصيرة ثم توقفٍ مفاجيء
(أيها الملازم (نورنغتون أبك أنا أقدر اللي تسويه
مار أنا خايف من تأثير هذه الموضوع على بنتي
(أعتذر لك يا الحاكم (سوان
تبى الصراحة ؟ أنا أشوف القراصنة مجي زين قصصهم
ايه ، هذا اللي مقلقني
! هيييييه ! فيه ورع ! ألحقوا أبك الماء فيه ورع
! الورع برى السفينة
! أمسكوا الحبال ! جبوا لكم شنكار
! أسحبوا الورع
باقي ما مات
يا وجه الله
وش صار هنيا ؟
الظاهر إنه بارود السفن التجارية دايم تجي محملة أسلحة
ما عينوا خير
الكل يفكر فيها : لكني بقولها
! قراصنة
ما عندك أي دليل على هذا الكلام
الظاهر إنه حادث
خل القبطان يقوم من النوم
‫-‬ أبشر ‫ -‬ أرفعوا الأشرعة وأبدأوا في الإبحار
وأطلقوا القوارب -
‫(‬إليزابيث) ، أبغاس ترافقين الورع هذا
سيكون مسؤوليتك
أعتني به
معلاك معلاك
(إسمي (إليزابيث بنت سوان
(ويل ابن ترنر)
(من هالحين بكون معك ، (ويل
! أبك أنت قرصان
ما قال شيء ؟
(قال إن اسمه (ويل ترنر
هذا كل اللي لقيته
أخذوه تحت
(إليزابيث)
أنتي بخير ؟
تلبسين ثيابس ؟
ايه
ايه ألبس ثيابي
الناس قاموا وأنتي لهالحين ما قمتي ؟
إنه يومٍ فنان
جبتلس معي هدية
‫-‬ يا زينه زيناه ‫-‬ أليس كذلك ؟
وش المناسبة ؟
لازم مناسبة يعني عشان أقدر أعطيس هدية ؟
هيا
تبين الصراحة ؟
ودي إنَّتس تلبسينه في الحفلة اليوم
حفلة ؟
(ايه ، حفلة ترقية القبطان (نورنغتون
! والله إني كنت دارية
(كلها ساعات ويصير العميد (نورنغتون
تراه رجالٍ محترم ، وش رأيس فيه ؟
وتراه يحبِّس زي ما تدرين
إليزابيث) ؟)
خلصتي لبس ؟
صعب إني أتكلم
تراهم قالوا إنه أحدث موضة في لندن
الظاهر إن نساء لندن
! تعلموا إنه ما يجب علاهم إن يتنفسون
يا سيدي ، أبك فيه واحد ينشد عنك
(هلا والله بالسيد (ترنر
والله إني سعيدٍ بشوفتك مرةٍ ثانية
صباح الخير يا سيدي
سويت طلبك
أهااا
الشفرة مسواة من الحديد
واليد مزركشة بالذهب
دقيقة تسمح لي أمسكه ؟
متزن بالتمام
آخر السيف له تقريبًا نفس سمك السيف
مثيرٍ للإعجاب ، بالحيل مثيرٍ للإعجاب
منتاز
العميد (نورنغتون) بيفرح بهذا السيف
سلم لي على سيدك
أبشر
راعي الحرفة دايم يفرح إذا انمدح شغله
! (إليزابيث) تبدين مزيونة للغاية
(ويل)
والله إني سعيدةٍ بشوفتك
تحلمت فيك البارح
فيني أنا ؟
هل هذا مناسب لك ... ؟
عن اليوم اللي تقابلنا فيه تذكر ؟
(وكيف تبيني أنساه ؟ ، آنسة (سوان
كم مرة قلت لك كلمني (إليزابيث) ؟
(خليني أقولها مرة وحدة بس ، آنسة (سوان
زي كل شوي
هاه شفتي ؟
على الأقل الولد عنده ذوق
هيا هيا نبا نروح
هيا
(طاب يومك ، سيد (ترنر
! أمشوا
... طاب يومس
(‫...‬ ‫(‬إليزابيث
هيييه أنت ! ، تعال تعال
لازم تدفع شلن عشان تربط قاربك بمرفأ السفن
ولازم بعد أعرف اسمك
... وشرأيك أعطيك ثلاثة شلنهات
‫...‬ وننسى الأسم ؟
حياك الله في الميناء الملكي (سيد (سميث
! خطوتين .. سر
! لليمين .. در
! أرفع .. السلاح
هذا المرفأ ممنوع على المواطنين
العذر والسموحة ، ما دريت والله
لو شفت واحد بعلمكم على طول
الظاهر إن فيه حفلةٍ زانة فوق في القلعة
... كيف ريجيلٍ طحاطيح مثلكم
ما جاهم عزيمة ؟
لازم يقعد أحد هنيا ويبعد المواطنين عن المرفأ
أكيد إنه عملٍ جميل
... لكن أنا أشوف إن
... سفينة زي هاذيك
‫...‬ تخلي السفينة هاذي زائدةٍ عن الحاجة
ايه ، سفينة (الشنب) مركز قوة في هاذي المياه
بس مافيه سفينة أسرع من (سفينة (المعترض
سمعتلي وحدة
مفروض إنها سريعة بالحيل ومحد يقدر يلحقها
(اللؤلؤة السوداء)
... أبك مافيه ولا سفينة
(‫...‬ تقدر تلحق (المعترض
اللؤلؤة السوداء) سفينةٍ حقيقية)
لا ، تخسى وتعقب
ألا والله شفتها مرة
أنت شفتها ؟
‫-‬ ايه ‫-‬ أتحدى إذا شفتها
‫-‬ والله إني شايفها ... ‫-‬ أنت شفت سفينة ؟
‫...‬ بأشرعة سوداء ؟
‫...‬ وطاقمها ملاعين ؟
... وقبطانها رجالٍ شرير بالحيل
لدرجة إن النار عيت تأكله ؟
لا والله
لكني شفتلي سفينة بأشرعة سوداء
بس طاقمها مهوم بملاعين
وقبطانها مهوب رجالٍ شريرٍ بالحيل لدرجة إن النار عيت تأكله
ما دام إنها عندها أشرعة سوداء
وعشان كذا احتمال ما تكون ... أي سفينة ثانية
(‫...‬ غير (اللؤلؤة السوداء هذا اللي كنت بتقوله ؟
لا
... وزي ما قلت أنا
(...ما فيه ولا سفينة تقدر تلحق (المعتر
! هيه
! أنت
! أطلع من عندك
ما تملك إذن بالركوب على السفينة
العذر والسموحة ، لكن هذه القارب مزيون
سفينة
أبك أنت وش اسمك ؟
(سميث)
أو (سميثي) ، إذا بغيت
وش تدور في الميناء الملكي يا سيد (سميث) ؟
ايه ، ولا عاد تكذب
طيب
أنا أعترف
أعترف إني كنت ناوي آخذ وحدة ... من هاذي السفن ، وأدبر لي طاقم
، ‫...‬ يروحون معي إلى (تورتوغا) للإغتصاب والنهب ، والسرقة وتطليع مواهبي السوداء
! أنا قلت لا عاد تكذب
والله الظاهر إنه صادق
... لو إنه يقول الصدق
كان ما علمنا
إلا إذا كان يعرف إنك منت بمصدقه حتى لو إنه قايلك
دقيقة ، تسمحين لي أهرج معس ؟
(تبدين مزيونة يا (إليزابيث
ايه
... العذر والسموحة إذا صارحتس
مار لازم أقول اللي ببالي ...
ترقيتي هاذي ودتني لوضعٍ جديد
ما قط وصلت له من قبل
زواجٍ من حرمةٍ مزيونة
وأنتي لقد أصبحتي حرمةٍ مزيونة (يا (إليزابيث
! أبك مقدر أتنفس
... ايه تراني
‫...‬ متوتر بعد
وحطوني رئيسهم
‫(‬إليزابيث) ؟
! (‫(‬إليزابيث
! الحصى ! أبك هاذي معجزة إنها ما صكتها
ـ منت بمنقذها ؟ ‫-‬ لا والله معرف أسبح
أنت فخر للبحرية الملكية
لا تضيَّع عوايزي
أبك هذا وشنهو ؟
! فكوا الدرب
! مسكتها
! ما تتنفس
! زحِّف
ما كنت أفكر بتسوي كذا
(واضح إن ما عمرك رحت إلى (سنغافورة
أبك هذا وين لقيتيه ؟
قم
! (‫(‬إليزابيث
‫-‬ أنتي بخير ؟ ايه ايه بخير -
‫-‬ أرموه ... ! ‫-‬ أبوي ! عميد
‫...‬ ناوي تذبح اللي أنقذني ؟
أعتقد إني لازم أشكرك
عليك وشم شركة شرق الهند التجارية ، هاه ؟
قرصان ؟
أشنقوه
خلوا بنادقكم يمه ‫(‬جيليت) هات الكلبشة
طيب ، طيب
‫(‬جاك سبارو) ، أليس كذلك ؟
(القبطان (جاك ابن سبارو لو سمحت يا سيدي
... ما أشوف ولا سفينة
‫...‬ يالقبطان
كنت ناوي أشتري وحدة من السوق
قبل شوي قال إنه بيستولي على سفينة
علمتك إنه كان يقول الصدق هاذي عوايزه يا سيدي
ما فيه لا رصاص ولا بارود
وبوصلةٍ ما تحدد الشمال
وكنت أحسبنه مسوى من الخشب
أنت بلا شك أخس قرصان سمعت فيه
لكنك سمعت بي
يا عميد ، أنا أحتج
بعناية يالملازم
قرصان ولا مهوب قرصان هذا الرجال أنقذ حياتي
عمل خيرٍ واحد ما يكفر حياةٍ كاملة من الأعمال الشريرة
وهاذي تكفي لإدانته
صدقت
أخيرًا
! اصبروا ، لا ترمون
كنت داري إنَّتس بتنفعيني
(يالعميد (نورنغتون عوايزي لا هنت
وقبعتي بعد
! يا عميد
‫-‬ ‫(‬إليزابيث) ، أسمس (إليزابيث) ؟ (‬أسمي آنسة (سوان -
آنسة (سوان) ، لا هنتي
هيا يا عزيزتي ، بسرعة الليل أمسى
الحين ، لا هنتي
بشويش على عوايزي ، يا عزيزتي
أنت خسيس
كلماتس تجرحني
أنا أنقذت حياتس وأنتي أنقذتي حياتي
صرنا متعادلين
... يالربع
... يا سيدتي ...
‫...‬ بتذكرون بعدين إن هذا اليوم ... اللي بغيتوا تمسكون فيه
(‫...‬ القبطان (جاك ابن سبارو
‪!‬ ياااوك
!منتم برامينه ؟
! أرموه
! ياااوك
! أرموا كراعينه
! عايروا زين
! أرموا
! احتموا يا ريجيل
... (‫(‬جيليت
‫...‬ ابن (سبارو) عنده موعد مع المشنقة بكرة الفجر
وما أبغاه يفوته
! دوروا فوق
! استنشطوا
! ووه
نفس مكانك
مهوب نفس مكانك
أنت اللي يدورونه
! القرصان
منت بغريبٍ علي زدنِّي هددتك من قبل ؟
أنا أتجنب مقابلة القراصنة
... أها
بيكون عيب إني أحط على سجلك علامة سوداء
... أما الحين أعذرني
تعتقد إن هذا حكيم يا ولد ؟
محاربة قرصان ؟
(أنت هددت الآنسة (سوان
شوية بس
أنت تعرف وش تسوي أعترف لك ، منت ببسيط
بس كيف رجلينك ؟
لو وطيت هنيا
منتاز
وعاني آطى مرة ثانية
ها
هاذي حركةٍ فنانة
ومرة ثانية أنت بيني وبين درب الخروج
... وهالحين
‫...‬ ما عندك ولا سلاح
هاذي من يسويها كلها ؟
أنا
... وأتمرن فيهم
‫...‬ ثلاث ساعات باليوم
دور لك بنت يا صاحبي
أو يمكن سبب تمرنك ثلاث ساعات باليوم
هو إنك لقيت لك وحدة بالفعل
وما جاك تشجيع منها
أنت منت بمخصي ؟ ، هاه ؟
أنا أتمرن ثلاث ساعات باليوم ... عشان إذا قابلت قرصان
أقدر أذبحه ...
أنت غشيت
قرصان
‫-‬ زحِّف ‫-‬ لا
أبك تكفى زحِّف
! لا
ما أقدر أزحف وأخليك تنحاش
الرصاصة هاذي مهيب مزهبة الك
! عانوه ! هناك
(عملٌ منتاز سيد (براون
لقد ساعدتنا في مسك هاربٍ خطير
مغار واجبي الوطني يا سيدي
أنا واثق إنكم بتذكرون إن هذا هو اليوم
(اللي القبطان (جاك ابن سبارو بغى ينحاش فيه
أخذوه
‫-‬ تعال هنا يا كلب ‫-‬ تشمها ؟
! ‫-‬ تعال يا كلب ‫-‬ تبغى عظمةٍ طعمها زين ؟
! ‫-‬ هيه ! تعال يا كلب -
! ‫-‬ تعال يا كلب ‫-‬ بتقعدون تسوون كذا دايم
والكلب مهو بجايكم
اعذرنا إذا للحين ما انشنقنا
! تعال تعال
ها أنتي يا آنستي
لقد كان يومًا صعبًا عليسِ يا آنستي
أنا شكيت إن العميد (نورنغتون) بيخطبني
لكن علي أن أعترف إني ما كنت جاهزة أبد
أنا قصدت تهديدس من هذاك القرصان
السالفة تروع
ايه والله كانت تروع
! لكن العميد ناوي يتزوجس
هذا جميل
أظنه استنتاج ذكي
إن لم تكن هاذي وقاحة
بالتأكيد إنه استنتاج ذكي
إنه رجالٍ طيب
هو اللي كل حرمة تتمنى إنها تتزوجه
(وترى ، (ويل ابن ترنر
رجالٍ طيب بعد
أبك هاذي وقاحة
العذر والسموحة يا آنستي
أنا مالي دخل
ما عطتك بنتي إجابة لهالحين ؟
لا والله باقي
لقد كان يومًا متعبًا بالحيل لها
إنه طقسٌ أقشر ، أليس كذلك ؟
ايه بالحيل
هذا وشنهو ؟
! رصاصة مدفع
! أرموهم
أعرف حس المدافع هاذي
! (إنها (اللؤلؤة
اللؤلؤة السوداء) ؟)
سمعت عنها قصص
إنها كانت تفترس السفن والدير منذ عشر سنين
وما تخلي ولا واحد حي
... ولا واحد
ومن وين جتك القصص هاذي أجل ؟
! انحاشوا
! يماااه
! أرفعوا مجاديفكم
! يالله يالله
! راقبوا أفواه مدافعهم
! عايروا على مدافعهم
أبغى أنتشارٍ كامل من المقدمة والخلف
سيد (ستيفنز) ، هات رصاص زيادة
! يالحاكم رح اندس في مكتبي
! يا وجه الله
! هذا أمر
! لا تفتح
مرحبا يا صديقي
! هناك فوق ! أمش
آنستي ، هظالا جايين يخطفونس
‫-‬ ايش ؟ ‫-‬ أنتي بنت الحاكم
! هنيا
لهالحين ما شافوس ، اندسي وإذا جتس الفرصة انحاشي للقلعة
مسكتس ، هاه ؟
لا لا ، أبك هذا حار
‫-‬ أبك أنا أحترق ! ‫-‬ تعال
! تعالوا يا عيال
أطلعي
ندري إنَّتس هنيا يا حلوة
يا حلوة
... أطلعي
‫...‬ ومانا بمسوين بتس شيء
هاه ؟
بنلقاس يا حلوة
عندس حاجة تخصنا
وتنادينا
الذهب ينادينا
الذهب
أهلين يا حلوة
! بنتفاوض
ويش ؟
بنتفاوض
أنا أطلب حق التفاوض
وفقًا لقانون الأخوان القراصنة (‫(‬مورغان) و (بارثولوميو
‫-‬ لازم تأخذوني لقبطاكم ‫-‬ أنا أعرف القانون
إذا خصمكم طلب التفاوض ما تقدرون إنكم تذُّونه
‫-‬ إلى لين التفاوض ينتهي ‫-‬ الله يقطعس أنتي والقانون هذا
الحرمة تبغانا نأخذها للقبطان
وبتروح ، بدون صجة
لازم نحترم القانون
! قل مع السلامة
مع السلامة
‫-‬ هيا ! (‫-‬ ‫(‬إليزابيث
! هاه
زحِّف عن دربي
العذر والسموحة يا صديقي ما انكتب لك حظ أبد
! تعال يا تسليب مغار أنا وأنت هالحين
(مغار أنت والشايب (جاك تعال
! تعال تعال
! تسلبٍ منتاز ، تعال أخذ عظمتك
يا لك من تسلبٍ منتاز تعال ، قرب شوية ، قرب شوية
! عانوها ! عانوها يا تسليب
تعال يالتسلب الأجرب المنتف
! لا لا لا تعال
... والله ما قصدتها ، والله
هذا مهوب مستودع الأسلحة
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
شف من لقانا
(القبطان (جاك ابن سبارو
آخر مرة شفتك
كنت لحالك
على جزيرةٍ في قلع وادرين
منكمشٍ فيها
ثرواته ما زادت بالحيل
أقلقوا على ثرواتكم أنتم يالربع
أعمق حفرة في جهنم محجوزة للخونة
والمتمردين
أجل طلع صدق إن فيه لعنة
هذه مثيرٍ للإهتمام
أنت ما تعرف شيء عن الجحيم
هذا مثيرٍ للإهتمام بالحيل
ما كنت أدري إنا نأخذ رهائن
الحرمة طلبت حق التفاوض (مع القبطان (باربوسا
... أنا جيت هنيا عشان أتفاو لا تهرجين إلا لين نقولس أهرجي
وأنت منت بماد يدك عليها
ما دام إنها تحت حكم المفاوضة
أبشر يا سيدي
العذر والسموحة يا آنستي
(يا قبطان (باربوسا
أنا هنيا للتفاوض على وقف الاعتداء على الميناء الملكي
أبك هذا كلامٍ كبيرٍ علانا يا آنسة حنا مغار قراصنةٍ متواضعين
وش تبين ؟
أبغاكم تروحون ولا عاد ترجعون
أنا أرفض قبول طلبس
وهذا يعني لا
طيب طيب
والله لأحذفها
أنا عندي كنوزٍ واجد فهل هاذي القطعة اللي تلمع تهمنا ؟
ليش ؟
هي اللي كنت تدور عنها
أنا عرفت سفينتكم
شفتها قبل ثمان سنين (يومنكم مريتوا (إنجلترا
عرفتي الحين ؟
طيب
الظاهر ما دام إن مالها فائدة
فليش أخليها معي أجل
! لا
هل لديس أسم ، آنستي ؟
... (‫(‬إليزابيث
(‫...‬ ‫(‬ترنر
أنا خدَّامة في بيت الحاكم
! (آنسة (ترنر
! (‫(‬ترنر
! (‫(‬رباط الكراع
وكيف خدَّامة معها قلادة زي هاذي ؟
ورثٍ من العائلة ، الظاهر ؟
تراني ما سرقتها إذا كنت تقصد كذا
أجل هاعطينياها وبنقفِّي عن مدينتكم
ولا عادنا براجعين
وفالمقابل ؟
أخذوا الأسلحة ودسوها
أشر للريجيل خلهم يرجعون وأرفعوا الرايات وأخلوا الميناء
أصبر أبغاك ترجعني للشاطيء
وفقًا لقانون القراصنة
مرجاعس للشاطىء ما كان طرف من أطراف المفاوضة
إذن ما يجب علي إني أسوي شيء
وثانيًا ، لازم تكونين قرصان عشان ينطبق علاس قانون القراصنة
... وأنتي منتي بقرصان ، وثالثًا
‫...‬ القانون مغار تعليمات
مهوب أوامرٍ فعلية
(مرحبا بك على متن (اللؤلؤة السوداء
(آنسة (ترنر
! أبك أخذوها ! (أبك أخذوا (إليزابيث
سيد (مورتوغ) ، خل الرجال هذا يطس
! لازم نلحقهم ! لازم ننقذها
ومن وين تبانا نبدأ ؟
إذا عندك أي علم يخص بنتي علمناه
(هذاك الـ(جاك ابن سبارو
(هرج عن (اللؤلؤة السوداء
وقال أكثر من كذا حتى
أنشده وين مكانها ؟ سووا صفقة معه يمكن يدلنا علاها
لا
القراصنة اللي اجتاحوا القلعة خلوه في زنزانته
ومهوم بحلفاءٍ له
... يا الحاكم بنبني هنا
! أنتم ما فيكم خار
... (سيد (ترنر
أنت منتب عسكري ولا أنت ببحار
أنت حداد
وهذا مهوب وقتٍ للأفعال المستعجلة
لا تحسبن إنك أنته الوحيد هنيا
(اللي يهتم بـ(إليزابيث
... تكفى
(هيييه يا (سبارو
هاه ؟
أنت تعرف السفينة هاذيك ؟ ‫(‬اللؤلؤة السوداء) ؟
سمعت عنها
وين ترسي ؟
ما سمعت القصص ؟
(القبطان (باربوسا
وطاقمه الملاعين
(يبحرون من جزيرة (دي مويرتا
وهي جزيرة محد يقدر يلقاها ، ما عدا
هظالاك اللي يعرفون وين مكانها من قبل
ما دام إن السفينة حقيقية
فأكيد إن مرساها حقيقي وين مكانه ؟
وليش تنشدني أنا ؟
عشانك قرصان
وأنت تبغى تصير قرصان بنفسك هاه ؟
! أبد مستحيل
(أخذوا الآنسة (سوان
أها ، أجل لقيت لك بنت ؟
أفهم ذلك
إذا نويت إن تظهر شجاعتك وتسرع لإنقاذها
وتفوز بقلبها
فعلاك إنك تنقذها لحالك ...
وأنا ما أشوف لي مكسب إذا رحت معك
أقدر أطلعك منَّه
وكيف هذا ؟ ماش مفتاح
أنا ساعدتهم في بناء هاذي الزنازين
هاذي مفصلاتٍ نص دائرية
بالعتلة المناسبة وبالقوة المناسبة
نقدر نفتح الباب
أبك أنت وش أسمك ؟
(‫(‬ويل ابن ترنر
(هذا بيكون اختصار لـ(ويليام إذا ما كنت مخطيء
منتاز ، اسمٍ قوي
أكيد أبوك هو اللي سماك ؟
ايه
أها
(حسنًا يا سيد (ترنر
غيرت رأيي
إذا طلعتني من هالزنزانة أحلف على وجع الموت
(إني بآخذك لـ(اللؤلؤة السوداء
ولحرمتك المزيونة
اتفقنا ؟
‫-‬ تم ‫-‬ تم
يالله طلعني
بسرعة ! أكيد أحد سمع هذا - ‫-‬ مهوب من دون عوايزي
بنسرق السفينة ؟
هاذيك السفينة ؟
بنستولي
بنستولي على هاذيك السفينة
تعبيرٍ بحري
سؤالٍ واحد عن شغلتك
ولا ماش فائدة من المرواح
... الحرمة هاذي
إلى أي مدى ودك تنقذها ؟
والله لأموت عشانها
أها ، منتاز
أجل ما فيه ولا مشكلة
هذا يا إنه جنون ولا شيءٍ رائع
شيءٍ عجيب إذا اجتمعت سوى
! هيييه خلوكم هادئين حنا بنأخذ السفينة
! يالله اطلعوا
السفينة ما يقدر يسوقها رجَّالين بس
منتم بطالعين بها من الخليج
... يا وليدي
(‫...‬ أنا القبطان (جاك ابن سبارو
فهمت ؟
! يا العميد
! ‫-‬ يا سيدي (‫-‬ عانوهم أخذوا سفينة (الشنب
! يا العميد
! أبك أخذوا السفينة
(‫(‬سبارو) و (ترنر (أخذوا (الشنب
(الإستعجال يا (ترنر
مستعجلٍ بالحيل
هذا بدون شك أخس قرصان رأيته
عانوهم جو
! لف القارب ! لف القارب
فتشوا كل كبينة ، كل مكان حتى داخل البراميل
! دوِّر في ذنب السفينة
(يالبحارة ، أرجعوا لسفينة (المعترض الآن
بسرعة يا ريجيل
! ووه
شكرًا لك يالعميد على تجهيز السفينة لنا
كنا بنقعد وقتٍ طويل لو إنَّا جهزناها بأنفسنا
أرفعوا الأشرعة وألحقوهم
مانا بماسكينهم مع هاذي الرياح
ما نحتاج نمسكهم بس حافظوا على المسافة بيننا وبينهم
! جهزوا المدافع
تبغانا نرمي على سفينتنا يا سيدي ؟
أفضِّل شوفتها في قاع المحيط على إن يركبها قرصان
يالعميد ، أبك عطلوا دركسون السفينة
! أتركوا القارب
هذا الظاهر إنه أفضل قرصان شفته في حياتي
الظاهر إنك صادق
يومني كنت ورع (وعايشٍ في (إنجلترا
أمي هي اللي ربتني
وبعد ما ماتت ، جيت هنيا
أدور أبوي
صدق ؟
... أبوي
(‫(‬بيل ترنر
في السجن ، ما وافقت تساعدني إلا لين عرفت اسمي
منذ أن كان هذاك اللي أبغاه ما أهتميت بالأمر
(أنا ماني بخبل ، يا (جاك
أنت كنت تعرف أبوي
ايه كنت أعرفه
وشكلي واحد من القليلين (اللي عرفوه بإسم (ويليام ترنر
أما الناس الثانين يقولون له (‫(‬رباط الكراع) أو (رباط الكراع بيل
‫(‬رباط الكراع) ؟
لقد كان رجالٍ منتاز وقرصانٍ منتاز أيضًا
وأنت والله إنك تشبه له
تعقب
أبوي كان بحارٍ تاجر
ورجالًا منتازًا محترمًا يطيع القانون
أبك كان قرصانٍ نذل
أبوي ما كان قرصان
رده رده مكانه
السالفة ما تستاهل إنك تنهزم مرة ثانية
تعقب ما هزمتني
أنت خليت قوانين المنازلة في قتال عادل ، ولا كان ذبحتك
مهوب محفز لي أني أقاتل قتالٍ عادل
الحين ما دام إنك تقدر تتحمل انتبه
: القواعد الوحيدة المهمة هي هاذي
اللي يقدر الرجال يسويه واللي ما يقدر يسويه
على سبيل المثال
تقدر تقبل بسالفة إن أبوك كان قرصان ورجالٍ منتاز
أو إنك ما تقدر
دم القراصنة في عروقك حاول إنك تعُّود على هذا مع الوقت
والحين أنا على سبيل المثال أقدر أغرقك في الماء
بس ماني بقادر أسوق السفينة إلى (تورتوغا) لحالي ، فهمت ؟
... إذن
هل تقدر تبحر تحت أمر قرصان ؟
ولا ما تقدر ؟
‫(‬تورتوغا) ؟
(‫(‬تورتوغا
والأكثر أهمية ، إنها بالتأكيد
حياةٍ حزينة ما عمرها أخذت نفسٍ عميق
الباقة الحلوة الكبيرة هي (تورتوغا) ، فهمت ؟
وش رأيك بس ؟
بتبطيء
بعلمك يا صاحبي لو إن كل ديرة في العالم زي هاذي الديرة
ما بيقعد ولا رجال يحس إنه مهوب مرغوب
! (‫(‬سكارليت
ماني بمتأكد إذا استحقيت هذا
! (‫(‬جزيل
هاذيس من كانت ؟
شنهو ؟
الظاهر إني استحقيتها المرة هاذي
الله يلعنك عداد ما تنفست يالخبل أنت وشدوقك الملتوية
! يا وجه الله
! (‫(‬جاك
علاك إن تعلم إن تقويم الراقد مهوب زين
‫-‬ إنه حظٍ أقشر ‫-‬ لحسن الحظ ، أنا أعرف كيف أجنِّب عنه
الرجال اللي يقوم الراقد يعزم الرجال اللي كان راقد على شراب
والرجال اللي كان راقد يشرب بينما يسمع اقتراح
من الرجال اللي قومه من النوم
ايه ، هذا اللي كنت بسويه
الله يأخذكم ، أنا واعي من قبل
هاذي كانت عشان ريحتك
خل عيونك مفتحة
... الحين
‫...‬ وش طبيعة المغامرة اللي بتغامرها ؟
(أنا أطرد ورى (اللؤلؤة السوداء
أعرف وين بتكون ؟
وبأخذها
(‫(‬جاك
تراها مهمةٍ حمقاء
(وأنت تعرف حكايات (اللؤلؤة السوداء أحسن مني
وعشان كذا أنا أعرف ‫(‬باربوسا) وش بيسوي
كل اللي أحتاجه هو طاقم
(اللي سمعته عن القبطان (باربوسا
إنه رجالٍ ما يعطي وجه للمهبَّل ! ولا يسوي صفقات معهم
أجل شيء جميل إني ماني بمهبول ، هاه ؟
! فيك خار إثبت إن كلامي غلط
وش اللي يخليك تعتقد إن ‫(‬باربوسا) بيعطيك سفينته ؟
خلنا نقول إنها وسيلة ضغط
هاه ؟
مم
هاه ؟
... مم
مم-هم-مم
الورع ؟
(هذا ولد (رباط الكراع بيل ترنر
ولده الوحيد ، فهمت ؟
هل هو الحين ؟
وسيلة ضغط زي ما قلت
أظن إني أحس إن فيه تغير في اتجاه الرياح
‫-‬ مم ‫-‬ بدور لنا طاقم
الظاهر إن فيه بحارين مجنن مثلك على الجزيرة هاذي
ما لنا غير نأمل
‫-‬ أخذ اللي تقدر علاه ‫-‬ ولا ترد لهم شيء
بتتعشين مع القبطان
ويبغاس تلبسين هذا
قل للقبطان : إني أرفض عزيمته لي
قال إنَّتس بتقولين كذا
وقال بعد ، إذا منتي بمتعشية معه
‫...‬ فبتتعشين مع الطاقم
وبتكونين جرداء
طيب
ما فيه داعي للتظاهر بالرسميات
أكيد إنَّتس جوعانة
جربي الخمر
والتفاحات ، جربيها بعد
إنها مسممة
ما فيه داعي عشان أذبحس
هافكني خلني أروح ، أنت أخذت قلادتك وأنا ما عاد لي داعي عندك
ما تدرين هذا وشنهو
هاه ؟
إنها قلادة قراصنة
هاذي من ذهب الآزتك
وحدة من 822 قطعة متشابهة
سلموها في صندوق حجري لـ(كورتيز) بنفسه
كان هذا الذهب لتوقيف مذبحة جابها لهم هو وجيشه
لكن طمع (كورتيز) كان كبيرٍ بالحيل
وعشان كذا حلت الآلهة على الذهب
لعنةٍ مرعبة
أي إنسان يأخذ ولو بس قطعة وحدة من هذاك الصندوق
‫...‬ بينتعاقب إلى الأبد
صعبٍ علي أن أصدق (قصص الأشباح مرةٍ ثانية ، قبطان (باربوسا
صح
هذا بالضبط اللي اعتقدته أول ما سمعنا القصة
مدفون في جزيرة الموتى وما لقاها أحد من قبل
ما عدا هظالاك اللي يعرفون وين مكانها من قبل
وحنا لقاناها
وهناك بيكون الصندوق
وداخله بيكون الذهب
! وأخذنا الذهب كله
صرفناه وتاجرنا به
ومحقناه كله
على شرابنا وعيشتنا وشهواتنا
وكل ما صرفنا منه زيادة
... كل ما حسَّانا
بإن الشراب ما يروي
والعيشة تحولت لرماد في أفواهنا
... وكل الشهوات اللي في العالم
ما عاد تشبعنا
(حنا ريجيلٍ ملعونين ، آنسة (ترنر
... كنا طماعين ، لكن هالحين
‫...‬ طمعنا دمرنا
ما فيه غار طريقةٍ وحدة تنهي لعنتنا
كل قطع ذهب الآزتك الطاشة
لازم ترجع للصندوق
وينعاد الدم
وشكرًا لِّتس
لقانا القطعة الآخيرة
والدم اللي بينعاد ؟
هذا ليش ما فيه سبب يخلينا نذبحس
للحين
تفاحة ؟
! هاها ، هاه
! أغغغ
! لا
أنا أتسائل
بعد ما تذبحيني ، وش ناوية تسوين بعدين ؟
! شفي
نور القمر يظهرنا على طبيعتنا
حنا مانا من الأحياء وما نقدر نموت
ولكن في نفس الوقت مانا بميتين
لمدةٍ طويلة وأنا ظميان وما أقدر أروي ظماي
ولمدةٍ طويلة وأنا أموت من الجوع
! ولا مت
ما أحس بشيء
لا الريح على وجهي ... ولا رذاذ البحر
ولا دفئ جسد حرمة
من الأفضل إنَّتس تبدين تصدقين (قصص الأشباح ، آنسة (ترنر
! لأنتس في وحدة منها
وش تسبر أنت وإياه ؟ ! أرجعوا للشغل
دلَّع شوفك يالقبطان
كلهم ريجيلٍ أوفياء
وكل رجال فيهم يستحق اللي يأخذه
ومجنن لين الكراعين
أجل هظالا طاقمك الطحاطيح ؟
أنت ، يالبحَّار
أسمه (قطن) يا سيدي
(سيد (قطن
هل عندك الشجاعة الكافية لسماع وإطاعة الأوامر
في وجه الخطر والموت ؟
! (يا سيد (قطن
! جاوبني
تراه أبكم ما يهرج ، يا سيدي
شيطانٍ أقشر قطع له لسانه
وعلم الببغاء يهرج بالنيابة عنه
محد عرف كيف
(يا ببغاء السيد (قطن
جاوب نفس السؤال
‫-‬ هواء في أشرعتك ‫-‬ هواء في أشرعتك
"في الغالب كلامه هذا معناه "ايه
أكيد
هاه ، راضي ؟
على الأقل أثبَّت إنهم مجنن
ووش الفائدة لنا ؟
! (‫(‬آناماريا
أعتقد إنك ما استحقيت هاذي بعد
لا والله استحقيتها
! أنت سرقت قاربي
... تبين الصراحة ؟
استلفته ، استلفته ، بدون إذن
بس أنا كنت ناوي أرجعه إلتس
! لكنك ما رجعته
بتأخذين قارب ثاني
! والله لأخذ
واحدٍ أحسن
! واحدٍ أحسن
هاذيك اللي هناك - ‫-‬ أيَّات ؟
هاذيك ؟
ايه ، هاذيك
‫-‬ وش رأيتس ؟ ! ‫-‬ ايه
! ايه
! أرفعوا الشناكير
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا تراه حظٍ أقشر
إن تركب حرمة معنا على السفينة
مهوب أخس من إنك تزوَّجها
كيف تبونا نبحر لجزيرةٍ محد يعرف مكانها
ببوصلةٍ ما تشتغل ؟
ايه ، البوصلة ما تحدد الشمال
بس حنا وش نبى بالشمال ، هاه ؟
لازم ننطل أشرعتنا
معلاه السفينة تقدر تحمَّل
وش اللي في رأسك ومخليك في مزاجٍ منتاز ، يا قبطان ؟
قربنا من الوصول
وقت المرواح ، يا حلوة
الريجيل الموتى ما يقولون الحكايات
شيءٍ يروع كم بحَّار من البحارين
ماتوا هنيا
كيف (جاك) جاء هنيا بهاذيك البوصلة ؟
ما فيه شيءٍ كثير معروف عن (‫(‬جاك سبارو) قبل لا يظهر في (تورتوغا
وهو ناوي يدور كنز (جزيرة (دي مويرتا
هذا كان قبل لا أقابله
(يومنه كان قبطان (اللؤلؤة السوداء
شنهو ؟
نسي يعلمني
هو يلعب بالأشياء قريب منه هالحين
وكان درسٍ صعب الفهم علاه
بعد ثلاث أيام من الرحلة : خويه قاله
"كل شي بنقتسمه بيننا" يقصد موقع الكنز
والكنز بعد و (جاك) وافق
وفي هاذيس الليلة ، حدثت هوشة
وخلوا (جاك) على جزيرة لحاله وخلوه للموت
لكنه زعل زعلٍ شديد
... أهاا
... أجل هذا سبب كل الـ
السبب ماله دخل
(والحين يا (ويل إذا قرصان أنترك لحاله
ينعطى مسدس فيه رصاصة وحدة ... بس رصاصة وحدة
وهاذي الرصاصة مهي بفايدتك في الصيد ولا حتى في الإنقاذ
مار بعد ثلاث أسابيع من الجوع والظمأ
رصاصة المسدس تبدو منقذة
لكن (جاك) ، انحاش من الجزيرة
ولا زالت معه الرصاصة هاذيس
ولا هوب مستخدمها مخليها مزهبةٍ لرجالٍ واحد
خويه اللي خانه
(‫-‬ ‫(‬باربوسا ‫-‬ الله الله
‫-‬ وكيف (جاك) انحاش من الجزيرة ؟ ‫-‬ طيب بعلمك
خش في المياه الضحلة
واحترى هناك ثلاث أيام وثلاثة ليالي
حتى تعودت مخلوقات البحر على وجوده ثابتًا هناك
وفي صبح اليوم الرابع
ربط له ثنتين من السلاحف في كراعينه وخلاهم غواصة
‫-‬ ربط له سلحفتين ‫-‬ ايه
! سلاحف
وش استخدم للربط ؟
شعر أوادم
من مؤخرتي
! فكوا الشنكار
! نزلوا الشناكير
أنا والسيد (ترنر) الصغير بننزل على الشاطئ
يالقبطان
وإذا صارلكم شيء ؟
‫-‬ التزموا بالقانون ‫-‬ ايه ، القانون
امشي
! عشر سنين من الإدخار
وآخيرًا بنصرف أبوها
اوه
إذا فكتنا اللعنة بنصير ريجيلٍ أغنياء
‫...‬ وبتشتري لك عينٍ صدق تركب مصنوعة من الزجاج
! عيني هاذي تطيح واجد
! لا تفركها
! اوه
(وشنهو القانون اللي بيلتزم فيه (جيبس إذا صارلنا شيء ؟
قانون القراصنة
... أي رجال يسقط
يتم تركه ...
ما فيه أبطال بين الحرامية ، هاه ؟
عندك نظرةٍ قشراء يم القراصنة
أنت على دربك إنك تصير واحد منهم
... طلعت لك رجال من السجن
‫...‬ استوليت على سفينة من الأسطول
(وأبحرت بطاقم قراصنة من (تورتوغا
! ‫...‬ والكنز ذابحٍ هوانك
هذا مهوب صحيح
الكنز مهوب ذابحٍ هواني
مهوب كل الكنوز ذهب وفضة يا صاحبي
! يالربع ، الوقت جاء
! هييييه
! اقترب وقت الخلاص
! ايه
‫-‬ عذابنا حانت نهايته ! (‫-‬ ‫(‬إليزابيث
حنا قد تم اختبارنا وحاولنا لمدة عشر سنين
وكل واحد منكم هنيا (من طاقم (جاك
أثبت مقداره أكثر من مئة مرة
! ومئة مرة ثانية بعد
! ايييييه
! تعذبت أنا
! عوقبنا حنا
العديد منا
بشكلٍ مهوب لائق لجريمتنا
! صادق
! عانوه
كنز (كورتيز) الملعون نفسه
كل قطعة طشت
رجعناها
! وهاذي بتنقذنا
! ‫-‬ ايييه ! (‫-‬ ‫(‬جاك
! اصبر باقي
بنحتري لين اللحظة المناسبة
‫...‬ بائسين من عدم العثور على الحب
ومتى هذا ؟
إذا كانت الأمور في مصلحتك ؟
خلني بسألك ؟
هل أنا عطيتك سبب يخليك ما تثق فيني ؟
سو لنا معروف
أدري إنه صعب علاك
مار تكفى خلك هنيا
ولا تسوي شيءٍ بايخ
ومن فينا دفع تضحية الدم اللي عانينا منها
‫-‬ للآلهة ؟ ! ‫-‬ ايه
ودم من يجب أن يراق ؟
! دمها
تدرون وش أول شيء بسويه إذا فكتنا اللعنة ؟
! بآكل كرتون تفاح
بدأت اللعنة بالدماء
وبتنتهي بالدماء
(اعذرني ، يا (جاك
لن أكون وسيلة ضغطك
بس كذا ؟
ليش نسرف
زبطت ؟
‫-‬ ما حسيت بشيء ‫-‬ كيف ندري ؟
! أنت ما مت
لا
! هو رماني
! ما نفعت ! اللعنة ما فكتنا
أنتي ! خدَّامة ! أبوتس ؟ وش كان اسمه ؟
هل كان أبوتس (ويليام ترنر) ؟
لا
وين ورعه ؟ الورع اللي أبحر من (إنجلترا) قبل ثمان سنين ؟
الورع اللي في عروقه دم (ويليام ترنر) ؟
وينه ؟
! أنتم الأثنين
! ‫-‬ جبتولنا الشخص الخطأ ! ‫-‬ ايه
لا
! القلادة كانت معها إنها في العمر المناسب
(قالت إن اسمها (ترنر ! أنت سمعتها
الظاهر إنها كذبت علانا - ! ‫-‬ ايه
جبتنا هنيا من دون فائدة
ماني بمتقبلٍ التشكيك فيني (مهوب منك أنت يا سيد (تويغ
ومن يلومه ؟ كل شيء سويته ودانا من أخس إلى أخسين
أنت اللي أرسلت (رباط الكراع) إلى أعماق البحر
! ايه
! وهو أنت اللي جابنا هنيا من البداية
إذا كان هنيا أي شرود منكم يبا يتحداني ! خلوه يهرج بس
أقول وش رأيكم نذكيها ؟
! وننثر دمانها كلها
عشان نضمن بس
! ‫-‬ ايه ! ‫-‬ ايه
! ايه
! القلادة
! أخذتها
ألحقوها ! يا الضعاف يا جاحدين الجميل
‫-‬ أبك وين العصي ؟ ! ‫-‬ ما فيه ولا عصي
! العصي ضاعت ! ، قموا دوروها
! هيه ، أنت
! أنت مفروض إنك ميت
أجل ماني بميت ؟
أوه
بنفضاللي
بنفاضليتولو
... بنتضاوف
... بنتلاوض ... بنتهاوض ...
‫...‬ بنتـ ... بنتفانا ... بنتفاضي
بنتفاوض ؟
! ايه ايه هاذي ! بنتفاوض
! بنتفاوض
!بنتفاوض ؟
الله يأخذ المفاوضة بالطريقة اللي ينطق بها الدلخ هذا
كانت بالفرنسية
! مهوب قراصنة زيادة بعد
(مرحبًا فيتس ، آنسة (إليزابيث
سيد (جيبس) ؟
هيه ، أبك (جاك) وينه ؟
‫(‬جاك) ؟ ، (جاك ابن سبارو) ؟
سقط ورانا
! إلتزموا بالقانون
! أرفعوا الشناكير - ! أرفعوا الأشرعة -
يالله بسرعة ، يا دلخ أنت وإياه
وأبك أنت كيف انحشت من هاذيس الجزيرة ؟
يومنك خليتني على هاذيس الجزيرة في قلع وادرين
نسيت حاجةٍ مهمة يا صاحبي
(إني أنا القبطان (جاك ابن سبارو
... أهاا ، أجل ما عادني بمكررٍ الغلطة
‫...‬ مرة ثانية
يالربع ، كلكم تذكرون القبطان ‫(‬جاك ابن سبارو) ؟
الله الله
أذبحوه
دم الحرمة هاذيس ما نفع ، هاه ؟
! اصبروا لا ترمون
تعرف دم من اللي نحتاجه ؟
أعرف دم من اللي تحتاجونه
وش نوع الرجال اللي يتاجر بحياة رجالٍ ثاني عشان سفينة ؟
قرصان
هاتي
خليني
شكرًا
(قلتي إنَّتس عطيتي (باربوسا أسمي على إنه أسمس ؟
ليش ؟
والله مدري
العذر والسموحة ، يديني يدين حدَّاد
‫-‬ أدري إنها خشنة ... ‫-‬ لا ... أقصد ايه خشنة ، لكن
بس لا توقف
! (‫(‬إليزابيث
تراها حقتك
كنت أحسبني ضيعتها يومنهم أنقذوني
كانت هدية من أبوي
أرسلها لي
ليش أخذتيها ؟
لأني كنت خائفة إنك قرصان
ولا كان هذا ليصبح أقشرًا
مهوب دمس اللي كان يحتاجونه
كان دم أبوي
دمي
دم قرصان
‫(‬ويل) ، المعذرة أبك تكفى سامحني
أجل تبغى تخليني واقف على جزيرةٍ ما ما أعرف إلا أسمها
وكلمتك هي اللي احتاجها وأشوفك تبحر بعيدًا بسفينتي ؟
لا
أنا أبغى أخليك واقف على جزيرةٍ ما ما لها أسم على الإطلاق
وتشوفني أبحر بعيدًا بسفينتي
ثم بأصيح بإسمها علاك
فهمت ؟
هذا ما زال يترك مشكلة تركي على جزيرةٍ ما
من دون شيء إلا الإسم وكلمتك هي اللي احتاجها
من بيننا حنا الأثنين
أنا هو الوحيد اللي ما باقي ما تمرد
وعلى كذا ، كلمتي لاتزال محل ثقة
... على الرغم
أعتقد إني لازم أشكرك عشان في الحقيقة
لو إنك ما خنتني وما خليتني للموت
كان يمديني هالحين ملعونٍ مثلكم
دنيا عجيبة ، مهوب صح ؟
صح
! يا قبطان (قربنا من مواجهة سفينة (المعترض
(أنا عندي فكرة هنيا يا (باربوسا
وش رأيك نرفع راية التفاوض ؟
(وأروح لسفينة (المعترض
وأناقشهم على إرجاع القلادة وش رأيك ؟
تشوف يا (جاك) ، هذا هو الأسلوب (اللي خلاك تفقد (اللؤلؤة
الناس تفتيشهم سهل ليا ماتوا
صكوا علاه في مخزن السفينة
! فكوا الأشرعة
مع هاذي الرياح المعاكسة بيصعب الإبحار
‫-‬ وش السالفة ؟ ! (‫-‬ ‫(‬اللؤلؤة السوداء
! تلحقنا
هاذي أسرع سفينة في الكاريبي
علميهم بعد ما يمسكونا
بنكون في مياهٍ ضحلة ، صح ؟
صح
ما نقدر نضيعهم هناك ؟
ما نحتاج إننا ننحاش منهم بمسافة طويلة
بمسافة كافية بس
! ولعوا السفينة
! تمركزوا في آخر السفينة
أي شيء تقدرون تخسرونه أنطلوه في البحر
الظاهر إن فيه تسرب
! اسحبوا الدعامة الرئيسية ! جهزوا المدافع
وشغلوا المسَّاحات
بنحتاج هذا
كانت فكرةٍ منتازة ، لين هالحين
! (‫(‬جيبس
لازم نوقف ضدهم
! لازم نذابحهم
! زهِّبوا المدافع - ‫-‬ نزهبها بأيش ؟
! أي شيء ! ، كل شيء
! أي شيء باقي عندنا
! زهبوا المدافع
! صفرة الرصاصات والأسهم
! المسامير والزجاج المكسور
! بقدرتنا
! ‫(‬اللؤلؤة) بتدور على مربعنا
! بتدمرنا وحنا باقي ما سوانا شيء
! نزلوا الشنكار في الحيد الأيمن
! على الميمنة
هذا بيكون عنصر المفأجاة - ! ‫-‬ أنتي خبلة ، يا سيدتي
! كلكم خبول
(خبول زي (جاك
! نزلوا الشنكار الميمني
نزلوه يالمهبَّل ، ولا والله لنزهبكم ! أنتم في المدافع
! أبشر
! فكيه
! أبك وقفوا
! وقفوا بالميناء ! وقفوا مجاديف الميمنة
! وقفوا بالميناء
خلها ثابتة يا رجال
! هالحين
! أرموا
! خلاص وقفوا خربقة سفينتي
أبك ما عندس أفكارٍ ثانية يا حرمة ؟
! هذا دورك
! نحتاج لنا شيطان هنيا
! بنعطيهم إياها
مهيب هي اللي يبغونه
! القلادة
! حاربوهم يالصراصير
! جهزوا الأذرعة والكمَّاشات
! تجهزوا للركوب
! ياااوك
مسدساتكم وسيوفكم يا ريجيل
(‫(‬كويلر) و (تويغ ! رحوا لمخزن البارود
وأنتم يالباقين ! هاتوا لي القلادة
! هييييه ! هييييه
! هييييه ! تحت
شكرًا ما قصرت
! ها هااا
! ياااوك
! (‫(‬جاك
! أبك فاضية
هذا مهوب كويس
أبك القلادة وينهي ؟
! يالخسيس
... أهااا
وين عزيزس (ويليام) ؟
! (‫(‬ويل
! (‫-‬ ‫(‬ويل ! (‫-‬ ‫(‬إليزابيث
! القرد الوصخ
! مقدر أزحفه
! (‫(‬ويل
! (‫(‬إليزابيث
! (‫(‬ويل
(شكرًا لك يا (جاك
العفو
(مهوب أنت ، حنا سمانا القرد (جاك
يالربع ! أبك أملنا رجع لنا
! هيييه
أي واحد فيكم يفكر في كلمة بنتفاوض
! والله لأخلي قصبانه حبال عندنا
! (‫(‬ويل
! وقف ! وقف
هلا مرة ثانية ، يا آنسة
المرة اللي راحت ضيفناس
! والحين نبغاس تضيَّفينا
! لا ! لا
! (‫(‬باربوسا
(‫(‬ويل
! فكوها
وش اللي في رأسك يا ورع ؟
فكوها
ما عندك غار رصاصة وحدة وحنا ما نموت
تكفى لا تسوي حاجةٍ بايخة
أنت ما تقدر تموت
بس أنا أقدر
زي كذا
أبك أنت من ؟
! محد ! محد
مغار من عيال عم بناخي خالتي البعيدين ، وطلقوه مرتين
صوته زين لا منَّه غنَّى وتراه مخصي بعد
(أبك أنا إسمي (ويل ابن ترنر
(وأبوي كان (رباط الكراع بيل ابن ترنر
دمه عانه في عروقي
(أبك نسخة من (رباط الكراع الله لا يذكره بالخار
جانا بيطَّردنا
إذا هرجتك ، سو زي ما أقول
ولا والله لأضغط الزناد
! وأروح في قاع البحر
وشنهي شروطك ، سيد (ترنر) ؟
! (تفكون (إليزابيث
ايه ايه ، عرفنا هاذي
شيء ثاني ؟
! والطاقم بعد
لا تسوون بالطاقم شيء
تم
هيا يا حلوة ، أنقزي
! ‫(‬باربوسا) ، يالتسذوب الوصخ
! أنت قلت إنك بتفكها
لا تشكك في شرفي يا ورع
أنا وافقت إني أفكها
مار أنت فشلت تحدد متى ووين
تبدو إنها فشيلة خسارة حاجةٍ زانة صح يا عيال ؟
صح
عطيني الثوب هذا قبل لا تنقزين
أنت من ضاري معجبني
انقلع أنت وقلبك الأسود
يووه ، باقي دافئ
! يالله أنقزي
! يالله
! طولتي
والله كنت متمني إننا تجاوزنا الموضوع هذا
(‫(‬جاك
! (‫(‬جاك
ما لاحظت ؟
هاذي تراها نفس الجزيرة اللي خلاناك علاها المرة اللي راحت
ايه ملاحظ
ما ندري يمكن إنك تنحاش منها بعد المرة هاذي
بس والله مهوب الظاهر
يالله انقلع
المرة اللي راحت خليت معي مسدسٍ فيه رصاصةٍ وحدة
ايه والله إنك صادق
أبك وين مسدس (جاك) ؟
هاتوه
يالربع ، ما دام إننا ... المرة هاذي اثنين
عطونا مسدسين ...
مسدس واحد ، زي المرة اللي راحت
وتقدر تكون رجال وترمي الحرمة
! وبتموت أنت من الجوع
هاذي المرة الثانية اللي شفت فيها الرجال هذا يبحر بسفينتي
أنت كنت على الجزيرة هاذي من قبل ، هاه ؟
! نقدر ننحاش بنفس الطريقة
لأي غرض يا آنستي الصغيرة ؟
‫(‬اللؤلؤة السوداء) راحت
هذا إن كنتي ما عندس أشرعة مدسوسة في فستانس هذا
... ولسوء الحظ
السيد (ترنر) الصغير بيموت قبل لا توصلين له
! (مار أنت القبطان (جاك ابن سبارو
أنت اختفيت من تحت عيون سبعة عملاء لشركة شرق الهند التجارية
(أنت احتليت ميناء (ناسو بدون ما ترمي رصاصة وحدة
هل أنت القرصان اللي قريت عنه ولا لا ؟
كيف انحشت المرة اللي راحت ؟
... المرة اللي راحت
كنت هنيا لمدة ثلاث أيام ، طيب ؟
... المرة اللي راحت
كانوا مهربين الخمر يستخدمون الجزيرة هاذي كمخزن
جوني وقدرت أقنعهم إني أسافر معهم
وبالنظر للأحوال
الظاهر ما عاد يشتغلون في الخمر
(والظاهر إن الشكر لصديقس (نورنغتون
إذن هاذي هي أجل ؟
هذا سر المغامرة الكبيرة ! (للقرصان (جاك ابن سبارو
أنت قعدت ثلاث أيام
منسدح على الشاطئ ، وتشرب خمر
مرحبا فيتس في الكاريبي ، يا حبي
♪ حنا شياطين حنا غنمٍ سوداء ♪
♪ حنا صدق بيضٍ فاسد
♪ إشربوا معي يا خويايي يو هو ♪
♪ يو هو ، يو هو حياة القرصان لي ♪
! أحب الأغنية هاذي
صدق بيضٍ فاسد
! يااوك
(لامنِّي أخذت (اللؤلؤة
بعلمها للطاقم كلهم
! وبنغنيها طول الوقت
(وأنت بتكون أرعب قرصان في (إسبانيا
مهوب بس في (إسبانيا) يا حبي
! المحيط كله
! العالم كله
وين ما نبغى نروح ، نروح
هاذي هي السفينة زي ما تعلمين
مهوب بس شكل وعوارض وظهر وأشرعة
هذا اللي تحتاجه السفينة
... لكن السفينة هي
... وشنهي (اللؤلؤة السوداء) في الحقيقة
‫...‬ هو الحرية
... (‫(‬جاك
أكيد إنه كان أقشرًا علاك إنك تكون محبوسٍ على هاذي الجزيرة
ايه ، أكيد
... لكن الخوة
... أحسن بواجد من المرة اللي راحت و ...
‫...‬ والمناظر الطبيعية صارت أحسن بعد ! (‫-‬ سيد (سبارو
أنا لهالحين ما شربت خمر كافي عشان نهرج الهروج هاذي
أنا أقصد بالزبط وش تعنين ، يا حبي
! للحرية
(لـ(اللؤلؤة السوداء
هاه ؟
! لا
! مهوب كويس ! وقفي
! مهوب كويس
أبك وش تسوين ؟
... حرقتي كل العيشة والفيَّة
! ‫...‬ والخمر ‫ -‬ ايه ، الخمر روَّح
أبك ليش الخمر روَّح ؟
واحد ، عشانه شرابٍ أقشر
يقلب أكثر الناس احترام إلى جعر
واثنين ، الدخاخين هاذي ترتفع فوق مسافة ألف كراع
قوات البحرية الملكية كلها تدورني
تعتقد إن فيه احتمال صغيرور
إنهم ما يشوفونها ؟
بس ليش الخمر روَّح ؟
(بس احتر ، يا قبطان (سبارو
احتر ساعة ولا ساعتين
خل عيونك مفتحة وبتشوف هناك سفينة بأشرعة بيضاء
‫"أكيد إنه كان أقشرًا علاك ‬ "‫إنك تكون محبوسٍ على هاذي الجزيرة‬
"...‫"أكيد إنه كان أقشرًا علاك ‬ ! ايه عانه أقشر هالحين
ما عادني بعايشٍ معها بعد هذا
! (‫-‬ مار لازم نروح ننقذ (ويل ‫-‬ لا ! أنتي بخير هالحين
بنرجع للميناء الملكي هالحين
مهوب نروح نتحوس ورى القراصنة
! بنكون قد حكمنا علاه بالموت كذا
مصير الولد هذا مؤسف
‫...‬ لكن هو اللي من البداية قرر التدخل في خصوصياتنا
عشان ينقذني ! ويمنع أي شيء ! من الحصول لي
لو تسمحون لي أتدخل وأهرج برأيي السديد
‫(‬اللؤلؤة) تضررت بالحيل بعد المعركة
ومهوب الظاهر إنها بتعيش واجد
فكر فيها
(‫(‬اللؤلؤة السوداء
آخر سفينة قراصنة حقيقية في الكاريبي ، يا صاحبي
كيف تخلي هاذي الفرصة ؟
بتذكر إني أخدم ناس ثانين (سيد (سبارو
‫-‬ مهوب أنا لحالي ! ‫-‬ يالعميد لا تردني
! تكفى سوها
! عشاني
كهدية زواج
‫(‬إليزابيث) ؟
هل تقبلين خطبة العميد لتس ؟
ايه أقبل
! زواج ! أحب الزواجات
! الناس كلها تشرب
أعرف ، "كلبشوه" ، صح ؟
... (يا سيد (سبارو
‫...‬ بتخاوي الريجيل الطحاطيح هظالا إلى القيادة
(وتعلمنا بالدرب لجزيرة (دي مويرتا
ثم بتقعد طول الرحلة تفكر باحتمالات المعنى
"لجملة "ساكت زي القبر
كل شيء واضح ؟
واضحٍ بالحيل
! أنا أرتعد
‫(‬قطن) يقول إنك نسيت تمسح لك جزء
كنت تعرف (ويليام ترنر) ؟
(ايه الشايب (رباط الكراع بيل
كنا نعرفه
(ما إرتاح (رباط الكراع (للي سواناه في (جاك ابن سبارو
التمرد وكل شيء
قال إن الفعل مهوب صحيح طبقًا للقانون
وهذا هو ليش أرسل قطعة من الكنز لك
... قال إننا نستاهل اللعنة
‫...‬ وتقعدون ملعونين
! مهبولٍ فاسد
رجالٍ منتاز
لكن كما يمديك إنك تخيل القبطان عيا يرتاح مع الوضع أبد
القبطان ما أرتاح للسالفة هاذي أبد
(‫-‬ قلهم وش سوى (باربوسا ! ‫-‬ وأنت وش شايفني أسوي
... واللي سواه القبطان
(‫...‬ ربط له مدفع في كراع (رباط الكراع
(كراع (رباط الكراع
وهاذي آخر مرة شفنا ... (الشايب (بيل ترنر
‫...‬ كان يغوص في أعماق النسيان السوداء
! في غياهب المحيط
أكيد كان هذا بعد ما عرفنا إننا نحتاج دمه
عشان نفك اللعنة
هذا الظاهر اللي ينقال له سخرية القدر
! هاتوه
أنا ما همني وضعهم
أي محاولة هجوم على الكهف يمكن تنقبل لكمين
مهوب إذا أنت مسوي الكمين
خلوني أدخل وأقنع (باربوسا) إنه يطلع ريجيله في قواربهم
وأنت وريجيلك ترجعون (لسفينة (الشنب
ومن ثم تفرقعهم بمدافعك
وش اللي عندك عشان تخسره ؟
ما عاد بقى لي شيء أحزن على ضياعه
والحين ، عشان أكون صريح معك
ترى فيه شوية خطر على هظالاك (اللي على متن (الشنب
واللي منهم حرمة العميد المستقبلية
‫-‬ هذا للحفاظ على سلامتس ‫-‬ ما همتني أوامر العميد
! لازم أعلمه
! القراصنة ! تراهم ملاعين ! ما يموتون
معلاس يا آنسة علموه من قبل
فيه حورية نقزت من البحر ! وعلمته القصة كاملة
(هاذي سواة (جاك ابن سبارو
ما فيه داعي للراعة
مغار نخسةٍ في الإصبع ... وشوية قطرات دم
مانا بمسوين أخطاء المرة هاذي
(تراه نصف (ترنر
! بننثر دمانه كلها
الظاهر إن فيه داعي للراعة
العذر والسموحة يا صاحبي العذر والسموحة
بدأ بالدم - ‫-‬ اعذرني
...وبينتهي بالد
! (‫(‬جاك
! أبك هذا مهوب معقول
مهوب محتمل
‫(‬إليزابيث) وينهي ؟
بخير بخير زي ما وعدتك
(وهي جاهزة عشان تتزوج (نورنغتون زي ما هي وعدت
وأنت بتموت عشانها زي ما أنت وعدت
إذن حنا ريجيلٍ نوفي بكلمتنا
(ما عدا (إليزابيث عشانها حرمة
! أعقب ! ، أنت بعده
أنت ما تبغى تسوي كذا يا صاحبي
لا ، أعتقد إني لازم أسوي كذا
جنازتك
وليش أنا ما أبغى أسويها ؟
... عشان
(عشان سفينة (الشنب
فخر البحرية الملكية
عانوها تطفح برى
تحتريك
حنا وش نسوي هنيا ؟
القراصنة يطلعون مهوم بدارين ولاهم بمتجهزين
ثم نلقطهم واحد واحد
ونرسلهم تحت يشوفون (هوب) الشايب
أنا أدري ليش حنا هنيا ... كنت أقصد
... ‫...‬ ليش ما سوانا اللي كان يبغاه
السيد (سبارو) إننا نسويه ؟
بالمدافع والفرقعة ؟
لأنه السيد (سبارو) اللي قالها
تظن إنه ما كان يقول الصدق ؟
أنت بس اسمعني يا صاحبي
(قل لريجيلك إنهم يبحرون لـ(الشنب ويسوون أفضل ما عندهم
ومن ثم (روبرت) عمك و (فاني) عمتك وها أنت بسفينتين
بداية سواة أسطولك الخاص
وأكيد إنك بتأخذ الكبرى كسفينتك الرئيسية ، ومن بيناقشك ؟
مار ماذا عن (اللؤلؤة) ؟
خلني قبطانها
أبا أبحر تحت ألوانك وبعطيك عشرة بالمئة من اللي بسرقه
... وبتسمي نفسك
(‫...‬ العميد (باربوسا
فهمت ؟
أعتقد في المقابل ما تبغاني
‫-‬ أذبح الضحية ! ‫-‬ لا لا أبد
! أذبحه زي ما تبغى
بس مهوب هالحين
احتر متى تفك اللعنة
لين اللحظة المناسبة
... على سبيل المثال
(بعد ما تذبح ريجيل (نورنغتون ...
... لين
... ‫...‬ آخر
‫...‬ رجال
! كنت ناوي كذا من البداية
! من يومنك عرفت إسمي
الله الله
أبغى خمسين بالمئة من اللي بتسرقه
‫-‬ 15 ‫!‬ ‫-‬ 40 ‫!‬
‫-‬ 25 ‫!‬
وبشتريلك قبعة
وحدةٍ كبيرة بالحيل
يالعميد
اتفقنا
! انطلقوا للقوارب
العذر والسموحة
أنت تعطي الأوامر
... يالربع
‫...‬ أمشوا
مهوب للقوارب ؟
! لا ترمون
هذا نفس اللي سواه اليونانيين (في (طروادة
ما عدا إنهم كانوا في حصان
بدال الفساتين
حصانٍ خشبي
دقيقة بس
‫(‬إليزابيث) ؟
... أنا بس كنت أبغاس تعرفين ، أنا
أنا أعتقد إنتس سويتي قرارٍ منتاز اليوم
! مقدر أفتخر فيتس زيادة
مار ، زي ما تعلمين
حتى القرار المنتاز لو إنه مسوى للأسباب الخاطئة
يقدر يكون قرارٍ خاطئ
يا الملازم
يوو هوو
‫(‬إليزابيث) ؟
أبك أنتي هنيا ؟
‫(‬إليزابيث) ، هل أنتي من الأساس تسمعيني ؟
أبك لا وش سويتي ؟
‫-‬ يوو هوو ‫-‬ خلاص وقف ، بديت أحس إني خبل
مار أنت طالعٍ مجي زينك
!هل أنا مجي زيني هالحين ؟
(لازم أعترف لك يا (جاك
كنت أحسب إني أعرفك
لكني لقيتك رجالٍ قراراته ما تنتوقع
أنا غشاش
والرجال الغشاش دايم تثق إنه غشاش
وتبى الصراحة ؟
‫...‬ احذر من هظالاك اللي مهوم بغشاشين
لأنك ما تقدر تتوقع
... متى بيسوون حاجات
‫...‬ غبية
! ها ها
! ها
أنت على طرف الخريطة يا صاحبي
! وهنيا ، يكونون وحوش
وش أول حاجة بتأكلها ؟
الظاهر لازم نقرر من هالحين
عشان نكون جاهزين إذا جاء الوقت
هذا وشنهو ؟
! اوه
! اصص
! (إنها (إليزابيث
! أرجعوا للسفينة ! أمشوا
! آآآه
! للسفينة
! اصطفوا يا ريجيل
(أبك ما تقدر تهزمني يا (جاك
! هذا مثيرٍ للاهتمام
أزريت أقاوم يا صاحبي
لا ، لا
! العذر والسموحة
طيب هاه وبعدين ؟ يا (جاك ابن سبارو) ؟
هل بنكون حنا الاثنين ناشبين في معركة للأبد
لين يوم القيامة عندما ينفخ بالبوق ؟
هاه ؟
أو إنك تستسلم
! هاااااه
ها ها ها ها ها
! كلكم تعالوا معي
‫(‬ويل) في هذاك الكهف ولازم ننقذه
! تجهزوا ، ثم ... أرفعوا
! تكفون ، أبغى مساعدتكم ! يالله
أي ميناء في عاصفة
(‫(‬قطن) صادق ، أخذنا (اللؤلؤة
طيب و (جاك) ؟ بتخلونه كذا ؟
‫(‬جاك) يدين لنا بسفينة
وهناك القانون بعد
القانون ؟
! أنتم قراصنة طنشوا القانون
! وطنشوا القواعد
تراها مغار تعليمات
! قراصنةٍ ملعن
! ‫-‬ هيه ‫-‬ شنهو ؟
هل من المفروض إنها تمشي كذا ؟
! أبك سرقوا سفينتنا
! قراصنةٍ ملعن
! أطلعوا
! هيا
! لا ! عيني
! لا
! ها
! والله لعلمك معنى الوجع
تحب الوجع ؟
جرب تلبس مشدٍ حريمي
‫أبك (‬جاك) في حيدنا ولا في حيدهم ؟
هالحين ؟
! أبك هذا ظلم
عشر سنين وأنت تشيل المسدس هذا
! والحين ضيَّعت رصاصتك
لا والله ما ضيعها
... أبك أنا أحس
‫...‬ بالبرد
! اوه ... ياوك ! اوه
نتفاوض ؟
السفينة لنا يالربع
! هييييه ! هييييه
! هييييه
(لازم نرجع لسفينة (الشنب
خطيبس يبا يعرف أنتي بخير ولا لا
... لو كنت تحتري اللحظة المناسبة
‫...‬ كانت هاذي هي
والحين لا هنت سأكون شاكرٍ لك
إذا وطيتني لسفينتي
(المعذرة يا (جاك
هم سووا اللي شافوه صح
ما نقدر نتوقع أكثر من كذا
! (‫(‬جاك سبارو
... ‫-‬ لقد وصل إلى علمنا (‫-‬ القبطان ! القبطان (جاك ابن سبارو
‫...‬ لجرائمك ضد الحكم
جرائمك كثيرة في العدد
وشريرة بطبيعتها
وأكثرها فظاعة
: كما يأتي
... ‫-‬ القرصنة ، التهريب ‫-‬ هذا كله غلط
العميد (نورنغتون) ملتزمٍ بالقانون
وحنا بعد
‫...‬ وإنتحال شخصية ضابط في البحرية الملكية الإسبانية
وإنتحال شخصية قسيس ... (كنيسة (إنجلترا
! ايه ، صح
الإبحار تحت علمٍ مزيف
الحرق ، الخطف ، السلب ، الصيد
قطع الطرق ، الإختلاس الفسوق ، الإنتهاك
وأضرارٍ عامةٍ ثانية
ولهاذي الجرائم
فقد انحكم علاك في هذا اليوم
الشنق بالرقبة ، حتى الموت
عسى الله إنه يرحمك
(يالحاكم (سوان
يالعميد
(‫(‬إليزابيث
كان مفروض إني أقولِّس كل مرة من اللحظة اللي قابلتس فيها
أنا أحبِّس
هيه ، وين رايح ؟
! يالجنود
! مقدر أتنفس
! (‫(‬إليزابيث
! زحِّف
! يا وجه الله
! أنتم يا ريجيل ! تعالوا معي
! زحِّفوا
! هيا
! هيا يا ريجيل
كنت متوقع إنَّا بنواجه محاولة منحاشٍ طائشة
بس مهوب منك أنت
في مرجاعنا للميناء الملكي عفيت عنك
وبكذا تشكرني ؟
تنضم له ؟
! تراه قرصان
ورجالٍ منتاز
إذا كان هذا يعني إن الجلاد بيحصل
زوجين أحذية بدال زوج واحد
فخلوا يصير اللي يصير
على الأقل ضميري بيكون مرتاح
(أنت نسيت مكانك يا (ترنر
مكاني هنيا
(بينك أنت و (جاك
ومكاني أنا بعد
! (‫(‬إليزابيث
نزلوا بنادقكم
! يا وجه الله ، أبك نزلوها
أجل هذا مكان قلبس
ايه هذا مكان قلبي
عندي إحساس رائع حول هذا الوضع
أعتقد إننا كلنا وصلنا لمنطقة خاصة ، هاه ؟
‫-‬ يوك ‫-‬ روحيًا
عالميًا
لغويًا
أبغاك تدري إني كنت أجهزك يا صاحبي
خلها في بالك
(‫(‬إليزابيث
مهيب ناجحة أبد بيننا يا عزيزتي
المعذرة
! (‫(‬ويل
قبعةٍ منتازة
! يا أصحابي
بتذكرون بعدين إن هذا اليوم
... هو اليوم اللي
! خبل ! ماله غير إنه يرجع للمشنقة
! أبحروا هنيا
وشنهي خطتك للهجوم ؟
يا سيدي ؟
ربما هاذي أحد المناسبات النادرة
اللي يصير فيها تصرفٍ صحيح نحو القراصنة
القرصنة لحالها تقدر تكون هي المنهاج الصحيح ؟
! (سيد (ترنر
أبا أتقبل نتائج أفعالي
هذا سيفٍ مزيون
أتوقع الرجال اللي سواه
إنه يظهر نفس العناية والإتقان في كل مجالات حياته
شكرًا
! يالعميد
طيب و (سبارو) ؟
أعتقد يمكن نقدر نعطيه يومٍ واحد للإنطلاقة
... أجل
هذا الدرب اللي اخترتيه ، هاه ؟
... بعد كل شيء
‫...‬ تراه حداد
لا
هو قرصان
! أسحبوا
كنت أحسب إنك بتلتزمون بالقانون
... فكرنا إنها مغار
‫...‬ تعليمات
شكرًا
(يالقبطان (سبارو
! ‫(‬اللؤلؤة السوداء) صارت حقتك
! إلى السفينة يالتسلاب الجرب
! اشتغلوا
اشتغلوا من أجل الخروج من هنيا
... وهالحين
حطني يم هذاك الأفق
♪ وصدق بيضٍ فاسد ...
♪ إشربوا معي يا خويايي يو هو ♪
ترجمة : العتيبي511 Twitter : @i_AlOtibi511