أتخالين نفسك أفضل من الآخرين؟
يداك! أريني يداكِ البيضاء الجميلة!
لا! لا!
توقف! توقف! توقف!
لا! لا! لا!
لقد أوشك والدكِ على خداعي هذا من صنيعه
- تعالي معي حالًا وإلا افترقنا! - لا أستطيع، دعني أحاول للمرة الأخيرة
سأحاول تهدئته، ومن ثم سأعود
سأراكِ عندما ينتهي كل شيء لقد حاول أن يقتلني
مساء الخير، إنها حفلة عائليّة
الرفاق متحمّسون جدًا بعض الشيء
أيّ انعطاف قَدَرٍ جلبني إلى هذا؟
لا يمكن أن يكون غريبًا
لا يمكن أن يكون من دون غاية
سيكون ذلك احتيالًا
لا يمكن أن يكون حقيقة
[ مـــالــــينـــا ] ترجمة: هند سعد
“من حولي تفقد الملائكة أجنحتها.”
“إنها تحملني كما تحمل المرضى”
“تحملني إلى السماء.”
“بعد ذلك أعود مجددًا إلى البقعة ذاتها خلال عام أو عامين”
“لأُربك الأماكن والأزمان”
“ولأُربكك أنت وأنا.”
ماذا تفعلين؟
أحتفظ بسريّة البريد
- لماذا لم تبعثي بهذه؟ - لن تصل اليوم
ولا في أي يوم
الآنسة جيلنيك هي من طبعتهم، صحيح؟
مالينا
حيوان
ميلاني، عدائي، حيوا...
إيفان، ساذج
هنا والآن
ما نجده هنا نافعٌ، مطمئن
- يُثبت وجودي - أنتِ بحاجة هذا لتدركي وجودك؟
عليك أن تتحدث يا مالينا
إذا قلت لك بأن الماغنوليا مُزهرة
تقول لي بأن أشتري شريط حبر جديد للآلة الكاتبة
كفاك
كما لو أنك كنت دائمًا هناك حتى من قبل أن أعرفك
ماثلًا بجانبي
مكانٌ لك فقط ما يعني بأن لا مكان لي
الكتابة تجعلني أدرك ذلك بمرارة
في مقابلتك القادمة قولي بأنّ لا وجود لكِ
سوف يقلّص ذلك مصروفاتنا
على الأقل أنا لم أقابلك مبكّرًا
لقد حميتكِ من الارتطام بالموقد الساخن الغرق في مغطسكِ
ومن فقدان الأشياء في كل وقت
شكرًا مالينا
- أنا أنت - أنتِ أنا
هيا، سنتأخّر
لماذا تنظرين إلى نفسك بهذه الطريقة؟
لطالما كرهت تعليق دانونزيو* ‫*غابرييل دانونزيو‬ شاعر إيطالي‫*‬
أن كل ما تريده المرأة هو أن تكون جميلة لأجل الرجل
- سمعن النساء ما هو أسوأ - المرآة تجعلني موجودة
أقول بأنكِ موجودة حتى لو وُجدتِ للحظة واحدة فقط
كما لو أنّي لم أُوجد قط!
كما لو كنت بحاجة دائمة للاطمئنان بأنّي حقًا كذلك
حتى لو صدر ذلك من مجرد مرآة
لماذا أنت شاحبة للغاية؟ اخرجي أكثر
لم تلبسي قط فسطانكِ المخطط هل لأنّي من قدّمه لكِ؟
- مرحبًا - مرحبًا سيدتي
- أرغب ببضعة من الزهور - أيّ نوع؟
نعم؟ هل التقينا مسبقًا؟
أولًا عليّ الذهاب إلى مكتب البريد
طلبات ماليّة؟ طوابع بريديّة؟ طرود؟
بدلة سباحة؟ حساب توفير؟ آسف، مسارنا يتباعد هنا
ما الذي تفعلينه؟
التزمي بالصف كما يفعل الجميع!
يالجرأة شباب اليوم!
يمكنك معالجتي، دعني أوضّح لك
لا حاجة للتوضيح
على الإطلاق
توضيح ماذا؟
لا شأن لأحد بهذا
- لا توضّحي شيئًا - أنا مسرورة
هذا فيروس يجب أن يصاب به الجميع
وباء سيعالج أمراض العالم
ماذا تقصدين؟ أيّ فيروس؟
فيروس لا يسبب مرضًا
ما هو إذن؟
لست أدري
اعتدت على أن أكون يائسة الآن أشعر بأنّي حيّة مجدّدًا
سترتدي ملابسك؟
أُحذّرك
عليّ أن أتجوّل الليلة مع بعض الأشخاص في جميع أنحاء المدينة
أشكركما
لا، لا يمكنني العثور على الصفحة الأخيرة، لكن
سأُعيد تشكيل الخاتمة من الذاكرة
في محاولة لتفسير صمت فيتغنشتاين* عن علم الجَمال ‫*لودفيغ فيتغنشتاين‬ فيلسوف نمساوي‫*‬
لقد تحدّثت لمدة ساعة عن شيء قال بأنّه لا يمكن الحديث عنه
الحديث عن حدود اللغة يعني تجاوزها
ولكن إذا كانت كل المحاولات لتحديد هذه الحدود تعدّ بمثابة انتهاك
سوف يكون هناك انتهاكًا لا محالة
لا توجد كلمات يمكن تبريرها بالكامل
في الختام، كيف يمكن للمرء التمييز
بين "كلمة أساسية" من ما يسمّيه هايدغر* "لغو" ‫*مارتن هايدغر‬ فيلسوف ألماني‫*‬
عندما لا توجد سلطة في اللغة لتبرير ذلك؟
سأجازف بالقول:
المعرفة والاعتراف باستبداديّتها شكرًا لكم
لقد قمنا بحجز طاولة، أترغبين بالذهاب مع صديقك أو في سيارتي؟
- لم نلتقِ قط! - تعالي معي
سيدتي، قلتِ...
لقد حضرت جنازة أختك
لقد اعتبروني عبقريًّا متوقّع له النجاح
- لم يدم ذلك - كما قرأت
شقيق ممثلة مشهورة لا بد أن يكون عبقريًّا
كتاباتي الملفّقة في مكانها الذي تنتمي إليه: مدفونة
قولي بأنك ستبحثين عني في الخزانة لن أكون هناك
مرحبًا؟
أهذا أنت؟
في الحال؟
أجل
لا، إنها مغادرة على أي حال
قلت لك على الفور!
منذ أن وجدت رجلًا صارت دائمة الانصراف
تعال، بالطبع
شاي وويسكي فقط، اتفقنا
اطبعي هذا وابعثي بالرسائل إلى السيد ريشتير
- ما من رسائل لأطبعها - اكتبي بعضها إذن!
- لا أستطيع ذلك يوم الإثنين - نعم، لكن علي أن أغادر الآن
الإثنين هو يوم زفافي
هل كتبت ذلك؟
بالتأكيد لا كما تعلم لا أكتب سوى لمجلات الإثارة
وقليل عن الأطباء
إنه خط يدك
ماذا يعني ذلك؟
“أنواع الموت”، “ثلاثة قتلة”؟
“الرجل الثالث”؟ هل كتبت هذا؟
لا بد أنها الآنسة جيلنيك إنها تهوى الشِعر
“ظلال مصر”؟ لا بأس لديك؟
من الذي سيقرأ هذه الكتب؟
- لم تكتبين كتبًا كهذه؟ - الكتب الأخرى قد كُتبت
أتعتقدين أن الإنسانيّة لا تعاني من مشاكل في الوقت الحالي؟
نسيت الزبدة لأجل أن أعاني في سبيل الإنسانية التي تتضوّر جوعًا؟
حاولي أن تركّزي قليلًا
لا جدوى من تصرفاتك الهزليّة
عليك أن تدفعيني للهجوم عليك هل فهمت؟
أنا في منطقة العدوّ ولا بد لك من مهاجمتي
لا يمكنكِ أن تلعبي بهذه الطريقة
- دائمًا أعلم سلفًا بأنني سأفوز - هذه المرّة أوشكنا على التعادل
قطعًا! ما الأمر؟
لا أريد أن أؤذيك، لا أحد يريد ذلك
- لم أنتِ خائفة دائمًا؟ - لست أدري
- هل كان والدكِ يضربكِ وأنتِ صغيرة؟ - لا، مطلقًا
ماذا عن هذا؟
كيف سترتدين ذلك؟
ينبغي على الناس أن يرونا هكذا
نحن نبدو كذلك مرة واحدة في حياتنا
لا يمكن أن تكون بهذه الطريقة
مالينا كان يقول: “استدعي التعزيزات.”
انظر إليّ الآن!
أراكِ في التلفاز يا سيدتي
- هل لي أن أحصل على توقيعك؟ - طبعًا، لكن
المعذرة، لقد أُستدعيت للحظة
إرنست، ماذا تفعل هنا؟ المعذرة
انزل الآن! بسرعة! المعذرة، سوف أُصلح هذا
- لقد عطب. لا بد أن أشتريه - لا، على الإطلاق يا سيدتي
- بضع غرزات وسيتحسن الأمر - فقط بضع غرزات!
- لم تضحكين؟ - رجلٌ يدعى لاجوس يطلبك عاجلًا
- إلى أين تختفي دائمًا؟ - أتغارين؟
لا بد أن تدركي أنا لا أحب أحدًا ما عدا الطفلين
حصلت على البوظة
أحضر سجائر أيضًا سوف ندخنها معًا
لقد تأخّر الوقت للحصول على بوظة
ستحصلين على ذلك في المرة القادمة
عليّ أن أعود، لقد تأخّرت
- هل حدّثتك عن مناظرتي؟ - متأكّدٌ بأنها كانت دراميّة
على النقيض، عند حضوري رأيت جمرًا على الأرضيّة
جلبت وعاءً ومجرفة ولا مخلوق سواي
كان فظيعًا الدخان والجمر
كانت تنبعث مني رائحتهما على مدى أيام وقد تلفت حذائي
لكن لم يحدث شيئًا
لقد أنقذت معهد فيينا للفلسفة ماذا عنك؟
وا أسفاه! لم أتصاعد في الدخان، لقد بقيت
- ماذا قلت؟ - لا شيء
- اكملي - لاحقًا
- ماذا ستفعلين لاحقًا؟ - لن أخبرك
- ماذا قلت؟ - أكره أن أصرخ هكذا!
“عزيزي السيد شونتال...”
“على عجالة...”
“ومترعةٌ بالقلق...”
“لأعوام”
“كنت غير قادرة”
“أحيانًا لأسابيع بلا إنقطاع...”
“المرأة التي تظن بأنك تعرفها”
“لا وجود لها!”
كما لو كنت ميتة
لا شيء خاص، رسائل
سأذهب فورًا إلى فراشي، أنا منهكة سأنام بقدر ما أشاء
اخلد أنت أيضًا إلى فراشك مبكّرًا لمرّة
أجل، لقد كنت متعبة بشدّة
منهوكة القوى
لا، لست على فراشي بعد أنا مُتعبٌة فحسب
هذا كل شيء، مُرهقة لا بد أنك أكثر تعبًا
الآن؟
- قلت لي بأن آتي على الفور، صحيح؟ - هذا ما قلته. إن لم يكن الآن، فمتى؟
- خمسة عشر دقيقة أخرى - قلت شيئًا مسبقًا
- عليّ أن أتبوّل - شيء دفعني للشعور بالأمان
لكن سطر واحد لا يمكن أن يوفّر الأمان لشخص فقد كل شيء
ياللكارثة!
- لست أدري لمَ أبكي - اسكبي الدمع
سيجديكِ نفعًا!
أطمئنك، سوف أتجاوز ذلك
لكن أسبوع من دونك...
لم يمضِ الأسبوع
أنت لا تنتبه
سأبكي قريبًا
لعلّك محقّة في البكاء مسبقًا
لعلّكِ لن تجدي ما تبكين عليه آجلًا
أسبوع من دونك هو أسبوع من دون الواقع
لا يمكنك أن تتصوّر كيف يبدو الأمر
ابكي!
هيا ابكي!
58 سيجارة 59 سيجارة، 60 سيجارة
- سأخلد إلى فراشي - أحقًا؟
المرأة التي تعيش بمفردها دائمًا التي تعمل دائمًا
أصبحت فجأة تعتمد اعتمادًا كليًّا على شخص آخر؟
- اذهبي إلى فراشك - لا، لا بد أن أخبرك اليوم
كيف يمكن لمكالمة هاتفيّة أن تكون بسيطة لشخص وكارثة على الآخر؟
لا تخبريني شيئًا، لا شيء!
تبدين متعبة
- هل لي أن أطفئ المصابيح؟ - لا، دع أحدها، من فضلك
سأطفئهم جميعًا، لمرّة واحدة ذلك سيجديكِ نفعًا
اخلدي إلى النوم، كوني سعيدة
أنا سعيدة
لأنّكِ إن لم تكوني سعيدة
فإذن؟
إذن
لن تكتبي أو تفعلي شيئًا حسنًا قط!
مالينا! مالينا
أما زلت أستحقّ شيئًا؟
يمكنكِ أن تحصلي على أي شيء منّي ما عدا ما لا أملكه
لا يمكنني أن أعطيك ذلك
والآن ماذا؟
حتى متى ستتحمل ذلك؟
أنت تسألين مبكّرًا للغاية ليست هذه المشكلة في الوقت الراهن
لعلّ ذلك يكون قريبًا يومًا ما
أريدك أن تأتي فورًا أريدك أن تأتي فورًا
لم تحدّقين بي كما لو أنكِ رأيتِ شبحًا؟
الأشياء الاعتياديّة قد تُحدث انفجارًا في أيّة لحظة
آمل أن هذه المصيبة قد تجنّبت سيارتك
أقرضيني إياها هذه الليلة؟ سيارتي في ورشة التصليح
أنا حقًا في حاجة سيارة
إنها يد بيلا أصابها حرقٌ أو التواء أو ثمة شيء
بالتأكيد، سأعطيك المفاتيح
خذ!
أشكرك
أريدك أن تأتي فورًا
“عندما تعرف شيئًا احتفظ به!”
كنت في فراشي
أنا منهوكة القوى
كيف هو بيلا؟
يده لم تتعرّض للالتواء أو الكسر أو القطع مجرد حرق بسيط
أمي بالغت كعادتها
الآن
أود أن أكون مريضًا
هذا المصباح لا يصلح للعمل
إنه يؤذي عينيك
آسف، لكني على عجلة من أمري أنا لست المسيح، لا يمكنني إنقاذك
أنت تبدو مثله
إيفان!
إن لم تقدر على إنقاذي فاِحمني من النار
أراهن بأن مالينا قد فكّر بذلك مسبقًا
“عزيزي السيد شونتال، لأعوام كنت عاجزة عن فتح بابي”
“عن الرد على الهاتف أو الاتصال على مدى أسابيع بلا انقطاع.”
“أعجز عن ذلك وأجهل كيفيّة التغلّب على الأمر.”
الرسالة المخصصة للسيد شونتال لا بد أن ترسل على الفور
لقد مضت سنة على هذا الطلب
هذه الرسالة غير مقبولة إطلاقًا
أنا لا أعرف هذا الرجل حقًا
إنها من شركة غراف وستيفت، ذات 4 أبواب، 4 أسطوانات، فتحة قطرها 115 مم
رقم المحرّك 287
بقوة 42 حصانًا
أتسمعينه؟
مالينا
العنصر الأنثوي الوحيد في متحفك
هي أرداف الحصان في مشاهد المعركة
لقد تلف الجزء الخلفي بشظايا في الحرب العالمية الأولى
يمكنك رؤية التلف
أنت لا تصدقني وأنت محقٌ في ذلك لكن يومًا ما
قد أبدأ
فابدأي إذن
أُكرّس نفسي لك ولكل ما تفكّر به وتشعر
دعه يستريح، اخلط، اضرب دلّك، اخفق، اخفق
اتبع هذه الوصفات بأمانة وسينتهي بك الأمر في المستشفى
معك، أظهري ذلك عندما يسير الأمر على نحو خاطئ
الآن كل شيء على ما يرام
لم لا تقولين بأنك ترغبين بالعودة إلى منزلي
إيفان، كفى!
لقد سمحت لكِ بأن تلعبي ألاعيبك الصغيرة
أنا لا ألعب الآن لقد توقفت عن اللعب منذ مدة طويلة
هذا هو بيت القصيد من دون اللعبة، كل شيء سيسير على نحو خاطئ
“سوف أموت لكن موتي سيثأر لي.”
“لن أموت وحيدة أحدهم سوف يتبعني.”
لا أفهم لماذا تتحدث عن احتفالات اليوبيل
إنها حقبة مجيدة قبل أن أُولد لا أملك أي رأي مسبق عنها
ليس لأنني أملك أيّة آراء أخرى، لكن
أنت تعلم ماذا يقولون:
التاريخ يعلّم دروسًا، لكن لا تلاميذ له
ماذا كنت أقول؟ نعم، سأحاول أن أكون أكثر وضوحًا
أن أكون أكثر وضوحًا أن ألتزم بالحقائق
العدالة هي أمنية كاذبة أملٌ في ما لا يتعذّر بلوغه
عندما تمسّنا بشكلٍ وثيق نسمّيها إجحاف
الجناة الحقيقيون ما زالوا على قيد الحياة على أي حال
النار في قاعة المحكمة هذا الحريق الدائم، النار
هناك حريق في كل يوم
تمحو الشريط؟ لماذا؟ تمحو كل شيء؟
لكن.. ماذا كنت أقول؟ أنا أقرأ الكثير، أقرأ الكثير
لكني أرى الرعب والصدمات في أماكن أخرى
كلمات على إشارة أسماء على مُلصق، عناوين كتب
اسم ما في دليل الهاتف، جداريّة
لا أدري، مرثيّة مكتوبة باللغة السلوفينية على شاهد قبر
نقش في مكان ما، جملة على صفحة ما
أحيانًا تُصرّ هذه المقاطع على أن تكون مسموعة
“بيديّ المحترقتين، أكتب عن النار.”
اللغة هي عقوبة: كل الأشياء فيها
لتتماشى مع مقياس ذنبهم
وكل الأشياء لا بد أن تتلاشى فيها كل شيء يتلاشى!
في هذا المكان الأشدّ ضلالًا
لقد أشعل قرننا بعض العقول
أحرقها لكي يتمكّنوا من العمل
لقد احترقوا! تصاعدوا عبر المدخنة!
كان على بيلا أن يستعيدها منذ فترة طويلة
كنت في منزلك بالأمس رأيت الضوء من خلال نافذتك
أردت أن أقول.. لم لم تهاتفني؟ كنت مشغولة أيضًا
تبررين نفسكِ دائمًا!
عليكِ أن تهاجميني هيا، اهجمي!
أفعل ذلك طوال الوقت بيد أنك لا تلقي انتباهًا
أرني يداك
ليس هكذا، ظاهرهما
يمكنك أن تعرف سن المرأة في يديها
أكتشف ذلك فورًا
لا أفوّت ذلك مع النساء
ها هي، البقع البنيّة
لا، دعني وشأني!
دعني وشأني
لا بد أن أحذّرك بشأني
لقد أنقذتك للتوّ من الاختناق
أوتحذريني أنتِ؟
انتبه، أنا لست من تظنّها
أنت لا تدرك بأنّي مزدوجة
مزدوجة!
أنا من صنيع مالينا أيضًا أنت لم تدرك ذلك
لم يعلّمك الكثير، مالينا الخاص بك
هل فهمت؟
أنا أيضًا مالينا
ومالينا هو أنا
أنت رجلٌ وسيم يا مالينا
سأكتب ببساطة: “لم تدع لي خيارًا آخر سوى الدفاع عن جلدي.”
“سأتغاضى عن وصف ذلك لأنك تعرفه جيدًا.”
وقّعيها فحسب:
“غريب.”
البريد بالنسبة لك كالقنبلة اليدوية
- ماذا تريد؟ - أجل
كبح جماح دوافعكِ الخيريّة
إن لم تفعلي، فلن تحصلي على مصففة شعر لمدة عام
سيدتي، أتبحثين عن أحد ما؟
رجل بلغاري من إسرائيل يقرأ صحيفة التعبير
سيدتي، هنا عشرون رجلًا يقرأون صحيفة التعبير
أخبرته بأنّي الشقراء التي ترتدي المعطف الأزرق
لقد عَلِقت الآن في هذا المعطف
المعذرة سيدتي؟
آمل أنّه ليس بحاجة الملايين..
- أهذا أنت؟ - لقد أتيتِ، ياللروعة!
- فإذن أنت قابلت أصدقائي في إسرائيل؟ - أنا لا أعرف أصدقائك
لم أكن في إسرائيل، أنا بلغاري
لقد جلبت اسمك من دليل الهاتف
أنت أملي الوحيد
- أأنت من صوفيا؟ - لقد أحضرت لكِ شيئًا
- أأقرأه الآن؟ - كل شيء، حالًا
- سوف أقرأه في المنزل - اقرأي كل شيء حالًا!
أرجوكِ اقرأيه! الآن!
- إذن؟ - افهم، أنا لا أستطيع قراءة كل هذا الآن!
اسمعيني، رجاءً
أحتاج إلى المال لأدفع ثمن رحلتي إلى إتسهويه
أين؟ هل عليك أن تغادر إلى إتسهويه؟
يريدون أن يبتروا قدماي هناك
ماذا؟ هل أنت مضطر ليبتروا ساقيك؟
وليس لديك المال؟
- من فضلك! - حالًا
هل لك أن تصرفها؟
أشكرك
حمدًا للرب، أنت هنا! يجب أن تقدم المساعدة! سيأتيك رجل أجنبي
أعطه تذكرة من الدرجة الأولى إلى إتسهويه لا، رحلة واحدة
وألف شلن نقدًا
لا بد أن أغادر، هل لديك قلمًا؟
- أعط هذا لذلك الرجل عندما أغادر - الآن يا سيدتي
ليس الآن! بعد مغادرتي!
- هل عليّ أن أردّ على هذا؟ - أعيديه إلى مكتب البريد
هذه القطط لا بد أن تغادر
ستغادر عند نهاية هذا الشهر
قلت ذلك في الشهر الماضي!
لا تروق لي هذه الحيوانات
هذه القطط ملكٌ لطفلين
أشكرك على إطعامهم بالأمس أنت تهتمّ بكل شيء
سيدتي؟ هل علينا أن ننقل كل شيء اليوم؟
لمَ الآن يا لينا؟
لقد أردت ذلك طوال العام لمَ ليس اليوم؟
لقد انتظرنا طويلًا، ماذا عن أسبوع إضافي؟
- سنحضر بضعة رجال ليقوموا بذلك - رجال يا سيدتي؟
لسنا بحاجة مجموعة من الرجال لننقل هذه القطع القليلة!
لا تنظري إليّ! أنا لست رجلًا!
لدي فكرة!
سنبحث عن رجلان نقدم لهما بيرة وإكراميّة!
أعطيني الإكراميّة يا سيدتي سنقوم بذلك بأنفسنا
إنها لي
- إنها لي! - من تظنين نفسك؟
ماذا تفعلين؟
لا! دعيه! لا بدّ لي من الانتظار لأصل إلى منزلي
هلّا اتصلت بأحدهم ليحضرك؟
لكن لا بد أن أنتظر هنا
لأصل إلى 9 أونغارغاس
عليّ الانتظار لأصل إلى
9 أونغارغاس
لا
عليّ الانتظار هنا
من أجل
ألا تفهمون؟
هذا هو أندراس وهذا هو بيلا ورثتي!
مرحبًا جدتي!
هدوء يا أطفال، لا تتحدثا لنذهب!
هل أذاك طبيب الأسنان؟
أسناني تؤلمني، لكنه قلعها!
- وأنا، أنا - لديك تجويفين صغيرين!
أنا لا أصدقك، أرني!
لقد قلعوا لي ضرس العقل أنا أملكها وأنتما لا تملكانها!
كاذبة!
أنا أحتقرك
ابن كلب الخليفة!
أنا كشمير الساحر، سوف أعزلك!
أنت يا بُنيّ ميزراه
ستكون خليفة بغداد الجديد!
هذا المسحوق السحري سوف يخدمني بشكل جيد!
أبراكادابرا!
لكي تنضغط به المخلوقات السحريّة
لم يدركوا كيفية إنهاء العذاب إنهم مسجونين في أجساد اللقالق
ولم يتمكّنوا من العودة إلى ديارهم
من سيصدق قصتهم؟ اللقلق الذي ادّعى أنه الخليفة!
لذلك حلّقوا نحو المدينة المنورة
ورأوا في أسفل الوادي
مكانٍ مقفر حيث سكنوا فيه ليلًا
فتح الخليفة الباب بمنقاره
وتوقف متفاجئًا
مرحبًا يا لقالق!
أبي هو ملك الهند
أنا ابنته الوحيدة البائسة اسمي لوسا
لقد ألقى عليّ الساحر كشمير تعويذة!
تقدّم يومًا ما لطلب يدي لابنه ميزراه
فطرده أبي
وكانت التعويذة هي انتقامه لقد جلبني إلى هنا
قال لي غاضبًا: “سوف تبقين هنا”
“مُهانةٌ حتى آخر يوم من حياتك أو حتى يحضر أحد ما”
“ويتّخذكِ زوجة له على الرغم من مظهركِ!”
أعرف كيف أُبطل تعويذته
إن أقدم أحدكم
وتزوجني
سوف أساعده
للعثور على سحر الساحر
من يملك حبًّا
يمكنه مشاركته مع العالم؟
- كوني صبورة، أنتِ تعرفين ذلك - أعرف بأننا سنلتقي مجددًا
أين؟ متى؟
في بلدة
حيث يكون فيها شارع
سوف أفقد عيناي إنّه يوم الأحد في المرآة
“خذ النجمة من عيني قبل أن تتلألأ.”
“اقطف العشب من حاجبي قبل أن يذبل.”
“اصفق الباب على الغيوم قبل أن أقع.”
- هُزمتِ مجددًا! - أنت تلعب بجهاز التحكّم
تهاجم ما أملكه وتهمل البقيّة
مهزومة!
أنت تتسلّل عبر بابي حتى عندما تكون وحدك هنا
حتى عندما أكون وحدي هنا
أعرف “كما لو أن لا أبواب هنا”.
أتفُضّلين أن أكون مُرتابًا؟
تولّى زمام المبادرة امنعني من قول أشياء غبية
لا، هذا ليس دوري
- ماذا تريد؟ - لا شيء
- أصبح تباعدنا أكثر سهولة - لم ألاحظ ذلك
الآن يمكنني قضاء ساعات طوال من دون التفكير بك
يومًا ما ستنهار الأرض من تحت قدميك
أنتِ تحذّريني دائمًا من خطرٍ وهميّ
انظر، عندما أفلتك يسهل فراقك!
- أستطيع أن أفارقك - لكنك تعودين بسرعة!
خمس ثواني أقل منذ آخر مرة
لكن لا بد أن تتوقفي عن الشرب لقد وعدتِ بذلك
لا!
أمسكتني على حين غفلة! كنت أوشك على الخلود!
- ارتدي فسطانك المخطط - سوف أموت
إلا لو دخّنتِ أثناء تبديل ملابسك!
لقد دخلت للتوّ نزهة مشي قصيرة، لا شيء مميز
هل تهاتفني من منزلك؟ لا؟
سأعاود مهاتفتك اتفقنا، سوف أهاتفك غدًا
“إنهاء مكالمة مثل افتتاح سَدّ! كيف لي أن أُبقي رأسي فوق الماء؟”
“يومًا ما...”
ما الذي تشطبينه؟
- لقد رأيت - توقفي عن تناول هذه الأقراص!
كنت أفكر في ذلك اليوم في كلاغنفورت
لحظة ألمي الأول لقد ظلّ معي
ليست قصة الاختبار مجددًا!
كنت أمشي بمحاذاة النهر
كنت في الثالثة عشر من عمري
- قال لي صبّيٌ ملائكيّ -"لدي شيء من أجلك.”
كيف عرفت؟ “لدي شيء من أجلك.”
لكن عندما اقتربت منه لكمني بقوة على وجهي
وقال: “هذه من أجلك!”
كان ذلك لقائي الأول مع الألم ومتعة أخرى في العنف
- يمكن أن يحدث ذلك لك فقط! - ولا شيء يحدث لك قط!
في مواجهة الموت
ألا تشعر بأي شيء؟
- ولا حتى اشمئزاز؟ - لا بد أن تناقشي كل شيء
لماذا تشعر بالازدراء نحوي يا إيفان؟
ألا يكفيك بأنني أعود دائمًا إليك؟
هذا ما أردت معرفته
وكل ما أطلبه
مالينا؟
هل يمكن لدخيل أن يحول بين شخصين؟
أنا بالطبع لا أقصدنا
لا شيء يمكنه أن يحول بين شخصين
لم لسنا نحن؟
لأنه إمّا أن نكون معًا أو لا شيء مطلقًا!
سوف يكسرون أصابعك لابعادها منك عندما تموتين!
ماذا تقصد؟
ألا يمكنك أن تقبلين المزحة
لم تكن مزحة!
لم تُعنونيها
تلك الرسالة ليست بحاجة عنوان
لكنك لست طفلة
“براندي آخر؟” العم غابرييل طلب آخر
قال الشرطيّ: “أي نوع من الفنانين أنت؟”
أخفض العم غابرييل بصره متواضعًا
وأجاب: “أنا فتاة جوقة.”
- أود أن أرافقهم طوال الوقت - أراهن أنكِ سعيدة بذهابنا
إيفان، فيما يتعلق بفينيسيا لا يهم، لا يهم
- من الخير لك أن تذهبي - يمكننا..
لقد وضّحت كل شيء
أمي اعترضت على مدينة تيرول سنذهب إلى بحيرة موند
- متى؟ - خلال يومين
لم أتمكن من الوصول إليك بالأمس لأخبرك
توقيت مناسب
هلمّ، هلمّ يا صغيري
دعاني ألتنويلز إلى بحيرة ولفجانج
إن لم أحضر، فسوف تتأذى أنطوانيت
اذهبي واحصلي على هواء منعش بدلًا من أن تكوني مدفونة في فيينا
أنا في حاجة أمير لينقذني
لقد دافعت عنكِ يا أميرتي والآن سوف أنقذكِ
من أنت؟ أرني وجهك
- تعال معي، لا تتركني - لا أستطيع
شعبي أكبر سنا من الآخرين وقد بعثرتهم الرياح
سيحدث ذلك في عشرين قرنًا
سوف نتحدث كالبشر
سأتحدث كامرأة، وأنت ستتحدث كرجل
لكن
لا تردّي على رسالة 31 مايو ولا تذكري حتى التاريخ!
- لا يمكن تأجيلها! - لقد ظننت
غادري، لأجل الرب غادري!
أنت تتلعثم، لماذا؟ أنا لا أتخيل ذلك!
أنا مشغولة اليوم لذلك لن نتقابل
غدًا؟ لا حاجة لأن تُقلّني إلى المحطة
أنا في عجلة من أمري
أراك غدًا
ماذا تفعل؟
أتخشين من أرمي أعمالك بعد وفاتك في غيابك؟
لا أريد أن أغادر فيينا!
هيا
في الصيف، الأشخاص اللائقين
يجب أن يُشاهدوا في المقاهي على ضفاف بحيرة فولفغانغ وليس في أي مكان آخر
حسنًا، هذا لا يهمّ
أتفهّم ذلك
ابعث لي بطاقة بريدية بتوقيع الأطفال
لا أستطيع أن أزيد في الحديث، لا بد أن أطلب سيارة أجرة
مرحبًا، لقد جئت أخيرًا
سمعت قصصًا غريبة عنك
أنطوانيت، لقد وعدتني بالهدوء
لا تقلقي
سنكون لوحدنا لن يكون هنا سوى العائلة
- كم عدد أفراد عائلتك؟ - لا يمكنكِ أن تظلّي قعيدة البيت طيلة حياتك
- عاودي التواصل مع الإنسانيّة - أنطوانيت
سيدتي، رسالة لك
سيدتي، العشاء جاهز
ضيوفي الأعزاء مرحبًا بكم في عشاء الصيد
يجب أن أشير إلى الروابط التي تربط بين الصيد وهذا البيت
لقد رأيتم جميع الطرائد وتسائلتم عن سبب وجودها هنا
الصيد تقليد عائلي منذ أجيال
لقد جمع أسلافي هذه الطرائد على مرّ القرون
ربما لن تروق لكم بعضها
لأنها ميتة
ولكن تماشيًا مع تقاليدنا، احتفظنا بها دائمًا في هذا المنزل
أنا أيضًا أحترم هذا التقليد ولقد أبقيتهم هنا
“سرعان ما سأتحوّل تمامًا...”
أنت تعرف أنني سوف أفتقد بشدة كل يوم من هذه الأيام
أنا يائسة من إهدارها هكذا عندما تكون الحياة في بحيرة موند
أمر لا يمكن إعادته
“رأيت الجُمل تحت الأضواء معلّقة بين الأشجار”
“عائمة في المجاري مطبوعة بالسيارات على الأسفلت الساخن.”
- خدمة البرقيات، مرحبًا - أحتاج إلى إرسال برقيّة فوريّة
فيما يتعلق برحلة عودة طارئة إلى فيينا
شكرًا مالينا!
أنا أختنق! أرجوك وقّع مبكّرًا لمرة واحدة على الأقل
اسمعني، أنا عالقة هنا
حسنًا، لا تكترث إذن
حسنًا
نعم
آسفة، لم يكن شيئًا
من حولي تفقد الملائكة أجنحتها
إنها تحملني كما تحمل المرضى
تحملني إلى السماء
بعد ذلك أعود مجددًا إلى البقعة ذاتها خلال عام أو عامين
لأربك الأماكن والأزمان
ولأربكك أنت وأنا
كتاب عن الحرب!
أمي!
أمّاه!
إلينور!
- أخبريني، من هو والدك؟ - أنت حقًا هنا!
- لماذا تكررين كلمة “أبي”؟ - غطيني!
لا أعرف من عساه يكون والدي
- أتعرف من هو والدك؟ - نحن نتحدث عن والدك أنتِ!
- من يكون؟ - لا أعرف
- أقسمي بأنكِ لا تعرفين! - لا
أنا لا أُقسم قط
فلسوف أخبرك
- سأخبرك - لا
لا
لا، أنت لن تخبرني قط
لا
لا تخبرني
لا
أحضر لي منشفة لأجل صداعي
ستخبريني!
- كوني متأكدة من ذلك! - لا، لا
ابذلي جهدًا، قفي
امشي قليلًا!
أتوق للسلام!
- أنت نفسك تريدين الحرب! - أريد أن تنتهي الحرب
- تنفّسي - لا مزيد من الكره
تنفّسي!
لقد تحسّنت بالفعل
أنا أمسك بك
سنذهب إلى النافذة
استرخي
لا تقولي شيئًا
لا تبكي لأجلي
ألمي لا يضايقني
هذه هي اللحظة الوحيدة
من السعادة
لا تبكي لأجلي
ألمي لا يضايقني
هذه هي اللحظة الوحيدة
من السعادة
اشرب الشاي، بيضتك جاهزة
كيف فسد في غضون يومين؟ لقد كان في الثلاجة
- سامحني يا مالينا - لم؟
ارتدي ملابسك لا يروق لي الحديث مبكّرًا
حتى لو كانت الآلهات قاسية
حتى لو كان قَدَري عدوانيًّا
موتي
هو رمز شفقة القَدَر عليّ
لا تبكي لأجلي
ألمي لا يضايقني
هذه هي اللحظة الوحيدة
من السعادة
لا تبكي لأجلي
ألمي لا يضايقني
هذه هي اللحظة الوحيدة
من السعادة
اهدئي
ستتجاوزين ذلك
أشعر بالبرد
إنها صفيحتي الفولاذيّة أتذكرين حادثتي؟
كل شخص لا بد أن يملك قليلًا من الفولاذ أو البلاستيك
في أكثر منطقة تجذب الآخرين في جسده
معك، إنها في كتفيك
هذه هي اللحظة الوحيدة
من السعادة
لا تجنّي بهذه الطريقة!
- تعال، أتوسّل إليك! - لا تتوسليني، لا تتوسليني!
- تعال! - لا تتوسليني!
أتوسّل إليك! يجب ألا يعرف إيفان يجب ألا يعرف
عدني! بينما أستطيع، أنا من سيتكلم
- لا تخبر إيفان! - أخبر من؟
ولا كلمة! لي أو لأي أحد!
تحدث إلي! كيف كان العشاء مع فليسينيرز؟
قل شيئًا، تحدث إليّ عن أي شيء!
أشعل الشموع، أشعل المصابيح أحتاج إلى الضوء!
- أعرف أن هناك شموعًا - كفاك!
أعرف هذا، أشعل جميع المصابيح في كل مكان، طوال الوقت
- في الواقع يا مالينا - ماذا؟ اخلدي إلى النوم، لا بد أن تنامي
- قلت اسمًا من قبل، اسم رجل؟ - لا
أشعل المصباح من أجلي
الرجل ما زال حيًّا، سوف يهاتفني إن فعل
أخبره، أخبره.. لا، لا تهتمّ
لا تخبره شيئًا أخبره بأنني في الخارج
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - ماذا يمكنك أن تفعلين؟
أُلقي نفسي تحت سيارة أو في نهر الدانوب كيف حالك؟
الكثير من العمل، لا شيء مميّز لقد اعتادوا الأطفال على ذلك
- عملت لمرة في خدمة الأخبار - أجل، لقد أخبرتني
إنّهم يتلاعبون بالأخبار حقًا! الأمر لا يصدّق!
إنّهم يتلاعبون بالأشياء التي تتدفّق عبر الأسلاك
- هذا مناسب بالنسبة لك - تتسلّل إليك وتجمّد دمك
لم أقرأ الصحف منذ سنتين
لا أستطيع أن أشرب الويسكي ليلًا
هل لديكِ ما تخبريني به؟
يمكنني أن أُفسّر تلك الأحلام
- لماذا تضحك؟ - أنا لا أضحك
ينبغي عليكِ أن تنامي
لقد بدأت أتفهّم لطالما امتلكت كلمات مُحرّفة
بدلًا من “دور نموذجي”
أقرأها “دور مُميت”
هلّا استيقظت مبكّرًا غدًا؟
أنا منهوك القوى
لو لمرة تأكّدت من أن بيضتي
ليست مطهوة أو مطهوة أكثر من اللازم
سأكون ممتنًا لك
يجب أن تبللهم مياه نهر الدانوب والنيفا
حتى يصبحان تمثالان جليديان!
- أولًا يجب عليك قتل المسكينان؟ - قطعًا لا!
لو فعلت ذلك
سوف يتلاشى هذا التعبير المزدوج لقوانين الطبيعة
لا، سوف أرشقهما وهما أحياء
- ستقتلهما على أي حال - قطعًا لا
حركاتهما الطبيعية المعبّرة عن قوانين الجمال
سوف تتلاشى
سوف أرشقهما وهما أحياء
ستقتلهما!
حتمًا لا!
أنت تعلم بأن إلينور ليست أختي
كنا مقرّبات منذ طفولتنا
في مدرستنا في فيينا كنا نذهب إلى حفلات الآحاد
أحيانًا كنا نواعد الرجال نفسهم
هل كنت تغارين؟
كلا
بعد ذلك، بعثت إليّ برسالة حزينة لا يمكن أن تصدر منها
وإلينور؟
لا أعرف
ماتت خارج الوطن
“إنها تحولهم إلى شيء ثمين ومقدس.”
“كل الأفكار التي تلدها عادةً كئيبة وقاتمة...”
“إذا سعى شخص غير حكيم لإرضاء فضول مريض”
“أحذره متلطّفًا بأنه لن يجد شيئًا يثير خيالًا مريضًا.”
“لن يجد سوى رذيلة لا مفرّ منها”
“عيون الشيطان الكامنة في الظلام.”
كراهية، كراهية، كراهية
الناس اليوم متوترون للغاية
يمكن لأدنى الأشياء أن تثيرهم
عندما يوبّخ أحدهم الآخر أستخدم القليل من المرح
لأوقف توبيخهم على الفور أغني لهم أغنيتي الصغيرة
من يرمي الوحل عليه أن يشعر بالخجل
عليه أن يمسك بشيء آخر خلاف الوحل
صبيّة تعثرت بحجر حاد
قال خطيبها بمودة: “ملاكي المسكين!”
من تكونين؟
إنّه السادس والعشرون من يناير!
غسل المطر كل شيء
الجو خانق هنا لنذهب بمحاذاة النافذة
- تلك الأحلام - هيا!
تلك الأحلام..
أهي ذكرياتك؟
في بعض الأحيان، أتشوّش
لا أحد يمكنه أن يكون كل شيء لأجل الآخر
بالضبط
لا أحد قط كان كل شيء من أجلي
هذا ما يحزنني
الآن عليكِ القيام بالتالي:
دمّري كل أولئك الناس في شخص واحد
لكني سأتدمّر
هذا صحيح
يجب عليك القيام بذلك
أو لا تفعلي
أبي! هذه المرة سوف تستمع إليّ!
أليس لديك ما تقوله لي؟
أنا أعرفك!
إنه ليس أبي، إنه قاتلي!
لم تكررين كلمة “أب”؟
إنها حرب دائمة!
حرب لا تنتهي قط
أنت هنا
وقّعي هنا، ها هي رسالتك
أشكرك على كل رسالة لم تبعثها إليّ
لكن لا بد أن بريدكِ ممتع أنا أبذل قصارى جهدي
سنرى، أحيانًا يكون البريد عبئًا
انتظري، لقد كدت أنسى
هنا، خذي هذا
تملك حسّ فكاهة!
يمكن للمرء الشعور بأنه قريب من أناس لا يكاد يعرفهم أشعر بذلك معك
كم عدد الرسائل المكتوبة والتي لم تُرسل بعد؟
عشرة آلاف رسالة خلال الخمسة أعوام المنصرمة
- ماذا فعلتِ بملابسك؟ - لقد انفصلت عن نفسي
لا يمكنك أن تخرجي هكذا!
انظري إلى نفسك!
يا إلهي، انظري إلى نفسك!
ماذا لو سكنا في مكان آخر؟
لا يمكنك الاستمرار هكذا، انظري!
تقول بأن المكان تنبعث منه رائحة بول القطط ما زالت فيه رائحة بول القطط
لم أعد أفهمك بعد الآن
خذي!
لا تبدأي في البكاء!
هل سنبقى هنا؟
ألم ترغبي في الخروج؟
كلا
سأبقى هنا إلى الأبد
- أنتِ؟ - متفاجئ؟
- كان عليكِ أن تهاتفيني أولًا - جئت من أجل المذياع! أنا بحاجة الأخبار!
- أنيقة جدًا، طراز حديث؟ - الأحدث
آسف، لا بد أن أطردك
بالتأكيد، اطردني
- إيفان - نعم، أترغبين بشراب ما؟
لقد حدث شيء ما تبدو كما لو أنك اصطدمت بإعصار
ما زلت فيه
- لا شيء لتقوليه؟ - أنا؟ لا شيء
فقط “إيفان”، ولا شيء آخر
قلت شيئًا أكثر
إيفان، حياتي
أنت الفرح وأنت الحياة
الإيمان بك يجلب الحياة الأبدية
- ماذا؟ - لا شيء!
متى بدأت بتقصير حياتي؟ متى مت؟
حلوتي المجنونة ستعودين إلى الحياة يومًا ما
يومًا ما سأقول لك شيئًا نهائيًّا وحاسمًا
- ليس اليوم، لكني سأفعل - نفدت سجائرك؟
هذا ما أردت أن أقوله لك: لقد نفدت سجائري
آسفة، لا بد أن أغادر أنا مريضة، لقد نسيت شيئًا
لا بد أنني نسيت القهوة على الموقد المشتعل
لا بد أنني نسيت
ألن تعترض؟
بالتأكيد لا اعتراض لدي
بالتأكيد ليس لديك!
يجب أن ترتبي المكان
- ماذا يعني ذلك؟ - تذكرين أعمالك ما بعد الموت
“أنواع الوفيات”.
انتظر، لم يعد الأمر كذلك بعد الآن
انتظر.. هنا!
الآن أصبح هكذا، اقرأه
“معدلات الوفيات”.
لقد حاولت، لكني أعجز عن فهمك
أتذكر الليلة التي لم تشعل فيها الضوء
وبقيت في الظلام طوال الليل؟
كثيرًا ما كنت في الظلام بينما تكونين أنت في الضوء!
- لا! أنت تؤذيني! - كانت نقرة طفيفة!
أنت تؤذيني! حقيبتي
- أحمر الشفاه؟ - أجل
ها هو، الآن لم يعد لدي أسرار عنك
- سأرتدي فسطانًا أسودًا جديدًا وحزامًا - وسترتدين الشال الداكن
-كما لم ترتدي الفسطان المخطّط أبدًا - سأفعل أخيرًا!
على الأقل لم تمزّقيه، شكرًا لاحتفاظك به
لقد تركتني أيضًا، يا مالينا
- عليّ القول بأنك هجرتني - هراء!
أقصد، بأنك تركتني حيًّة وهذا كل شيء
ماذا تعني كلمة “حيًّة”؟
ما هو غير صالح للعيش!
لقد نسيت منذ زمن طويل بأنني موجود معك
أنا؟ أنساك؟
- لنذهب! - لا
اذهب أنت أولًا، وسأتبعك
مرحبًا؟
لا
لا، أنا لوحدي، نعم
نعم، سأعاود مهاتفتك
مساء الخير سيدتي مساء الخير سيدي
أقادمٌ يا إيفان؟
لا أستطيع!
ألا ترى بأنه قد جلس هنا شخص ما بالفعل؟
المعذرة، لا بد أنك جائع لنعد إلى هناك
سأتناول الطعام الآن في البدء لم أتحمل الأمر
- يمكننا أن ننتقل - لا
أكره التفكير بأن هناك زوجان آخران مثلنا يمكنهما الجلوس هناك
كما لو لم يحدث شيء على الإطلاق
- لسنا بحاجة للذهاب - لا
لكني سأفعل، من أجل وجبتي الأخيرة
سوف أعرف كيف يشعر الشخص المدان
رجاءً، أيمكنك، هل يمكنك
- هل يمكنك - ماذا؟
لحظة
أخبريني
هل يمكنك مساعدتي؟
لحظة
أنا.. أنا لا أعرف مكاني!
أنا ضائعة، أين “أونغارغاس”؟
لن يكون هناك غد لن يكون هناك بشر
لن يكونوا هناك، سوف تكون النهاية
ما من غد، سوف تكون النهاية
لا تنظر إليّ هكذا، إنه لي!
انهضي!
ذات مرّة، التقيت شخصًا وسيمًا
- ذلك الذي دمّركِ؟ - العكس تمامًا
كيف لشخص بالغ الوسامة
أن يدفعك لتحلم أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض؟
- الجمال لا قيمة له! - أعرف
إنه شأن صغير بالنسبة لك لكنه أمر حيوي، ولقد رأيته
لم أكن سعيدة قط لكني رأيت الجَمال!
قفي! ابذلي مجهودًا، اللعنة!
- لا تتخلّي عن نفسك - أتخلّى عنك؟ أنا أتخلّى عنك؟
أنا أتحدث إليك بألا تتخلّي عن نفسك!
سأقف من أجلك وحدك!
تمامًا كما أتناول الطعام فقط لإرضاءك
اقتليه! اقتليه!
- هل قلت شيئًا؟ - اقتليه!
لا أستطيع، هذا مستحيل
- إنّه حياتي! - اقتليه!
الأمير سيغدو ضفدعًا
على الأقل لن أؤذي أحدًا
إنّكِ شاحبة لأقصى حد، هل أنتِ مريضة؟
أشكرك
أنت بحاجة الراحة
لا، أنا بصحة جيدة
هل سنهاتف بعضنا؟
أجل
قلت بأننا سنهاتف بعضنا بين الحين والآخر!
أجل، فهمت سوف نهاتف بعضنا
ما الفائدة؟
لم الصراخ؟ سوف نهاتف بعضنا
لدي الكثير من الأعمال في هذه الأيام
هذه هي اللحظة الوحيدة
للسعادة
الآن هو الوقت الذي سأهاتفه فيه كما اتفقنا
ماذا تفعلين؟
إن لم يتصل أحد، هذا الحائط لا بد أن يُفتح!
لا بد أن يذعن أخيرًا
- ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟ - لا، لا أستطيع!
قريبًا لن يُربك ذاكرتي شيء
تمدّدي
لا بد أن يذعن!
لن يذعن لأنكِ ببساطة ترغبين بذلك
لقد فقدت الرائحة الوحيدة التي كانت تتيح لي النوم بسلام
إذا أحببت شخصًا ما، فلا بد أن يُغيّر ذلك حياته
إلى الأبد
لقد حان وقت رحيلك
- هل لديكِ ما تحتاجينه؟ - أجل
-هل ستكونين على ما يرام لوحدك؟ - بالتأكيد
آسفة بشأن الفسطان
لدي رغبة جنونية لارتدائه اليوم اليوم أنا في مزاج مناسب لارتدائه
كيف تعرف مقاسي دائمًا؟
- ما يزال بإمكاني التراجع - لا، اذهب!
أشكرك كثيرًا على الفسطان
لحظة من السعادة
لا بد أن أتحدث إليك اليوم
لا بد أن أقول لك ذلك الآن
لقد أخذت ثلاثة أقراص مسبقًا هذا يكفي!
لا، قرص ونصف!
- ألا ترى القرص المقسوم؟ - لقد عددتها هذا الصباح
ثلاثة أقراص مفقودة!
قرصان ونصف كحد أقصى والأنصاف لا تُعدّ
نامي جيدًا
أنت لا تدرك شيئًا
- هل قلتِ شيئًا؟ - قرص آخر أرجوك
- لا - أحتاجه!
- لا - لا أستطيع التحمّل! أرجوك!
لا مزيد لك!
أرجوك!
- لنخلد إلى النوم - قرص آخر! واحد فقط!
أرجوك!
أمنيتي الأخيرة، إليك ما أريد الحفاظ عليه في حياتي:
صوت مالينا الجميل، لكن دون أيًّا من كلماتي الناعمة في نوبات الجنون
لن أبتلع أربعين قرصًا من أجل إيفان
لكي لا يشعر إيفان بالذنب
لمعالي مالينا لن أقوم بأي ضرر
فقط لأنني لا أريد أن أؤذي إيفان
إيفان ليس مذنبًا
- منذ متى وهذا الحائط متصدّع؟ - متى قمت بملاحظته؟
متى ظهرت تلك الظلال على المشعاع؟
يجب أن يكون هناك شيء على الحائط بما أننا لم نعلّق عليه صورًا
أحتاج حيطانًا بيضاء، حيطانًا سليمة
- أكره الحيطان المجروحة - أهذا كل ما يمكنك ارتدائه؟
- لماذا دائمًا تأخذين رداء الحمام الخاص بي؟ - لا أملك سواه لأرتديه
ثمة شيء انحرف عن مساره
رجل ما، امرأة ما
إنه جنون غريب
ما هي الكلمات؟ وما هو الخطأ؟
لا أظن ذلك
- لكن هل نحن هنا الآن؟ - أجل
لا بد أن تحتفظ بي يا مالينا
كيف لي أن أعاملك؟
أكرهك!
- هل قلت شيئًا؟ - لا، يجب أن تبقيني، هذا ليس صحيحًا
لم أكرهك قط
لن أصدق أيًّا مما تقولينه أبدًا
أبدًا على الإطلاق!
ماذا تفعلين؟
تعالي واجلسي
لا مزيد من الرسائل، على أي حال!
هل فرغت؟
ما الذي تنوين فعله؟
أحضري لنا القهوة
أجل، إن شئت، سأذهب فورًا
مملكتي!
وطني الباهر الذي قبضت عليه بيديّ الفانية!
وطني!
وطني الباهر الذي قبضت عليه بيديّ الفانية!
وطني، الآن لا شيء أكبر من هذا اللهب
لا تحترق! لا تحترق!
لا بد ألا أحترق! لا بد ألا أحترق!
- مالينا - نعم؟
إن تخلّصت مني الآن، ستكون جريمة قتل
جريمة قتل؟
أجل
جريمة لن تضطرّ إلى ارتكابها
مرحبًا
لا، أخطئت الرقم
مرحبًا
هل أعيد عليك الرقم مجددًا؟
71-39-37
لا، ما من امرأة هنا
ما من أحد هنا
لم تسكن هنا امرأة بهذا الاسم
اسمي؟
لقد كانت جريمة قتل