‫أين هم؟‬
‫على الأرجح أنهم تأخروا،‬ ‫سوف يأتون يا عزيزي.‬
‫أراهم!‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- إنه لطيف! عظيم!‬ ‫- شكرًا.‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- هذا رقمي.‬
‫لن أرحل إلى "شيكاغو" قبل أيام،‬ ‫سأذهب إلى "الكيب".‬
‫نفس فندق المبيت والإفطار بالعام الماضي،‬ ‫لديّ الرقم.‬
‫حسنًا يا بني... قل وداعًا لأمك.‬
‫- قبلة!‬ ‫- وداعًا يا أمي!‬
‫أحبك!‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫آسفة لتأخري يا سيدات!‬
‫مستشار مالي، طُلق مؤخرًا.‬
‫هل لاحظت طريقة أكله للفطائر؟‬
‫يأخذ وقته مع كل قضمة.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫تعرفين ما يقولونه عن الرجال الطوال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديهم أقدام ضخمة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعلم أنه سيذهب إلى المسرح اليوم،‬ ‫الحفل الصباحي.‬
‫أعتقد أنني سأذهب في جولة المرفأ.‬
‫"عزيزتي (كاثرين)،‬
‫آسف لأنني لم أكلمك منذ زمن بعيد،‬
‫أشعر أنني تائه.‬
‫بلا اتجاهات أو بوصلة!‬
‫استمررت في الاصطدام بالأشياء،‬ ‫أمر جنوني بعض الشيء على ما أعتقد.‬
‫فأنا لم أته من قبل،‬
‫كنت نجمتي الشمالية.‬
‫كنت أعرف دائمًا اتجاه البيت،‬ ‫عندما كنت أنت في بيتي.‬
‫اعذريني لكوني غضبت كثيرًا عند رحيلك.‬
‫لا أزال أعتقد أنه قد حدث خطأ ما.‬
‫وأتضرع إلى الله لمحو هذا الخطأ.‬
‫ولكنني في وضع أفضل الآن.‬
‫العمل يساعدني.‬
‫وأكثر من كل شيء، أنت تساعدينني.‬
‫أبصرتك في حلمي ليلة أمس ببسمتك تلك‬
‫التي كانت تحتضنني دائمًا كعاشقة،‬
‫وتهدهدني كطفل.‬
‫كل ما أذكره من الحلم،‬
‫هو شعور بالسكينة،‬
‫استيقظت مع ذلك الشعور،‬
‫وحاولت استبقاءه أطول مدة ممكنة.‬
‫أحاول إخبارك أنني في رحلة نحو تلك السكينة.‬
‫وأخبرك أنني آسف لأشياء كثيرة،‬
‫آسف لأنني لم أهتم بك بشكل أفضل،‬
‫حتى لا تقضي دقيقة تشعرين فيها بالبرد...‬ ‫أو الخوف... أو المرض.‬
‫آسف لأنني لم أحاول أكثر العثور على الكلمات‬
‫لأعبر لك عن مشاعري،‬
‫آسف لأنني لم أصلح باب السور.‬
‫لقد أصلحته الآن.‬
‫آسف لأنني تخاصمت معك على الإطلاق.‬
‫آسف لأنني لم أعتذر أكثر.‬
‫كنت كثير الكبرياء.‬
‫آسف لأنني لم أطريك أكثر،‬
‫عن ملابسك وعن كل طريقة تصففين بها شعرك.‬
‫آسف لأنني لم أتمسك بك بقوة كبيرة‬
‫بما يكفي لأمنع أيًا كان من انتزاعك.‬
‫الإمضاء... مع كل حبي... (غ)."‬
‫هذا حزين جدًا.‬
‫ليس هذا هو الأمر...‬
‫انه صادق جدًا!‬
‫أعني أنه قديم قد يكون مئات السنين!‬
‫إنه مطبوع يا "إلفا"!‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد... تتمنى لو كتبته أنت.‬
‫كنت أرسلت لها بريدًا إلكترونيًا.‬
‫على أي حال... أعرف ماذا تتمنين.‬
‫كنت تتمنين لو كان العنوان‬ ‫"عزيزتي (تيريزا)".‬
‫كفى الآن يا "تشارلي"،‬
‫أي فتاة تتمنى أن تُحب بهذا الشكل.‬
‫أعني نجمة الشمال لشخص ما...‬
‫هل تمزحون؟‬
‫النساء الوحيدات... بالتحديد؟‬
‫هل تراني بهذا الشكل؟‬
‫هل كلمت أحدًا أثناء رحلتك؟ قلت بعض النكات؟‬
‫أمضيت وقتًا طيبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عدت مبكرة بيوم.‬
‫تصادف أنني أحب عملي.‬
‫أنت في حالة إنكار... يجب أن تكتبي.‬
‫الأفضل أن تتمنى أن أقصر عملي على الأبحاث.‬
‫لا تستطيع أن تكتب عمودك من دوني.‬
‫هل لاحظت أن أكثر الناس هنا يدعونني‬ ‫السيد "توسكي" بدافع الاحترام؟‬
‫أجل... حسنًا. أنا أعرفك قبل تقويم أسنانك.‬
‫وأنا أعرفك عندما كان قلبك ينبض حياة.‬
‫"آل غيدونز"، "شتاء البحيرة"،‬ ‫"هاركورت-بريس" 1948.‬
‫ظننت أنني اخترعت هذه.‬
‫مرحبًا يا "جايسون"... كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "لينا".‬
‫لا... آسفة.‬
‫كنت فقط أنتظر منه أن يتصل.‬
‫لا... لست قلقة... اشتقت إليه.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا... لقد استلمتها لتوي... لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"العثور على رسالة في زجاجة"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنه فعل هذا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- ما الذي أغضبك؟‬ ‫- لأنه من الخطأ طباعتها...‬
‫إنها أفكار وأحاسيس خاصة.‬
‫"تيريزا"، إنها ليست رسالتك.‬
‫أعرف أنها ليست رسالتي. لكن أنا من وجدتها.‬
‫هل أصبح الأمر شخصيًا؟ ألهذا أنت غاضبة؟‬
‫لست غاضبة...‬
‫أنا غاضبة قليلًا فحسب.‬
‫فوت فرصتك بحفلة عيد الميلاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫"تيريزا"... انظري إلى هذا... انظري.‬
‫إنها رسائل إلى الصحيفة عن رسالة الزجاجة...‬
‫ماذا؟‬
‫ويوجد صندوقان آخران... خذ هذه للأبحاث.‬
‫وجدتها في غرفة البريد... رائع!‬
‫حسنا... يريدنا "تشارلي"‬ ‫أن نترك كل شيء آخر.‬
‫ونفعل ماذا؟ أنجيب عليها كلها؟‬
‫سوف نتفحصها... ونرتب السلبيات والإيجابيات.‬
‫وسنتخلص من كل الرسائل الغبية.‬
‫ونأخذ بعض المقتطفات...‬ ‫تريدنا الصحيفة أن نستغل الأمر إلى أقصى حد.‬
‫هذه خطة كبيرة. هذه أكبر من فضيحة الكعك.‬
‫أكبر من المحافظ والمعلمة...‬
‫إنه رائع!‬
‫"إن مقالتكم سيئة."‬
‫- سلبي.‬ ‫- أنصتي!‬
‫"لو أن المزيد من الرجال لديهم الشجاعة‬
‫ليتكلموا عما يشعرون به بدلًا من...‬
‫أن يختبئوا خلف جهاز تحكم التلفاز."‬
‫"أرسلتها ابنة أخي لي السنة الماضية.‬
‫وأعتقد أنها رسالة من الشخص ذاته.‬
‫لذا أنا أرفقها هنا!"‬
‫ماذا؟‬
‫"عزيزتي (كاثرين)"‬
‫لا... هل تمزحين معي؟‬
‫بصوت عال... أقرئيها بصوت عال.‬
‫"عزيزتي (كاثرين)،‬ ‫لا توجد ساعة من حياتي من دونك فيها،‬
‫أنا أصلح القوارب... أجربها،‬
‫وكل الوقت... تأتيني الذكريات الجارفة.‬
‫كنت أفكر اليوم في أيام شبابنا‬
‫وأنت تركت عالمنا إلى عالم أكبر.‬
‫كنت خائفًا أكثر مما أود الاعتراف به.‬
‫لقد حاربت خوفي...‬
‫بأن أقنعت نفسي أنك ستعودين يومًا ما،‬
‫وأحاول التفكير بما سأقوله لك‬ ‫عندما أراك مرة أخرى.‬
‫لا بد أنني فكرت بمئة إمكانية.‬
‫وما الذي قلته أخيرًا؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫فمي لا يريد أن يفعل شيئًا غير تقبيلك.‬
‫وعندما قلت إنك ستبقين...‬
‫هذا أوضح كل شيء.‬
‫حسنًا... أنا أفعل ذلك ثانيةً.‬
‫استمري في تخيل ما يمكن أن أقوله‬ ‫لو عدت بشكل ما."‬
‫"بوب"، أنا "تيريزا" من صحيفة "الـتريبيون".‬
‫أجل... أعرف... مضى بعض الوقت.‬
‫اسمع... لديّ شيء لك.‬
‫هناك أثران.‬
‫ورقة قرطاسية مطبوع عليها شيء.‬
‫وأيضًا أين أذهب لتقفي أثر آلة طابعة؟‬
‫الطابعة التي تريدينها‬
‫هي "أولمبيك هرزفوغن 980"‬
‫ألمانية قديمة.‬
‫الآن... هل هذه طابعة يمكن أن تُباع تجاريًا‬
‫في "الولايات المتحدة"‬ ‫خلال الـ30 سنة الأخيرة؟‬
‫حسنًا... لقد أُعيدت صيانتها.‬
‫للذين يحبون الكتابة اليدوية...‬ ‫فيشترونها مجددة.‬
‫ولذا فهذه الرسالة‬ ‫طُبعت خلال السنوات الـ5 الأخيرة.‬
‫إذًا فهو موجود.‬
‫وقد يكون فتيًا.‬
‫"تيريزا"... سوف يعجبك ذلك.‬
‫هل تذكرين المقال الذي طلبت مني عمله؟‬ ‫لقد عادت الفلينة.‬
‫كانت في الماء لنحو سنتين.‬
‫هذا فقط؟ سنتين؟‬
‫أنا أشكرك.‬
‫لا تنظر إليّ يا صديقي.‬
‫زجاج "أكوا"‬
‫89...‬
‫تبدو مثل "أ"‬
‫ولكنني سأرسل لك صورًا.‬
‫"زجاجة 1"‬
‫"زجاجة 2"‬
‫يبدو الأمر رائعًا.‬
‫إذًا فقد أعجبك الطفل؟‬
‫لا تذهب... أنت مشغول دائمًا.‬
‫لا تسنح الفرصة لي أبدًا لأكلمك.‬
‫- أغلقي.‬ ‫- انتظر لحظة...‬
‫هل تذكرين الرسالة على حائط المطعم؟‬
‫الورق... والطبعة والطابعة... كلها هنا!‬
‫أغلقي وخذي الخط 5. إنها تنتظر لتكلمك.‬
‫- لا يسنح لي التحدث إليه.‬ ‫- ستطلبينه ثانيةً.‬
‫لترسلها بالفاكس؟‬
‫يرسلها بالفاكس؟‬ ‫هذه "فيرجينيا"، "(إيلي) لسرطان البحر".‬
‫كيف لي أن أعرف أن لديها جهاز "فاكس"؟‬
‫فلترسلها بالفاكس.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني عن "بنكر هيل".‬
‫"إلى كافة السفن في البحر...‬ ‫وكل موانئ التوقف.‬
‫إلى عائلتي وكل الأصدقاء والغرباء."‬
‫- لا يوجد "عزيزتي (كاثرين)"؟‬ ‫- لا... ليس هذه المرة.‬
‫ولكن تطابقت الورقة والطابعة.‬
‫يبدو أن هذه إما أن تكون الأولى‬ ‫أو الأخيرة... أليس كذلك؟‬
‫"هذه رسالة وابتهال!‬
‫الرسالة هي أن رحلاتي علمتني حقيقة عظيمة،‬
‫أنا لديّ فعلًا ما يفتش عنه الجميع،‬
‫ولكن القليل منهم يجدونه.‬
‫الشخص الوحيد في العالم الذي‬ ‫كنت سأحبه إلى الأبد.‬
‫شخص مثلي... في السواحل البعيدة...‬
‫وغموض الأطلنطي الأزرق."‬
‫السواحل البعيدة هي "كارولينا الشمالية".‬
‫صحيح، ولكن ثمة دزينة من المدن.‬
‫ولكن 4 منها فقط تقوم ببناء وصيانة السفن.‬
‫وجدناه إذًا.‬
‫لدينا مراسلون هناك...‬ ‫ولدينا صحيفة شقيقة في "ويلمينغتون".‬
‫أجل... أراهن أننا سوف نجد هذا الرجل‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫أي مراهنات يا فتيات؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أريد الذهاب.‬
‫تريد أن تقوم هي بذلك يا "تشارلي".‬
‫إذًا تجدين هذا الشخص. ثم ماذا؟‬
‫حسنًا... لست أدري... لست متأكدة...‬ ‫ولكنني أريد الذهاب.‬
‫لا أستطيع الاستغناء عنك... أحتاجك هنا.‬
‫أنت من أرسلني إلى "الهند"‬ ‫من أجل عمود المداخن.‬
‫أرسلتها إلى "تكساس" لـ3 أيام‬ ‫لتتحدث مع جنود البحرية.‬
‫أجل... ذلك كان مختلفًا تمامًا.‬
‫لماذا تريدين القيام بذلك شخصيًا؟‬
‫ماذا تعني بـ"شخصيًا"...‬ ‫لقد أثار اهتمامي... ثم ماذا؟‬
‫أثار اهتمامك؟‬
‫إذًا... ماذا إن كان هذا الرجل مغطى بالوشم‬
‫ولديه 4 إدانات خطيرة؟‬
‫أخبريها... هل لك أن تخبريها؟‬
‫أنا فقط أخاف أن تكون‬
‫آمالك أكثر من اللازم.‬
‫ليس لديّ أي منها... هذا بحث.‬
‫أنت تفكرين بـ"هيثكليف"...‬ ‫تفكرين بـ"هاملت".‬
‫وهذا الرجل على الأرجح هو الكابتن "إيهاب".‬
‫هل تقول إنني لا أستطيع الذهاب؟‬
‫إنها تُسمى مخاطرة...‬ ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫شيء تقوله لي منذ سنتين،‬
‫"خذي مخاطرة!"‬
‫هل تذكرين عندما طلبت مني الاتصال‬
‫بمحلات القرطاسية في منطقة السواحل؟‬
‫- لديّ أسماء أخرى... انتظري لحظة.‬ ‫- حصلت عليها!‬
‫ماذا... حصلت على ماذا؟‬
‫اتصلت بهذا في مدينة "مورهيد"،‬
‫وقالوا إنهم يتذكرون شعار الزورق الشراعي.‬
‫وقالوا إن زبونهم صممه.‬
‫إنهم هم.‬
‫لا تخبري "تشارلي".‬
‫سوف يحاول أن يجعلك تقومين بذلك على الهاتف.‬
‫لقد وصلت إليه يا "تيريزا"...‬
‫الآن اذهبي ودقي على بابه.‬
‫"(كاثرين) و(غاريت بليك)‬ ‫18 شارع (فوستر لاين)، (سانت كلير)"‬
‫"(غ. بليك)"‬
‫سيدتي؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫آسفة... أنا فقط تعجبني هذه البيوت القديمة.‬
‫أنت في تجارة العقارات؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتساءل لو كنت أستطيع تصوير البيت...‬
‫من أجل النشر.‬
‫من "شهود يهوه"؟‬
‫صورة؟ حسنًا... لم أفكر بهذا أبدًا.‬
‫لا أستطيع أن أقول نعم أو لا.‬
‫ولماذا؟‬
‫هذا بيت ابني.‬
‫أنا أعيش تحت...‬
‫من هذه الناحية.‬
‫لذا عليك أن تسأليه هو.‬
‫سيكون يتسكع حول الميناء... "غاريت بليك".‬
‫لا يلبس قبعة أبدًا.‬
‫رائع... شكرًا لك.‬
‫هل المجلة "بلاي بوي"؟‬
‫دائمًا ما تعجبني أغلفتكم.‬
‫مع ذلك لم أشتر المجلة قط.‬
‫حسنًا... الغد موجود دائمًا.‬
‫يوم رائع... أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع... أتمنى لو كنت في عرض البحر.‬
‫أجل... بالتأكيد.‬
‫إنه زورق رائع...‬ ‫هل تتولى صيانة هذا الزورق؟‬
‫أجل... أفعل ما بوسعي.‬
‫هل تصلح الزوارق كمهنة أم...‬
‫لا... أعمل فقط في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل لديك قارب تريدين إصلاحه؟‬
‫في الحقيقة أنا...‬
‫لديّ رجل هنا في البلدة...‬ ‫لديه محل... "غاريت"!‬
‫إنه يعمل على الزورق الخشبي هناك،‬
‫ذي الـ40 قدمًا. ملامحه جميلة ذلك الزورق.‬
‫لا شيء يفوق القوارب الخشبية القديمة.‬
‫رائع... شكرًا.‬
‫- يوم سعيد.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا... أنا معجبة‬ ‫بالزوارق الخشبية القديمة.‬
‫لا بد أنه 40 قدمًا... "سكونر"، أليس كذلك؟‬
‫إنه "ألدن سكونر"،‬
‫مصنوع عام 1922 من "ماين".‬
‫هل هو لك؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط أعيده إلى حالته الطبيعية.‬
‫خطوط جميلة!‬
‫هل تريدين الصعود إلى المتن؟‬
‫توجد بعض البقع المبللة.‬
‫إنه جميل!‬
‫هل كان في حالة سيئة؟‬
‫مهمل.‬
‫لا أحد يقدره.‬
‫أفهم هذا الشعور.‬
‫أشك بذلك.‬
‫هل أنت سائحة؟‬
‫أنا فقط أتعرف على المكان... والناس.‬
‫أنا "تيريزا"...‬
‫"أوزبورن".‬
‫"غاريت بليك"...‬
‫لهجتك من الشمال.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫"شيكاغو"...‬
‫أقوم بأبحاث.‬
‫عن ماذا؟‬
‫تقريبًا عن كل شيء، لصالح صحيفة.‬
‫هل يوجد مكان أستطيع الإبحار منه،‬ ‫بينما أنا هنا؟‬
‫على الأرجح تستطيعين استئجار زورق‬ ‫على الطرف الآخر.‬
‫لا... أعني أنني لست خبيرة‬
‫بالمرة!‬
‫أود أن أكون... ولكن...‬
‫أنا من ولاية المروج.‬
‫ولذا فأنا غشيمة في الماء.‬
‫آسفة لإشغالك عن عملك. شكرًا.‬
‫سوف أخرجها صباح الغد.‬
‫تجربة إبحار... حول النقطة وأعود.‬
‫ساعة فقط تقريبًا.‬
‫أهلًا بك إذا أردت.‬
‫أجل... هذا سيكون جيدًا.‬
‫نحو الساعة 7.‬
‫رائع!‬
‫إذا أتيت باكرًا‬
‫سوف أكون في ذلك البار هناك.‬
‫أبكر من الساعة 7؟‬
‫رائع، سأراك عندها،‬
‫أو في‬
‫ذلك البار.‬
‫بحقك يا "تشيت"...‬
‫دائمًا لديك نفس الأشخاص.‬
‫كل السياح يذهبون إلى قصر الفطائر.‬
‫فليفعلوا.‬
‫وماذا لديك أنت... نفس الصيادين؟‬
‫ومتمرن على النجارة.‬
‫وميكانيكي قصير النظر.‬
‫ولص يريد أن يصبح صاحب سفينة.‬
‫حسنا... الآن لا تبدأ أي مشاكل يا "جوني".‬
‫حسنًا، اللص هو الذي يحتفظ بأشياء‬ ‫تخص شخصًا آخر.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫أنت لست محقًا إذا قالت المحكمة أنك مخطئ...‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اخرس يا طويل اللسان!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف عرفت أنني كنت أكلمك يا "جوني"؟‬
‫لا... سوف أكلم "بيت" في الحال.‬
‫إذا دمرتما هذا المكان مرة أخرى،‬ ‫سوف أقاضيكما،‬
‫وسوف تُعتقلان... وأنا لا أمزح.‬
‫الرجل اللص... يجب أن يكون في السجن.‬
‫أنا لم آخذ شيئًا منك‬ ‫أو من أي شخص في هذه البلدة.‬
‫- وأنا أخالفك الرأي.‬ ‫- وأنت كذاب يا "جوني".‬
‫إياك أبدًا أن تدعوني بالكذاب!‬
‫كفى يا شباب، حاول أن تمسك به.‬
‫هلا أبعدتموهما؟‬
‫هلا فصلتموهما؟‬
‫"غاريت"، اتركه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اتركه.‬
‫ألا تستطيع أن تدير ظهرك لمرة؟‬
‫إنه لا يستحق.‬
‫اذهب.‬
‫هل رأيت ماذا فعل؟‬
‫اذهب يا "غاريت"، إنه لا يستحق.‬
‫- اجلس يا "جون".‬ ‫- اذهب.‬
‫- لا يستحق ذلك.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫انتهينا.‬
‫اعتقدت أنك لن تأتي.‬
‫في الحقيقة... أتيت لأقول إنني لن آتي.‬
‫ولكنني لم أود الغياب لأنني أكره فعل ذلك.‬
‫آسف لأنك رأيت ذلك.‬
‫هل يحدث هذا كثيرًا هنا؟‬
‫أعني بدلًا من لعبة الـ"بولينغ" أو...‬
‫حسنا... ربما سأراك لاحقًا.‬
‫ما زلت خارجًا بها في تجربة.‬
‫إنه إبحار قصير.‬
‫لست أدري... وماذا لو غضبت عليّ؟‬
‫إنه قارب صغير!‬
‫أنا لا أحب القتال يا "تيريزا".‬
‫ولا "البولينغ" أيضًا.‬
‫ولكن قبل رحيلك هل لك‬
‫أن تفكي هذا وترميه في الداخل؟‬
‫أقدر ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أين أستطيع الابتعاد عن طريقك؟‬
‫سوف أمر حولك.‬
‫هل يجدر بي أن أقفز من المركب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أفضل في تعاملي مع الناس.‬
‫إذًا كنت مهذبًا؟‬
‫آسفة لأنه فاتني ذلك.‬
‫من كان ذلك الرجل في البار؟‬
‫إنه شيء قديم!‬
‫لا أريد أن أتطفل.‬
‫منذ متى؟‬
‫إذًا... هذا ما تفعلينه... الأبحاث؟‬
‫حسنًا... في الحقيقة يسمونها محادثة.‬
‫قد أستطيع مساعدتك... فلدي شهادة عليا.‬
‫إذًا... ماذا...‬ ‫هل سرقت صديقته في الصف الثامن؟‬
‫لا.‬
‫لقد تزوجت أخته!‬
‫دورك الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا... أما زلت متزوجًا؟‬
‫أنت؟‬
‫لا... لديّ ابن...‬
‫ابن رائع.‬
‫هل تخرج مع نساء؟‬
‫وأنت؟‬
‫لقد بدأت تتعود على هذا الشيء أخيرًا!‬
‫انتبهي لرأسك من خشبة الصاري.‬
‫هل سمعت شيئًا من أمك؟‬
‫أجل استلمت رسالة.‬
‫لا تزال تبغضك!‬
‫مؤكد!‬
‫يبدو صغيرًا عليك قليلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫المعطف!‬
‫أي معطف...‬
‫- إنه لها!‬ ‫- لمن؟‬
‫المرأة التي رأيتها اليوم.‬
‫تركته على متن القارب.‬
‫هل أخبرتها؟ هل اتصلت بها؟‬
‫لا.‬
‫اعتقدت أنه ربما تستطيع إيصاله لي‬ ‫إلى الفندق في البلدة.‬
‫أنا لن أوصل لها المعطف... خذ المعطف إليها.‬
‫ماذا؟ ألا تريد أن تراها مرة أخرى؟‬
‫ربما.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا يا أبي... الأمر ليس سهلًا.‬
‫أنت مثّل دورها!‬
‫وأنا أمثّل دورك.‬
‫ها هو معطفك.‬
‫معطف كهذا‬
‫لا يأتي وحده كل أسبوع...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أخرج، فلم أنتبه حتى.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحب أن تدخل؟‬
‫مكان لطيف!‬
‫العصر الفيكتوري، 1911.‬
‫تحول إلى فندق عام 1944.‬
‫ولكن...‬
‫على الأرجح، أنت تعرف كل هذه الأمور.‬
‫أنا لم أحضر إلى هنا من قبل.‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا تحضر إلى هنا؟ أنت من هنا.‬
‫هذه بلدتك.‬
‫لقد أمضيت وقتًا طيبًا بالفعل اليوم.‬
‫والمركب رائع...‬
‫لم يكن علينا أن نقفز...‬
‫شكرًا لإحضار المعطف.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أعرف أنني قلت شكرًا نحو 8 مرات.‬
‫لأنه ليس لديّ فكرة عما عليّ أن أقوله.‬
‫وأتساءل لماذا أنت هنا،‬ ‫فأنت لا تعرف ما عليك أن تقوله أيضًا؟‬
‫أنا أتساءل أيضًا.‬
‫هل تأكلين اللحم؟‬
‫اللحم الأحمر؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أطهي شرائح لحم مثالية.‬
‫إنها أفضل شيء أفعله.‬
‫- أنت تتباهى بنفسك!‬ ‫- أعرف...‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫حسنًا... هذا رائع... شكرًا لإخباري.‬
‫أود أن أطهي لك إحداها...‬
‫مساء الغد.‬
‫تود ذلك؟‬
‫أتعرفين... في المركب اليوم‬
‫أنا أيضًا قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫في أي وقت؟‬
‫الساعة 6!‬
‫العنوان... 18 "فوستر لين"...‬
‫أعرف.‬
‫فعلًا؟‬
‫أعرف...‬
‫البيت يجب أن يكون قرب الماء... أليس كذلك؟‬
‫أجل... كل شيء على الماء.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا... لقد وجدته.‬
‫ادخلي.‬
‫لم أتصور أنك قريب إلى هذا الحد.‬
‫لقد مشيت!‬
‫آمل أنك تحب النبيذ!‬
‫أجل... لديّ واحدة مفتوحة.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫فقط...‬
‫أريحي نفسك.‬
‫- هل أسكب لك كأسًا؟‬ ‫- أجل أرجوك.‬
‫يا له من منزل رائع!‬
‫النور هنا.‬
‫أحب لوحة المركب هذه.‬
‫إنها رائعة... تكاد تسمع‬
‫صوت الريح.‬
‫هل هو فنان محلي؟‬
‫إنها زوجتي "كاثرين".‬
‫لقد ماتت من سنتين.‬
‫آسفة!‬
‫هل أنت ترسم أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫مات والدي عندما كنت في الكلية.‬
‫أتذكر أن والدتي احتفظت بأحد قمصانه.‬
‫على كتف كرسي في غرفة والديّ.‬
‫وربما تركته هناك حتى...‬
‫ربما لا يزال هناك... لست أدري.‬
‫اسمع يا "غاريت"... كنت مرتبكة...‬
‫ولذا شربت كثيرًا من النبيذ.‬
‫ولكن أنصت... ثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫أنا أيضا كنت مرتبكًا.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لم...‬
‫أنا لا أفعل هذا...‬
‫شكرا لله...‬
‫أنا لا أفعل هذا أيضًا،‬
‫إنني لست ماهرًا في هذا.‬
‫حسنًا... بالنسبة لشخصين لا يقومان بذلك...‬ ‫نقوم بعمل جيد.‬
‫هل برد الجو بما يكفي لإشعال نار؟‬
‫اعتقدت أننا لا نزال عاشقين.‬
‫ولكني حتى لم أفكر بذلك‬
‫لأنه كان لديّ ابني وعملي وزوجي.‬
‫كنت في طريقي لأكون كاتبة.‬
‫وأنا و"دافيد"‬
‫كنا حتى نتكلم عن إنجاب طفل آخر.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫ثم في أحد الأيام كنت أقود السيارة‬
‫ورأيتهما.‬
‫"دافيد" وهذه المرأة‬
‫يسيران في الحديقة.‬
‫كانت لمحة... في لحظة.‬
‫وعرفت!‬
‫وجلست في سيارتي، فقط. لم أطفئ المحرك.‬
‫جلست لمدة ساعة ونصف.‬
‫يطالعك المستحيل...‬
‫ويستغرق الأمر ساعة ونصف!‬
‫كان الأمر يجري منذ سنة تقريبًا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنني أخبرتك كل هذا.‬
‫أعني أن هذه الأمور تحدث لكل إنسان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولكنه حدث لك أنت يا "تيريزا".‬
‫أنا آسف!‬
‫هل تحدث أمور كهذه في "سانت كلير"؟‬
‫أجل... كل شيء يحدث في "سانت كلير".‬
‫في نهاية المطاف!‬
‫أخبرني عن "كاثرين".‬
‫لقد نشأنا معًا،‬
‫كانت تقريبًا...‬
‫كان الناس ينجذبون إليها... لبسمتها،‬
‫لحماسها،‬
‫تستطيع أن تنير غرفة بكاملها!‬
‫بلدة بكاملها!‬
‫أسميتها القديسة "كاثرين"!‬
‫كيف ماتت؟‬
‫كانت مريضة!‬
‫ضعيفة!‬
‫آسفة!‬
‫لا بأس...‬
‫هل عشت هنا حياتك كلها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يا إلهي... هذا المكان...‬
‫كان كله طرقات ترابية وحشائش مستنقعات.‬
‫حقًا؟‬
‫كرهت أمي المكان هنا...‬
‫أخذتني بعيدًا إلى "فيرجينيا"‬ ‫عندما كان عمري 10 سنوات.‬
‫ولكنني عدت عندما أصبحت في الـ16 من عمري.‬
‫ولم أرحل أبدًا.‬
‫لقد اشتقت إليها... اشتقت إلى رائحتها...‬
‫العمل في الماء.‬
‫اشتقت إلى أبي!‬
‫الهدوء!‬
‫الرياح!‬
‫الرياح! أتسمي هذه رياحًا؟‬
‫الرياح‬
‫في "شيكاغو" في الشتاء،‬
‫عليك أن تمشي وظهرك إليها وإلا جرحت وجهك.‬
‫تخطف أنفاسك.‬
‫لدينا أكبر شجرة سنديان‬
‫في كلتا ولايتيّ "كارولينا".‬
‫حاولي أن تتفوقي على هذا.‬
‫أنا فقط أريد أن أكون بقربك.‬
‫انتبهي إلى الغبار.‬
‫ألقت نظرة على مخططاتي‬
‫ولم تقل كلمة.‬
‫في الأسبوع التالي كانت قد رسمتها على لوحة.‬
‫هذه كانت ستكون الأولى.‬
‫أن أصمم وأبني مراكبي الخاصة،‬
‫هذه كانت الخطة.‬
‫كان هذا سيكون مركبي الأول...‬
‫الذي لن نبيعه أبدًا.‬
‫ومتى ستنتهي منه؟‬
‫لم ألمسه من سنتين!‬
‫يومًا ما.‬
‫أجل!‬
‫يومًا ما!‬
‫وستأخذني على ذلك المركب؟‬
‫حول النقطة... حيث ترعبني الرياح حتى الموت؟‬
‫لن تهب رياح هذه الليلة.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا ابن صياد سمك.‬
‫تراقب قناة الطقس.‬
‫هل تبحرين معي هذه الليلة؟‬
‫سوف أرحل بعد أيام،‬
‫ولا أستطيع تغيير ذلك...‬ ‫لأن ابني سيعود إلى البيت.‬
‫لست أدري إذا كان هذا منطقيًا، ربما...‬
‫حسنًا، هذه كانت غلطة،‬
‫أن تتركها تتذوق قهوتك.‬
‫حسنًا... لقد أعجبتها ليلة أمس.‬
‫كانت تحاول أن تكون لطيفة فقط.‬
‫لا أحد يحبها... ثق بكلامي.‬
‫كن طيبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا تنفعل.‬
‫حسنًا... قف مكانك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أنت ليس مرحبًا بك هنا يا "جوني".‬
‫الأفضل أن تبتعدا عن طريقي... كلاكما.‬
‫أعتقد أن المحكمة رفضت التماسك مرة أخرى؟‬
‫- هذا ليس من شأنك يا "دوج".‬ ‫- لقد قُضي الأمر.‬
‫لا، نحن فقط نريد اللوحات.‬
‫كانت جزءًا من حياتنا هنا يا "مارتا".‬
‫الوحيد الذي يراها هو أنت.‬
‫الناس يجب أن يشاهدوها...‬
‫أرجوك يا "غاريت".‬
‫هذا كل ما تركته لنا منها.‬
‫حسنًا... هذه أول مرة تتهمني بقتلها‬ ‫يا "هانك".‬
‫على الأقل قلتها أمامي.‬
‫لم يقتلها أحد بحق الرب.‬
‫تركها وحدها عندما كانت مريضة وضعيفة.‬
‫- وكانت تريد العودة إلى البيت عندنا!‬ ‫- هذا كان بيتها.‬
‫الآن هو يقتل أمها.‬
‫أسمع قلبها ينفطر في كل يوم.‬
‫أعطيتكم كل أشياءها تقريبًا.‬
‫اللوحات... لقد اتخذت لنفسك امرأة أخرى الآن‬
‫- فلم تهتم؟‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫فقط ابق خارج الموضوع.‬
‫ادخل.‬
‫لقد رسمتها هنا...‬
‫وعلقتها هنا.‬
‫كانت آخر من لمسها... وهكذا ستبقى الأمور.‬
‫حسنًا... هذا ما تريدونه... أليس كذلك؟‬
‫حسنًا... سوف أمزقها،‬ ‫وكل منكم يستطيع أن يأخذ قطعة منها.‬
‫وكل شخص يأخذ قطعة.‬
‫اتركها يا أبي.‬
‫ابتعد.‬
‫بحقكم...‬
‫هل هذا ما تمثله لكم؟‬
‫شيء تتخاصمون عليه وتمزقونه...‬ ‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫ثلاثتكم تنطق عيونكم بالشر‬
‫هل هذا من أجل "كاثرين"؟‬
‫حتى تستطيعوا أن تسيروا‬ ‫وتضربوا على صدوركم كالقرود.‬
‫اللعنة... أنت خارج الموضوع.‬
‫ولكن... أنا كنت أحبها أيضًا.‬
‫وأريد شيئًا أتذكرها به.‬
‫قطعة من هذه تكفي.‬
‫سوف تكره هذا.‬
‫سوف تكره ذلك يا "هانك".‬
‫تعرف أن "دوج" على حق... سوف تكره هذا‬
‫أكثر من الموت!‬
‫ناس مجانين!‬
‫إنهم فقط نصف الحرب.‬
‫لقد سمعتهم... وسمعت ما الذي قالوه.‬
‫ولكنك تتحمل نصف الذنب أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حتى مجيئك...‬
‫لم أفكر حتى بأن أقترب من شخص آخر...‬
‫أحيانا،‬
‫أستمر في الشعور بأنها‬
‫هنا.‬
‫وأنا لا أريد أن أغشك يا "تيريزا".‬
‫سوف تأكل الكيس كله؟‬
‫لماذا؟ هل لديك كيسان من الحلوى؟‬
‫ذخيرة!‬
‫انتظر.‬
‫جميل جدًا هنا.‬
‫وجدت المكان لطيفًا في الخارج،‬
‫فجهزت الطاولة هناك... موافق؟‬
‫أنت قلت أن أدخل... أليس كذلك؟‬
‫أعرف!‬
‫نستطيع أن نأكل في المطبخ‬ ‫إذا أردت يا "غاريت". أنا لا أهتم!‬
‫وأحضرت كعكة "طعام الملائكة"،‬ ‫أرجو أن تعجب والدك.‬
‫كنت سأعيد هذه!‬
‫اسمع... أنا فقط لم أكن أعلم أين هي الحدود!‬
‫أنا أيضًا لم أكن أعرف أين الحدود!‬
‫دعني أبعد هذه من المكان... أنا آسفة.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫دع لي الأمر...‬
‫دعني أنظفها... موافق؟‬
‫- سوف أحضر خرقة... أستطيع عملها.‬ ‫- أنا سأفعل ذلك.‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك!‬
‫فقط أعطيني دقيقة!‬
‫إذًا أنت صاحبة المعطف!‬
‫أجل... هذه أنا.‬
‫كنت تلقين نظرة هنا منذ يومين،‬
‫هل وجدت ما تريدينه؟‬
‫لست أدري...‬
‫أنا "تيريزا".‬
‫"دودج"...‬
‫مثل سيارة الـ"بيك آب".‬
‫قال إنك جميلة... كان يجب أن يقول فاتنة!‬
‫لماذا لم يرث هذه الجاذبية؟‬
‫تخاصمتما... هذه علامة جيدة!‬
‫لقد أخطأت!‬
‫حركت شيئًا بعيدًا عن مكانه.‬
‫لا تهتمي بذلك.‬
‫لا يزال على غير ما يرام...‬
‫كأن شاحنة صدمته... أقسم بربي!‬
‫الصدف هنا أفضل من أي مكان آخر. ادخلي.‬
‫المكان مزدحم في الداخل.‬
‫هل تريدين أن تسيري قليلًا؟‬
‫لن يقول لك الكثير.‬
‫الرجل يتكلم بقدر ما تفعله السمكة.‬
‫على أي حال...‬
‫لم يكن الأمر جيدًا منذ البداية.‬
‫اعتقدت عائلتها أنها‬
‫ستخرج من هنا لتقهر العالم.‬
‫"غاريت" كان مثلهم تمامًا.‬
‫اعتقدوا على أي حال أنه سيكون‬
‫ثقالة حولها تبقى حياتها صغيرة.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫الحمل أخذ منها كل قوة التحمل.‬
‫فبقيت في بيت أهلها... وهم أبقوها هناك.‬
‫ولذا ذهب "غاريت" إليهم... وركل الباب‬
‫وحملها إلى الخارج...‬
‫وكانت راضية أيضًا.‬
‫اهتم بها بأقصى ما يستطيع.‬
‫لمدة شهر تقريبًا على ما أعتقد،‬
‫ثم... هي‬
‫استسلمت فحسب.‬
‫الآن تعرفين لماذا لا يتحدث "غاريت" كثيرًا.‬
‫لأن والده لا يسكت أبدًا.‬
‫هل نستطيع أن نأكل الآن؟‬
‫عليك هدم بعض الحيطان.‬
‫فالمكان مزدحم هناك.‬
‫لا أستطيع تحمل التكلفة.‬
‫سنقوم بالعمل بأنفسنا.‬
‫سينتهي الأمر بأن يبدو كالمركب.‬
‫أضف إليه دورًا آخر، غرفتين.‬
‫لماذا... هل تفكر بالانتقال إلى هنا؟‬
‫ليس بعد مليون سنة...‬ ‫ستحب الأمر... أليس كذلك؟‬
‫لتراقبني...‬
‫إنه يخاف أن أعود إلى عادتي القديمة.‬
‫هل يريد أحد بعض الكعك؟‬
‫كنت أشرب بإفراط،‬
‫دمّر صحتي، إنه ليس سرًا عميقًا.‬
‫أجل، لكنه ليس وسام مواطن جيد.‬
‫زجاجتا جعة في اليوم، هذه حدودي.‬
‫هلا غيّرت الموضوع؟‬
‫الموضوع هو التغيير... الناس يتغيرون.‬
‫حتى أنت... هذا هو الموضوع.‬
‫عشاء جيد!‬
‫كنت أفضل شيء بخصوصه.‬
‫لو كنت أصغر بـ150 عامًا‬ ‫لكنت في متاعب أيتها الشابة!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سوف آخذ الحلوى على الشاطئ...‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أعجبه.‬
‫إنه‬
‫رجل طيب!‬
‫قال إنك كثير المشاكل!‬
‫أمزح... أنا التي قلت ذلك.‬
‫حسنًا... إنه على حق.‬
‫أنت أفضل شيء في هذا العشاء.‬
‫وهذا اليوم...‬
‫وهذه السنة...‬
‫كنت أتمنى لو كان الأمر أكثر بساطة.‬
‫أتمنى لو كان الأمر أسهل!‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا لا أتوقع زهورًا...‬
‫ولكن هل سنتصل ببعضنا؟‬
‫انظري...‬
‫أنا كنت أتمنى الزهور.‬
‫أستطيع أن أعيش هنا.‬
‫أنا لم أقل ذلك لأخيفك...‬
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟‬
‫إذًا هل ستأتي لزيارتي؟‬
‫تعنين في المدينة؟‬
‫أنا لا أذهب إلى المدينة.‬
‫لدينا بحيرة...‬
‫بحيرة كبيرة.‬
‫حسنًا... أنا سأعود إلى عملي وابني...‬
‫وأنت ستنساني... أليس كذلك؟‬
‫كل يوم.‬
‫لديّ رقمك يا بحار...‬
‫وأنت لديك رقمي. لذا...‬
‫وداعًا.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- بعد مدة طويلة،‬
‫عادت الشاردة... كيف حالك؟‬
‫أجل... إذًا... هل حللت الغموض؟‬
‫لم يكن هناك غموض.‬
‫فقد زوجته "كاثرين".‬
‫كانت فنانة.‬
‫هي ميتة... لكنه لم ينسها.‬
‫حسنًا... إذًا هذه نهاية القصة؟‬
‫أساسًا... نعم... هذه نهاية القصة.‬
‫هل كنت أنا الذي قال ذلك؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حسنًا. أيها المتباهي...‬ ‫امض في طريقك... هذا يكفي.‬
‫أي ندم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا...؟ جيد!‬
‫كيف كانت هي؟‬
‫كانت جميلة وخفيفة الظل...‬
‫وكانت فنانة عظيمة.‬
‫وهي في كل مكان.‬
‫في بيته.‬
‫في محله.‬
‫كل البلدة كانت تعرفها.‬
‫حسنًا... هل لا يزال يحبها؟‬
‫إنها لم ترحل.‬
‫هذا عملك... هذا مهم جدًا.‬
‫الأبحاث... "تيريزا".‬
‫مرحبًا...‬
‫هذا أنا.‬
‫"غاريت".‬
‫أعرف!‬
‫آسف... أنا‬
‫كنت أنتهي من القارب.‬
‫قاربي،‬
‫أردت أن أخبرك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانت أسابيع هادئة!‬
‫لم أكن أعرف‬
‫ماذا أقول.‬
‫ما زلت لا أعرف.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫أنا أعتمد على ذلك.‬
‫سؤال...‬
‫أكانت علاقتنا مجرد شيء عابر‬ ‫أم كانت شيئًا آخر؟‬
‫ربما... بداية؟‬
‫فقط أجب، بلا ضغوط.‬
‫مجرد رجل ماجن؟ يعلّق النساء السائحات.‬
‫لقد اهتممت طوال‬
‫حياتي بامرأتين فقط،‬
‫"كاثرين" ومن؟‬
‫فتاة من المدينة‬
‫سليطة اللسان،‬
‫ولحوحة.‬
‫شكرًا!‬
‫- هل اتصلت فقط لتخبرني عن المركب؟‬ ‫- لا.‬
‫اشتقت إليك!‬
‫أفتقد كل شيء.‬
‫لم لا تأتي لتراني يا "غاريت"؟‬
‫إنها زيارة فقط... وليست وعدًا!‬
‫هل سيكفي ذلك؟‬
‫تعتقد أنني أراهن علينا، ولكنني لا أفعل.‬
‫أنا خائفة مثلك تمامًا!‬
‫وأنا أفتقدك أيضًا.‬
‫حسنًا. متى؟‬
‫متى عليّ أن أحضر؟‬
‫أمس...‬
‫هل ستأتي بالمركب؟‬
‫زورق سريع أم بالتزحلق الشراعي؟‬
‫كن مؤدبًا.‬
‫هل معك تذكرتك؟‬
‫بالتأكيد معي تذكرتي.‬
‫اسمي موجود على كل ملابسي.‬
‫ولديّ ربع دولار من أجل الهاتف.‬
‫هل أخذت هدية لابنها؟‬
‫خذ واحدة في محل الهدايا بالطائرة،‬
‫ولا تدخل في مشاجرات، أو شيء كهذا.‬
‫ها هي!‬
‫على موعدها... مثل أبيك.‬
‫لا تؤذ ظهرك‬
‫وخذ أقراص دوائك.‬
‫بحسابي يجب أن تبقى زجاجتا جعة في البراد‬ ‫عند عودتي.‬
‫هذه مهنة تافهة...‬ ‫أن تعد زجاجات الجعة للناس.‬
‫وإذا طلبت من أحد أن يجلب لك جعة،‬
‫سوف أسمع عن ذلك.‬
‫أنا أغطي مقاطعتين.‬
‫هذه السيدة قد علقتك بالتأكيد.‬
‫كيف حدث أن أصبحت لئيمًا هكذا؟‬
‫إلى اللقاء بعد أسبوع.‬
‫لن تفعل!‬
‫ليس وتذكرة طائرتك تجلس على المقعد هنا!‬
‫كلب طيب!‬
‫أعتقد أنه هنا يا أمي.‬
‫أنت مرتبكة قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن مظهري رائع... أليس كذلك؟‬
‫لا بأس... هذا ما عنيته.‬
‫لقد وصلت!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أنه خاب أمله لأنك لا تلبس قبعة ربان.‬
‫هذا ما كان ينتظره. أليس كذلك؟‬
‫ادخل.‬
‫لست أدري إذا كانت هذه‬ ‫تناسب فتى من عمرك... ولكنها...‬
‫رائعة!‬
‫شكرًا.‬
‫لطيف!‬
‫إنه مهتم بقضايا التدمير.‬
‫أعتقد أنها تتعلق بالذكور.‬
‫"غاريت"، شكرًا لك!‬
‫إنها تكره الشوكولا.‬
‫أمر عجيب حقًا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل... ولكن هذا لطف منك!‬
‫اعذريني!‬
‫هذا ما أردته فعلًا.‬
‫لا بد أنك متعب أليس كذلك؟‬
‫أرجو أن يكون هذا على ما يرام.‬
‫هذا جيد،‬
‫هذا رائع!‬
‫ليلة الغد ينام "جايسون"‬ ‫عند بعض الأصدقاء، لذا...‬
‫هذا يعني ماذا؟‬
‫اخرس!‬
‫- أعرف أن هذا ليس رومانسيًا تمامًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫لا، هذا‬
‫جيد!‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أنا فقط أردتك أن تعرفني.‬
‫فقط أن تعرفني على حقيقتي يومًا بعد يوم.‬
‫هل تعتقدين أنك تعرفينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن يأتي.‬
‫أنا أتيت من مكان بعيد.‬
‫"تيريزا"... لا أعرف حتى.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫أنا سعيد أيضًا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫هل هذا هو،‬
‫هذا هو!‬
‫لا تقولي كلمة.‬
‫مرحبًا يا صديقي،‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫القطار مسل!‬
‫هل أستعمل الكومبيوتر؟‬
‫مرحبًا... أراد "جايسون" أن يفاجئك.‬
‫- أرجو أن يكون الأمر على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأن هذا لدقيقة فقط،‬ ‫عندها سنعود بهذا القطار.‬
‫إنه يخاف منه يا أمي.‬
‫لست خائفًا منه.‬
‫"آني"، "غاريت".‬
‫هذا هو مكان عملي.‬
‫"يا له من وسيم!"‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫الآن أستطيع أن أتخيلك في العمل.‬
‫إذًا هذا هو... هذا "إيهاب"؟‬
‫أجل... هذا هو...‬ ‫ولكنه ليس الكابتن "إيهاب".‬
‫ابتسمي له... كوني ودودة!‬
‫- أناس ودودون.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه يبتسم لها. هذا لطيف.‬
‫تأدبي!‬
‫أنت سلبي تمامًا يا "تشارلي".‬ ‫ألا تريدها أن تكون سعيدة؟‬
‫سوف تفوح منها رائحة‬ ‫سمك الحدوق بقية حياتها.‬
‫لست أدري ما الذي كنت أتوقعه.‬
‫أعني لم أكن أتوقع‬
‫أن يكون الجميع قريبين.‬
‫هذا فاجأني.‬
‫ولكن الـ"بودل" هو الكلب رقم واحد.‬
‫- مرحبًا... سعيدة بمعرفتك!‬ ‫- مرحبًا... سعيد بمعرفتك!‬
‫- مرحبًا يا "لينا"!‬ ‫- مرحبًا يا "جايسون"!‬
‫إذًا "جايسون" سيأخذ "غاريت" الآن‬ ‫في رحلة شراعية.‬
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫إذًا لم يته أولًا!‬
‫أعرف أن ثمة بحيرة في مكان ما هنا.‬
‫إنه يشعر بهذا.‬
‫حساس... إذا صادفتك متاعب، أي متاعب،‬
‫بالتأكيد، اتصل بي... اتصل بالصحيفة.‬
‫- هل تريد توجيه الدفة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت القبطان.‬
‫عليك أن تبقينا في خط مستقيم.‬
‫إلى الأمام تمامًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫الشلة... مرحبًا يا "ليني".‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- استمتع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لست معتادة على وجودك هنا.‬
‫لا بأس يا "غاريت".‬
‫لطيف‬
‫أن أكون بين أشيائك.‬
‫حسنًا... هل هذا ما توقعته؟‬
‫إنه مريح!‬
‫أنت تربكني.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫"تيريزا" في بيتها.‬
‫"تيريزا" العادية... يومًا بعد يوم.‬
‫"تيريزا".‬
‫"غاريت"، انتظر.‬
‫أود‬
‫أن أقوم بذلك كما يجب.‬
‫أردت أن أرتب غرفتي، أن أشعل شمعة‬
‫وأحتاج إلى حمام.‬
‫حسنًا، 1.‬
‫2.‬
‫3، 4.‬
‫5، 6.‬
‫- هذه كانت جيدة.‬ ‫- أنا خائف!‬
‫أنا خائف.‬
‫هذه كانت كبيرة!‬
‫أخيرًا، سوف آخذ حمامًا.‬
‫لحظة، مجرد...‬
‫"العثور على رسالة في زجاجة"‬
‫"عزيزتي (كاثرين)"‬
‫لن تصدق ماذا...‬
‫يا إلهي. "غاريت"!‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫لقد وجدتها.‬
‫ماذا تعنين بأنك وجدتيها؟‬
‫وجدتها على الشاطئ.‬
‫"غاريت"، انتظر،‬
‫لقد أتت إليّ.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫أثق بك؟‬
‫كان عليّ أن أقابل الرجل الذي كتبها...‬ ‫كان عليّ مقابلتك.‬
‫- كنت سأخبرك من قبل.‬ ‫- كيف استطعت إيجادي؟‬
‫لأنني اقتفيت أثر كافة الرسائل...‬ ‫وكانت توجد دلائل.‬
‫كل الرسائل؟‬
‫وجدتها كلها...‬ ‫والناس شاهدوها في العمود وكتبوا.‬
‫أقسم بالله إنني كنت سأخبرك يا "غاريت".‬
‫"غاريت"... انتظر.‬
‫عليّ أن أرحل من هنا.‬
‫"غاريت"، انتظر.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل كنت فضولية؟‬
‫- إنها الأبحاث اللعينة.‬ ‫- لا، لأنني وقعت في حبك.‬
‫أولًا في الرسائل، ثم عندما قابلتك!‬
‫وأنا آسفة! كنت خائفة!‬
‫وكنت خائفة أنني إذا أخبرتك‬ ‫سوف أدفعك بعيدًا!‬
‫مثلما أفعل الآن.‬
‫انتظر!‬
‫مهما كان ظنك بي،‬
‫ومهما حصل، أريدك أن تعلم‬
‫كم أحبك.‬
‫ولا يجب أن يهم‬
‫ما جمعنا معًا يا "غاريت".‬
‫رميت تلك الرسائل إليها وليس لك!‬
‫وليس إلى كل زملائك في العمل!‬
‫أعرف.‬
‫كلهم كانوا يعرفون بأمري، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء عن "كاثرين"؟‬
‫حياتي غيرتها تلك الرسائل الثلاث.‬
‫- أنا لم أرد أن تُطبع في الجريدة...‬ ‫- رسالتين!‬
‫- يجب أن تصدقني.‬ ‫- أنا أرسلت رسالتين فقط إلى "كاثرين".‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ كافة الرسائل... لديّ ثلاثتها.‬
‫أين الرسالة الثالثة؟‬
‫هل هي في ذلك الدرج؟‬
‫"كاثرين"؟‬
‫"إلى كل السفن في البحر...‬
‫إلى كل موانئ التوقف.‬
‫إلى عائلتي...‬
‫إلى كل الأصدقاء والأغراب،‬
‫هذه رسالة وابتهال!‬
‫الرسالة هي أن سفري علمني حقيقة عظيمة.‬
‫لقد نلت فعلًا ما يفتش عنه الجميع.‬
‫ويجده القليل منهم أبدًا!‬
‫الشخص الوحيد‬
‫الذي وُلدت لأحبه إلى الأبد‬
‫شخص مثلي عند السواحل البعيدة،‬
‫وغموض الأطلنطي الأزرق،‬
‫شخص غني بالكنوز البسيطة،‬
‫صنع وعلم نفسه،‬
‫ميناء يكون مأواي إلى الأبد،‬
‫ولا رياح ولا مشاكل‬
‫ولا حتى الموت يستطيع تدمير هذا البيت!‬
‫الابتهال هو أن كل الناس في العالم‬ ‫يستطيعون معرفة هذا النوع من الحب،‬
‫وأن يُشفوا عن طريقه!‬
‫لو سُمع ابتهالي...‬ ‫عندها ستُمحى كافة الذنوب،‬
‫وكل الندم،‬
‫ونهاية لكل الغضب...‬
‫أرجوك يا إلهي...‬
‫آمين."‬
‫لم أعرف أبدًا ما كتبته.‬
‫لم تعد‬
‫أبدًا منذ ذلك اليوم.‬
‫لقد جففتها... وحاولت تدفئتها.‬
‫أخذتها إلى المستشفى.‬
‫أبدًا لم...‬
‫ماتت بعد 3 أيام.‬
‫أستمر في التفكير...‬ ‫لو أنها لم تخرج ذلك اليوم؟‬
‫"غاريت"... كانت تعرف.‬
‫هي قالت ذلك.‬
‫"لن يدمر قليل من الموت هذا البيت."‬ ‫كانت تعرف.‬
‫أود‬
‫الاحتفاظ بهذه الرسالة.‬
‫آسفة... هل تفضلين الانفراد بنفسك؟‬
‫هل اتصل؟‬
‫لا... ولكنني تركت له رسالة.‬
‫قلت إنني آسفة،‬
‫وطلبت منه الاتصال.‬
‫إذًا... سوف يفعل.‬
‫"لينا"، هل تذكرين‬
‫ما كنت أتذمر منه دائمًا؟‬
‫أتذكرين كل بكائي على كتفك بخصوص "دافيد".‬
‫الأمانة، الثقة!‬
‫كنت خائفة.‬
‫ما كنت...‬
‫كنت أقع في حب "غاريت"،‬
‫ونصف عقلي كان يقول لي أن أخبره.‬
‫والنصف الآخر كان يقول،‬
‫"انتظري... إنه لن يفهم.‬
‫انتظري اللحظة المناسبة.‬
‫انتظري حتى تتكون لديك الكلمات المناسبة."‬
‫وأفسدت الأمر.‬
‫وقتلته بأن كنت ما أبغضه...‬
‫كذابة!‬
‫أنت لست كذابة.‬
‫ولكن بالنسبة إليه أنا كذلك.‬
‫وأنا لا أعتقد أنه سيثق بي مرة أخرى.‬
‫هل تفهمين أننا كلنا‬ ‫لدينا كذباتنا الصغيرة...‬
‫وحقائقنا اللامحكية؟‬
‫يجب أن يكون لديك بعض الإيمان‬ ‫بأنه سيفهم ذلك.‬
‫لست أدري.‬
‫لست أدري إذا كان يستطيع ذلك.‬
‫شاهدت ألمه...‬ ‫عندما كان يحمل رسالتها ويقرأها.‬
‫وكان يعاني‬
‫الكثير من الألم.‬
‫وكان لديه الكثير من الحب لها.‬
‫لا أعرف!‬
‫قلت إنني إذا فكرت على الإطلاق‬ ‫في كتابة مقال للصحيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا.‬
‫قصص أخرى.‬
‫قصص جيدة.‬
‫حان الوقت.‬
‫عندما يتألم الشخص ينزوي.‬
‫حتى يرحل الألم؟‬
‫لست أدري.‬
‫ربما تتعلم أن تحمله مثل أي شيء آخر.‬
‫مثل بعض الفلين في كأس كبيرة من النبيذ.‬
‫لن تريد أن تترك النبيذ.‬
‫هل هذا هنا؟‬
‫قصة الفلين في النبيذ؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا... أكرهها.‬
‫قد يكتب أكثرنا قصة حياته،‬
‫ونؤلفها في سياق الكتابة.‬
‫ولكن آخرين يبدو أن لهم حياة‬ ‫ذات نسق وشكل رُتب مسبقًا.‬
‫لا يمكن الهروب منها.‬
‫مثالية كالدائرة.‬
‫افتحيها‬
‫ببطء.‬
‫- هذا مثير!‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫"رحلة مذهلة: فُقد وعُثر عليه في البحر"‬
‫إنها في الصفحة الأولى... هذا رائع!‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫هل يمكنني قصها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مناسبة؟‬ ‫- عظيمة!‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫هذا بريدك يا سيدتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"عزيزتي (تيريزا)،‬
‫أفكر بك كثيرًا،‬
‫لولاك لما عرفت آخر كلماتها.‬
‫وضعت كل مشاعري في المركب.‬
‫سيبحر يوم 25.‬
‫أرجو أن تريه قريبًا. مع حبي (غ)."‬
‫جميل!‬
‫يعجبني ما فعلته هنا.‬
‫- قليلة التكاليف.‬ ‫- لطف منك أن تتوقف هنا.‬
‫أجل لأنني أحمل هدية لمكتبك‬ ‫الذي يشبه كابينة الهاتف.‬
‫- هل أستطيع تعليقها؟‬ ‫- هذا لطف كثير.‬
‫أعرف.‬
‫لن تحزري من هو!‬
‫تبدين سعيدة!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"إيهاب".‬
‫هل تسمحين؟‬
‫إذا قررت أن تفعلي شيئًا متمردًا وسخيفًا،‬
‫سيبرهن ذلك شيئًا واحدًا.‬
‫وما هو؟‬
‫إنه رجل بحر محظوظ.‬
‫هذا هو رأي "تشارلي توسكي".‬
‫سيظن أحدهم أنك تجفف ملابسك الداخلية.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫أجل... لكن هذا يؤلم.‬
‫إنها جميلة يا "غاريت".‬
‫شكرًا يا "مارتا".‬
‫هيا عليهم!‬
‫عمل جميل يا "غاريت"!‬
‫إلى "كاثرين".‬
‫أبتهل لله،‬
‫أبتهل لله لو كانت هنا اليوم!‬
‫كل يوم!‬
‫قال أبي إنك كنت هناك.‬
‫وددت لو عرفت.‬
‫إنها مفاجأة. فكرة غبية.‬
‫لا...‬
‫أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫- سعيد بحضورك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شاهدت المركب، إنه جميل.‬
‫رائع!‬
‫أنا سعيدة لأجلك.‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أن ما قلته آلمك.‬
‫أنا سمعت ما لم تكن تستطيع قوله لي.‬
‫وربما ما لم أستطع سماعه.‬
‫وأنا أفهم الآن.‬
‫جميلة هي الطريقة التي تحبها بها!‬
‫لا، ليس عليك أن تقول شيئًا.‬
‫هذا ما دفعني إلى البحث عنك.‬
‫إذًا ابقي معي.‬
‫ادخلي...‬
‫ابقي بقدر ما تريدين.‬
‫فكرت بكثير من الأشياء وأنا جالسة هنا.‬
‫وأنا لا أستطيع البقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستأتي إليّ‬
‫عندما يصبح الأمر مناسبًا.‬ ‫وإذا لم يكن الأمر مناسبًا فلا بأس.‬
‫لأنني لن أندم‬
‫على دقيقة واحدة.‬
‫ولا واحدة!‬
‫وداعًا!‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫إذًا لا تفعل!‬
‫لم تجلس دائمًا في المكان نفسه؟‬
‫وما همك أنت؟‬
‫فضولي. بدأت في الجلوس هنا‬ ‫منذ 10 أو 11 سنة.‬
‫بحقك.‬
‫كنت تجلس هناك!‬
‫أحضر فنجان قهوة للفتى.‬
‫مظهرك سيئ!‬
‫أنا بخير.‬
‫هل لحقت بها؟‬
‫تركتها تذهب؟‬
‫لا أريد الحديث عن ذلك.‬
‫- اسمع، كنت...‬ ‫- ابتعد.‬
‫لقد حسمت أمرها.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المثابرة.‬
‫يجن جنونك، مشاجرة. بحقك!‬
‫قضيت عصرية معها فقط!‬
‫ولا تعرف حتى من هي!‬
‫ماذا؟‬
‫"شيكاغو".‬
‫3 دقائق... اذهب إلى الهاتف.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫بالتأكيد ابتعدت.‬
‫إنها ليست غبية.‬
‫لن تدخل بينك وبين...‬
‫- لم أفكر بهذا حتى الآن.‬ ‫- ومن يفعل؟‬
‫هل تعتقد أنه من السهل عليّ‬ ‫أن أراك مع امرأة أخرى في بيتك؟‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫سأخبرك شيئًا واحدًا.‬
‫سأدفع لك مليون دولار لتتمسك بها.‬
‫وتتدبر أمرك مع الوقت.‬
‫كفى!‬
‫- "كفى"؟‬ ‫- أجل، كفى!‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع نسيان الأمر.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنك ولدي.‬
‫- هذا لا يخصك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن هذا لا يخصك!‬
‫استدر!‬
‫اجمع قبضتك!‬
‫اجمعها!‬
‫الآن، اضربني!‬
‫اضربني على وجهي أيها الأخرق!‬
‫لا يخصني؟‬
‫ولدي لا يخصني؟‬
‫وما الذي لديّ غيره؟‬
‫الذي هو قريب مني؟‬
‫من غيرك‬
‫دافع عني؟‬
‫هل تعتقد أنني لا أشعر بألمك؟‬
‫بعضه أنا وضعته هناك!‬ ‫هل تعتقد أنني نسيت ذلك؟‬
‫كان يمكنك الرحيل معها إلى "نيويورك".‬
‫وها أنا كنت مريضًا، وسكيرًا.‬
‫أشدك إلى تحت.‬
‫كان يمكن أن تكون الأمور مختلفة.‬
‫أنا لم أبق بسببك!‬
‫هذا هو أنا!‬
‫هذا المكان، هذا ما أنتمي أنا إليه.‬
‫عادت لأنها عرفت أنها تنتمي إلى هنا أيضًا.‬
‫هي اختارت لنفسها.‬
‫يا إلهي! لقد أحببتها لأجل ذلك.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫الآن اختر أنت... اختر.‬
‫بين الأمس والغد، اختر أحدهما.‬
‫واثبت عليه.‬
‫وأنا سأخرس‬
‫وأدعك وشأنك.‬
‫"حتى تعرف دائمًا أين أنت،‬
‫وأين هو بيتك!‬
‫مع حبي، (تيريزا)."‬
‫"عزيزتي (كاثرين)"‬
‫هل ستتجه إلى المياه الزرقاء؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫أنت تعرف ماذا تفعل.‬
‫لقد توصلت إلى الحل.‬
‫حبيبي،‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫يوم آخر!‬
‫يسمونه عمدة الشارع "43".‬
‫إنه في منتهى اللطف وخدوم ويعرف الكل.‬
‫المسألة أنه عيد ميلاده الـ70!‬
‫آسفة للمقاطعة، لديك مخابرة.‬
‫هل تستطيعين أخذ رسالة؟‬
‫الأمر عاجل!‬
‫اعذروني!‬
‫الأفضل أن تأخذيه في مكتبي.‬
‫هل هو "جايسون"؟‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫الأفضل أن‬
‫أقول ذلك قبل أن أعجز عن الكلام.‬
‫كان يوجد مركب لديه متاعب‬ ‫في المياه العميقة.‬
‫عائلة... كان يوجد 3 منهم،‬
‫حاول "غاريت"...‬
‫حاول المساعدة‬
‫وكانت الحالة سيئة. لقد غرق!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نزل لينقذهم،‬
‫أنقذ 2 منهم... ولكنه غرق يا "تيريزا".‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫هذا كل ما لديّ الآن.‬
‫وداعًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أوقات عصيبة!‬
‫ادخلي.‬
‫وجدته في المركب...‬
‫كان في معطفه.‬
‫عزيزتي "كاثرين"،‬
‫بدأت حياتي عندما وجدتك.‬
‫واعتقدت أنها انتهت عندما فشلت في إنقاذك.‬
‫اعتقدت أن تمسكي بذكراك سيبقينا أحياء.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫امرأة اسمها "تيريزا" بينت لي ذلك.‬
‫لو كنت شجاعًا بما يكفي لأفتح قلبي،‬
‫أستطيع أن أحب ثانيةً، مهما كان عمق حزني.‬
‫جعلتني أفهم أنني نصف عائش فقط.‬
‫لقد أخافني الأمر وآلمني.‬
‫ولم أعرف كم أحتاج إليها حتى الليلة‬ ‫التي راقبتها فيها تطير بعيدًا!‬
‫عندما شاهدت الطائرة تقلع...‬ ‫أحسست بقلبي يتمزق.‬
‫وعرفت!‬
‫كان يجب أن أمنعها.‬
‫كان يجب أن أتبعها إلى بيتها.‬
‫غدًا سوف أبحر إلى النقطة الزرقاء،‬
‫وسأودعك.‬
‫ثم سأذهب إلى هذه المرأة.‬
‫وأحاول أن أربح قلبها.‬
‫لو استطعت... أعرف أنك ستباركينني‬
‫وتباركين الموضوع كله.‬
‫وإذا عجزت،‬
‫فسأظل مباركًا، لأنني أحببت‬
‫مرتين في حياتي!‬
‫وهذا بفضلها!‬
‫وإذا أخبرتك أنني أحببتها كما أحببتك،‬
‫ستعرفين القصة كلها.‬
‫ارقدي بأمان يا حبيبتي!‬
‫"غاريت".‬
‫إن كانت بعض أشكال الحياة‬ ‫تقوم بدائرة مثالية،‬
‫توجد أخرى تأخذ أشكالًا‬ ‫لا نستطيع التنبؤ بها أو فهمها دائمًا.‬
‫الخسارة كانت جزءًا من رحلتي.‬
‫ولكنها أرتني دائمًا ما هو ثمين!‬
‫وكذلك فعل الحب... سأكون له شاكرة دائمًا.‬