"غليان هولرويد" - فنون بدائية
،،بيولكت،،
ما بالي؟
ما سبب كآبتي؟
كل هذا الملل
كل الأيام تتشابه، نفس الأشخاص يتواردون
أعلم أنني أشتكي لنفسي لكنها الحقيقة
لماذا لا تهديني شيئا بمناسبة عيد ميلاد المسيح؟
ماذا أريد؟
أريد أن أقوم بشئ جديد
أريد أن أتعرف علي شخص مختلف
أنظر هذا جارنا الذي يسكن الطابق الأعلي
إنه مختلف لماذا لم أتعرف علي أمثاله من قبل؟
لماذا لا تجعله يكون هديتي للميلاد؟
لماذا لا يكون هو؟
!يا إلهي
أخفتني - تعادلنا إذن -
- من أنت؟ - منزلك جميل
شكرا هل لي بأن أسأل ماذا تفعلين فيه؟
طبعا كنت متوجهة إلي الأسفل
ووجدت بابك مفتوحا ونافذتك أيضا
كان الثلج المتساقط يمر عبرها
فظننت أنك قد تريدني أن أقفلها ففعلت ذلك
بالصدفة كان علي أن أستعمل المفتاح للدخول
!يا للصدفة
في النهاية، أنت جديد في المبني فما كنت أقوم إلا بواجبي كجارة
هل أنت من يسكن في الطابق الأعلي؟
هل تدرسين فن التمثيل؟
التمثيل؟
خلال الليل أسمع صوتك عبر السقف وأنا أحاول أن أغفو
كأنك تمثلين أدوارا أو ما شابه ذلك
- هل تسمع ما أقوله؟ - لا
سأحاول أن أخفت صوتي
تحب المطالعة علي ما يبدو ومراسلاتك عديدة
رتبت مكتبك قليلا أخشي أنك قليل الترتيب
بدون ارادة ارعاجك، علي القيام ببعض المكالمات الهاتفية
مكالمات خاصة
قبل وصولك، كان مؤمن بالصوفية الكشفية يسكن هنا وكان مسليا جدا
مسليا جدا
آلو! أمي؟
آسف لإزعاجك أنا ،شيبرد هندرسون،،، أسكن الطابق الأعلي
- أعرف أنا ،،غليان هولرويد،، - كيف حالك؟
تعطل هاتفي هل يمكنني إستعمال هاتفك؟
- تأخرت علي موعد - طبعا تفضل
شكرا
إنه في الخلف
- أتقرئين هذا؟ - ،،السحر في المكسيك،؟ نعم
- أهو من نوع الكتب التي تثير إهتمامك؟ - في ضمن عملي فقط أنا أعمل في دار نشر
عامل الهاتف؟ أود الإعلان عن عطل في خط هاتف
- هل نشرته أنت؟ - ليتني فعلت
- الطبعات التي بيعت تجاوز ،كنزي ريبورت،، - لا أفهم السبب إنه دجل
- حقا؟ - أمضيت سنة في المكسيك
لا بد أنهم أقنعوه بكل ما يخبر السياح عادة
ربما فعلوا نفس الشئ بـ،كنزي،، ليتني نشرت ذلك الكتاب
سمعت أن ،،ردلتش،، سيغير ناشريه
نعم سأنتظر
- أتحب التعرف عليه؟ - هل تعرفينه؟
لا لكن قد يعرفه واحد من معارفي
سمعت أنه مجنون ومدمن علي الخمر لكن ما يفوق العادة مطلوب في الأسواق
- نعم، ليطيب لي التعرف عليه - سأحاول تدبير ذلك
شكرا
حضرةة المسؤول؟ رقمي هو: 45099 تشكرينغ، وهو معطل
لا أعرف ماذا أصابه قد يكون مريضا برأيي
أيا كان الرقم الذي أطلبه لا أسمع إلا أصوات غبية
هذا كل ما في الأمر ليست أصوات آلية بل بشرية، ربما غير إنسانية
ربما أشباح
أعلم أن هذا غريب لكنني أريد أن يصلح
عيد ميلاد سعيد لك أيضا
لعلك تحتاح إلي كأس
أنا علي عجلة فائقة لكنني لأسعد لو كررت الدعوة
بدون شك
ما نحن
هذا دكان مثير
هذا قناع ،،باياكا، من الكونغو البلجيكي
يشبه مربيتي الالمانية ماذا جعلك تبدئين الإهتمام بكل هذا؟
تخرجت جامعيا في علم الإنسان
يجب أن تغيري رأيك يا ،،غليان،،
- ظننت أنك وحدك - أقدم لك ،شيبرد هندرسون،،
- هذه عمتي، الانسة ،،هولرويد،، - عمتك؟
إلتقيت بالسيد ،،هندرسون،، منذ قليل
- أخشي أنه قد يعتبرني خبيثة - لا ليس تماما
لا يمكنك البقاء في المنزل الليلة كل أصدقائنا في الـ،،زودياك،،
- أقنعها يا سيد ،،هندرسون،، - لا أظن أنني أعرف الـ،،زودياك،،
لم أتخيل أنك قد تعرفه ليس له سمعة حسنة
لكنه مسلي إجعلها تغير رأيها
- هل هو مسلي؟ - يمكن أن يكون كذلك
إذن لا يمكنك تمضية ليلة الميلاد في المنزل
شكرا من جديد للهاتف وعيد ميلاد مجيد
- عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد
- أظن أنه يعجبك - جدا
- هل جلبته إلي هنا؟ - لا أتي ليستعمل الهاتف
- تسللت إلي شقته أليس كذلك؟ - لم أتسلل يا عزيزتي
وعطلت هاتفه
أنا غاضبة جدا منك كنت قد وعدتني
وعدت أن أتصرف بإنتباه لكنه كان يستحق ذلك
لم يكن لطيفا معي أبدا أي ضرر سببت؟
لم أسرق حسنا، قرأت رسائله
حقا يا ،كويني،؟
لا يعني ذلك أنني سأستغلها
إنه سيتزوج عن قريب أليس ذلك مؤسفا؟
كيف عرفت ذلك؟
من رسائله بدون شك
- هذا يبعده عن إهتمامي - لا أفهم السبب
- لا أسرق رجال الاخريات - لكن الأمر سهل جدا
ويكون تمرينا جيدا لك
ولن يشك أبدا
إنه غريب أن الناس لا يشكون بتاتا إنهم لا يؤمنون بوجود أمور كهذه
أكون جالسة في حافلة أو في السينما
:وأنظر إلي الناس بقربي وأفكر
،ما لو قلت لك أنني ساحرة؟،
وأعرف أنه ما كانوا ليصدقون حتي لو قلت لهم ذلك
فأضحك وحدي
يجب أن تتوقفي عن الضحك الان
أريدك أن تقسمي بعدم ممارسة السحر في هذا المنزل
- لكنك أنت تفعلين - أنا أتحكم بأعمالي أما أنت فلا
يفضل أن أنتقل إلي فندق
حسنا، لكن إن وقعت في ورطة هناك لا تبحثي عني
أريدك أن تقسمي بأنك لن تقومي بأعمال سحرية في هذا المنزل من جديد
وإلا ستندمين وتعرفين أنني قادرة علي جعلك تندمين
أقسمي
أقسم
إنه حقا لصالحنا يا عمتي العزيزة
أنت قاسية جدا برأيي
إنتظري سأبدل ملابسي
كنا قليلين لكنني رأيتها وهي تقوم بذلك
أخشي أن علي أن أوافق
إلي حد ما، أسلوب ،ماتلدا،، متفوق لكن يلزم تحضيرما بعض التقنية
من ناحية أخري، عليك أن تعترف بأن مراهمها قد قامت بالعجائب
المراهم؟ يا عزيزي توقفت عن إستعمالها منذ الـ41 من عمري
فهمت لا يمكن ذكر إسمك وإسم ،ماتلدا،، في نفس الحديث
- لم يكن هناك من أمثالك في هذا القرن - هذا من لطفك
،،غيل،،! أنت كئيبة يا عزيزتي
لا بد أنه الميلاد إنه يغمني دائما
عمتي! ألا تحلمين أبدا بألا تكوني ما أنت؟
لا
أن تمضي ليلة الميلاد في كنيسة صغيرة ما
تستمعين إلي ترانيم بدلا عن دق الطبال
تعالي نجلس مع ،،زو،، و،،والدو،، والاخرين حتي السيدة ،،دو باس،، هنا
ليته يمكنني تمضية بعض الوقت مع أشخاص عاديين للتغيير
ما كان ذلك ليعجبك يا عزيزتي إنهم عاديون وهادئون
نعم لا بد أنهم كذلك
لكن قد يكون مسعدا أن أكون هادئة من وفت لاخر
ربما تريدين أن تكوني هادئة مع السيد ،،هندرسون،، ذلك
ما كان ذلك ليزعجني
لا بد أنه قريب من هنا بحثت عنه في الدليل
حسنا يا ،شيب،، صدقتك عندما قلت أنه مكان غير عادي لكن هل يمكن أن يكون خفيا؟
إسمعي أقسم أنني أسمع موسيقي ألا تسمعينها
إستمعي
ما هذه؟ أنظري
طبال
أنتم في الأسفل أهذا الـ،،زودياك،؟
ما هو
أترين؟ لا بد أنه هنا هذا دليل
سيري بإتجاه الخط الأصفر
وتابعي إلي أن تجدي سهما
فزنا هيا بنا
"نادي زودياك"
هل أنت متأكد من أنك لا تفضل أن نعود إلي الـ،موروكو،؟
تعالي! هنا سنتسلي
- مساء الخير - أهلا
تقيدا بأن الإشارات موافقة الـ،،زودياك،، برحب بكما
- ما تاريخ ولادتك يا سيدي؟ - 12 آذار
برج الحوت الوقت صالح
- برج الحوت - نهايتنا هذه سيئة يا ،شيب،،
الليلة موافقة تبشر بالحب، بالسعادة والتسلية
- تفضلا إلي الأسفل - شكرا هيا بنا
كان علي ذلك أن يعتبر سرا لكنه من قسم باريس
هذه أغنية جميلة عن رجل قتل ورمي في النهر
جري ذلك منذ عشر سنين وما زال هناك
في العمق بدون طعام، كحول أو صديقات
زيادة عن ذلك، إنه يكره الماء
ما كنت لتجدين أمثالها في الـ،موروكو،،
يبدو وكأنها عاشت في وعاء المخلل
أظن أنها هي
رأيت صورتها في درج مكتبه
أظن يا عمتي
بل أنا متأكدة أعرفها
- لا تمانعن بالطبع - طبعا لا لنا الشرف
هذا من لطفكن
أظن أنه سبق وتعرفت علي الانسة ،كتردج،،
- لا أظن أنني أذكر - ،،ولسلي،،، كنا ننام في نفس الغرفة
طبعا
أنت الطفلة التي كانت تأتي إلي الصف حافية
عاقبوك لذلك، صحيح؟
هناك من كتب للعميد عن ذلك
أرتدي حذائي امام الناس الان يا سيد ،،هندرسون،،
- هذه الفرقة مختلفة تماما - إنهم متناسقون
،،نيكي،، هو عازف الطبال
لم يدرس الموسيقي حتي منذ شهرين
هذه براعة
خاصة إن إعتبرت أنه كان يعمل في دكان يبيع أعشاب
حسب رأيي، إنه بالغ في أكل تلك الأعشاب
أعتقد أن هذا سبب تصرفه بهذه الغرابة
لا، أبدا كل آل ،،هولرويد،، أشأم
،،نيكي،، هو أخي
أنا آسفة جدا
- يا نادل - نعم، سيدي
أجلب لنا إثنين آخرين مثل هذين، ،،فودكا إند تونك،، وويسكي مع صودا
نعم، سيدي
كان للانسة ،كتردج،، خصلة في الجامعة أيضا
- العواصف الرعدية - العواصف؟
- ألا تذكرينها - كان واحدا من وساويسي
الربيع الأخير في الجامعة كان الأكثر إدهاشا
لكثافته بالعواصف الرعدية أتذكرين؟
نعم
فوق العادة بقيت أسابيع
- هل كانت تخيفك حقا؟ - أفضل عدم التكلم عن ذلك
هل أنت بخير؟
أخرجني من هنا يا ،شيب،،
كان كل الفتيات يكرهها كانت كاذبة ونمامة كالأفاعي
أتعرفين يا عمتي؟ كانت تكتب رسائلا بأقلام مسممة
- تلك الرسالة إلي العميد، هي من كتبها - ألم تفعلي شيئا بخصوصها
من أين أنت كل العواصف ذلك الربيع برأيك؟
- أنت جلبتها؟ - كانت عصبية بدون قيمة
هل سمعت يا ،،نيكي،؟
"كم أنت بارع يا "نيكي
ليس إلا شئ تعلمته منذ بضعة أيام
هل ستنضج يوما يا ،،نيكي،؟
أتعرفين أمرا آخر يا عمتي؟
كانت معروفة كسارقة العشاق
لم يبق لك أي تبرير لعدم سرقة الرجل منها
إنه سهل جدا لك ،،ليس عليك إلا طلب ما تشائين من ،،بيولكت
لا أريده بهذه الطريقة
هل وقعت في غرامه وفقدت قواك؟
طبعا لا هل تصدقين شائعات العجائز تلك؟
- يقال أنها حقيقية - ليس لذلك أي معني بالعكس
لا يمكننا أن نعشق أحدا
:أتساءل
هل هو ممكن أن أحصل عليه بدون سحر؟
لا أعلم يا عزيزتي أنا لا أقدر بالتأكيد
إن دخلتما ستحصلان علي هداياكما بدأ العيد منذ ساعات
- دقيقة! دعيني أفتحه - إنه دوري أنا
- عمتي! - لماذا يمكن لـ،،نيكي،، ذلك وأنا لا؟
أحمل هديتك لكنها صغيرة جدا هذه السنة لأنني لم أكن فقيرا لهذا الحد من قبل
- ستعجبني في أي حال - دعيني أفعل ذلك من جديد
- لا، يكفي - أرجوك
،كويني،،، حان وقت الهدايا
- أتعرفان ماذا كنت أسأل نفسي؟ - ،،بيولكت،،!
كنت أتساءل لماذا كان عبر التاريخ
كل الساحرات فقيرات رغم مقدرتهن بالحصول علي كل ما يردن
لأنهن لم يكن قديرات أكثر منا
نحن نتمكن من إطفاء أضواء الشوارع لكن لا يمكننا تحويل أي شئ إلي ذهب
يمكن لـ،،غل،، أن تتلاعب بسوق الأسهم كما تشاء لكنها تهاب ردة الفعل
لا أظن أننا لا نعرف ما قد يؤدي إليه ذلك علي المدي الطويل
أسطوانات! رائعة! إنها جيدة
لكنني لم أعد أملك الفنكراف
ستري أنك تملك واحدا عند وصولك إلي المنزل
لقد بالغت حقا يا ،،غل،، أفعلت هذا لي حقا؟
- هل حصلت عليه بواسطة السحر أم إشتريته؟ - ليس من شأنك
لا يمكنك أن تطرح أسئلة كهذه كأنك تسأل عن سعره
هذا جميل يا ،،غليان،، ماذا يفعل؟
يجعلك تبدين خلابة
- أتعنين - لا، ليس له قوي
أعجبني فحسب
بالفعل، إنه جميل يعجبني
شكرا من جديد يا ،،نيكي،،
- ما نفعه؟ - الإستدعاء
تستعملين هذا السائل لتلوين لوحة
أو رسمة أو صورة أي شخص تريدين، بعدها تحرقينه، عندها
يأتون إليك وجدته في دكان صغير جديد
مثير جدا يا ،،نيكي،،
آمل أنه سينفعك أنا لم أتمكن حتي من إستعماله ولو قليلا
لنجربه فورا
- علي من؟ - سترين
أجلب الوعاء يا ،،نيكي،،
- الكتاب الذي علي المكتب والمقص - الكتاب الذي علي المكتب والمقص
علي من ستجربينه؟
علي مؤلف هذا الكتاب، ،سيدني ردلتش،،
- أين هو الان؟ - الغلاف يقول أنه في أكابولكو
- أية عبارة؟ - لا، حسب المعلومات
- عود ثقاب؟ - خذي
هيا
أنت عبقرية
إنه السيد ،،هندرسون،،
مرحبا
هل هذه ألعاب نارية؟
أعذروني الإزعاج ظننت أن المكان يحترق
لا، أبدا إنها لعبة نقوم بها
تبدو خطيرة لكن تابعوا
لا إنتهينا لتونا
أنا متعبة يا ،،نيكي،، يجب أن أغادر تصبح علي خير
كل شئ يتم كما يجب عيد ميلاد مجيد!
ميلاد مجيد! شكرا من جديد للهدايا يا ،،غليان،،
- تصبح علي خير يا سيد ،،هندرسون،، - عيد ميلاد مجيد
ميلاد مجيد!
لعلك تريد ذلك الكأس الموعود الان!
حسنا ولكن أيمكن أن يكون ،،براندي،؟
- هل أعجبك الـ،،زودياك،؟ - لست متأكدا
بدا لي كعيد البربارة أكثر من عيد الميلاد
أكنت تعرفين ،ميرل،، جيدا في الجامعة
ليس تماما
أخشي أن طبال أخيك قد أزعجتها كثيرا
شكرا
إنها فتاة رائعة حقا
هل هذا قطك؟
رأيته علي الدرج يحدق بي كلما أدخل وأخرج ما إسمه؟
- ،،بيولكت،، - ماذا؟
- ،،بيولكت،، - ،،بيولكت،،، كيف حالك؟
قط شرير!
- أنا سعيدة بأنه لم يخدشك - لا بأس
إن عاداته سيئة
هذا فقط لأنك غريب بعدما يتعرف عليك أكثر
أنا سعيدة لكونك فوقي
أعني أنني أشعر بالطمأنينة لوجود رجل
كلما يحتاج إليه
أنا و،ميرل،، سنتزوج غدا
أعني اليوم
قررنا ذلك في طريقنا إلي المنزل
إنها تقوم بحفلة غدا، أعني اليوم
وكنا سنعلن عن زواجنا عندما
وأن نقوم به بعد فترة
لكن ذلك بدا لنا عاديا جدا لذا
سنسافر بالسيارة عبر الولاية أو إلي جيرسي أو أينما
يفعل ونتزوج
هذا مضحك كل حياتي لم أتزوج لأنني كنت مشغولا جدا أو حذرا جدا
وها أنا فجأة لا أحسن الصبر
لا أحسن الصبر
طبعا، قد يكون غريبا في البداية
كما وكأنه سيكون هناك من يقرأ من وراء ظهري كل الوقت
أظن أن عندي حساسية لقطك
لو لم تكن ،ميرل،،
لكنت خائفا جدا
بعد كل، إن ذوقها رفيع
في الثياب، الكتب، وكل شئ
وهي رسامة بارعة أيضا
ترسم بأسلوب غائم
أنجزت لوحة بصورتي السنة الماضية أعجبت بها كثيرا
لذا لم أتجرأ أن أقول لها أنني ظننت أنها مقلوبة
عرفتها منذ الطفولة بعدما غادرت للدراسة
ففقدت أثرها
هل كنت أتكلم سدي؟
الوقت متأخر يفضل أن أصعد
شكرا للكأس
يوم غد سيكون مهما جدا لي أعني اليوم
اليوم سيكون مهما لي لذا، أعذريني
ما هذا اللحن الذي تهمهمينه؟
أغنية أرددما لـ،،باي،،
قولي شيئا أريد سماع صوتك من جديد
أيعجبك صوتي؟
يعجبني كل شئ فيك ألا تعلمين ذلك؟
لقد أظهرته بفتنة
بماذاا تفكرين في هذه اللحظة
لا أفكر بشئ أنت؟
أنا أيضا لا شئ لا يمكني أن أفكر خاصة وأنا قريب منك لهذا الحد
- علي ذكرة، أين نحن؟ - علي سطح مبني ،،فلاترون،،
أردت أن تكون فوق مبني عال
- لم نتوفق فوق مبني الـ،،إمباير ستيت،، - ألم نقرع؟
فعلنا لكنهم قالوا أنه لم يكن ممكنا في السادسة صباحا رغم ذلك، تفهموا الوضع
ولكن ليس بقدر ما تفهم ذلك الشاب في الأسفل
- وما عن قبل ذلك؟ - في منزلي
- لما غادرنا؟ - أردت أن نرقص تحت الثلوج المتساقطة
- طبعا لا تذكر - أذكر كل لحظة
وسألخبط أنفك
هناك فراغ زمني في هذا أشعر بأنني فقدت السيطرة علي مشاعري
إبق هكذا
ماذا عنت لك يا ،،غليان،؟
- ماذا؟ - هذه الساعات
- كانت فتنة - أهذا كل شئ؟
هل علينا مناقشة ذلك؟ لماذا؟
علي أن أتزوج هذا الصباح
حقا؟
وإلا سيكون علي أن أطرح علي نفسي بعض الأسئلة
أتريد أن تطرحها يا ،شيب،؟
في هذه اللحظة أود لو لا أتوقف أبدا عن رؤياك
أعلم أن ليس لذلك معني ولكن
يترائي لي أنني وقعت في غرامك
هل إنتابك نفس الشعور؟
أريدك بقدرما تريدني
أتريدين أن يدوم إلي الأبد؟
- هل هناك ما يدوم إلي الأبد؟ - هناك ما نرغب أن يدوم إلي الأبد
ربما هذا من الأشياء التي تحرق نفسها بنفسها
إن كان كذلك فهو شعلة من النار
،شب،،، لقد صدمت في العمق
صباح الخير!
هل ما قمنا به سيء جدا؟
- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير
"ميرل"!لقد درست الموضوع لا يليق بي أن أكون زوجا
هناك أشياء لم أخبرك إياهاأغرغلآكل الفجل
أمص التبغأبصق
أعاني من الأرق لاأنام أبدا
أخبط قدمي ماشيا في الغرفة طوال الليل وأكلم نفسي
- وزيادة عن ذلك، أشخر - ماذا؟
لن تكوني سعيدة معي أبدا
- ،شب،، ما بالك؟ - لا أعلم بالضبط
تبدو أخضر البشرة
آمل ألا يكون تأثير ليلة أمس عليك
لست إلا قلق ستكون بخير إتصلت ،،بونيتا، من وستبورت
وجدت كاهنا سيكون جاهزا عند الواحدة سيدبر المصورين
- أليس مثيرا؟ - ليس جيدا يا ،ميرل،،
ليس جيدا غير نافع
- أما زلت سكران؟ - لا لست سكران لست سكران
قد يكون دمي ملونا لكنني لست سكران
- لست تتصرف كعادتك - لا هذا صحيح
كأنك شخص آخر
هذا تماما ما أشعر يا ،ميرل،،
أشعر أنني لم أعد أريد أن أتزوجك
ما كنت لتريدين زواجي إن كنت لا أريده أنا، صحيح؟
أتعني أنك تتخلص مني؟
هذه عبارة قوية جدا
لنقل أننا ننفصل
- تبدو كمتقلبي العقول - هذا صحيح
صحيح تماما
أعتذر يا ،ميرل،،
لا يمكنني التفسير لا أفهمه أنا بنفسي
ماذا علي أن أخبر الناس؟ ماذا تتوقع مني؟
يمكنك العودة مع ،،آرثر أونيل،،، الفتي الذي تركت
يمكنك أن تقومي برحلة حول العالم
يمكنك
تأثيث هذا المكان من جديد إنه بحاجة لذلك
- أنت رذيل، حقير، رديء - أنا خبيث
الوداع يا ،ميرل،،
كدت أن أنسي قبعتي
- صباح الخير يا ،تينا، أأنت سعيدة في العيد؟ - جدا وأنت؟
ممتاز
الرسائل علي مكتبك
والسيد ،،وايت،، في الداخل ونسخات ،،فولكنر،، للطبع جاهزة
وذلك الرجل ينتظرك
وإتصل ،،بيرغدورف،، بخصوص عباءة الانسة ،كتردج،،
لم لا تطلبين أن ترسل إلي منزلك؟
ولن أتناول الغداء أو العشاء مع الانسة ،كتردج،،
يمكنك إلغاء كل تلك الحجوز
لا نريد أن ترمي عباءة جميلة جدا، صحيح؟
سيد ،،هندرسون،، أنا ،سيدني ردلتش،،
لا تعرفني لكنني أظن أنني أريد مقابلتك
- من أنت؟ - ،،ردلتش،، ،،السحر في المكسيك،،
،،السحر في،،
طبعا ،،ردلتش،، أنا سعيد برؤياك
أنا جدا سعيد برؤياك تفضل
تكلمت عنك مع بعض الأشخاص منذ بضعة ليالي
لكنني ظننت أنك في المكسيك
هذا صحيح
هناك كتاب جديد أولفه
شعرت فجأة
بحاجة ماسة لمناقشته معك
في البدابة كنت سأكتب لك رسالة ثم ذكرت أن أتصل هاتفيا
فجأة قررت أن علي أن أقابلك فركبت أول طائرة وها أنا
لم أتوقع أن الطقس سيكون هكذا إنه بارد هنا، صحيح؟
هل هناك ما تبحث عنه؟
كأسا يليق بعيد الميلاد
طبعا ،تينا،، أجلبي ويسكي إسكتلندي أم أمريكي؟
لا فرق
- تفضل - شكرا
إسمع يا سيد ،،هندرسون،،
هل تنشر أية كتب عن السحر؟
- هل لديك معلومات عنه؟ - ليس تماما
سيكون كذلك عندما سيصدر هذا الكتاب الجديد سيدهشك
ماء أو صودا؟
سيدهش الجميع
،شب،، ظننت أننا قد
أدخل يا ،،آندي،، أقدم لك ،سيدني ردلتش،، هذا شريكي ،،آندي وايت،،
كيف الحال يا سيد؟
- إنه مؤلف ،،السحر في المكسيك،، - نعم
وهو يحضر واحدا آخر ماذا ستسميه؟
،،السحر في مانهاتان،، أو ،،السحر بيننا،
هل هو بيننا؟
بدون شك يا بني، إنه يحيط بنا
لعلك ظننت أنه يوجد في الغابات أو في المناطق الإستوائية فقط
- إنه هنا نيويورك سيئة - بماذاا؟
- بالساحرات يا بني - من أين لك هذه المعلومات؟
طبعا، تفضل
- ما هذا؟ - إسكتلندي
هلا بدلته بأمريكي!
لقد إلتقيت ببعض منهن
إلتقيت بهن عبر كتابي قبل أن أذهب إلي المكسيك
كلام شرف، هنا، بيننا
هناك رعية كاملة منهن
- كيف مظهرمن؟ - عادي
مثلها
مثله
عندما يكون رجلا يدعي ،،المشعوذ،،
- هل كنت تعرف أنهم لا يبكون - لا يبكون؟
إنه غير معقول جسديا لساحر أن يذرف دمعة أو أن يحمر خجلا
عندما ترمي واحدا منهم في الماء يعوم
أتعني أنه يمكن الإتصال بهم؟
طبعا لديهم مراكزهم لكنهم يتصلون بالعامة
مقاهي، قهاوي ونوادي ليلية
لديهم مكان في فيلادج بدعي ،،زودياك،،
في بروكلين هناك
لست جاداا، صحيح؟
بل أنا جادا لكن علي أن أقوم ببعض الأعمال الان
عدا عن ذلك، السيد ،،هندرسون،، هو المسؤول عن قسم الـ،سيم سلابيم،،
إلي اللقاء
هل تكلمت عن الـ،،زودياك،؟ المقهي الذي في القبو؟
- القيادة هي هناك - القيادة؟ اللعنة علي!
- ما بالك؟ - لا شئ
ماذا ستفعل هذا المساء؟
سيطيب لي أن أتناول كأسا مع بعض الأصدقاء
هذا يسعدني
أو أن يحمر من الخجل عندما ترمي واحدا منهم في الماء يعوم
أخبرهم عن الـ،،زودياك،،، حيث يعمل ،،نيكي،،
إنه قاعدتهم إنه ملئ بهم
من أين لك المعلومات؟
يكفي النظر إلي الملاك بتأمل
- أتعني أنه ساحر؟ - تماما
- كيف يدعي الرجل الساحر؟ - مشعوذ
- مشعوذ
- لا يمكن معرفه ذلك عند رؤيته - أنت لا أما أنا فأعرف
- أيمكنك تمييزهم؟ - فورا
- كيف؟ - إنها نظرة، شعور أو شئ ما
لا يمكنني تفسير ذلك لكن إن دخل أحدهم الان
لأميزه فورا
نعم أتساءل إن كنا نعرف أحدهم
أنا أتساءل
- لا بد أن هناك الكثير منه بيننا -- نعم، كأنه وباء
إمزح إن شئت فناشري السابق ما زال مهتما
لا بالفعل، إتخذت قرارا وهو بأن أنشر كتابك
الحقيقة هي أنني ما كنت لأفكر بعدم نشره
حتي كتب عن إلتهاب المفاصل أو البحر الميت كانت من أكثر الكتب المباعة
- لما لا هذا؟ - عظيم لن تندم
- هذا بدعو إلي إحتفال - أظن أنني سآتي معك
هذه صدفة غربية
منذ بضغة ليالي سألتني ،،غليان،، إن كنت أريد مقابلتك
جري في هذه الغرفة، أليس كذلك؟ أتذكرين؟
بالصحة!
دق الجرس، أغلق الكتاب، أطفئ الشمعة
هكذا كانوا يعزمونهم كانوا يطلعونهم
في القرون الوسطي طبعا
هل الكتابة عن ذلك أمينة؟ ألا تهاب الإنتقام؟
بالفعل، أهابه هناك إمرأة مستواها عالي في الحركة
إن أمكنني إيجادها سأحاول إقناعها بأن تكون من طرفي
- من هذه؟ - إنها السيدة ،،دي،،
- لا يمكنني أن أقول - السيدة ،،دو باس،؟
كيف عرفت؟
سمعت هذا الإسم في الـ،،زودياك،،
يقال أنها تدخن سيجارا من نبات البحر
قد تكون هي آمل أن أتمكن من إيجادها سأبدأ البحث الليلة
أليس لدي هذا القط أي شئ أفضل يفعله؟
- ألا يمكنك إعطاؤه كتابا للمطالعة؟ - سأخرجه
هناك شئ غريب في هذا القط
القطط تتصرف وكأنها أفراد من العائلة كل ساحر تقريبا يملك واحدا
الحيوان الذي يطيع أوامر سيده
- هل قلت أننا سنرقص؟ - نعم
نسيت أنني تركت طبختي علي النار في الأعلي لا ترقصوا كل الليل
أظن أن علي أن أذهب أنا أيضا لذا سآخذ معطفي
- أطفئ النور من فضلك - طبعا
آسف، يجب أن نسرع يا سيد ،،ردلتش،،
لا يعجبني أنه يبحث عن السيدة ،،دو باس،، أرسله بإتجاه آخر
فهمت
ما قلته مثير جدا هل تمانع إن رافقتك؟
فكرة رائعة
ربما سيمكننا أن نتوقف في مكان ما ونتاول كأسا
أعرف مقهي لائقا يدعي ،مامبو جامبو،،
- إبق علي إتصال - لا تقلق سأتصل لأطلب مسبقا
إنه لعب بالكلام
- تصبح علي خير - وأنت من أهله
لطيف ،،ردلتش،، ظننت أنك قد تحبين مقابلته
لا تنسي حذاءك
المدهش هو أنه يؤمن بالسحر
ولا يظن أنني ساحرة
- أتتذكر أننا سنذهب للرقص؟ - نعم لكن قبل ذلك
لماذا علينا الدهاب للرقص؟ أنا سعيد هنا
- ستعود - بدون شك
لنر الان المصبغة، غرفه الفندق
المال، الحلاق
حلاق بارع، بعض المتعة لا، ليس كثيرا
وآلة كاتبة يجب أن أشتري آلة كاتبة
- سأعيرك آلتي - هذا لطيف
أتعرف؟
هناك ما يمكنك
حلاق
- إنه مقفل - أن تحتاج إليه وهو مساعد
أعني ما أقول واحد قادر علي أن يستكشف من أجلك
أن يحضر لك الإخباريات أن يخرطك بالأمور
يخرطني؟
أنا منخرط بقدر ما قد يكون واحد منهم
وإن جعلت واحدا منهم يتعامل معك؟
هذا يختلف
- هل كنت لتقبل أن نتقاسم الأرباح؟ - طبعا ليستحق ذلك
أنت بسيط يا ولد إنهم يحافظون علي أسرارهم الداخلية بحرس
لن يمكنني أن أقترب من إتفاق كهذا
أنت أقرب مما تظن
أتري هذين؟
أنظر
أنت؟
حظا سعيدا - شركة هيرب
أدوية لكل العلل
خراج - إصابات العين - فقر دم أمراض النساء - الزائدة
أمراض الرجال - الحوصلة عقر الحليب - أمراض الدم
التعصيب - الدمامل العرق الليلي - سعال مزمن
السهاد - التشنج - الضعف الدوار - بياض العين - العناج
يرقان - زكام عقب مجوف - تردد
أعشاب لأي حاجة
- تتحسنين دائما - أنت أيضا
- أنفك بارد - دمي بارد
ما كنت لأقول ذلك
ليس هذا عادلا
آلو
ما بالك؟
أعلم كنت مشغولة كثيرا
لا ليس ما تظن مشغولة فحسب
ماذا تريد؟
قل ذلك عبر الهاتف وأنا سأصلحه إذن
هكذا
دقيقة!
- الماء تغلي يا ،شب،، أيمكنك الإهتمام بذلك؟ - طبعا
لا ليس الان لست وحدي
لا، لا لا يجري شيئا لماذا تريد كل هذه المعلومات؟
ماذا يعني أنك تعمل مع ،،ردلتش،؟
يجب أن أسكر الخط الان أراك غدا
أين الشاي يا ،،غل،؟
الشاي، دقيقة
- أين الشاي؟ - هنا
متي سنتزوج؟
لا بد أنه قد فاتني قسم ما
لا يمكنك أن تقولي أنها مفاجأة بعد أسبوعين كاللذين مرا
صحيح لكنني لم أفكر بالزواج
عزيزتي، هذا تعليق الرجل عادة
،،غل،،، أنا واقع حقا بحبك لقد تركت كل شئ
لدي كدسة من المخطوطات في مكتبي بهذا العلو
لم أعد أتحمل مكتبي من شوقي لك سأفقد عقلي
لا يمكننا أن نتابع هكذا
هذا تعليق المرأة عادة
لماذا لا تجلب حذاءك؟ لا بد أنه نشف
لماذا تتفادين هذا؟ قولي لي أنا جادا
- لا أظن أن الزواج يناسبني - لماذا؟
بسبب ما عشته حتي الان
لأنني كنت أنانية، بدون توقف، شئ بعد الاخر
- تجعلين ذلك يبدو وكأنك - لم أتكلم عن علاقاتي
عن ماذا إذن؟ لا أفهم
أعني أن حياتي كانت نوعا ما
غير محترمة، خاصة بوجهة نظرك
- أنا إستهكامية، غيري، إنتقامية - لا أصدق
حقا
عشت دائما من أجل الأشياء
الغير عادية
ولا حتي فكرت بالزواج
ذلك قد يعني تغيير تفكيري
وتصرفي
وكل وجودي
لا أعلم إن كنت قادرة
ليتني قادرة
خذ هذا والشاي إلي الغرفة الأخري سأجلب حذاءك
هل أقدر؟
وإن عرف في المستقبل؟
لا تحدق بي هكذا! سأفعل ما أشاء
سأفعل يا ،شب،،
هلا رددت ذلك!
سأفعل
هذا ما أريد
- سأتغير من اليوم فصاعدا أعدك بذلك - لا أريدك أن تتغيري
- سأتغير أريد أن أكون مختلفة تماما - لن أشجعك علي فعل ذلك
مفاجأة! أنت غريبة
نقوم بصالحنا، صحيح؟ طبعا قال ،شب،، أنه سيقرأ النصف الأول الليلة
متي إنخرطت بهذا؟
الليلة التي غادرنا فيها أنا و،،ردلتش،، دكانك، أتذكرين؟
كم لتضحكين لو قرأت ما كتبه ،،ردلتش،،
كله خطأ لزمني وقت طويل كي أصلح كل شئ
ماذا تعني؟
هل أخبرته عن نفسك؟
بالطبع! تقريبا كل شئ ألا أريد أن أبيع؟
هل يعرف شيئا عني؟
لا يا عزيزتي قلت له أنني أنا من جلبه إلي نيويورك
- لكن إن كنت تريدين عرض بطولتك - لا أريد ذلك
أنت أحمق!
ألا تعلم أن إخبار الاخرين غير نافعة؟
أظن أنه سيكون نافعا جدا هذه المرة
،شب،، أعطي ،،ردلتش،، مبلغا مسبقا كريما
- ،،نيكي،،، لا يمكنك نشر هذا الكتاب - ما بالك؟ لماذا؟
أنا و،شب،، سنتزوج
بإسم الله!
ليباركك قلبك الصغير
- تمنياتي! - شكرا
ليس أقل من الزواج
يا للتسلية!
- كم ستصبح أيام ،شب،، صعبة! - بدون مزاح وبدون ألاعيب
- أتعنين أن هذا رسمي؟ - نعم
لماذا؟ حصلت عليه ما الهدف من زواجه؟
أريد أن أعيش معه لأنني سعيدة بجانبه
أظن أن ما ستقولينه بعد ذلك هو أنك ستتركين كل شئ
وأنك ستعتزلين
- لقد إعتزلت - ماذا؟
- وهذا يفضح كثيرا - آسف إنه مهم جدا لي
إنه أكثر أهمية لي وأريدك أن تتوقف
غير ممكن لن أمضي حياتي أعزف طبالا
جيد إذن يجب أن أفعل شيئا بهذا الخصوص
هل ستقومين بسحر؟ ظننت أنك قد إعتزلت
سيكون عملي الوداعي
ما كنت لأفعل ذلك!
إن فعلت ذلك سأجعل علاقتك تتحطم
هراء
بكل صراحة، بين كل الكتب التي قرأتها هذا الأكثر حماقة
يفضل أن تدعوه ،ما علي كل ساحرة جديدة أن تعرف،،
وأن تضيف الأدوات اللازمة لإنجاز الأعمال
لكنك كنت محبذا للفكرة
كنت كذلك لكنني غيرت رأيي
- لماذا؟ - لماذا؟ لأنني
- قد أفضل السخرية - السخرية؟
- هل هذه حماقة؟ - طبعا
لا أنوي أن أكون أضحوكة الزبائن بنشر هذا
- لكن كل كلمة هي بمثابة الإنجيل - ما النفع؟ لن يقتنع
هذه ساعتي الحزينة
لا يا ،سيدني،، يمكننا أن نجد عملا لك
بعض الويسكي الأمريكي؟ الإسكتلندي؟ صحيح
- لا تبالي وأنت يا ،،نيكي،؟ - لا، شكرا يكفيني ما تناولته
- أهلا آنسة ،،هولرويد،، - مرحبا
- هل السيد ،،هندرسون،، مشغول؟ - نعم، السيد ،،هولرويد،، معه
طبعا يمكنك أن تحتفظ بالمسبق
ذكرا للشيطان
آسفة يا ،شب،،، يجب أن أكلمك فورا
أهلا يا عزيزتي هذه مفاجأة سعيدة
أدخلي
ما رأيك يا ،،غل،؟ ،شب،، رفض الكتاب
- إضطررت - بدون شك
الوداع يا ،شب،، أنت و،،غل،، ستسمعان أخباري
- نسيت مخطوطك - ارمه في النفايات
كان لحمق من قبلي أن أحاول كتابة ذلك، صحيح يا ،،غل،؟
يمكنك تقديمه إلي ناشر آخر
لا أظن أن أي ناشر آخر قد يقدم عرضا أفضل
- صحيح يا ،،غل،؟ - أشك بذلك
هل يهمك أمر اللاحقة التي في فكري؟
إنها عن جزر الكريبي، ،،فودو بين العذراوات،،
لا تتعذب يا ،،نيكي،، سأخبر ،شب،،
إنه دفنك في أي حال يا عزيزتي أليس كذلك؟
عما كان ذلك؟
قررت هذا الصباح أن هناك ما علي إخبارك
رغم أنني أعلم أنك ما كنت ستعرف
ماذا؟
هناك أشخاص
- يجب أن أقول ذلك: يعيشون بالسحر - بالسحر؟
- ألا تؤمن بذلك أبدا؟ - لا يا عزيزتي
أنا واحدة منهم
ماذا؟
واحدة من الذين يتكلم عنهم الكتاب ،،نيكي،، أيضا
وهل أقنعك بالمجئ لإقناعي أنا؟ آسف يا عزيزتي ليس ممكنا
كنت لنشرت الكتاب من أجلك لكنه عاطل جدا
لا تفهم يا ،شب،، إني أحاول تفسير الموضوع
إن كنت تحاولين أن تثبتي بأن ،،نيكي،، ساحر
- العالم مشعوذ - ليس علينا أن ندخل التفاصيل
إسمع!
ما بالك؟
هل هددك ،،نيكي،، أو ما شابه ذلك؟
بخصوص إخباري شئ عنك أو
هذا سهل
- يمكنك إخباري بنفسك - هذا ما أحاول أن أفعل
ما هو؟ أهو من ماضيك؟ ماذا فعلت؟
هل كنت تتعاملين بمؤامرات خارح أمريكا أو ما شابه ذلك؟
بل في أمريكا
في تاريخ أمريكا
ممكن لا أعلم
حسنا، سألقي نظرة
- أعطيني دقيقة - ،شب،،!
هناك أشخاص لديهم مقدرة مميزة
تابعي يا عزيزتي أنا أستمع
هناك طرق لتغيير الأشياء، للتحكم بها لصالحك
- هذا مثير - إنها الحقيقة أنا لي هذه المقدرة
حقا؟ هيا أريني
- لا - لم لا؟
لأنه مضر
توقفت البارحة فقط ويجب أن أناضل
لن أدعه يدمرني كإنسان
- ماذا فعلت البارحة؟ - أوقفت نشر ذلك الكتاب
ليس صحيحا هذه مسؤوليتي أنا
لم أقل أنني أوقفتك أنت عن نشره
- أوقفت الجميع عن نشره - كيف فعلت ذلك؟
ستعتبره مستحيلا جهزت سحرا وإستعملت ،،بيولكت،،
أتعنين أنك تحدثت مع القط بخصوصه؟
أجعلته يقنع الناشرين؟ هل ،،بيولكت،، ساحر أيضا؟
حسنا لا تصدق
لا تصدق أنني جلبت ،،ردلتش،، إليك ولا تصدق
لحظة! لنضع كل شئ في مكانه
- ،،نيكي،، يقول أنه هو من جلب ،،ردلتش،، - إنه يكذب أنا من جلبه
- بالدهان المضئء؟ - نعم
وهاتفك من تظن قد عطله؟
- عناية الرب؟ - لا
- من؟ - إنس الأمر
لماذا قد يريد أحد أن يعطل هاتفي؟
إنها ألعوبة، مزحة
كجعل كل أصواء الإشارة في الشارع الـ57 تكون حضراء
لهذا يستعمله ،،نيكي،، ذلك وحب حياته
حب حياته؟ أهذا نافع؟
لا أفهم ما كل هذا ولا أعلم ما هو حب حياة ،،نيكي،،
لكن بخصوص أصواء الإشارة في الشارع 57
و،،ردلتش،، وهاتفي فإنها صدف
نعم تبدو صدفا
هناك دائما تفسير منطقي إن شئت
سأقبل التفسير المنطقي
نعم، كما إعتبرت التفسير المنطقي عنا
ماذا كان ذلك؟
هذا ما عنيت
- أتعنين - نعم
ماذا جري في صباح عيد الميلاد؟ هل كان منطقيا؟
لم لا؟
ماذا جري بعد مغادرة ،،نيكي،، و،كويني،، بالضبط؟
قدمت لي كأسا فجلست وتكلمت عن ،ميرل،،
بعدما شعرت فجأة أن عندي حساسية لقطك
هذا صحيح تابع
صعدت، أخذت قبعتي ومعطفي
بعدما شعرت بأنني أراك لأول مرة
نسيت شيئا ماذا كنت أفعل؟
لا شئ
كنت جالسة تهمهمين للقط
ماذا جعلك تقبلني؟
نفس الرغبة التي أشعر بها الان
لا أعرف لماذا تريدينني أن أصدقك لكنني أصدقك
أصدق أنك قمت بسحر علي وكان سحرا رائعا
أنا أصدق وأنا سعيد جدا به
إن لم تصدق، لا تصدق أنا قمت بأقصي المستطاع
قمت بأقصي المستطاع
ليس معقولا
بعدها لم أر إحمرارها من الخجل
هل تعوم؟
توقف!
لا ليس أنت تابع
سيد ،،هندرسون،،، أنا سعيدة جدا بخصوصك أنت و،،غليان،،
إلتقيت بـ،،نيكي،، سابقا وأخبرني كل شئ
يدهش أن ،،غل،، كانت تنوي إخبارك كل شئ عن نفسها
آمل أنك تقدر ذلك لأن هذا خطير جدا
أنا سعيدة بأنكما ستتروجان
الزواج! من رجل عادي! قد تكون أول مرة في التاريخ
سأتناول العشاء مع السيدة ،،دو باس،، غدا ويجب أن أناقش ذلك معها
هي تعلم إن حدث ذلك من قبل
وإن حدث من قبل أم لا يا ،شب،، يمكنني أن أناديك ،شب،، الان، صحيح؟
- وأنت تناديني ،،أونتي،، - دعيني أنظم أفكاري
- أتعنين أنك واحدة منهم أيضا؟ - نعم يا ،شب،،
وإلا كيف كنت لأدخل شقتك والباب مقفول؟
هذا صحيح
هذا الباب مقفل لنر كيف تفتحينه
لا هذا ممنوع
- وعدت شرفا - وعدت شرفا
- ،،غيليان،، صنعتني - طبعا
،،غل،، هي الموهوبة بيننا لكنها بدأت قبل أكثرنا
و،،نيكي،، أيضا أنا دخلت متأخرة
أما هما فكانا طفلين في البداية
جلسات روحية لأطفال، أظن حفلات للسحرة الأطفال
نعم عشنا في مساتشوستس
فهمت
آنسة ،،هولرويد،،، لا تعتقدين أن لـ،،غل،، أية قدرات، صحيح؟
أنا متأكدة من ذلك قامت بأعمال رائعة
صديقي
تلك المواصف مثلا
أية عواصف؟
تلك التي جعلت آنستك ،كتردج،، تمرض في الجامعة
،،غل،، جعلتها تهب
لكنها أجبرت علي ذلك لتصفي حسابا معها
كما ما أجبرت أن تفعل معك
يجب أن أذهب
ماذا فعلت معي؟
- ألم تخبرك عن السحر؟ - بلا
وإلا كنت ستتروح الانسة ،كتردح،،
أتعني أن ،،غل،، تبعتني حقدا لـ،ميرل،؟
لا ليس تماما وجدتك وسيما
- أعجبتها - أعجبتها؟
هذا مهم جدا عندنا يا ،شب،، لا يمكننا أن نقع في غرام أحد
الحب غير معقول
امام الدم الحامي فهو مسموح
لكنك تعلم ذلك بالطبع
آنسة ،،هولرويد،،، من الأفضل أن نتوقف
هل بالغت بالوقاحة
- آمل أن يعجبها - أنا متأكد
- إلي اللقاء - شكرا
- لا بد أن ،كويني،، كلمتك - نعم طبعا
يبدو أنك نسيت بعض التفاصيل المهمة بعد ظهر اليوم، صحيح؟
لم تخبريني عنك وعن ،ميرل كتردج،، في الجامعة
لم تقولي لي أنك تبعتني حقدا لها، صحيح؟
ليس صحيحا
- لكنك تبعتني لماذا؟ - لأنني أردتك
- لأنك وقعت في غرامي؟ - مستحيل كنت قد إلتقيت بك لتوي
هل أنت مغرمة بي الان؟
لم أغرم بأحد بقدرما أنا مغرمة بك
هذا تهرب
حاولت إخبارك شعوري حاولت إخبارك بدابة قصتنا
حاولت إخبارك أن الحصول علي الأشياء بهذه الطريقة ليس جيدا
وأنك أنت من جعلني أقرر أن أتوقف
حاولت إخبارك بعد ظهر اليوم لكنك
حاولت لكنك وجدت كل شئ مضحك
- لا تقولي لي أنك تغضبين -لا أغضب بل أتأسف
ماذا تظنين أنني قد أشعر
عندما أعرف أنني كنت غائبا كل الوقت
وأنها كانت مغامرة مسلية؟
لا تمثلي وتبكي لأنه لا يمكنك فعل ذلك أيضا
أنت تصدق الان إذن
طبعا لا ولا حتي كلمة واحدة
أنا خارج من هذا المبني
ولا تظني أنني قد أعود أبدا
بل ستفعل أنت مجبور
بسبب السحر؟ سنري
،تاكسي،،!
مثير جدا
آمل أنني سأشاهد
أنت أحمق من الأحمق؟ أنت أحمق
- مرحبا يا ،،بيانكا، - مساء الخير يا ،،نيكولاس،،
- مساء الخير يا سادة - سيدة ،،دو باس،،
لا بد أنه هو الذي كلمتني عنه علي الهاتف
- لا، أنا بخير - هذا ،سيدني ردلتش،، يا ،،بيانكا،
بالطبع أنا من المعجبين بكتبك
- هذا شرف لي - الشرف لي
هذا السيد ،،هندرسون،، يا ،،بيانكا، إنه هو
كيف حالك؟
شرح لي ،،نيكولاس،، حالتك إنها سيئة جدا
- أيمكنك مساعدتي؟ - لا يمكنني إلا المحاولة، أدخل
لا آسفة غير ممكن
- سننتظر في الـ،تاكسي،، - لا عودا
هذه المسائل تتطلب وقتا طويلا
حظا سعيدا يا ،شب،،
إلي اللقاء
شكرا
من الأحمق؟ أنت أحمق
أصمت يا ،سيبيل،،
عزيزتي ،،غليان،،، ليست محترفة طبعا لكنها تنجح من حين إلي آخر بمساعيها
أتعرف ماذا إستعملت؟
إستعملت؟
قلب ضفدع؟ خل أبيض؟ كبد سنونو؟
- إستعملت قطا - قط؟
نعم
يجب أن ترتدي هذا
ارتد هذا
- هل يمكننا أن نسرع؟ - أصبر
،،أعزمك بأن تنزع كل القبود وتكسر كل الربط المعقودة عليك،،
- إشرب - أن أسرب؟ مستحيل
- إشرب - إشرب
بسرعة، قبل أن تضعف قوته
إشرب
كله
أنت أحمق من الأحمق؟ أنت أحمق
أخذه ليقابلها عمل رديء إنه لطيف جدا، لا يليق به ذلك
هيا يا ،،غل،، فقط لأن ،،بيانكا، منافستك
لسنا منافستين
تلك الساحرة لبريدية من المستوي الثالث، السوفيه، التي تمدح نفسها بنفسها
كان عليك عدم إخباره وأنت تعرف ذلك
تعرف ماذا يكتب علي المشروبات السخرية: ،،أخفق ولكن لا تخبر أحدا،،
هذا ما بحري لأمثالنا نهدر بكل شئ
وننتهي في عالم صغير من التفرق عن الجميع
إن لم يكن لديك مانع، أود التكلم مع الانسة ،،هولرويد،، لفترة
- طبعا يا ،شب،، - من فضلك يا ،،نيكي،،
نعم كيف حالك؟
نعم أنت بخير
سمعت عن ليلة أمس يا ،شب،،
- لماذا ذهبت؟ - كنت سكران
هذا هو السبب إسمعي لا أريد أن أبقي هنا
وما كنت لأكونه، لكنها قالت أن العلاح
لن يكون كاملا قبل أن أقابلك
إنه لطيف من قبلها أن تضع هذا الشرط
وقالت لي أن أحذرك أنه إدا كنت تنوين عمل شئ آخر
أنها هيأت هذا بطريقة لا يمكنك نرغه
حقا؟ كيف فعلته؟
قالت أنه ما وضعت في ذلك الشراب المخلوط المقرف الذي أعطتني إياه
لم أشعر بالذل لهذا الحد من قبل بالإضافة إلي المال الذي كلفني
- كم طلبت منك؟ - 0010 دولارا
- ماذا؟ - 0010 دولارا ولحسن الحظ قبلت وصلا
قالت أيضا أننا لو تروجنا
كان لكلف أكثر بكثير كي يمكننا أن نفترق
- هذه مقارنة لطيفة - نعم لكنها جيدة
جيدةجدا لا بأس
والان لو سمحت، أنا راحل
صدقيني يكفيني كل هذا التدبير بين جرس، كتاب وسمعة
- لم يكن ضروريا أن ترحل - بل كان كذلك
قد أواجه صعوبات في إستئجار شقة ليس هذا منزلا
قد أنصحه بعطف لأحد طاب نهارك
- هل هذا وداع؟ - نعم
- لن أراك ثانية؟ - لأي هدف؟
- ستعود لـ،ميرل،، - إن ستقبلني
نسيت أنني ذاهب إلي فندق ولن أحتاح لهذه
قد تحتاجينها أنت إن سئمت الفنون البدائية
ربما ستسافرين بها
إذن
رحلة إلي ،،بروكلين هاربي،،، زيارة عندي، نكتة غبية في النهاية
وبعدما الرحيل بهذه السهولة؟
عد إلي ،ميرل،، من فضلك ليس إن كان لدي ما أقوله بهذا الخصوص
أنت قد تشعر بالحرية لكنني لم أبدأ معها بعد
لنر! ماذا قد يليق بالكفاية؟
سأسفرما
قبل أن أنتهي معها ستكون قد تعلمت الجغرعية
أكثر من ،ماركو بولو،،
ولا يمكنك أن تبحث عنها قبل أن تغادر سأهوسها
سأجعلها تعرم بأحد، أول غريب تلتقي به
ساعي البريد، المواسيري، منظف النوافذ
،،بيولكت،،!
يا للعجب!
أين أنت؟
أعلم كيف يبدو ذلك أنا تحت تأثير عمل سحري
هذا صعب التصديق لكنها الحقيقة
إنها موجودة وحتي هنا في نيويورك
- حقا؟ - نعم
،،غليان هولرويد،، هي واحدة
ساحرة؟ لم تتعلم السحر يا ،شب،،
ما عن تلك المواصف في الجامعة
هل كانت عادية برأيك؟ لم تكن طبيعية
في النصف ساعة الأخيرة هل شعرت بضرورة الدهاب في عطلة؟
للهرب من كل شئ؟
- لا يا عزيزي منك أنت فقط - منذ أنا فقط هذه جيدة
كل ما أريد فعله هو تبرير وجودي هنا
يجب أن أنبهك أن شيئا غريبا قد يحدث لك
وفي هذا الحال قد يمكنني أن أساعدك
- إن كانت هذه طريقتك للتعويض - ذكري ما تريدين
لا تلوميني إن أكلت الـ،سوكياكي،، قبل نهاية الأسبوع
قط رذيل بحثت عنك ،،غليان،، في كل مكان
لماذا لا تفهمين أنني أحاول أن
دعني أتصل بالدكتور ،كوك،، قد يساعدك
طبيب؟ لست مجنونا يا ،ميرل،،
قد أبدو متقلب الأطوار لكنني لست مجنونا
لست أحاول إستعادة شوق قديم لذا لا
إنه مبيد الحشرات أيمكنه الدخول؟
- نعم يا عزيزتي - لا
ما كنت لأدغه يدخل لو كنت مكانك
- لم لا؟ - لأنه سيغازلك
- دعيه يدخل - نعم يا سيدتي
- لقد طفح كيلي من هذه القصة - ماذا تظنين أنني أشعر؟
أحاول مساعدتك
صباح الخير يمكنك أن تبدأ في غرفه النوم
حسنا يا سيدتي
رحلة ممتعة!
علي السقف في كل المرف
لم يهرب هكذا من قبل أتظنين أنه يبحث عن عشيقة؟
تعال يا ،،بيولكت،،
إنزل إلي هنا فورا
تعال إلي هنا
ما الخطب؟
- لدي عمل من أجله - أتعنين
- كم هذا مشوق! من ستكون الضحية - الكاتبة بالحبر المسمم، ،ميرل كتردح،،
هذا رائع يا عزيزتي أنت تتحضرين للعودة
ماذا ستفعلين بها؟ لم لا تحرفين منزلها؟
أو تجعلين شعرما يقع؟
،،بيولكت،،
دموع
دموع حقيقية
شائعات العجائز حقيقية
إنها حقيقية لذا هرب ،،بيولكت،،
فقدت مقدرتك
وقعت في المرام
شعرت به تدريجيا
لم أعرف ماذا كان
كيف هو الحب يا ،،غليان،؟
لم أشعر به من قبل
أهو رائع؟
لا، أبدا
إنه محزن يا عمتي
لا أريد أن أصبح إنسانا ليس الان
مرت سنين وأنا أردد أن الحالة المفضلة هي عند الفجر، في الوحدة
مع العشيق، علي طرف مرح خالي
لكن أين يمكن إيجاد مرح خالي في هذه الأيام؟
هذا مستحيل
ولا حتي بوجد خلاق في الرابعة مساء
أنا أيضا لم أكن محظوظا
سأدون هذا
أظن أن صديقنا ،،ردلتش،، قد وقع في غرام السيدة ،،دو باس،،
ألم تسمعي؟ إنه يكتب قصة حياتها
أنا شقة جدا علي ،،غل،،
كانت تعيسة جدا خلال الشهرين السابقين
هي السبب
لا تتعلم هكذا إنها وحدما الان
حتي ،،بيولكت،، غادرما ولا أتمكن من جعله يعود
لا شك بذلك إنه قطظريف
كنت أفكر إن كان هناك ما يمكن فعله لجمعها مع ،شب،،
يجب أن تأخذ الأمور مجراما الطبيعي
- حسنا لم لا تهتمين بالأمر؟ - بداي مقيدتان
منعتني حتي من أن أخبر ،شب،، عن مشكلتها
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - أنا؟ لا، آسف لا أومن بذلك
ما قلته مرة وكأنني قلته 0010 مرة
الإرتباطمع إنسان عادي لا ينفع
أفضل شئ لـ،،غل،، هو أن نعود بيننا، إلي أصلها
أنت لا تفهم إنها مغرمة
أليس أفضل لها أن تكون ميتة؟
يجب ببساطة أن أفعل شيئا
يجب علي ذلك
- ،تينا، أنا أحاول أن أعمل - آسفة يا سيدي
بإسم الله!
طلبت منك 0010 مرة أن تقفلي تلك النافذة
- سأقفلها يا سيدي - لا دعيها وشأنها
يجب أن يمتلئ هذا المكتب اللعين بالهواء
أنهيته؟
كيف يمكنني إنهاءة إن كنت أقاطع بتكرار؟
لنشعل الضوء
- ألا يمكنك فعل كل ذلك لاحقا؟ - أردتني أن أرتبها فورا
أعرف ما أريد دعيني وشأني! أنا أعمل
لا بل تبربر أنت تبربر منذ أسابيع
وإن كنت تريد أن تطردني فإفعل من يريد أن يعمل عند ذئب المواء؟
ذئب المواء
زهور البحر
- أية مساعدة؟ - نعم يمكنك إسترداد قطك
أظن أن لعبتك هذه أصبحت مملة
ماذا تفعل مع ،،بيولكت،؟
- هناك من أعطاه عنوني - ليس أنا
- أليس قطك؟ - لا
لا أبالي إن وضعته خارح نافذتي
أو جعلته يطير إلي هناك لا أبالي ظننت أنني كنت واضحا
- ماذا تعنين أنه ليس قطك؟ - لم بعد قطي
لم لا؟
كسر كثيرا من الرفوف
- إلي أين يذهب؟ - إنه لـ،كويني،، الان
لـ،كويني،؟
نعم
آسفة يا ،شب،، سأكلمها أعدك بأنه لن يحدث شيئا آخر
لم أعن أن أولمك
لا بأس
- متي جري كل ذلك؟ - منذ فترة وجيزة
- إنه تغيير كبير صحيح؟ - نعم
تبدين مختلفة أنت أيضا
حقا؟
أرجوك ألا تجبر نفسك علي أن تكون مهذبا
- هل هذا نادر؟ - لا إنه ،،بوق تريتون،،
من الفيليبين
هل أنت بخير؟
نعم، جدا وأنت؟
- بخير - كيف حال ،ميرل،؟
إنها بخير أظن ذلك لم أرما منذ مدة
أظن أنه كان لطيفا من قبلك عدم سحرما في النهاية
- هل ذكرت بالعوضوع؟ - نعم
إنه عجيب أننا قادران علي مناقشة الأمور هكذا
- لأن - أعلم أننا غريبان عن بعضنا
لا، ليس تماما
ليتك لا تحدقين بي هكذا
- هل إحمريت من الخجل؟ - طبعا لا
أريد أن أهديك هذه
إنه جزء مما كلفتك من مناعب
جزء صغير جدا مقابل ما أعطيتني أنت
- لم أعطك ما يكفي من أي شئ - بل فعلت
أعطيتني شيئا رائما جعلتني أعرف الكآبة
- أنت تبكين - نعم، أبكي
- لماذا لم تخبريني؟ - لا أدري المرامه ربما أو الحياء
- كيف جري ذلك؟ - جري فحسب أحيانا يحدث هكذا
لا إنه يحدث في حالة واحدة
المسألة هي أن يحدث فقط عندما نقع في المرام
وهذا ما يحدث لي أنا أيضا كلما أدخل هذا المكان
لكنه حقيقي هذه المرة
أو هل كان دائما حقيقيا؟
من يعلم أيا هو السحر؟
- ألا تريدين أن تتوقفي عن البكاء يا ،،غل،؟ - لا أظن أنني أستطيع
لست إلا إنسان
النهاية
تــــــرجـــــــــمـــــــة: جيـــــــــــمــــــــــي