Dark Knight - ترجمة : يزن الأشقر
رينغو من نبراسكا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟- اريد الهرب من هنا-
(لا تجرؤين على فعل ذلك مرة أخرى,(كاي لن تستطيعين الابتعاد
لا يريد أن ابقى معك بعد الآن- انتي زوجتي-
هذا ما تقوله انا اكرهك مثل كل الآخرين
سوف أقتلك إذا لمستني
لا تجبريني على ضربك هذا منزلك
استطيع حمايتك هنا إذا (كارتر) حاول أذيتك مرة أخرى
تعرفين,نحن سويا بالقارب
لهذا السبب أريد تركك انهم يريدونك انت والمال
انهم لا يريدوني انا أو المال- لا تلمسني أنا لست زوجتك-
لقد كان كل شيء بشأنك مزيف- استطيع ضربك-
لكني احبك- أنت مقرف-
...حسنا اذا
لا اريد ان اتناقش معك انتي زوجتي الآن
حاولي أن لا تنسي ذلك
الزوجة المطيعة والتي تحب زوجها منزلها يكون جيد
على الجميع ان يصدق بذلك (حتى (بيل كارتر
جبان
لقد كانت مدمرة عليك استبدالها
من أنت بحق الجحيم؟- رجل يركب حصان-
اعرف,أنا لست أعمى ولكن هذه أرضي
ما هو اسمك؟- (اسمي (رينغو-
فقط (رينغو)؟- (أيضا يسموني (نبراسكا-
من أي بلد أتيت؟- نبراسكا-
(ايا كان,انت مطلق جيد,(رينغو
ولكنك تركت واحدة- انا دائما ابقي رصاصة-
قل لي,هل تحب النقود؟- اعتمادا على مصدرها-
هل تفعل اشياء اخرى غير إطلاق النار؟
ترعى الماشية تحرس المزرعة؟
هل ستقدم لي وظيفة؟- من الممكن-
(اسمي (مريثي هيلمان (انزل من الحصان (نبراسكا
سأعطيك 200 دولار في الشهر,بالإضافة إلى الاضافات
هل لديك مشاكل في المزرعة؟- ومن ليس لديه؟-
ولكن ليست مشاكل كبيرة,سترى
هيا (نبراسكا) تعال
هذه (كاي) زوجتي
مرحبا يا غريب
(هذا (رينغو),ويعرف أيضا باسم (نبراسكا سيعمل في مزرعتنا
مرحبا سيدتي
انه مطلق جيد ويعرف بأمور الماشية
لذلك قررت ان يساعدنا بالعمل؟
والآن (كاي),سيكون أمرا رائعا لو حصلنا على شيء للأكل
سأعد الطعام لكم
سأعد الغداء
هذه هي طريقة سير الامور- شكرا-
هل فكرت في العرض الذي قدمته لك؟
هل أنت مهتم في عملي أو في سرعة اطلاقي؟
كلاهما يا بني
حسنا,انا لست غني ولكني أملك هذه المزرعة ووادي و1،000 رأس من الماشية
انا بحال جيد
هيا
والأن؟- (هناك رجل اسمه (بيل كارتر-
هل سمعت به- لا-
حسنا,للأسف هنا في نيو مكسيكو الناس لا يعرفونه
قاتلنا في نفس الاسطول في شيركاواه
لكننا لم نكن أصدقاء
الآن,انا مضطر إلى التعامل معه مرة أخرى وهو يسيطر على قرية بانديرا
هل هو خطير؟- ليس لديك فكرة عنه يا صديقي-
ولديه مجموعة من الرجال مثله
انهم قطيع كامل
وظفت تسعة رجال للعمل في هذه المزرعة
ستة منهم هربوا حتى الآن وانا خائف من هرب الاخرين أيضا
قلت 200 دولار شهريا؟- زائد 25 سنتا عن كل رأس ماشية-
عندما نبيعها,اتفقنا- لا بأس-
الاسبوع المقبل سأخذ 300رأس من الماشية إلى المدينة
سننجح بذلك وبعض الهنود سيساعدونا وهم يستطيعون ركوب الخيل
الآن علي الانتهاء من الأوراق الرسمية
ولكن عليك البقاء مكاني لتهتم ببعض الأمور
اهتم ب(كارتر)؟- كارتر) وزوجتي)-
هذا (دوناتو) احد كبار عمالي
ارفع رأسك من فعل هذا,قل لي
دوناتو) تحمل)
ماذا حدث لك؟ من أطلق النار عليك؟
لقد تركته ورائي لحراسة الماشية في الوادي
اذهب وانظر ما حدث هناك بسرعة
دوناتو) تحمل) أخبرني بما حدث
من أطلق النار عليك؟ تحدث
مات دون ان يتكلم
انهم ثلاثة اختبأوا في الجبال ونصبوا كمينا له
افزعوا الماشية ثم هربوا في هذا الاتجاه
كيف علمت بذلك؟
مساراتهم واضحة
ساعدني بحمله,بسرعة
ماذا ستفعل؟- ما سأفعله-
اخبر الشريف بالحادث (واذهب لقتل (كارتر
هل انت خائف؟- كارتر) سريع بالسلاح؟)-
بالتاكيد,انه من أفضل المطلقين ولكن علينا أنهاء هذا الآن
ستذهب له بدافع الكراهية بدون اثبات لفعلته وسوف سيتفزك
وسوف يقتلك هذا بالضبط ما يريده
ماذا سنفعل اذن؟
دعنا نعيد هذا الرجل إلى المزرعة
وسنفكر كيف سنذهب إلى بانديرا و(كاي) ستبقى في المنزل
(كلام عقلاني,(رينغو حسنا,دعنا نذهب
مانويل
سيدتي,تعالي هنا بسرعة
(أدفنوا (دوناتو وحضروا اسلحتكم
غيروا الحراسة كل أربع ساعات واقتلوا أي شخص يقترب من المزرعة
ضعف المرتب لكم مع ويسكي مجاني
ماذا حدث؟- قتلوه بالقرب من الجبال-
وافزعوا الماشية- كارتر؟-
نحن لا نعرف حتى الآن,سنحاول معرفة ذلك حالما نصل إلى القرية
لا تفعلوا شيء الآن سنعود قريبا
لا تخافي,قولي للرجال ان يصنعوا حريق كبير
(دعنا نذهب (رينغو
انها نفس الخيول- سنفعلها الان يا صديقي-
نعم
تعالي الى هنا
(توقف (فيلتون
الرجال الأربعة الذين يجلسون بجانب العمود
بيل كارتر) ثاني واحد) من ناحية اليسار
(مرحبا (مارثي هل نفذ الويسكي في مزرعتك؟
بيرت
انظر من اتى هنا؟ مارثي هيلمان
(بصحتك (مارثي- (اريد تقديم شكوه,(بيرت-
ما نوع الإبلاغ,(مارثي)؟- القتل,يا شريف-
احد رجالي قتل وأفزعت الماشية
ما القصة؟
ثلاثة رجال في الوادي
(قتلوا (دوناتو واحد من اكبر عمالي
كانوا ثلاثة؟ كيف علمت بذلك؟
لقد تركوا اثار ولقد تبعناها
الاثار تنتهي هنا- (اللعنة (مارثي-
ربما أنا لست جيدا كفاية اليوم لمتابعة مثل هذه القصة
ماذا تعني بحق الجحيم
ألا يمكنك أن تقول المزيد من الحقائق والتفاصيل؟
يا شريف,تلك المسارات (هي لخيول رجال (كارتر
بيرت
هذا الرجل يكذب
(هانك),(لو) و(إلمر) عملوا طوال اليوم في المناجم
(انت كاذب قذرة,(هيلمان
يا أولاد
لا أريد أي اشتباكات هنا- انها الحقيقة-
السيد (هيلمان) يقول الحقيقة
لدينا مشكلة كاملة هنا بالفعل
(بعد أن قتلوا (دوناتو افزعوا الماشية
ثم اتجهوا جنوبا فوق التلال إلى وادي
على بعد أربعة أميال من بانديرا
اعد كلامك مرة أخرى ايها الشاب سمعي ليس جيدا
...حسنا
ثلاثتهم ركبوا على حصان بني كبير من تكساس
والحصان الأسود ليس لديه حدوة
من تريد أن تخدع بتلك القصص الخيالية؟
لابد انه يريد ان يقتل
قلت بدون اشتباكات
من أنت؟- اسمي (نبراسكا) او (رينغو) إذا كنت تفضل ذلك-
(اعمل لدى السيد (هيلمان- ليس لفترة طويلة,ايها النذل-
لا احب احد يطلق علي لاني اقتل الذين يحاولون ذلك
(ابعد مسدسك (نبراسكا أو أيا كان اسمك
بيرت) انا مصر على اتهاماتي)
سلموا اسلحتكم يا أولاد
وانت يا (كارتر) اذا كان لديك شيء لتقوله,قله للقاضي
لدي شهود رأوا رجالي يعملون في المزرعتي
اذا كنت مهتم لمركزك كشريف ...من الافضل ان لا تستمع
لهذا العدوا المسلح
(ستكون هناك محاكمة (كارتر
فاليسلموا رجالك اسلحتهم
هيا
حسنا
احسنتم يا اولاد لقد سهلتم الامور
(تعال معي ايضا (مارثي عليك التوقيع على البلاغ
كل شيء يجب أن يكون قانونيا
صحيح يا دكتور
(انت الشريف,(بيرت
يبدوا انها كذلك
هيا بنا نذهب
تحركوا
قتل
تعرف لعب الشطرنج؟
قضيت 30 عاما هنا في بانديرا ...ولم ارى أي شخص
يعرف لعب الشطرنج
كأس مزدوج
لا,ليس ويسكي اريد حليب
اذن,اسمك (نبراسكا)؟
هذا اسمي لماذا,ألم يعجبك؟
الكثير لم يعجبني بك
التعاقد مع مسلحين أمر ليس صحي
وخصوصا اذا واجهت اعدائهم
سنكتشف من يفتقده السجن
وكل ما تبقى هو اختيار الزنزانة المناسبة
كم الحساب
أول كأس على حسابنا
ألن تنتظر رئيسك لكي تقبل يده؟
(انا لا اريد استخدام السلاح,(كارتر
وانا ايضا
سأنتهي منك الان- (لا (كارتر-
لا
ارجوا انك لم ترتكب خطأ وتستمع إلى شخص غريب
(أما بالنسبة لك (مارثي
لن تتمكن من إثبات هذه الاتهامات
وستتدفع ثمن فعلتك
تريد ويسكي- لا,انه مجرد خدش-
غدا سأتي للنظر حول مزرعتك
(واهتم بجثة (دونتوس
(أمل ان لا تخطئ بهذا (مارثي لقد وضعت نجمتي بخطر
ولكن شخص آخر سيخسر أكثر من ذلك بكثير
اعرف ذلك
أعطني شيئا للشرب
لا,أجعله ويسكي
سيكون (كارتر) غاضب جدا
لم يضربه أحد حتى الآن وانت فعلت ذلك مرتين
هل لديك مشاكل مع القانون؟
حسنا بني لن أسأل أي أسئلة اخرى
من هذه الليلة يمكنك الاعتماد على صداقتي,بغض النظر عما سيحدث
(شكرا (مارثي
الاطلاق من بين تلك الصخور
نبراسكا
لقد ضربت في صدري
تبا
ابق حيث أنت أو سأطلق النار
(انا (نبراسكا و(مارثي) معي
انه مصاب ساعدني
ماذا حدث؟- لقد نصبوا كمينا لنا بالقرب من التل-
واصيب مارثي- ماذا عنك؟ هل اصبت؟-
(لا,كان عراك مع (كارتر- مع (كارتر)؟-
نعم,في بار القرية
ولكن هذا لا شيء,دعينا نعتني به لقد أصيب في صدره
بسرعة,احضر بعض الماء علينا تنظيف الجرح
هل سيموت؟
لا
لكنه ضعيف جدا خسر الكثير من الدماء
جو),خذ الحصان) (وابحث عن الدكتور (بارسون
(احضره هنا,واخبر (مانويل ان يبقى للحراسة
مانويل) تعال)
هل سمعت أبقي عينيك مفتوحة,اذهب الآن
انهم خائفون حقا تستطيع رؤية ذلك في وجوههم
بالتأكيد انهم خائفون (أولا (دوناتو) والآن (مارثي
هيا دعنا نعتني بكتفك
هذا ليس مهم- انه مهم-
أشرب
سيكون جيد لك
هل تعتقد ان (كارتر) فعل هذا؟- هذا ممكن-
ولكن هناك شيئ يحيرني
ماذا
كارتر مطلق جيد
نعم,هو كذلك- ضوء القمر كان علي-
والمسافة كانت 30 قدما بين تلك الصخور
وماذا في ذلك؟- لقد أخطئ بضربي-
(واراد ضرب (مارثي هذا لا معنى له
(انت رجل غريب (نبراسكا
لقد خاطرت من اجلي انا وزوجي وانت لست مدين لنا بشيء
لماذا تفعل ذلك؟- أريد أن أرى كيف تنتهي القصة-
سأذهب للنوم انتظر,لا تنام في الحظيرة-
هناك غرفة في الطابق العلوي- أي المكان جيد لي-
لو ازدادت حالته سوءا يمكنني مناداتك؟
هذا جيّد
سأنام وابقي عين مفتوحة- نام كما تريد-
انا سأبقى مستيقظة و(مانويل) يقف للحراسة
عليك أن تتعافى بسرعة بيل كارتر) لن يعطيك الكثير من الوقت)
تصبحين على خير- تصبح على خير-
شكرا لكرم الضيافة,يا شريف
انا أفضل الآن بدون السلاح اشعر كأني عاري
أي شيء آخر؟- لا,كل شيء على ما يرام-
لقد حذرتك يا شريف
اذا اردت معرفة شيء لا نبحث عنه في الجزء السفلي من الزجاجة
لنذهب
تركتهم يذهبون (انت ثمل اكثر من أي وقت مضى (بيرت
كارتر) احضر الشهود)
(لو),(إلمر) و(هانك) لم يتركا المزرعة
(ومن بين هؤلاء الشهود كان (دونوفان (و(دونوفان) احد رجال (كارتر
انا اصدق (دونوفان) وعندما (يقول انه رآهم في مزرعة (كارتر
هذا يعني انهم كانو هناك
تبا,لا استطيع سجنهم الى الابد
هذا أمر سيء للغاية
سترى الآن ...مارثي وهذا الرجل
ستكون معركة بينهم- (اسكت (براك-
وانسى الامر
اللعنة
مرحبا,هل نمت جيدا؟- نوع ما-
و(مارثي)؟- كان يئن طوال الليل-
الآن هو يستريح مانويل) قد هرب)
لقد تركنا وأخذ البندقية معه ياله من جبان
علينا أن نتعامل مع ذلك بأنفسنا الآن
سنصلح الامر- حسنا,كيف حالك؟-
كيف حال كتفك؟- انه بخير-
سأصنع لك الطعام- شكرا-
هل تنتظر شخص ما؟- الشريف-
قال انه سيأتي مبكرا (بسبب ما حدث الى (دوناتو
ويلقي نظرة على المكان
انه عجوز سكير لكنه يفي بوعوده,سيأتي
الآن
اذا (جو) لم يحضر الطبيب زوجك لن ينجوا
لا اعرف لماذا تأخر الشريف
بوجود (كارتر) توقع حدوث كل شيء
هل تريد؟- لا شكرا-
هل تعتقد اني لا أتأثر بما حدث الى (مارثي),أليس كذلك؟
الذي اعرفه ان الزوجة تتأثر على زوجها
انه ليس زوجي ولكن لماذا اتحدث عن الماضي؟
ما يهم هو الحاضر وهو ليس مضحكا على الإطلاق
ليس لي,وليس له وليس لك ايضا
من يقول ذلك؟- جيد,اذن أستمع لي-
انا أعرف (كارتر) منذ ان كنت طفلة صغيرة
لو كان هو من اطلق النار امس لقد فعل بالضبط ما يريد
هل تفهم,لقد اراد قتله هو وليس انت
انا اعتقد أن لديه أشياء أخرى لك في تفكيره
هذا ممكن
(أتوسل إليكم,(نبراسكا
ارحل طالما تستطيع ذلك
الامر خطير جدا وهو لا يستحق كل هذا العناء
لا تحتاج ان تخاطر بحياتك لشخص محكوم عليه بالموت
ماذا يريد (كارتر)؟
(القضاء على (مارثي
ويجبرني على الانضمام إليه انها قصة مسلية
بعد وفاة والدي,بقيت بين رجلين يكرهون بعضهم
كنت تذكرة الفائزة في اليانصيب
هل احببت قصتي؟
(سأبقى هنا (كاي
لماذا تفعل ذلك لي,(نبراسكا)؟
انا افعلها للجميع
مارثي سماني صديقه قبل ان يضرب
شكرا لك
أنت تفهم كل شيء
ولا سيما النساء
لقد قتلوا الشريف بيرت) قتل)
براك
ما حدث,(آدم)؟- (لقد قتلوا (بيرت-
وجدوه على الطريق (الذي يؤدي إلى مزرعة (مارثي هيلمان
ما الامر؟- لقد قتلوا الشريف-
(في طريق المؤدي إلى مزرعة (مارثي- هل تمزح؟-
سميها نكتة لانها تبدوا كذلك
كاي),سأغادر المزرعة)
للنظر بالانحاء
اذا شيء حدث اطلقي رصاصة واحدة
ابقوا مكانكم
كارتر,تقدم وستجد نفسك ...في المكان المخصص لك
في الجحيم
(كاي),نحن نريد فقط (مارثي) والرجل الذي معه
ماذا تريد (كارتر)؟
انا (براك) لا تطلقي النار الشريف (بيرت) قد مات
هل تسمعين (كاي)؟- (لقد سمعتك (براك-
(اخرجيهم (كاي انه الحل الأفضل للجميع
مارثي) يحتضر) و(نبراسكا) غادر منذ الفجر
كنت تعتقد اننا نصدق ذلك؟
(اذن,تعال وفتش البيت,(براك الآن انت الشريف
ولكني لا أريد أي احد من هؤلاء السفلة في مزرعة,هل هذا مفهوم؟
مارثي) يموت؟) (انا آسف (كاي
لكني لم افهم- لا يوجد شيء لتفهمه-
شخص أطلق النار عليه الليلة الماضية تفضل بالدخول
(انتي تكذبين,(كاي اعتقد ان (مارثي) اصيب هذا الصباح
(عندما هو و(نبراسكا (مهاجمة (بيرت
(انا اقول الحقيقة وانت تعرفها (كارتر
انه يحتضر (لماذا لم تحضري الدكتور (بارسون
البارحة ارسلت (جو) لأحضاره
الدكتور (بارسون) في تونورا رجال السكك الحديدية يحتاجوه
هناك شخص فقد ذراعه- كفى-
براك),انت الشريف) وعلينا جميعا احترام القانون
مارثي سيقول لنا ما حدث لاحقا
الآن علينا امساك الرجل الذي معه- صحيح-
أين هو (نبراسكا)؟- قلت لكم قد رحل-
لم يبتعد كثيرا,فالنتبعه
شكرا (براك) على ذلك هذا غبي
عندما اعود لن اترك أي شهود
(كوني مستعدة لذلك,(كاي
أعرف أنك قادر على أي شيء
لا توجد أثار
دعونا نبحث في الوادي لنذهب
هيا
كاي
تعال ليس هناك أي خطر
هل رأيتهم؟- في الوقت المناسب-
أي شخص قريب من هنا؟- لا-
لماذا لك يكن الشريف مع الناس ورجال (كارتر)؟
بيرت) قتل هذا الصباح)- لا-
في نفس المكان الذي تعرضتم به لكمين ليلة البارحة,هل فهمت الآن؟
نعم,لقد فهمت
(الجميع يعتقد الآن انك انت و(مارثي ...قتلتم (دوناتو) وأتهام جريمة الماشية
كان خطأ
كارتر قدم ثلاثة شهود شهدوا انه لم يترك المزرعة أمس
لذلك (بيرت) سمح لهم بالرحيل- هكذا اذن-
(انا قلقة (نبراسكا
كارتر ذكي وسريع (الآن عرفت لماذا أطلق النار على (مارثي
ويدعي انك تشاجرت مع (بيرت) وأنك قتلته هناك
(وانت ايضا قتلت (مارثي
انهم كثيرون جدا و(براك) لا يستطيع فعل شيء
لا تقلقي,لن أنتظرهم عندما يصل الدكتور سنفكر بالامر
ماذا يحدث لو لم يأتي؟ ربما هو خائف تماما مثل الآخرين
اهرب (نبراسكا) أتوسل إليك لا اريدك ان تقتل
لا تقلقي أنا لست هدفا سهلا
هناك عاصفة ثلجية ستحدث- هذا جيد لنا-
نبراسكا
منذ ليلة أمس وانا اشكر الرب لقد ارسلك في الوقت المناسب
ما رأيك؟ هل تعتقد اني لا اتهم ب(مارثي)؟
ما التغيير الذي سيفعله
انا يائسة,مهما يحدث تذكر انا لا أحبه
حتى ان زواجنا كان كذبة تذكر ذلك
(منسوب المياه في النهر يصعد,(جو
نحن عالقون- علينا عبوره-
رئيسنا لديه ثقب في رئته- لقد قلت لي ذلك,يا بني-
ولكن ليس لدي اي فكرة كيف سنصل
(لا أريد ان تقتل,(نبراسكا لا اريد ذلك
نعم,انا اعرف ذلك
انا أحتاجك
هو سوف يموت ولا يمكننا مساعدته
لماذا لا تفهمني؟ عندمات رأيتك جذبتي
...والآن- ...كاي-
(نعم (كاي ناديني هكذا دائما
يجب أن أذهب الآن
كنت أتوقع ذلك ...لم نتمكن من عبوره
ولكن الرئيس سيموت- اذا حاولنا عبوره,نحن سوف يموت أيضا-
تصبحون على خير
هذه ستكون ليلتكم الاخيرة
(شكرا (جو فالنسرع
ابتعدوا
أنت تعال هنا
هل تريد قليلا؟
سوف تقتلون يا أولاد الساقطة
لا تهضم الطعام لانه من الممكن ان تكون ميتا,ولكنك لازلت حي
الآخرين اذهبوا سنناقش امور سرية
والآن نتحدث- ماذا تريد؟-
ما هي خطتك؟- لا تنسى اني احمل مسدس-
(اجبني لماذا (بيرت سمح لك بالرحيل؟
كارتر وجد الشهود- شهود-
لقد سمعت تلك القصة من قبل أريد أن أسمع واحدة جديدة
(من قتل (دوناتو وافزع الماشية؟
لا نعرف شيئا,أيها الوغد
لن تهرب فعلتك
الرصاصة القادمة ستكون بين العينين تحدث من قتل (دوناتو)؟
من فعل الجريمة؟
(انه (كارتر
هو اعطانا الاوامر
(مرحبا (كاي
لقد عدت بالفعل؟
انا اتمتع بالحديث إليك
أين هو المسلح؟- قلت لك,لقد ذهب-
لا تلمسني- برويدك-
عامليني بلطف
انا ايضا اعامل الهنود بلطف
سأجعلك تتحدثين (الآن قول لي اين (نبراسكا
أبحث عنه بنفسك
سأبحث عنه وسأعيده هنا مليئ بالرصاص
(فالننهي الامر (لو
لديك الشجاعة لتقاتل امرأة وحيدة
كوني منطقية عزيزتي ستكوني أرملة قريبا
انت فعلت كل شيء لقتله
(أنا لا أتحدث عن (مارثي لانه قد غادر هذه اللعبة
حسنا (بيل)؟- ونحن متأكدين من ذلك-
فتش المكان بسرعة
لا تتحركي- اتركني-
انتي ستبقين معي- اتركني-
لا
(كفى (كارتر
أتركها
(لا تحشر أنفك في أمور الناس,(فيلتون
الامر يهمني مثلك (لكن أولا علينا أن نتعامل مع (نبراسكا
اين يمكنها الذهاب؟
السفلة
أين المال,ايها الخنزير؟- (لا تكن أحمق,(كارتر-
اذا مات سنفقد 50000 دولار علينا معرفة اين يوجد المال
انا ابحث عنه منذ ثلاث سنوات- هناك ما يكفي من المشاكل بالفعل-
المدينة برمتها في صالحنا
اذا مارثي سكت سنجعل (كاي) تتحدث
(انا سأتعامل مع (كاي لاني اعرف كيف اتعامل معها
كاي) هي لغتي)
(حسنا (كارتر
انا وافق,ولكن لا تنسى أنها ايضا أموالي
انا لا انسى أي شيء (اعتمد علي (فيلتون
وبمجرد ان ننتهي من ذلك الوغد الأمور ستكون أسهل
قف
(أرمي السلاح (كاي أنها لعبة خطيرة عليك
(ارحل (كارتر اذا اقتربت مني سأقتلك
نعم بالتأكيد كاي) هي من اختصاصك)
انها تحبك مثلما تحب الثعلب
متشردة
لا تقلقي,سوف اعود لكي
(يجب أن أقول هذا,مع كامل احترامي ل(بيرت ...ربما قد يرقد في سلام
هذا الشيء اختلف وضعه هنا
ان تمتلك بار وتكون شريف الامر معقد؟
ما الذي تعنيه؟- (حسنا,لن تكون هناك الكثير من المتاعب,(براك-
اذا الشخص لم يدفع,فأنك ستعتقله وتأخذ اموالك مع مال الكفالة منه
(اراك لاحقا (براك سأذهب للنوم
تسع ساعات اركب الحصان ...لمطاردة شبح غريب
انهكتني حقا
لا يتحرك احد
أين (بيل كارتر) الآن؟
ماذا تريد من (كارتر)؟- أضع رصاصة في رأسه-
وانهاء القاتل,يا شريف
نبراسكا),يقولون انك القاتل الوحيد هنا)
(أعلم,لهذا السبب أريد رؤية (كارتر
انت تتحدث بثقة كبيرة- لقد خدعتكم جميعا-
وبأمكاني اثبات ذلك أيضا- أنت تتحدث بكلام كبير-
اقتلني إذا اردت,لكن لا تعتد اني سأصدق بهذا الهراء
كارتر) ذكي) ولكن الناس اعترفوا
وقالوا,انه بعث ثلاث من رجاله (لقتل (دوناتو
وبعد ذلك افزعوا الماشية ولخيول التي ركبوها لم تكن ملكهم؟
...انها ملك رجال كانوا ثملين طوال اليوم
من مناطق بعيدة
ليس خدعة سيئة صحيح يا شريف؟
سأعتبر انه بأمكانك اثبات ما تقوله
انت تعمل لدى كارتر,صحيح؟- نعم,ولكني لست قاتل-
ربما,لكن احترس من يديك
تكلمت مع (برادوك) و(هانك) في الوادي (ثم رأيت (إلمر) و(تيدر
ماذا حدث؟
لم يحالفهم الحظ
برادوك) و(هانك) كلاهما مات) والاخرون تحدثوا
اذن,من قتل (دوناتو)؟
(برادوك) و(تيدر) تيدر) مصاب لكنه سيدلي بشهادته)
ومن هو الرجل الثالث؟
(اسمه (اولندر
فرن اولندر
ايها النذل- (اذن انت (اولندر-
حسنا يا شريف,هناك شخص آخر يمكنه الاعتراف بأشياء كثيرة
انا افزعت الماشية فقط و(برادوك) قتل المكسيكي
من قتل (بيرت)؟- لست انا-
من فعلها؟
كارتر
(و(فيلتون- لكن لماذا؟-
انا سأجيب على ذلك بتلك الليلة اطلقوا النار علينا
(ارادوا قتل (مارثي
ثم قتلوا الشريف لكي يتهموني بذلك
علينا أن نفعل شيئ حيال ذلك- (دعنا نذهب إلى (كارتر-
سيكون في مزرعته
شكرا يا شريف أحيانا يكون من الضروري استخدام السلاح
لكن سلطتي لمساعدة الناس
حسنا,بما اني مالك البار مشروبكم على حسابي
كوني الشريف انا مستعد لإنهاء هذه المسألة الآن
وقت (كارتر) قد انتهى والشكر لك
آدم),هل الجميع مستعد؟)- (نعم (براك-
هيا بسرعة
كارتر,كارتر
كارتر) فالنهرب ليس هناك وقت نضيعه)
هل أنت مخمور,(ديكسون)؟- (اللقيط الذي كان مع (براك-
قتل (اولندر) وجعل (إلمر) و(تيدر) يعترفون
ماذا؟- انها كارثة-
والأسوأ من ذلك,(براك) والباقين انضموا معه الآن
ماذا عن (برادوك) و(هانك)؟- أنهم ميتون-
رينغو) قتلهم)- (لقد حذرتك (كارتر-
كان علينا قتله أولا (والتعامل لاحقا مع (مارثي
لا يمكننا ترك السلاح بيد رجل محترف
لنذهب الآن- ما هي خطتك؟-
نذهب الى (كاي) ونحصل المال ونتخفي
(واذا لم اكن مخطأ,سنجد (نبراسكا من خلال (كاي) ايضا
شكرا لمجيئك يا دكتور
(لا يمكنني عمل المعجزات,(كاي لا احد يستطيع ذلك
انه النزيف
الرجل شرب بيرة أكثر من الدم في جسمه,هذا غريب أليس كذلك؟
حسنا,لستم بحاجة لي بعد الان
وداعا- جو),اوصل الدكتور)-
لقد انتظرتك كان (كارتر) و(فيلتون) هنا
نعم,رأيت اثار خيولهم- وأيديهم ايضا-
ولكن لا تهتم أنت لا تهتم لي
...مارثي كان- توقف,تبا-
مارثي) ميت,أتفهم؟) انا لم أفعل أي شيء لقتله
ولكني كنت احلم كل ليلة بقتله
عندما تصوب واعتنين به فعلت ذلك لك
فعلتها من اجلك وليس من اجلي
لابد أنك متعبة- لابد أنك متعبة-
بالطبع انا متعبة لان الخطر امامك
مثل العطشان والذي امامه نافورة
(انا أحبك,(نبراسكا
احبك
لماذا بقيتي معه؟
انها قصة محزنة
ولكن انت من اريده
أنت
المكان خالي تماما مثل جيوبي
براك),لا أحد في الزريبة ايضا)
ما الذي سنفعله,(آدم)؟
آدم),اللعنة) انت النائب,أليس كذلك؟
(لأكون صادق,(براك
اذا تهتم برأيي (دعنا نتحقق من مزرعة (مارثي
لنذهب
سأذهب الى مكانهم
صحيح ان كارتر رجل واحد لكن (براك) ورجله لا يمكنهم التعامل معه
على شخص ان يساعدهم
هل تستطيعين البقاء هنا وحدك؟ جو) سيعود قريبا)
لا تقلق,أنا لست خائفة من الموت
لا يوجد شيء أكثر هدوءا من الجثة
مسارات الاحصنة عند المعبر
(اذا كانت اثار رجال (كارتر (فأنهم ذاهبون الى مزرعة (مارثي
هل أنت متأكد من هذا,(آدم)؟- توقف عن اللعب يا شريف-
لقد قدت فصيل الفرسان السابع في المعركة؟
(بدون اهانة,(آدم انا حاربت مع الجنرال (لي) في تلك الحرب أيضا
ولكن ذلك قبل 10 سنوات
توقفوا
انتم ابقوا هنا وراقبوا جيدا
(كفى ألاعيب,(كاي لقد اكتفيت منها توقفي
ليس لدي وقت هل هذا واضح؟
ماذا حدث ل(مارثي)؟- انه ميت-
قرر الرجل العجوز الرحيل- ماذا الان؟-
الآن انتي ستقولين لي,اين خبأ هذا اللقيط المال من السرقة الباسو
(من الافضل ان تتحدثي (كاي
(انا لا املك ضمير (كارتر
انا احبك ولكن ليس هكذا
ماذا ستفعل؟
سأتمتع بطريقتي
يكفي الآن
(توقف (فيلتون انا الرئيس
(لماذا تنقذ عاهرة ضاجعت (مارثي
...حتى أنها تعرف انه دفع الى والدها
مال50000 دولار
ذلك كان مالنا أيضا
هذا ليس صحيحا ...لم أعرف في البداية
ان والدي باعني
وأنه أبقى المال الذي سرقه في الباسو
لقد حاول أن يخونكم جميعا- والأن؟ كفى حديث-
أين 50،000؟
انا احبك لكني لا اثق بك
(مشاكل والدك و(مارثي
لن تنجح معي
فتشوا المكان
بسرعة اذهب للطابق العلوي- نعم-
ماذا تريد مني؟
اريد دفع ديني أسنانك,هل تذكرين؟
كنتي بعمر 16 سنة ولكن هذه المرة الامر مختلف
سأربطك مثل الحيوان حتى تأكلي يدي
نبراسكا) سيقتلك) وسأقول له كل شيء
مثل ماذا؟ انك ابنة الدوق (كريمر)؟
السيئ السمعة رئيس قطاع الطرق في نيو مكسيكو؟
وان العجوز (مارثي هيلمان) في الحقيقة هو (مارثي بيل) القاتل؟
وأنك ساعدتيهم بسرقة بنك الباسو؟
لا شيء (كارتر) اذا لم تتحدث هذه الفتاة سنبقى هنا طوال الليل
انظروا
50،000دولار في الحذاء
انظروا انها 50000 دولارات
50،000
دعونا نتشارك المال لاىونفترق
(تمهل (ديكسون
بدأنا معا وسنكمل معا
براك) في طريقه إذا كنت تتذكر) ومعه ذلك النذل
وهنا الفتاة ايضا- (انتظر (كارتر-
دائما استمعت لك واطعتك
ولكن الآن لقد اكتفيت من هذا هذا الصعلوك ميت بالفعل
فكر في الأمر
واذا اخذناها معنا سيمسكوننا جميعا
انت تريد وضع حبل المشنقة حول رؤوسنا الآن
دعونا التخلص منها ونهرب
ونتخلص من البلهاء الاثنين الذين بالخارج
لا تقوم بحركة (كارتر) حدد اختياراتك
بالتأكيد,كنا نسعى لهذه الأموال منذ سنوات
ولن نخسرها هذه المرة
ما الذي ستفعله,تكلم- ماذا عن رأيي؟-
ايها القاتل
نذل
كل شيء انتهى الآن
متى رجعت؟- رأيتهم ودخلت من النافذة-
...و
...هل
سمعت كل شيء؟
بسرعة يا اولاد,دعونا نذهب
هل سترحل- نعم,لم يتبقى لي شيء هنا-
فهمتك
ستنسين كل هذا
عليك أن تنسي
لا,لا أعتقد اني سأنسى
كاي),قولي الى كارتر ورفاقه) ان الامر انتهى
يا شريف
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
50،000دولار
المصرفيين في ليفينغستون والباسو يبحثون عنها منذ ثلاث سنوات
وهؤلاء الرجال الثلاثة المطلوبين ستحصل مكافأة عليهم 10000 دولار
كل شيء لك
براك) لدينا أربعة قتلى هنا)
كارتر,فيلتون,ديكسون ومارثي ايضا كل شيء جاهز لجنازاتهم
(هذه هدية من (رينغو
ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight فارس الظلام 9/5/2010