‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[هذا هو الجزء الثالث لفيلم دابانج الشهير]
‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[الجزء الاول كان من انتاج عام 2010]
‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[الجزء الاول والثاني وهذا الجزء غير مرتبطات لدرجة كبيرة ‫لذا يمكنك مشاهدته بدون قلق]
‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[ام شلبل باندي متزوجة اثنان ابوه الذي مات ‫واب مكي ]
‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[في الجزء الاول تعرف بحبيبته وتزوجها وقتل الشرير الذي قتل امه]
‫[في ذكرى محبة فينود خانا]
‫[شكر خاص] ‫[سليم خان]
‫[زي سينما]
‫[شريك البث الحصري] ‫[امازون برايم فيديو]
‫[موسيقى تي سيرس]
‫[افلام سلمان خان]
‫[انتاج ارباز خان]
‫[افلام سلمان خان بالتعاون مع]
‫[سارفرون ميديا يقدمان]
‫[انتاج ارباز خان]
‫[سلمان خان]
‫[كيشا سوديب]
‫[سوناكشي سينها]
‫[ارباز خان]
‫[نقدم لكم سي ام مانجريكر]
‫[اسماء الممثلين الباقيين]
‫[ظهور خاص] ‫[سوهيل خان] و [وارينا حسين]
‫[طاقم العمل]
‫[مصمم الازياء]
‫[مصممي الرقصات]
‫[موسيقى الخلفية]
‫[مخرج الاكشن]
‫[تصميم الانتاج]
‫[مصمم القتالات]
‫[ملحنين]
‫[المحرر]
‫[كاتب القصة]
‫[سيناريو]
‫[حوارات]
‫[ملحن الموسيقى]
‫[مدير التصوير]
‫[منتج معاون]
‫[اسماء المنتجين]
‫[اخراج] ‫[برابهو ديفا]
‫[الشجاعـ 3 ـ]
‫تحياتي
‫معكم شابلنا تشاولا ‫ارحب بمشاهدينا الكرام
‫تحضيرات الزواج التي تشاهدونها ‫خلفي.
‫انها لأبنت اغنى رجل في المدينة.
‫اجل
‫هو استأجر افضل الطباخين من "اتار برديش".
‫وهو دعا (اريانا غراندي) و (مادهوري ديكشت) ‫[ممثلات وراقصات مشهورات]
‫مادهوري ديكشت المفضلة لدي.
‫لقد سمعت ان ثوب العروس كلف 10 ملايين.
‫انت
‫من انت؟
‫(غولو)
‫لابد انك سمعت بي.
‫سيدي انت؟
‫انا اسرق حفلات الزواج والناس.
‫اليوم يوم حظك.
‫خذ الكاميرا
‫لا، ارجوك استمع لي.
‫هذا اكبر زواج في "تاندولا" الى الان.
‫لا تصدروا اي صوت.
‫ضعوا كل ذهبكم في ‫هذه الحقيبة
‫احذروا فأنا لست مجرد قاتل.
‫لكني قاتل بدون رحمة.
‫لديكم فقط 10 دقائق.
‫هيا
‫اخلعيه كله ‫قلت اخلعيه كله.
‫عمي
‫تعال هنا
‫هيا تعال
‫تعال هنا
‫ماذا تخفي في جيبك؟ ‫- لا شيء بني
‫ارفع يديك
‫لكن بني ‫- قلت ارفع يديك.
‫لماذا تحمل موز في جيبك؟
‫الجيب ممزق يا بني.
‫اغرب
‫اغرب عن وجهي.
‫ليجلب احدهم الماء لأغسل يدي.
‫الشرطة؟
‫زعيم، هناك طريق من هناك ‫- انها عصابة (غولو)
‫انتما الاثنان، راقبا
‫هيا
‫(افزال) نحن نغادر الآن.
‫سنلتقي خلف معبد هانومان كما خططنا.
‫من هناك سنذهب الى المحطة.
‫هل سيأتي السيد؟
‫اجل، سيأتي.
‫مصباح علاء الدين
‫ماذا تفعل؟
‫الجني سوف يظهر ‫- ماذا؟
‫الجني سوف يظهر ‫ويضاعف هذا الذهب.
‫حسنا استمر.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد اخبرتك.
‫استمر استمر
‫ماذا يحدث؟
‫تحياتي
‫اسمي هو (شلبل باندي)
‫المعروف ب(روبن هود باندي)
‫ألن ترحبوا بي؟
‫انزلني
‫اخي ‫- اجل
‫امسكه
‫اجمعوه اجمعوه
‫احملوه
‫♪ شلبل الشجاع ♪
‫ارفع يديك
‫لقد تم قطعه.
‫اغرب
‫♪ يا إلهي ♪
‫سيد (غولو).
‫ألم تقرأ التحذير؟
‫السجائر والويسكي مضرات بالصحة.
‫المفوض الجديد (شلبل باندي) ‫- فليحيا
‫(تيواري) و (تشوبي) ‫- اجل سيدي
‫و(بيشكاري) ايضا ‫- اجل سيدي
‫اسأله عن تاريخه الاجرامي.
‫اذن (غولو) ماذا كنت تفعل قبل ‫السرقة والقتل؟
‫قبل هذا كنت لص.
‫هل فعلت اي عمل صالح في حياتك؟
‫سيدي لا احد يولد مجرم.
‫كنت عضو في فرقة زواج.
‫فرقة ‫- نعم سيدي
‫هذا رائع، سيدي ‫- اجل
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
‫♪ لدي ديني الخاص ♪
‫♪ وتعهداتي الخاصة ♪
‫♪ لدي ديني الخاص ♪
‫♪ وتعهداتي الخاصة ♪
‫♪ لدي اسلوبي الخاص ♪
‫♪ ولدي شخصيتي الخاصة ♪
‫♪ لدي جانبي المظلم ♪
‫♪ وحكايتي الخاصة ♪
‫♪ انا طائر حر ♪
‫♪ تابع للرب ♪
‫♪ انا المقداد .. المقداد .. المقداد ♪
‫♪ انا المقداد المقداد المقداد ♪
‫♪ المقداد ♪
‫♪ انا المقداد المقداد المقداد ♪
‫افهم السيد.
‫هذا الرقص ‫لا يفلح
‫حقا؟
‫اذن انظر لهذا.
‫♪ صديق حقيقي لأصدقائه ♪
‫♪ السيف الذي يقطع اعدائه ♪
‫♪ عندما ينظر الاسد الى فريسته ♪
‫♪ عندما يكون الرب معك ♪ ‫♪ يكون العالم كله تحت قدميك ♪
‫♪ لدي تحركاتي الخاصة ♪
‫♪ لدي حركاتي الخاصة ♪
‫♪ انا طائر حر ♪
‫♪ تابع للرب ♪
‫♪ انا المقداد المقداد المقداد ♪
‫♪ المقداد ♪
‫♪ انا المقداد المقداد المقداد ♪
‫ألا ترى ان الماء يتدفق ‫أليس لديك عقل؟
‫بدون الماء لن يبقى احد
‫النباتات والاشجار ستموت
‫بدون النباتات لن يكون هناك اوكسجين
‫بدون اوكسجين لن يكون هناك ماء
‫يعني انها ستكون حرب عالمية ثالثة
‫ألا تشاهد الاخبار؟
‫انتِ
‫هل تريدون ان تضربوا؟
‫تعالوا
‫انت محقة
‫انتِ بالتأكيد محقة يا زوجة اخي.
‫♪ هنالك نار في قلبه. ♪
‫♪ هو قصيدة مجهولة ♪
‫♪ الجميع ينادي بأسمه عندما ♪ ‫♪ يدخل الميدان ♪
‫♪ اي شخص يتحداه لا يعيش ♪ ‫♪ ليروي ما حصل له ♪
‫♪ لدي مسكني الخاص بي. ♪
‫♪ ولدي جوي الخاص بي. ♪
‫♪ انا طائر حر ♪
‫♪ تابع للرب فقط ♪
‫♪ انا المقداد المقداد المقداد ♪
‫♪ شلبل الشجاع ♪
‫♫ عيناك المثيرتان ♫
‫♫ سرقا راحة قلبي ♫
‫♫ عيناك المثيرتان ♫
‫♫ سرقا راحة قلبي ♫
‫[اسم الاغنية: Tere Mast Mast Do Nain] ‫[من فيلم: Dabangg الجزء الاول]
‫لص لص ‫- لا يمكنك مسكي
‫(بيتو) ‫- لص لص لص
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حصل؟ ‫- لم يحصل شيء
‫وحتى شاربي نجا كذلك.
‫سيد (باندي) انت.
‫سيد (باندي).
‫ابننا تعلم لعبة الشرطة واللص.
‫هل اعلمك شيء؟
‫في هذا العمر.
‫التعليم لا يوجد له عمر محدد.
‫حسناً
‫يا (رام)
‫[اسم الاغنية: Jalwa] ‫[من فيلم: Wanted]-[فيلم من انتاج عام ‫2008 بطولة سلمان]
‫♪ لدي سحري ♪
‫بهذه الزهرة على رأسك
‫وبهذه الموسيقى لماذا تتجسس
‫على الغزل بين الزوج والزوجة؟
‫انا اتعلم يا سيدي.
‫لكي اجربها في المنزل
‫انت تزعج زوجتي بدون داعي.
‫اغرب ‫- سيدي
‫حسنا سيدي.
‫اذن ماذا تقولين؟ ‫- استمتع سيدي
‫سيد (باندي) انا مشغولة جدا حاليا.
‫يجب ان احضر (بيتو) للمدرسة.
‫اين (مكي)؟
‫لا تقلقي انا مرتدي اللباس.
‫لص لص ‫- وقت مستقطع
‫64 ‫- امسكتك
‫يجب ان اذهب، الامر طارئ.
‫65
‫هيا (مكي)
‫66
‫بني
‫بابا، يجب ان اتبول. ‫- 67
‫حسنا اذهب.
‫68
‫69
‫70
‫60 ‫- 60
‫شلبل توقف عن ازعاجه
‫لا تقلق ابي لدي شعور اخوي اتجاهه.
‫اخي لقد حيرتني
‫61
‫هل ترى يا ابي، الجسم الذي ‫صنعه ماكنشاند باندي؟
‫شكرا يا اخي.
‫انا اتدرب بجد.
‫لوزي
‫63
‫انا اشعر بالخجل من ‫- 64
‫برؤية تدريباتك الشاقة.
‫لكن لماذا تتدرب بجد؟
‫لكي ابقى رشيق
‫الحليب ايضا
‫حركة من اجل هند رشيقة.
‫لكن لماذا تريد ان تبقى رشيق؟
‫لزيادة الثقة والشجاعة يا اخي.
‫التمر
‫عمي (مكي) تعال بسرعة.
‫(مكي) لدي عمل كبير لك.
‫في داخل المنزل
‫اذهب
‫عمي اسرع ونظفني
‫انا انتظرك طويلا.
‫عمرك سبع سنوات
‫لماذا لا تنظف نفسك بنفسك؟
‫يمكنني
‫اذا كنت تستطيع لماذا لا تفعلها؟
‫لأني احب شاربك.
‫اذا كنت تحب شاربي
‫اعطني عمل يليق به.
‫في نفس وقت تنظيفك ‫يمكنني القبض على مجرم.
‫اذهب
‫اريد ان افعلها ايضا
‫هل انتظر لكي انظفك؟
‫ام يمكنك فعلها بنفسك؟
‫اغرب
‫امي
‫اخرج اخرج
‫مقرف .. مقرف
‫ما كانت هذه الرائحة الفظيعة؟
‫(راجو)
‫اين فرشاة اسناني؟
‫في ساري من تضع فرشاة اسناني؟
‫من؟
‫انه لي
‫لماذا تضع فرشاة اسناني في ‫ساري زوجتي؟
‫حاول ان تتذكر اين اخفيت ‫مال شيدي و باجا سينغ؟
‫شيدي؟ باجا؟
‫من هؤلاء؟
‫وألا سأملئك بالثقوب
‫لا اريد اي ثقوب في ساريي.
‫سأضع العديد من الثقوب في ‫- توقف
‫تعال واحضر الساري
‫سيد (شلبل باندي) يضع الرباط ‫في لباس زوجته.
‫ابي رأيتك تغسل لباس امي
‫ورأيتك حتى ترتديه.
‫ياللرومانسية ابي
‫(راجو)
‫[صفر كيلومتر لتاندلا]
‫رائع
‫الضابط، اين الضابط؟
‫هناك
‫لذيذ
‫سيدي
‫لقد اختطفنا اشخاص.
‫لكي يبيعونا ‫ارجوك ساعدنا يا سيدي.
‫سيدي
‫اجل
‫لا تخافي
‫الآن اخبريني حول قضيتك بالتفصيل.
‫سيدي بعض الاشخاص اختطفونا.
‫لكي يبيعونا
‫انزلن هيا ‫- رجاءا دعونا نذهب.
‫هم يضربونا ويعذبونا
‫سأريكِ
‫انها مغرورة
‫سيدي ارجوك افعل شيء في الحال.
‫وألا سيأخذون الفتيات بعيدا
‫حياتهن ستدمر ‫ارجوك سيدي
‫لن يحدث هذا وانا موجود
‫انا هنا
‫تعالي معي تعالي.
‫[صفر كيلومتر لتاندلا]
‫انتم
‫اوقفوا ما يجري هنا.
‫لن تغادر فتاة واحدة من هنا.
‫اذا كنتم لا تريدون الموت
‫استسلموا في الحال.
‫الكثير منهم.
‫اللعنة
‫اخي انا سأتعامل مع هذان الاثنان.
‫لا (مكي).
‫اخي انا واثق من ذلك.
‫حسنا.
‫ايها ..
‫اخي
‫ماذا تفعل؟
‫انت تصيبني بالدوار
‫ماذا تفعل؟
‫اخي
‫[نباح الكلب ليس دليل شجاعة بل خوف]
‫اقتلوه
‫هيا
‫تحرك
‫دعني اذهب
‫اوقفوا هذه المهزلة ‫هذا يكفي
‫فتياتي لن يذهبن الى اي مكان.
‫اسمي (شينتي واليا) ‫المدينة بأكملها تعرفني
‫اسمي (شينتي واليا) ‫- هيا
‫كيف تتجرئين على لمسي؟
‫سوف اجردكم من هذا الزي.
‫رائع
‫ما هو الرائع؟
‫حتى يدي تضرب بقوة.
‫لكن بسبب التقاليد
‫انا لا اضرب امراة
‫اذن؟
‫لماذا ضربتني؟
‫انت قلت انك لا تضرب النساء.
‫عندما امرأة لا تحترم امرأة اخرى.
‫وتسلمهن للأوغاد من اجل مصلحتها.
‫وتتاجر بهن بدلا من حمايتهن.
‫في رأيي
‫رأيي؟
‫من اكون انا؟
‫ليست امراة
‫انا لست امرأة
‫ألا ابدو كأمرأة بالنسبة لك؟
‫اذا كانت لديك الشجاعة ‫حاول اضربني مجددا.
‫اضربني.
‫لديك يا اخي.
‫(مكي) يقول انها لدي.
‫لدي الشجاعة.
‫انت بالتأكيد ستذهبين للسجن.
‫واذا دفعت كفالتك بالخطأ
‫وأمسكتك تفعلين شيء كهذا مجددا
‫سأضع جسدك السمين هذا في علبة
‫والقيه في بحيرة ما. ‫فهمتِ؟
‫(مكي)
‫هيا مكنشاند باندي سيعطيك دروس ‫في احترام المراة.
‫هيا ‫هيا
‫هنالك رجال شرطة
‫وهنالك الخارجون عن القانون
‫انا الشرطي الخارج عن القانون.
‫هناك اخبار جيدة لكم.
‫والخبر الجيد ان ‫اوقاتكم السيئة انتهت
‫يمكنكم الذهاب للمنزل ‫بدون اي تحقيق.
‫شكرا لك سيدي.
‫شكرا لك يا سيدي.
‫فليباركك الرب
‫لنذهب
‫شكرا لك يا سيدي ‫- شكرا لك يا سيدي
‫لكن اذا ذهبن الى المنزل
‫كيف ستكون هناك قضية؟
‫وماذا بشأن الترقية يا سيدي؟
‫لا
‫الترقية؟ ‫- اجل سيدي
‫هل لدى اي شخص اخر ‫افكار مشابهة؟
‫ابدا سيدي مستحيل سيدي ‫حتى في احلامي سيدي
‫انا احبك سيدي
‫انا احبك ايضا.
‫انا احبك ايضا سيدي.
‫خذ تيواري الى المستشفى.
‫اجل سيدي. ‫- وسجل اقواله
‫ان رجل عصابة اطلق عليه النار.
‫اجل سيدي
‫(تشوبي) تعال بسرعة.
‫هل تعلمت الآن؟
‫[اسم الاغنية: Jumme Ki Raat] ‫[من فيلم: Kick]
‫♪ انها ليلة الجمعة ♪
‫[مركز شرطة تاندلا]
‫[العظيم شلبل باندي] ‫[مفوض تاندلا]
‫اخي
‫بعض الاشخاص اتوا لدفع الكفالة.
‫رجالي اتوا لدفع الكفالة ‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫انا مغادرة، انا مغادرة.
‫توقفوا
‫هذه اوراق كفالتهم.
‫الآن دعهم يغادرون.
‫وهم ايضا.
‫من هم؟
‫النقود
‫النقود؟
‫الفتيات
‫الفتيات؟
‫هل انت احمق؟
‫تتصل من اجل هكذا اشياء.
‫تعامل معها بنفسك.
‫هذا الضابط يستغل منصبه.
‫الامر اصبح جدياً هنا.
‫انظر
‫اعطي الهاتف لذلك الوغد.
‫اجل اخي.
‫انت
‫لا تجعلني آتي إليك ‫وأريك من الرئيس.
‫انت لديك وجه جميل ‫لماذا لا تنضم الى المسرح بدلا عن هذا؟
‫يبدو رأسك كالملعقة.
‫لا يمكنني التحديد
‫هل يبدو كملعقة صغيرة ام كبيرة؟
‫انتظر فقط انتظر.
‫تحياتي اخي. ‫- اغرب
‫سأريك من هو الرئيس.
‫فقط انتظر، سوف اريك.
‫انت
‫اجل
‫اخي
‫اخي (بالي)
‫المفوض في "تاندلا" ‫اخذ الفتيات في عهدته
‫اخي هذا هو المفوض الجديد.
‫الآن تعامل معه
‫(دهاكد شلبل باندي)
‫سنلتقي
‫(شلبل)
‫انها فتاة جميلة
‫تريد ان تصبح دكتورة.
‫وستكون كنة جيدة
‫وسأحصل على مهر كبير كذلك.
‫انا محتار
‫اشعر بشعور اخوي اتجاهها. ‫- (مكي) انت مجنون
‫كأخت
‫دعني ارى لماذا تبدو كأخت بالنسبة لك.
‫تحياتي
‫سأخبرك لماذا
‫تبدو كأخت بالنسبة لك يا (مكي)؟
‫لأنها تبدو كزوجة لي
‫يجب ان نجد فتاة لـ (مكي).
‫انت ستحضر فتاة ما وتتزوجها.
‫لهذا اقول يا امي.
‫انظري لقد وقعت في الحب.
‫انت تريد الزواج؟
‫لا عمل، لا سمعة ولا مال.
‫لدي مال.
‫كم لديك؟
‫83,350
‫امي
‫لماذا اخبرك؟ ‫هذا جنيته بعملي الشاق.
‫ليس لديك اخلاق في التكلم ‫مع والدك
‫وليس لديك حسن تصرف.
‫ماذا تملك؟
‫لدي امي
‫(مكي) لديه ام واب.
‫معمل ابيه
‫معمل يجلب المال
‫المال يجلب الاحترام ‫والاحترام يجلب السمعة.
‫انه افضل منك بكثير.
‫ابي دع اخي يتزوج اولاً.
‫(مكي) ‫- لنذهب
‫بمجرد ان يتزوج ‫ستستقر حالته العقلية
‫هيا
‫ألن ترحبوا بنا؟
‫هل هذه زهور؟
‫زهور؟
‫نحن عائلة (باندي)
‫نحن هنا للحديث حول زواج ابننا
‫زواج؟
‫اخي، تحدث انت.
‫اجل
‫(كوشي) ليست ابنتنا.
‫انها ابنة اخي.
‫انا عمها وهي عمتها.
‫نحن ربينها معا.
‫اخبرنا حول ابنك.
‫مرحبا
‫هل نغادر؟
‫انا هنا، لا تقلق.
‫ابني اسمه يلائم شخصيته. ‫[اسمه دهاكد ويعني بالهندية القوي]
‫انه شخص شجاع
‫انه سريع الغضب ومرح كذلك
‫لا يخاف من ضرب شخص ‫عندما يغضب
‫يضحي بما لديه من ‫اجل الاخرين.
‫يغسل الاطباق والملابس ‫يصلح الدراجات والسيارات.
‫يدلك قدمين والدته.
‫لديه كل هذه المؤهلات.
‫وفي هذه الايام يصعب ‫ايجاد شخص بهذه الصفات.
‫لكننا لم نكن نحبث عن هكذا فتى.
‫لنغادر
‫استمعوا
‫اعطونا بعض الوقت للتفكير.
‫اجل بالطبع.
‫لكن قبل ان تفكروا
‫يجب ان نتفق بشأن المهر
‫المهر؟ ‫- انظر الى وجهه
‫من سيعطيه مهر.
‫ابنتك ستبلغ الـ 18 قريبا
‫وهي تريد ان تصبح دكتورة
‫الدراسة ستأخذ 5 سنوات ‫على الاقل.
‫يعني على الاقل 5 - 6 ملايين.
‫من سيعطي هذا المال؟
‫انتم ام نحن؟
‫سيد اعتقد انك اتيت ‫للمكان الخطأ
‫لنغادر ‫- امي
‫ارجوك اجلسي
‫نحن في المكان الصحيح
‫انت اسأت فهمنا
‫نحن سنعطي المهر.
‫انت ستعطي المهر؟
‫لماذا انتم؟
‫انا قبلت ابنتك مسبقا
‫انها مسؤوليتي الآن
‫انها ستدرس لــ خمس سنوات.
‫حتى ذلك الحين انا.
‫سأجمع المال بطريقة ما.
‫بمجرد ان تصبح طبيبة
‫سأتزوجها
‫حتى ذلك الحين
‫انا سأكون راعيها
‫صحيح
‫رائع بني.
‫ماذا الآن؟
‫قلبه جميل كوجهه.
‫بالتأكيد
‫انا اعجبت بالفتى حقاً.
‫اجل
‫(كوشي)
‫هل تلعبين الشطرنج؟
‫اجل، وفزت بكل هذه الجوائز
‫هل تلعب انت ايضا؟
‫انا
‫انا العب السلم والثعبان.
‫وانا بطل فيها
‫ستة
‫(كوشي) هل انت راضية بقرار عمك وعمتك؟
‫(شاروخ خان) ‫[ممثل هندي مشهور جداً]
‫اذن، ما عداي
‫من تحبين ايضا؟
‫عداك انا احب عمي عمتي.
‫وصديقتي (راجيشوري)
‫وايضا؟
‫وايضا
‫ركوب الدراجات في الامطار، مسرحية رام ليلا ‫الشرطة و الاطباء
‫والثيران
‫الثيران؟
‫اجل الثيران
‫هو يعمل بكل جد
‫في الحقول، وفي المزارع.
‫ماذا تعمل؟
‫انا
‫انا لم افعل اي شيء مهم الى الآن.
‫لكني سأفعل الآن
‫الاعتناء بكي.
‫(دهاكد) هل ستبقى هنا؟
‫ام ستأتي معنا للمنزل؟
‫(دهاكد)؟
‫هذا اسمي
‫لماذا؟ ألم يعجبك؟
‫اجل
‫لكنه لا يلائم شخصيتك.
‫اذن اي اسم يلائم شخصيتي؟
‫(شوبها)
‫لا
‫انت مرح للغاية
‫اذن شيء مرح
‫لماذا ليس (شلبل)؟
‫(شلبل)؟
‫كنت اكره عندما تناديني امي ‫بهذا الاسم.
‫لكن الآن .. (شلبل)
‫(شلبل)
‫هل هو جيد؟
‫انه جميل
‫سعدت بلقائك
‫انا (شلبل باندي).
‫(شلبل)
‫♪ لأول مرة وقعت في الحب ♪
‫تناول بعض الحلوى من اجل البركة.
‫♪ بدونك العالم لا يعني لي شيء ♪
‫♪ انت سبب وجودي ♪
‫♪ اليتيم يدعو الله ♪
‫♪ حبيبتي لديها وجه بريء ♪
‫♪ لا اعرف بشأن التقاليد ♪
‫♪ ولا اعرف بشأن الاعراف ♪
‫♪ انا ساذج ♪
‫♪ قلبي المسكين ♪
‫♪ قلبي يستمر بالبحث عنك ♪
‫♪ يا حبيبي ♪
‫♪ قلبي المتشرد يستمر بالبحث عنك ♪
‫♪ انت ستكونين لي لأيام وسنوات قادمة ♪
‫♪ وكذلك اجيال قادمة ♪
‫♪ كل دعواتي وحبي لك يا حبيبي. ♪
‫♪ كلما ادعو ♪
‫♪ انت فقط كل ما اطلبه ♪
‫♪ حبي لكي لن يقل ابداً ♪
‫♪ قلبي المتشرد يستمر بالبحث عنك ♪
‫انا لا احب العنف.
‫لكن ماذا افعل؟ ‫يجب ان افعلها.
‫(كوشي) اتركيه
‫انه ينزف ‫- انها قضية شرطة
‫ما هذا؟
‫ايها السيد ‫ايها السيد
‫(كوشي) اتركيه ‫سنقع في مشكلة.
‫المسكين سيموت.
‫سيموت
‫نادوا الاسعاف
‫نحن سنغادر
‫يمكنك ان تأتي لاحقا.
‫ماذا حدث؟
‫اسمع
‫ايها السيد.
‫اسمع
‫ايها السيد.
‫ايها السيد، افتح عينيك.
‫لن يحدث لك شيء.
‫اخي انت تكلمت بكلام كبير.
‫من اين ستحضر ‫كل هذا المال؟
‫(مكي) الله دائما يدعم القضايا الجيدة.
‫يا هذا ‫ابتعد عن الطريق.
‫تحرك .. تحرك ‫ابتعد عن الطريق
‫اخي ‫هل كل شيء بخير؟
‫هل يمكنني ان اصبح عم؟
‫اجل سأجعلك تصبح عم ‫وسأعمل هؤلاء درسا ايضا.
‫ساعدني في النهوض
‫(مكي) انظر لهؤلاء الاوغاد.
‫اترك الدراجة في المرآب ‫وعد بسرعة.
‫سأتولى امرهم حتى ذلك الحين.
‫انت
‫من هناك؟
‫(دهاكدشاند شلبل باندي)
‫(شلبل باندي)
‫غادر من هنا.
‫وألا سأملئ جسمك بالثقوب ‫لدرجة انك ستكون محتار
‫من اي ثقب تتنفس ‫ومن اي ثقب تخرج غازات.
‫هذا كان جميل جداً.
‫سأستخدمه بالتأكيد في مكان ما
‫لكن بعد ان اتولى امرك.
‫انهم اخوتي من ‫غير امهات
‫يمكنهم ان يضحوا بأنفسهم من اجلي.
‫يمكنهم ان يقتلوك
‫انا اضرب من ينبحون اكثر من اللازم.
‫اخي انه يدعوك بالكلب.
‫كلب؟
‫متى فعلت؟
‫اضربوه ‫اقتلوه
‫اعطني هذا.
‫ماذا يمكنك ان تفعل بهذا؟
‫يمكنني ان افعل هذا.
‫[فتحله فتحة ثانية بمؤخرته هههه]
‫اطلب من رجالك ان يجلسوا.
‫افعلوا كما يأمر سيدكم.
‫اتركني
‫(دهاكد) .. (شلبل) .. (باندي)
‫سيد (دهاكدشاند شلبل باندي).
‫انهم مطيعون، إليس كذلك؟
‫الشعر المتجعد والشعر القصير
‫تقدموا
‫ضع ملابسه الداخلية ‫على رأسه.
‫سامحني يا اخي.
‫التف ‫التف
‫الآن احمله واجعله يستلقي هناك.
‫انتما انهضا.
‫اضربا بعضيكما.
‫انت قف.
‫لا عنف يا سيدي.
‫سأمتعك بطريقة اخرى.
‫كيف؟
‫♪ القلب لا يستمع ♪
‫♪ القلب لا يستمع ابداً ♪
‫♪ الحب ليس سهلاً ♪
‫♪ لكن القلب لا يستمع ♪
‫♪ القلب لا يستمع ♪
‫[اسم الاغنية: Dil Hai Manta Nahin] ‫[من فيلم: Dil Hai Manta Nahin]-[فيلم من انتاج ‫عام 1991 من بطولة عامر خان]
‫الآن اقتلوا انفسكم.
‫اركضوا
‫هو ليس اخينا
‫هيا
‫من فعل هذا؟
‫[دهاكدشاند شلبل باندي]
‫(دهاكدشاند شلبل باندي)
‫10 ملايين
‫ألم أقل لك
‫الله دائماً يدعم القضايا الجيدة.
‫لنذهب
‫رائع
‫تحضيرات كبيرة كهذه
‫تحضيرات كهذه فقط في الاعراس.
‫هل سيتزوج السيد (بالي)؟
‫هل عائلة العروس موافقين؟
‫عندما يقع السيد (بالي) بالحب
‫لا بد انها نعم بنسبة ٩٠%.
‫يا إلهي
‫100%
‫مبارك على الزواج.
‫مرحبا
‫تحياتي
‫(دهاكد) يتحدث.
‫هل (كوشي) موجودة؟
‫ذهبت لزيارة عمتها يا بني.
‫هل يمكنك اعطائي رقمها؟
‫رائع
‫انظري يا امي، (كوشي) تتعلم بشكل سريع جدا.
‫هذا شيء جيد.
‫الآن يجب عليها ان تتعلم كيف ‫تعتني بالمنزل.
‫لا يزال هناك عدة سنوات يا عمتي.
‫حتى انتهي من دراستي.
‫زوجك جميل جدا.
‫هو سيجعلك تكملين دراستك ‫ويدفع تكاليف الكلية
‫ويجعلك طبيبة
‫في الحقيقة هو سيعطي المهر بدلاً من اخذه.
‫صعب ايجاد شباب مثله ‫في هذه الايام.
‫اتمنى ان اجد شخص مثله ايضاً.
‫ستفعلين.
‫اسمعي.
‫جدي شخص مثله لأبنتنا ايضا
‫هذا شيء مؤكد.
‫انتظري وشاهدي، سنجد زوج كهذا ‫لـ (راجو).
‫سأعود
‫قادمة ‫قادمة
‫مرحبا
‫تحياتي
‫(دهاكدشاند باندي) يتحدث
‫رائع (دهاكد)
‫اتمنى لك حياة طويلة.
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫شكرا لك
‫هل كوشي[السعادة] موجوده؟ ‫- لدينا الكثير منها هنا.
‫(كوشي)
‫حبيبيك على الخط.
‫مرحبا
‫سيد (شلبل)
‫سيد (شلبل)؟
‫(كوشي)
‫اجل
‫لدي اخبار سعيدة لكي
‫لقد رتبت المال لدراستك.
‫الآن سوف تدرسين ‫وتصبحين طبيبه
‫وبعدها سوف نتزوج
‫اذا كنت لا تريدين تبديل لقبك بعد الزواج
‫لا مشكلة لدي في ذلك.
‫حسنا
‫حسنا سأغلق الخط الآن.
‫هل رأيت؟
‫♪ هي تعبر عن مشاعرها ♪
‫♪ من خلال التفاف عينيها ♪
‫♪ عندما تحدق في ♪
‫♪ بأبتسامة على وجهها ♪
‫♪ أتجمد في مكاني ♪
‫♪ عندما تلتقي عينانا ♪
‫♪ لا يمكنني النظر بعيدا ♪
‫[كلية طب ساروجيني نايدو] ‫[شاعرة هندية تمت تسمية هذه الكلية بأسمها]
‫مبارك
‫تم قبولك
‫يمكنها الانضمام للكلية من اليوم
‫يمكنك اخذ ايصال بالتكاليف ‫التي دفعتها من المكتب.
‫بالتوفيق لكِ ‫- شكراً لك
‫(دهاكد) انظر.
‫(دهاكد) اسمي هو (بالي سينغ).
‫انا احب (كوشي).
‫تعال
‫وشاهد ماذا يحدث عندما يتحول ‫الحب الى كره.
‫(شلبل)
‫عمتي.
‫ارجوك.
‫لا
‫كيف ستحل هذه المسألة؟
‫كيف؟
‫انا احبها وهي تحبك.
‫حتى لو رحلت هي لن تتوقف عن محبتك.
‫هذه هي المشكلة.
‫لا اريد هذا الحب.
‫انا سأضحي بحبي
‫حاول انقاذ حبك.
‫كنت اعتقد انني شجاع.
‫امام عيناي
‫في وجودي
‫لم افعل اي شيء.
‫لم استطع انقاذ اي شخص.
‫سيد (باندي) كل هذا حدث
‫لماذا لم تشاركه معي؟
‫لم اعلم ان العمة (سيما) كانت امك.
‫انا اشارك افراحي فقط
‫لكن احزاني لي فقط.
‫لماذا يجب ان اجعل شخص اخر حزين معي؟
‫وبعدها تم اعتقالي
‫وجهت لي الاتهامات بدلا عن (بالي سينغ).
‫(دهاكد) لا يريد ان يلتقي بأي احد.
‫الحياة غريبة
‫فقط عندما فقدت كل شيء ‫في يوم ما
‫اتعامل مع المجرمين كل يوم.
‫يمكنني معرفة البريء من المذنب.
‫الجميع يعلم ان (بالي سينغ) ورطك.
‫هو رجل قوي.
‫اولاً، يجب ان نخرجك من هذه القضية.
‫وسأساعدك في فعلها
‫بعض من اشخاص (بالي) قد اعتقلوا.
‫وسيصبحون شهود لدينا.
‫من هذه اللحظة يجب ان تأخذ طريق جديد.
‫وهذا الطريق سيأخذك الى وجهتك.
‫نظراً لعدم وجود دليل.
‫المحكمة تبرأ (دهاكدشاند باندي).
‫[بعد سنة واحدة]
‫اين ابني؟
‫لا احد يعطيني اي جواب.
‫لقد تمت تبرئته لكنه ‫لم يعود للمنزل بعد.
‫انا امه.
‫على الاقل اخبرني الحقيقة.
‫ابنك اخبرني ان لا اخبر اي احد.
‫هو اختار طريق جديد لنفسه.
‫♪ المقداد ♪
‫ابنك ليس فقط (شلبل باندي) بعد الآن.
‫انه المفتش (شلبل باندي).
‫ابني؟ ضابط شرطة
‫♪ شلبل الشجاع ♪
‫اين هو الآن؟
‫انه في ساحة المعركة الآن.
‫سيعود منتصراً بعد ابادة عدوه.
‫ظننت انني انتهيت من (بالي سينغ).
‫لكنه عاد
‫ماذا الآن؟
‫ماذا ابي؟
‫هذا الامر شخصي
‫سأحظى بأنتقامي
‫اذهب
‫اذهب وخذ انتقامك
‫ليس لديك شيء لتخسره
‫لكنه سيفقد كل شيء
‫اذهب الآن وخذ انتقامك.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا اقول غير هذا؟
‫لقد فقدت الكثير في حياتي.
‫ابي، امي، اخي و صديقتي
‫لا اريد خسارة هذه العائلة
‫عدني لخاطري وخاطر بيتو.
‫انك ستبقى بعيدا عن العنف والغضب.
‫اعدك
‫[لحظات للذكرى] ‫[لتجميع الماضي وعيشه مره اخرى]
‫انا هنا لأشاركك إلمك.
‫♪ عيون حبيبي ♪
‫جرب مشروبنا يا سيدي.
‫كبير، متوسط، صغير، طفل ‫و شديد الاثارة
‫اي حجم تريد؟
‫اعطنا شيئاً يناسب شخصياتنا.
‫حجم طفولي لي و لها
‫شديد الاثارة.
‫♪ حبيبتي ♪
‫♪ يسمع ما يريد ان يقوله قلبي ♪
‫♪ ويسرق كل ليالي ♪
‫♪ انت تكملني ♪
‫♪ انت تكملني وتكمل حبي ♪
‫♪ عيون حبيبي ♪
‫♪ تحولت لتكون مخادعة ♪
‫♪ مخادعة ♪
‫♪ عيناك تتآمر ♪
‫♪ وتسرق قلبي ♪
‫♪ سواء صدقتيني ام لا. ♪
‫♪ الله يعلم ♪
‫♪ انك حبي الوحيد ♪
‫♪ انت مخادع وانا ايضا ♪
‫♪ لا تحبني كثيرا ♪
‫♪ لدرجة اخاف من الحياة ♪
‫♪ انت تكملني ♪
‫♪ انت تكملني وتكمل حبي ♪
‫♪ عيون حبيبي ♪
‫♪ تحولت لتكون مخادعة ♪
‫♪ مخادعة ♪
‫[الوزير شيام سوندار شارما]
‫(بالي سينغ) يؤكد تعاونه مع حزب (لوك ساتا).
‫صهري
‫اهلاً، اهلاً بك سيد (ماكدشاند باندي).
‫تعال ‫تعال
‫مرحبا ايها الوزير. ‫- مرحبا
‫اشكرك لجعلك رجالي يذهبون.
‫استطعت ان احررهم لأن ‫اخي لم يكن في مركز الشرطة
‫كل شيء بخير (شينتي واليا)؟
‫كل شيء بخير.
‫(شينتي واليا) لا يمكنها ان تكون ‫في ورطة ما دمت موجود.
‫ماذا؟
‫هل اطلب الشاي؟
‫اطلب ثلاث اكواب شاي.
‫(ماكدشاند) اخوك (شلبل باندي) رجل ‫صعب المراس.
‫ثلاث اكواب من الشاي.
‫اقصد ان العنف لا يحل اي شيء.
‫انه عصبي ‫يفقد اعصابه بسرعه
‫ماذا الآن؟
‫ماذا بشأني؟
‫اطلب لنفسك.
‫♪ حسنا ♪
‫(ماكدشاند) انت رجل مفيد لنا.
‫ينبغي ان ‫- اربعة اكواب من الشاي.
‫اقصد ‫- نصف كوب لي
‫اضف له حليب ‫ مع اوراق شاي اضافية.
‫(بالي سينغ) ‫- ضع السكر على جنب
‫استخدم الاكواب الزهرية.
‫قطعتين من البسكويت في طبقي.
‫فهمت؟
‫ينبغي عليك ان تلتقي بصديقي وشريكي ‫(بالي سينغ)
‫بالطبع
‫سنعمل جميعنا معا.
‫ماذا الآن؟
‫الملعقة في داخل الكوب ام خارجه؟
‫ملعقة
‫اي ملعقة؟
‫ملعقة ملعقة
‫ما المهم سواء كانت داخل ام خارج.
‫اصمت
‫ايها الاحمق.
‫ايها الغبي.
‫اعتذر على تصرفه الاحمق.
‫لا بأس
‫محزن جدا
‫كما كنت اقول (بالي) سيكون سعيد بمقابلتك.
‫حالما تصبحان معاً ‫لا تحتاج للقلق على اي شيء.
‫هو سيتولى كل شيء.
‫لقد كان لدي تعاون معه
‫واريدك ان تستفاد انت ايضاً.
‫♪ الحب الحب الحب ♪
‫♪ لي لي لي ♪
‫♫ حبي حبي حبي ♫
‫♫ لك لك لك ♫
‫♫ انت ♫
‫♫ الذي يحكم قلبي ♫ ‫- سأعاود الاتصال بك
‫لطيف جدا ‫- ♫ حبك اصبح حياتي ♫
‫♫ قلبك بأكمله لي الآن ♫
‫♫ لا اريد اي شيء اخر ♫ ‫- مت
‫[اسم الاغنية: Pyar Ka Tohfa Tera] ‫[من فيلم: Tohfa]-[فيلم من انتاج ‫عام 1984 اعلى فيلم ايرادات في تلك السنة]
‫انا هنا لأني افهم إلمك.
‫لم افهم
‫هو رباك لكي لا تفهم شيء.
‫من كان يتحكم بك ‫بوضع طوق كلب على رقبتك؟
‫اردت ان تكون بطل.
‫ولكن من كان يعاملك كالفاشل؟
‫(شلبل باندي)
‫اخوك
‫هل يمكن للأخ فعل شيء كهذا؟
‫اجل يستطيع.
‫اخ غير شقيق.
‫لكن الآن الطوق سيكون حول عنقه.
‫كيف؟
‫لأن اللعبة بأكملها حول القوة
‫اذا انضممت لي ‫سأعطيك القوة
‫الآن فكر
‫تفضل ان تكون صديقي ولديك القوة
‫او ان تكون كلب اخيك الاليف
‫وعدوي؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫بعد الانفجار الكبير في مدينة "تاندلا"
‫الناس اثاروا ضجة كبيرة.
‫مراسلنا تكلم مع مدير الشرطة ‫"تاندلا" (ساتيندرا سينغ)
‫رجاءا لقد توليت مسؤولية ‫مدينة تاندلا للتو.
‫سوف يتم معاقبة المسؤولين.
‫سوف يتم اجراء التحقيقات
‫وسيتم السيطرة على الوضع.
‫هذه المنطقة تابعة لك؟ ‫- قريباً سيكون الوضع تحت السيطرة
‫بني، نحن نعمل لنأكل.
‫يمكننا الاكل فقط بعد العمل.
‫لاحاجة لكي تنظري لي ‫بهذه الطريقة في كل مرة
‫سأحافظ على وعدي.
‫ابقى هنا.
‫[مركز شرطة تاندلا]
‫(شلبل) يتحدث.
‫اعطي الهاتف لـ (أشوك سينغ).
‫لقد تم نقله.
‫اعطي الهاتف لـ (نديم)
‫سيدي لقد نقل.
‫من هناك الآن؟
‫(رافيندرا يادف)، سيدي
‫(رانجان)، سيدي.
‫اعطيه الهاتف.
‫سيدي هو لم يصل بعد.
‫من هناك ايضاً؟ ‫- (ديباك) سيدي
‫اعطيه الهاتف.
‫سيدي (شلبل باندي) على الخط.
‫انه مجنون
‫اخبره ان يذهب للجحيم.
‫انا لست هنا.
‫(شلبل)
‫لماذا انت منزعج؟
‫الناس الفقراء يتقاتلون كالكلاب ‫ويموتون.
‫دعهم يموتون، ما مشكلتك؟
‫كنت اتوقع شيء مقزز كهذا ‫من شخص مقزز مثلك.
‫ماذا؟
‫انت محظوظ لأني وعدت زوجتي ‫انني لن ألجأ الى العنف.
‫ماذا؟
‫وعد زوجته.
‫لا عنف.
‫الزوج وعد زوجته
‫وليس ضابط الشرطة.
‫نحن خدام للعامة ايها الوغد.
‫رواتبنا تأتي من الضرائب التي يدفعوها.
‫انضممت للشرطة لكي اخفض الجريمة
‫لا لكي ازيدها.
‫ابي، لم تعود الى الآن ‫أين انت؟
‫انا في السوق ‫سأعود قريبا
‫وضعت الطعام على المنضدة ‫تعال بسرعة.
‫هل عاد مكي؟
‫هاتف (مكي) مغلق.
‫و (شلبل) ‫- حاول الاتصال به كثيراً
‫(بيتو)
‫اذهب للنوم
‫لديك مدرسة في الغد.
‫من هذا؟
‫لا احد
‫ابي
‫عمي، إنه يؤلم كثيراً.
‫ستكونين بخير، عزيزتي.
‫تفقد حرارته ‫- خذ يا سيدي.
‫حسناً
‫سأتحقق
‫امي
‫ابي
‫امي
‫لابأس يا (بيتو).
‫اكسر الباب ‫اكسره
‫ها هي ذا.
‫انها تهرب ‫- امسكوها
‫اين ذهبت؟ ‫- جدوها
‫الباب الخلفي مفتوح
‫لابد انها ذهبت من هذا الطريق
‫تحقق بسرعة ‫- امي
‫اهرب يا (بيتو) ‫- لا تدعها تهرب
‫لا
‫امي ‫- هذا الطريق
‫اهرب يا (بيتو) ‫- الى اين ذهبت؟
‫تحقق هنا تحقق
‫اين ذهبت؟
‫انظر هناك
‫امي
‫(بيتو)
‫ابي
‫انهضِ ‫لماذا تبكين؟
‫يبدون من نفس العائلة
‫تخيلي كم مرة مارس والداهما الحب
‫يجب ان تتعلمي منهم.
‫انت لا تصدقين يا (راجو).
‫انت متزوجة من شرطي
‫هل احتفظ بوعدي ام اقوم بواجبي؟
‫لا تقولي اي شيء غبي.
‫وألا سوف يتم سحقي.
‫هيا (راجو).
‫انا حقا احب اسمي بصوتك.
‫اذهب وقم بواجبك.
‫رائع
‫اذهبي واجلسي في السيارة.
‫وشاهدي الجانب الشجاع لزوجك.
‫انا لست غاضباً ‫لأنكم دخلتم منزلي.
‫انا غاضب لأنكم دخلتم منزلي ‫عندما لم اكن موجود.
‫اذهبوا
‫كنت لأغفر لكم لو انكم ‫احضرتم زجاجات مملؤه بالكامل.
‫ضربة جيدة.
‫سعدت بلقائك
‫انا (شلبل باندي)
‫اخوك حطم منزلي.
‫وانا سأحطم رأسك.
‫ماذا؟
‫اذن؟
‫(بيتو) تعال هنا.
‫اردت الباب، إليس كذلك؟
‫هل انت سعيد؟
‫اعدك انني لن اقول شيء غبي مجددا
‫هذا يذكرني
‫لن اخبرك ان تعدني وعود عاطفية غبية مجدداً
‫هل نقبل؟
‫التقبيل للأطفال.
‫انا اريد شيء أخر.
‫♪ لفي الساري الخاص بكي ♪
‫♪ واجعليه يغطي جسدك ♪
‫♪ لفي الساري الخاص بكي ♪
‫♪ واجعليه يغطي جسدك ♪
‫♪ لن اتوب من عادتي في فعل هذا ♪
‫♪ في فعل هذا ♪
‫♪ لن اتوب من عادتي في فعل هذا ♪
‫♪ في فعل هذا ♪
‫♪ حبيبي مختلف جدا ♪
‫♪ حتى غضبه يجعلني اقع في حبه ♪
‫♪ نظرتك تستهدف قلبي مباشرة ♪
‫♪ وجمالك يسرق راحتي ♪
‫♪ يفتح زر قميصه ♪
‫♪ ويخفي وجهه خلف يديه ♪
‫♪ تتظاهر بالخجل بفعل هذا ♪
‫♪ في فعل هذا ♪
‫♪ تتظاهر بالخجل بفعل هذا ♪
‫♪ في فعل هذا ♪
‫♪ ينظر لي بأبتسامة ♪
‫♪ ويمضغ العلكة طوال الوقت ♪
‫♪ يتحدث إلي هكذا ♪
‫♪ هكذا ♪
‫سيد (باندي).
‫انت خدعتني.
‫خدعتك؟ ‫- اجل
‫انت لست (روبن هود باندي) ‫ولا (شلبل باندي)
‫اذن من انا؟
‫انت (كارو باندي) ‫[كارو تعني المطيع]
‫(كارو باندي)
‫(سوريا)
‫اخبر (بالي سينغ) انني اشكره.
‫هو جعل حلمي يتحقق
‫سأحقق حلمه ايضاً.
‫فلتحيا الهند سيدي.
‫استرخ
‫وسأثبت انني مفيد له
‫(مكي)
‫هل انت ذاهب إلى منافسة ازياء ‫بأرتدائك زي المفوض؟
‫لا (مكي) بعد اليوم.
‫ناديه المفوض ‫(مكنشاند براجباتي باندي
‫الآن هو في نفس رتبتك.
‫هو سيهتم بالأجراءات هنا
‫وانت اهتم بالعمل الميداني
‫فهمت؟
‫واسمع لا تتصرف بذكاء.
‫مفهوم؟
‫اذهب للمنزل واستمتع بطبخ زوجتك.
‫وتمرن
‫هيا اذهب.
‫لابد انك تتمنى قتلي.
‫لكن لابد انك فهمت الآن ‫عندما يتم صفعك امام الناس
‫تشعر كأنك كلب بنظر نفسك.
‫[مشاهد من الجزء الاول]
‫كان يجب ان تفعلها مسبقاً.
‫سوف تتقدم سوف تتقدم.
‫ليس لك مكان في هذا المنزل ولا هذا القلب
‫اخرج
‫منزل جديد واخ جديد ينتظرانك.
‫تعال اجلس
‫مرحبا
‫لقد نجت
‫بدون اي خدش
‫انها نائمة بشكل سليم
‫تخيل انها ستعرف ان ‫هناك فوضى ستأتي الى حياتها.
‫هل ستنام؟
‫(بالي سينغ) اذا حدث اي شيء لعائلتي
‫اذا حدث شيء لعائلتي لن اعفو عنك ‫الخ .. الخ
‫لكن ما الفائدة (شلبل)؟
‫عائلتك ستكون ميته وقتها.
‫هناك نوعين من العداوة (شلبل).
‫مهنية وشخصية.
‫والعداوة الشخصية.
‫دائماً قاتلة للأحباب.
‫لديك تجربة شخصية ‫حول ذلك الألم.
‫ايها الخارج عن القانون، (شلبل باندي) ‫المعروف (بروبن هود باندي) لا يمكنه فعل شيء.
‫لا حوار لا مواجهة
‫لا يمكنه التوسل او الصراخ
‫او اظهار غروره
‫فقط يمكنه الانتظار
‫ومشاهدة نهاية عائلته.
‫نصيحة قبل ان اذهب
‫لابد انك سمعت انه في معركة ‫الخير والشر
‫الخير دائماً ينتصر.
‫خطأ ما سمعت
‫الفوز للشر.
‫لأن الرجل الجيد لا يمكنه الانحطاط ‫لمستوى الشر.
‫ما هذه القائمة؟ ‫اقرأها
‫لقد فزت في الانتخابات في المرة الماضية
‫لكن اسمي تمت ازالته
‫ووضع اسم (بالي سينغ) مكانه.
‫انه مجرم ‫- اجلس
‫(بالي سينغ) ليس لديه اي تهمة ضده.
‫سجله نظيف.
‫حالياً هو مواطن محترم.
‫لا، هو ليس كذلك هو رجل عصابات.
‫سيد (تشاندان) غضبك غير مبرر.
‫سنناقش هذا ‫- لا اريد ان اناقش
‫سنناقش هذا لاحقا
‫لنستمتع الآن ‫- لا سيدي
‫لنذهب الى حفلة، هيا ‫شأذهب معك.
‫انت تعرف سمعة عائلتي ‫- لا تقلق سأصلح كل شيء
‫اريد تغيير هذه القائمة غدا.
‫هذه
‫سيد (شارما)
‫من هناك؟
‫(بالي سينغ)
‫(بالي سينغ) لا تضربني.
‫نال ما يستحقه.
‫لقد تم سحقه.
‫حان الوقت لكي تعرفون لماذا ‫تم نقل سبعتكم الى هنا.
‫شاحنة محملة بالمال ستغادر من "بوبال" غدا.
‫بعدها ستدخل منطقتنا.
‫ستمر اولاً بمركز شرطة "تشاترابور"
‫سيدي
‫وبعدها "ديفكيدا"
‫سيدي
‫وبعدها "دادولي" ‫- اجل سيدي
‫"دهيربور"
‫"اننتبور"
‫وبعدها "امارفا".
‫وبعدها مباشرة الى مخبأي
‫تلك الشاحنة
‫ستدخل منطقتنا غداً.
‫امي، كوشي، عم كوشي.
‫والآن انا
‫من التالي؟
‫(بيتو)؟
‫ابي؟ ‫[والد زوجها]
‫انت؟
‫انتما الاثنان اهم شخصان في حياتي.
‫سآخذ نقل من هنا.
‫لا
‫لقد اخبرتك انني لن اجبرك على اي وعد غبي
‫يجب ايقاف (بالي سينغ).
‫يجب ان تنهي قصته الآن.
‫الآن تتحدثين كزوجة (شلبل باندي).
‫هؤلاء الاوغاد جبروني ان ‫اظهر جانبي الوغد.
‫الآن انتظرِ وشاهدي كيف سيدمرهم زوجك.
‫ضاجع ذلك اللعين، العاهر.
‫خطيرة
‫سأفعل
‫بما انك مريضة سأكتفي بقبلة فقط
‫هذا ممتع
‫اشعر بالراحة.
‫ها قد اتت الشاحنة.
‫(شامبو) افتح البوابة.
‫ماذا تفعل؟ ‫- توقف
‫(سوراج)، (ديباك) يتحدث من ‫مركز شرطة "تشاترابور"
‫الشاحنة التي تحتوي على المال ‫خطفت من قبل احدهم.
‫استعدوا.
‫لقد عملنا حاجز وننتظر وصول الشاحنة.
‫♫ عيون حبيبي ♫
‫سيد (باندي) انا انتظر.
‫قادم
‫(شلبل)؟
‫يا لكم من اغبياء.
‫هناك 70 مليون روبية في ‫هذه الشاحنة.
‫سأعطيكم عرض لمرة واحدة
‫لطوال حياتكم.
‫هذا ليس كتأمين الحياة يعطى ‫لعائلتك بعد موتك.
‫هذا تأمين يمكنك استلامه الآن.
‫لكن بشرط واحد
‫يجب ان تقطعوا كل علاقتكم بذلك الوغد ‫(بالي سينغ)
‫الولاء يعني كل شيء بالنسبة لي.
‫اذا عملتم معي ستحصلون ‫على نسبة متساوية
‫واحترام متساوي وفرص متكافئة.
‫دعونا نرى اذا ما كنتم ‫اذكياء ام حمقى؟
‫[تم القبض على شاحنة تحتوي على 20 مليون روبية]
‫[70 مليون - 20 مليون = 50 مليون ‫عند شلبل باندي]
‫[الاخ بالي]
‫♪ سيد (باندي) ضائع جدا في الحب ♪ ‫♪ لدرجة الجنون ♪
‫♪ انت اردت العالم يا حبيبتي ♪
‫♪ وانا احضرت الكون تحت قدميك ♪
‫♪ سيد (باندي) يقف هنا مع نظاراته ♪
‫♪ ويمضغ اوراق التنبول المفضلة لديه ♪
‫♪ رائع ♪
‫♪ المدينة بأكملها والناس جميعاً يشاهدون ♪
‫♪ اتمنى ان لا يصيب احدهم بعين ♪
‫♪ سيد (باندي) يقف هنا ♪
‫♪ استمعي لهذا ♪
‫♪ كنت بريء سابقاً هكذا قال الجميع ♪
‫♪ لكنك افسدتني يا حبيبتي ♪
‫♪ حبيبتي ♪
‫♪ كنت بريء سابقاً هكذا قال الجميع ♪
‫♪ لكنك افسدتني يا حبيبتي ♪
‫♪ بتعديل الشوارب ♪ ‫♪ ووضع الجل عليها ♪
‫♪ نظارات على رأسي ♪ ‫♪ وجل على شعري ♪
‫♪ كل شيء فعلته كان من اجلك حبيبتي ♪
‫♪ الفتى تشوهت سمعته ♪
‫♪ عزيزتي من أجلك ♪
‫♪ الفتى تشوهت سمعته ♪
‫♪ تشوهت ♪
‫♪ يقولون ♪
‫♪ البس النظارة ♪
‫♪ عدل شواربك ♪
‫♪ اطاردك والجل على شعري. ♪
‫♪ كنت اتبعك في كل مكان ♪
‫♪ وصفعت الكثير من اجلك ♪
‫♪ الاطفال في مستعمرتك يتذكرون رقم دراجتي ♪
‫♪ عائلتي تعتقد ان ابنهم اضاع دربه ♪
‫♪ جسدك للعرض لكنك ♪ ‫♪ تعمل في مركز الشرطة ♪
‫♪ في مركز الشرطة ♪
‫♪ هو يكسر العظام ♪ ‫♪ لكنه مهتم بالغناء ♪
‫♪ مهتم بالغناء ♪
‫♪ الناس تتكلم عني طوال الوقت ♪ ‫♪ في الصباح والمساء ♪
‫♪ صعب ان اتحكم بنفسي ♪
‫♪ وانت موجود ♪
‫♪ اشعر انني وقعت في حبك ♪
‫♪ تم قلب الاغنية ♪
‫♪ الفتى تشوهت سمعته ♪ ‫♪ عزيزتي من أجلك ♪
‫♪ الفتى تشوهت سمعته ♪
‫♪ موغمبو سعيد ♪
‫[تدرون هذا العار هو مخرج الفيلم] ‫[لذلك يرقص بهذه الطريقة ههههه] [يحلل خبزته]
‫♪ تكبد خسائر كبيرة ♪ ‫♪ عزيزتي من اجلك ♪
‫♪ الفتى تشوهت سمعته ♪ ‫♪ عزيزتي من أجلك ♪
‫♪ تكبد خسائر كبيرة ♪ ‫♪ عزيزتي من اجلك ♪
‫♪ قلبي ينبض ♪ ‫♪ عزيزتي من اجلك ♪
‫♪ اصبحت (سلمان خان) عزيزتي من اجلك. ♪ ‫[هذه القلادة خاصة بسلمان خان]
‫9445437216.
‫(سلمان خان)؟
‫اوصل (موني) للمنزل.
‫ليس هكذا
‫بعيونك
‫بالعيون
‫ياله من رقص يا سيدي ‫رائع
‫اخي ابتسم.
‫مرحبا
‫يجب ان أخذ لك صورة بهذه الوضعية.
‫خذ
‫مرحبا
‫(بالي) ‫[تعال العب بمالي هههه]
‫جميع رجالك في عهدتي.
‫انت لديك 50 مليون من نقودي ‫وانا لدي 14 من رجالك.
‫احضره لي غدا
‫وألا ستفقد رجالك الواحد بعد الاخر.
‫وانت ستكون مسؤول عن هذا.
‫لا تتأخر (شلبل).
‫(بالي سينغ) رفع ضغط دمي ايضاً.
‫اخي
‫يجب ان نذهب الى "بانغلور" ‫من اجل احتفالات بوجا.
‫مرحبا ‫- (دابو)
‫يتحدث
‫اخبر الوزير ان كل شيء يسير حسب الخطة.
‫وان لا يعطي اي تصريح.
‫نقود الانتخابات ستعود
‫وليبقى بعيدا عن (شلبل باندي) بالاخص.
‫انها رسالة مهمة لا تنسى اخباره.
‫نعم فهمت.
‫(دابو)
‫اراك لاحقا يا سيدي، وداعاً.
‫اجل
‫لماذا لم تخبرني اني لدي موعد ‫معه اليوم؟
‫صهري ‫- اخبرني حول مكالمات اليوم
‫آنه في غاية النسيان
‫المكالمة الاولى كانت في 9:40
‫كان يجب علينا ان ندفع 1550 روبية
‫لأتصال الكيبل
‫يمكنك فعل هذا بنفسك
‫التالي
‫لو لم يكن اخ زوجتي
‫انتهيت
‫صهري اوامرك هي قانون بالنسبة لي
‫جيد جدا
‫التالي
‫(ماكنشاند باندي) اتصل ‫- اخرجوا الوزير
‫من اين تأتي هذه الحجارة؟
‫من يرمي الحجارة؟
‫تحقق من يرمي الحجارة؟ ‫- اترك هذا
‫اذهب
‫(ماكنشاند باندي)
‫يكفي حول (ماكنشاند)
‫حياتي في خطر
‫من هناك؟
‫توقف
‫صهري ‫- توقف عن ألقاء الحجارة
‫من الاحمق اللعين؟
‫هل تتذكر اي شيء؟ ‫- لا
‫اذن استمر في الصراخ
‫اخرجوا الوزير
‫اتصل بالشرطة ‫اتصل بالشرطة
‫هذا ما كان يقوله (ماكنشاند) ‫- (ماكن) مرة اخرى
‫(شلبل)
‫اتمنى لك حياة طويلة
‫انظر ماذا يفعل هؤلاء الاشخاص؟
‫سأذهب وارى.
‫لا تتركني لوحدي
‫سيدي اجلس هنا واسترخ
‫وسأحل المشكلة بكل حب
‫لا
‫لاحقا ‫لاحقا
‫في البداية اخرجني من هذا الظرف رجاءاً.
‫في هذه الحالة
‫لنذهب
‫السيارة الحكومية مركونة في الخارج.
‫هيا
‫الآن اخبرني ما اردت قوله.
‫(ماكنشاند باندي) اتصل
‫وقال كل شيء يجري حسب الخطة
‫ لا تعطي اي تصريح ‫ولا تلتقي بأي احد
‫وابقى بعيدا عن (شلبل) بالأخص.
‫(شلبل) هنا ‫- اجل (شلبل)
‫الوزير قد تم خطفه
‫ماذا؟ الوزير تم خطفه.
‫(فيشامبار) يتحدث ‫- اخبرني
‫اخبرني ماذا قلت الآن؟
‫لكنك لم تقول اي شيء.
‫هذا يعني انك تسمعني.
‫اخبرني ما الامر بسرعة؟
‫ارسلت لك رسالة نصية.
‫اقرأها
‫هل قرأتها يا سيدي؟
‫كنت على وشك قرأتها لكنك اتصلت.
‫آسف سيدي، لا يهم.
‫سيدي ارسلت لك رسالة على الواتساب.
‫آمن اكثر
‫رجاءا اقرأها
‫حسناً
‫هل قرأتها يا سيدي؟
‫اوقف هذه المهزلة وألا سأقتلك.
‫اخبرني ما الأمر؟
‫هذا لقائنا السري.
‫لا ينبغي ان يعرف احد
‫سيدي
‫(شلبل) خطف الوزير
‫انهم يخططون ضدك.
‫كن حذرا
‫حول وانتهى
‫من هذا؟
‫توقف عن الدفع ‫اين اخلاقك؟
‫هناك قول انكليزي
‫"لا ألم، لا ربح" ‫- اجل سيدي
‫لقد تم ضربكم جيداً ‫يا خدام الشعب.
‫اجل سيدي
‫سألتقط صورة
‫هل ستبكون ام تبتسمون؟
‫نبتسم سيدي
‫اذن ابتسموا
‫دعونا نمر
‫سيد (بالي سينغ)
‫نحن من فرع الجريمة
‫نريد تفتيش بيتك
‫لدينا امر تفتيش
‫علمنا انك تخفي جرائمك في منزلك
‫ولدينا ادلة ايضا.
‫لدينا اوامر من المحكمة
‫اسرعوا اسرعوا ‫احفروا اعمق
‫لا شيء هنا سيدي.
‫لم نجد اي شيء هنا سيدي.
‫لا شيء هنا سيدي.
‫لم نجد اي شيء يا سيدي. ‫- لا شيء هنا سيدي.
‫لم نجد اي شيء يا سيدي.
‫لم نجد اي جثة يا سيدي.
‫المعلومات خاطئة يا سيدي
‫[صلاة]
‫اتسائل ما الذي يخطط للقيام به.
‫لقد اوقع بنا.
‫الله اعلم ما يجري في ذهنه.
‫من يعلم؟
‫لقد استطعنا انقاذ ضباط الشرطة.
‫لسوء الحظ لم نستطع انقاذ الوزير.
‫وفقا لمصادرنا ‫لقد علمنا
‫ان (بالي سينغ) اراد قتل الوزير.
‫اجل سيدي
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا تقول؟
‫سأموت من ارتفاع ضغط الدم اولا ‫بدلاً من طلقتك.
‫كيف يمكن لـ (بالي سينغ) ان يقتلني وانا معك؟
‫انبح
‫سأخبرك عن جرائم (بالي سينغ).
‫سأفعلها اذا اردت البقاء حياً.
‫مستعد؟
‫تصوير
‫(بالي سينغ) مجرم خطير.
‫أنه يزود الفتيات ‫الى اصحاب النفوذ في المجتمع.
‫ويزودني انا كذلك.
‫انا مشارك في اعمال (بالي) الغير مشروعة.
‫ولديه اعمال تعدين غير مشروعة ايضا.
‫هو يرسل عصابته ليساعدني
‫خلال الانتخابات
‫ارتكب العديد من الجرائم
‫وقتل العديد من الاشخاص امام عيناي.
‫يدفن الناس احياء ‫ويزرع الاشجار فوقهم
‫يدعي انه فوق القانون
‫وان الحكومة دمية لديه.
‫انا اعرف هذا المكان
‫انه المكان حيث يخيم اخي.
‫(بالي) صديقي
‫انقذني
‫ذلك الوغد (شلبل باندي) جعلني ‫اشهد ضدك تحت تهديد السلاح.
‫لكن لا تقلق
‫صهري
‫(بالي سينغ) لحظة واحدة.
‫[وزارة الشؤون الداخلية]
‫[الموضوع: امر اطلاق نار ضد سيد بالي سينغ]
‫(رام)
‫هيا ‫- اين تأخذوني؟ اتركوني
‫هيا
‫إجلسِ بهدوء
‫لا تصدري صوتاً ‫- (بيتو)
‫بابا ‫- امي
‫جدي
‫امي
‫(شلبل)
‫انا اعلم اين اخذوها ابي.
‫حضر طعام العشاء اليوم
‫سوف نتناوله جميعنا معاً.
‫سيد (باندي) هنا.
‫مع نظاراته.
‫ألن ترحبوا به؟
‫وجدتم مكان رائع لموتكم.
‫حتى (فاسكو دا غاما) لم يكن ليجد مثل هذا المكان. ‫[مستكشف برتغالي يعد من انجح المستكشفين ‫وهو اول من سافر من اوربا الى الهند بحراً]
‫لابد انك سمعت المثل الذي يقول
‫"الغبي يأتي للموت بقدميه"
‫اذا كنت تسمع كثيرا ‫لابد انك سمعت
‫عندما يأتي وقتك السيء ‫حتى كلب التشيواوا سيعضك [كلب صغير الحجم]
‫ذلك الصغير ‫لقد اعجبتني.
‫بالمناسبة، يا سيد (باندي) ‫كيف هو نظرك؟
‫انظر
‫الآن اغضبتني.
‫اخبرني شيئاً
‫انتم الاوغاد شيتي ‫باجا و انت.
‫لماذا هناك شيء مشترك بينكم؟
‫كل مرة في النهاية تخطفون زوجتي.
‫والآن انت علقتها.
‫كما تعلم في الطفولة دائما يقولون لنا ‫سنعلقك على الحبل سنعلقك على الحبل
‫لكن لم يفعلها اي احد.
‫يجب ان تقدرني يا (باندي) ‫لأني علقتها.
‫كانت لديكم خطة جيدة.
‫لكن اخوك ارتكب خطأ صغير.
‫اريد ان اعرف
‫من ستنقذ اولاً؟
‫لابد انك سمعت
‫ان المنقذ اكبر من ‫القاتل
‫يعني انني كلاهما.
‫يعني انني سأقتلكم ‫وسوف انقذهم
‫لكنك لن ترى هذا.
‫روحك ستشاهد
‫ولن تستطيع فعل اي شيء.
‫"لا تؤجل عمل اليوم الى غد"
‫افعلها الآن
‫تتكلم حول الحاضر
‫لكني فعلتها في الماضي
‫ليلة امس
‫ماذا تعتقد انني افعل ‫بالوقوف هنا؟
‫بينما زوجتي واخي معلقان.
‫هل تعتقد انني اتبجح؟
‫غبي
‫دعني اريك الآن.
‫كيف ســ
‫أقوم بتدميرك.
‫قتل (كوشي) بسببك.
‫كنت اعيش وحيداً
‫لكن انت تزوجت ‫وانجبت طفل كذلك.
‫طفل
‫تسمي هذا حب.
‫♪ شلبل الشجاع ♪
‫كنت محقاً
‫الفوز للشر
‫لأن لا احد اكثر شراً مني.
‫اذا احببت فتاة
‫وهي لم تحبك
‫هل ستغتصبها
‫ترمي الحمض على وجهها.
‫تحرقها
‫تقتلها
‫لم اغتصب اي فتاة، لكن
‫اجل سأقتلها، احرقها ‫وارمي الحمض على وجهها.
‫والآن
‫سأغتصبها حتى.
‫سأغتصبها.
‫انت اخذت (كوشي) [السعادة] مني.
‫الاوغاد امثالك يجب ان يكونوا ‫تحت الارض لا فوقها.
‫[صلاة]
‫هل تسمعني؟
‫اسمع هذا وانت ذاهب.
‫"من يزرع الريح يجني العاصفة"
‫"تحصد كما تزرع"
‫كان لديك عادة استفزاز الاخرين.
‫لذلك ‫- هل ستستمر في التحدث؟
‫تعال وحررنا
‫لماذا كنت خائفة؟
‫الذي امامه الله ‫وخلفه الاله باجرانكي
‫كيف يستطيع ان يؤذيه (بالي) او ‫حتى بطل خارق.
‫اخبريني شيئاً
‫كيف ابدو من هناك؟
‫مدهش؟
‫[الفيلم لم ينتهي بعد هناك مشاهد اضافية]
‫امي، من هذه؟
‫هذه صديقتي (كوشي) ‫كالأخت بالنسبة لي.
‫ولولاها لم اكن لأكون موجودة.
‫واذا لم اكن موجودة ‫لم تكن لتكون انت.
‫انت موجودة الآن.
‫ومن هذا؟
‫هذا والد والدك؟
‫لو لم يكن موجود ‫لم يكن ليكون جدك موجود
‫ولا انا
‫لا تتعب دماغك
‫ستفهم كل شيء عندما تكبر.
‫انها معقدة جداً ‫عائلة (باندي).
‫اخبريني ما الحوار ‫الذي كنت تقولينه؟
‫لا اخاف من الصفعة ‫بل من الحب.
‫وممن سرقتي هذا الحوار؟
‫هدوء
‫جدتي الكبرى كانت تقوله ‫و (كوشي) كذلك.
‫لكن الآن اخاف من الصفعة والحب.
‫لماذا تخافين؟
‫لا تخافي ‫ما دام (كارو باندي) هنا.
‫ابي .. سيدة (اسما) اتصلت.
‫قالت انها تزوجت.
‫لا تقلق ابي.
‫سيجد واحدة اخرى لك.
‫اخي
‫اعتقد ان ذاكرته قد عادت.
‫تذكرت كل شيء.
‫انظر
‫هذا مال (شيدي سينغ) و (باجا سينغ).
‫عملة 500 و 1000.
‫اذن ماذا؟
‫بعد سقوط هذه العملة.
‫ماذا سنفعل بهذا المال؟
‫ماذا ستفعل الآن، (شلبل)؟
‫ابي من بعد اذنك
‫افكر بترك عمل الشرطة.
‫وانضم للسياسة
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا؟
‫فكر بهذا
‫وانا ايضا سأفكر.
‫تحياتي
‫شكراً لكم على المشاهدة. ‫[هناك معلومات عن الفيلم في النهاية بعد الاغنية]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الاولى* ‫[هذا اول فيلم للممثلة التي مثلت شخصية كوشي]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا ثاني تعاون بين المخرج و سلمان خان]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا اقل جزء في السلسلة من ناحية الايرادات]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[مخرج الفيلم هو في الحقيقة راقص ويعتبر من ‫اشهر الراقصين في الهند والعالم]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[والد شخصية راجو هو الوالد الحقيقي ‫لممثلة شخصية كوشي]
‫هذه الترجمة اصلية وخاصة بي. ‫ما رأيك بترجمتي؟ عبر عن رأيك بكل صراحة.