أين أنت الآن. حبيبي؟
.حبيبتي, نحن عند البوابة
!لا تركض
.اخلعوا حذائكم
أأنت مُبلّل؟ - .لا -
كم مرة عليّ أن أخبركم؟
اخلعوا أحذيتكم عند .وصولكم للمنزل
!أمي
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
.أودُّ رؤية ابنتي
عفوًا؟
.أنا أبحث عن ابنتي
ما اسمها؟
.(ايرين كوستولو)
إنها معجزة, لقد بقت .على قيد الحياة
.لا تقلقي. أنا هُنا الآن
.سأفعل المستحيل لأجلك
أتودين اخباري شيئًا؟
.لحظة
..سأُشر على الورقة
.عندما تختارين أحدًا
.اضغطي على يدي
مَن فعل بك هذا؟
...ثلاثة رجال
...مجهولين
...أطلقتُ
.على إذن أحدهم
.انتقم لأجلي
.سأجدهم
.أعدُك
.سأنتقم لك
.سيّد (كوستلو)
أنا المسؤوله عن .هذه القضيّة
.المحقق (وونق), وحدة الجرائم الخطيرة
هل عشت في فرنسا طويلًا؟
.نعم
ماهي مهنتك؟
.اُدير مطعمًا
هل أتيت لـ"ماكاو" من قبل؟
.أبدًا
مَن قد يفعل هذا؟
.نعمل على اكتشاف ذلك
.سنتفقّد أعمال ابنك القانونيّة
وسننظر عن الناس الذي .عَرفهم هو وابنتك
كم سيستغرق؟
نُريد حلَّ القضيَّة .بالسرعة اللتي ترجوها أيضًا
هل لديك أسئلة أخرى لي؟
.سيّد (كوستلو), أشعرُ بألمك
أأستطيع الذهاب الآن؟
.زميلي سيُساعدك بالخروج
كيف حالك, يا (كواي)؟
.أنا هُنا لأرى السيّد (فونق)
.ادخل
.سيّد (فونق)
.سيّدتي
.لدينا عمل نُناقشه
.انظر لها
.اجلس
.بينهم علاقة
.تعرف مايَجب فعله
.هذه لك ولرجالك
.شكرًا لك سيّد (فونق)
"معذرةً. أين "ترافيسا دو.. فاليهو
.لا لا أدري
.سيّدي
"أتعرفي أين "ترافيسا دو.. فاليهو
.لا أفهم ماتقول
أتود الاستمتاع؟
.سأجعلك سعيدًا
.لا
.السعر سيكون رخيصًا
.تعال معي
.لا
.شكرًا لك
إلى أين؟
.إلى الفندق
أي فندق؟
."فندق "دونا باركيه
.أهلًا بك
.لقد دخلت إلى المصعد
.الطابق الثامن
.غُرفة رقم 858
.حسنًا
.آسف
.دعيني أتكفَّل بها
.آسف - .لا بأس -
.انتهيت
.حسنًا
...أيها القوي
.كان علينا قتل الرجل الابيض
..خذ جميع كلام النزلاء
.وأشرطة الحواجز
.نعم. سيّدتي
سيّدتي, هناك ...نزيل بالفندق
رأى شخصًا في .وجهه ندبة
.مرحبًا
مرحبًا, هل أنت المسؤوله هُنا؟
...أجل
ألا تتعرَّف على أحدهم؟
ماذا تُريد؟
.لديّ عمل لأجلك
.ابنتي
.ابني فالتبنّي
.حفيدتي
.أنا غريبٌ هُنا
.أحتاج مُساعدتك
...نحن
.مُكلفون
لديّ مطعم, ومنزل .كبير في باريس
.ستكون من نصيبكم
مَن... قتل؟
.لا أدري. أنا أعتمد عليك
إذًا؟
.شكرًا لك
ما اسم مطعمك, وأين هو بالضبط؟
!لا تُصوّر
.أحتاجها لأتذكركم
ماهي أسمائكم؟
.(كواي)
.(تشي)
.الدُب (لوك)
وأنت؟
.(فرانسيس كوستيلو)
.ارتاحي في باريس
.سأفي بوعدي لك
.كُونوا صامتين. مهما حدث
!أمي
.لا تفتح
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لقد رأوا وجهك
ماذا تعتقد؟
.ابنتي اشترت هذا
.كانت زوجة وأم صالحة
كانت تُريدكم أن .تستمتعوا بأكلكم
.استمتعوا بالطعام
كان هناك ثلاثة رجال
واحد يَضع وزن جسده .على رجله اليُسرى
ويستخدم السلاح بيده اليُمنى
وسلاح "مادماكس" في ..آنٍ واحد
.وآخر مخمور
والثالث طُرمت أذنيه .بسبب ابنتي
.هذا يُسهّل الأمر
.سأحتاج لسلاح
أتعرف كيف تستخدمه؟
.المشط قد يكون أكثر احكامًا
متى آخر مرة استخدمت فيها سلاحًا؟
.قبل عشرين عامًا
مَن أنت فعلاً؟
.طاهي
طاهي؟
.نحن هُنا من أجل (توني)
!(توني)
.شكرًا
.أيّها القريب
!أيّها القريب
.أحتاج إلى سلاحٌ قويّ
.راق لي
أيّها القريب؟
أتعرف أحدًا اشترى طلقات لسلاح "مادماكس"؟
..رأيت أحدًا فالسنة الماضية
.لرجل يُدعى (بايثون)
هو وأصدقائه يملكون مطعمًا ."في "هونق كونق
.هذا اسمٌ رائع
.مع السلامه, أيّها القريب
سنذهب لـ"هونق كونق", ونبحث .عن القاتل هُناك
.توخّى الحذر
."دعني أستعير منزلك في "هونق كونق
.سنأكل سويًا بعدما أعود
.وصلنا
أين نحن؟
."هونق كونق"
.لنبحث عن أعدائك
.سننتظر
إذًا؟
انتهى
أخبر (كوك) أن يستلم المبلغ !المتبقّي, بسرعة
أتتذكر ذلك الرجل صاحب الضمادة؟
والآخر الذي معه .كيس البلاستيك
.هؤلاء من قتلوا عائلة ابنتك
.الرجل الثالث ليس هنا
"الأخوان" بالفرنسيّة
.الاخوان" هو اسم مطعمي"
."المطعم في "الشانزليزيه
.أصبح مُلككم الآن
.إنهم يُغادرون
.لعلَّهم سيأخذوننا للرجل الثالث
.عُدنا
.أهلًا
عطشان؟ أتريد بيرة؟
!أبي
.أهلاً. امسك يديّ اختك
انتبه! أكنت تُزعج أخوك الصغير؟
هل جلبتم معكم كُل شيء؟
.أجل. كل شيء معي
أين كنتم تلعبون؟ - .فالشاطئ -
الشاطئ؟ أكا ذلك مُمتعًا؟
!كان مُمتعًا جدًا
.جميل. تعال لتأكل شيئًا
.سأعلّمُك كيف ترميها
.حاول أن تلتقطها
.اجعلها تدور
!أبي
.أنتم قتله أيضًا
.قتلتم عائلته
.فعلناها بمقابل
ولكن لما الأطفال؟
.رأوا وجوهنا
.كان قرارًا خاطئًا
مَن خلف عمليَّة القتل؟
غذًا, ماذا تَنتَظرون؟
.لا يجب أن يرو هذا
.حبيبي, العشاءُ جاهز
!أبي. هيّا لتأكل
.قادم
.شكرًا
.تعال معي
!اجلس
.شكرًا
حبيبي, أتعرفهم؟
.لا. معرفة عَمَل فقط
.حبيبتي, أباك سيفعلها لأجلك
أأنتي جائعة؟
.أبي أرسل لكم هذا
.شكرًا
.استمتع بوجبتك
.قتلوا عائلة ابنتي
.لن أأكل منهم طعامًا
.خُذ هذا إلى البيت
!حبيبي, قُد بحذر
استمتع مع أصدقائك,َ .ولا تتأخر بالعودة
.بالتأكيد. نامي مبكرًا
.قُولي تصبح على خير لأبيك
.باي
!"إخوة"
...أعدائي... أعدائي
!(كوستلو)
!تكلَّم معي
هل فرَّوا بجلدهم بسببي؟
.لا تقلق. سنجدهم
.تعرضتُ لإطلاق نار من قبل
...الرصاصة
.لا تزال في عقلي
قال الطبيب أنني .سأفقد الذاكرة
لا أعرف كم من الوقت .المُتبقّي لي
...ولكن أنا
...يجب أن أنتقم
.قبل أن أفقد الذاكرة
...أنت
كنت شرطي.. من قبل؟
.الحال من بعضه
.اعتقدتُ ذلك
.انتهيت
.ذكّرني لأدفع لك
.سيّد (فونق)
أين أنت؟
."في "هونق كونق
ماذا عن (تشي) و (لوك)؟
.إنهم معي
.جيّد
ثلاثة من رجالي .يحتاجون المساعدة
.أحدهم آذاهم بشدَّة
.إنهم عند (أولدفايف)
.اذهب وساعدهم
كم عددهم؟
.ثلاثة صينيين و رجل أبيض
أتوجد مشكلة؟
.لا
اخبرني عندما .ينتهي الأمر
ثلاثة من رجال السيّد (فونق) .تعرّضوا لإطلاق النار
.يُريد منّا مُساعدتهم عند (أولدفايف)
...هاجمهم
.ثلاثة رجال صينيين و رجل أبيض
السيّد (فونق) هو مَن طَلَبَ قتل .عائلة السيّد (كوستلو)
ماذا سنفعل؟
مارأيك, أيّها السمين؟
.لقد وصلنا إلى هُنا
مَن الطارق؟
.السيّد (فونق) أرسلنا
.يارجل
لماذا يُريد السيّد (فونق) أن نُقتل؟
ليس لهذا علاقة بالسيّد (فونق) .إنها مجرد مُصادفة
.ارجع للخلف
هل لديك بنسلين؟
.سيّد (فونق), هذا (أولدفايف)
.أجل. سيّد (فونق)
أتسعى ورائي؟
..لم نكن تعرف أنَّك مُتورّط
.عندما قَبلنا العمليَّة
الرجل الأبيض أعطانا .أعزُّ مايَملك
.لقد قتَلوا عائلته
أبنائه المُتبنّون أرادوا .تسليمي للشرطة
أردتُ فقط أن .يُقتل الأبوين
هل نستطيع حلَّ هذا الأمر بيننا؟
..أنت تعرفني
.ونحن نعرفك
..لقد قتلوا عائلة ابنتك
.ونحن قتلناهم لأجلك
.يجب أن نكون أصدقاء
هل قالوا اسم من أمر بالعمليَّة؟
.زعيمنا
..جورج)
.(فونق
.لكن
لاتقلق. نحن نعمل .لصالحك الآن
.عذرًا
!اقفز
.(كوستلو), هيّا, هيّا
أين (كوستلو)؟
.حَسبتهُ خلفك
.صديقنا في خطر
يبدو أنه يجب علينا أن ."نذهب إلى "ماكو
ثلاث جُثث عُثر عليها .في "ساي شاتراس" هذا الصباح
..الشرطة تعتقد
أنها قد تكون مُتصلة بإطلاق .النار فالليلة الماضية
..كان المتوفون أعضاء مافيا
.."المعروفين بـ "الباثيون
أتعرفهم؟
.إنهم أعدائك
أي أعداء؟
مَن هي؟
.هذه ابنتك
.هذه ابنة زوجك
.هذا ابن بنتُك
أترغب بالانتقام, ألا تتذكر ذلك؟
ماهو الانتقام؟
أين أمُك؟
.تطبخ
من الرجل الأبيض؟
يجب أن نذهب .لبضعة أيّام
.انتبهي له. لاتدعيه يَضيع
أهو مريض؟
.تعرَّض لرصاصة في رأسه
!ياللإحراج
ماذا يعني "الانتقام"؟
مَتى نسيت كل شيء؟
..إذا (كوستلو) كان مُخيّرًا
أتظنُّ أنه سيختار النسيان؟
.ربما هو لايتذكَّر, لكنني سأفعل
.لنذهب
!أأنت ذاهب؟ العشاء جاهز
.كفاك لعبًا. تعال وكُل
.خُذ صحنك
.هيّا, وقت الأكل
.تناول الأرز
.مرحبًا أخي
كم طلقة لديك؟
.لم يتبقّى الكثير
.لديّ المئات خلف التلفاز
اثنين من عيار 92, أسفل .الثلاجة
واثنتان مُعدّلة من عيار 17, داخل .جهاز طهي الأرز
.مُقابل الثلاجة
.ستجد بعض الأسلحة المُلائمة
.بعضُها أوتماتيكي
."وواحد من نوع "بوش ماستر
.يكفي لهذة المعركة
!أطلق
!أخطأت مُجددًا
!اللعنة
!فعلتها
.أخبار المساء
خمس جُثث, أربعة رجال .و انثى
..عُثر عليهم بمرمى النفايات هذا الصباح
الشرطة أكدَّت أنهم كانوا ..من أفراد المافيا
..وهم, (توني) و (لينغ)
..و (كواي) و (تشي)
.و (لوك) الضخم
الشرطة تعتقد أن القضية ..بين المافيا الصينيّة
.لقد ماتوا منذ اسبوع
العديد من الطلقات .عُثر عليها بالجُثث
.والرصاص أيضًا يملأ المكان
معركة الرصاص هذه لابد أن ..لها دوافع عنيفة
..في هذه المرحلة
نشتبه أن القضيَّة مُتصله .في القتل الأخير
بين أعضاء المافيا في ..(هونق كونق) و (ماكاو)
أنا أعرف هؤلاء الأشخاص, صحيح؟
..لقد كانوا أصدقائك, أعزَّ أصدقائك
.ربّي في أعلى السماء
.احفظني
.لقد فهمت
.هذا كافٍ
.سيّدي, أرجوك اشتر علمًا
.حسنًا
.سيّدي, أرجوك اشتر علمًا
.شكرًا لك
...على الرُحب
.تفضّل
.شكرًا لك
.(كوستلو)
.يا أطفال, اركبوا في السيّارة
.أمك هُنا
...أمك هُنا
.لا تبكي
الرجل ذو الأعلام والحرس .كان (جورج فونق)
.شكرًا لك
.توخّى الحذر
.مع السلامه
!احمي الرئيس
!تبًا لك
!اطلقوا على ذلك السافل - !اهرب أيّها الرئيس -
.أفلت بجلدك
.معهُ سلاح
!(جورج فونق)
هل هذه سترتُك؟
.تبًا لك
.ارتديها
.هذه السترة تَعود لك
.وقت الأكل
.هيّا, وقت الأكل
.كُل الأرز
.كُل
.أعطي لأخيك بعضًا منه
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON