ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
معذرةً, هل تتحدَّثي الانجليزية؟
.لا
.مرحبًا
.نعم
.إنه هُنا
.دعيه يدخل - .حسنًا -
استديديو 4 .على اليسار
.(فرانشيسكو) يَنتظرك
.شكرًا
.تعال من هُنا, (قيلدروي)
.لا تَخف
تجربة صوتيّة مُثيرة بإنتظارك
.تجربة تَتَطلّب كامل قوّتك
.سيّد (سانتين)
.سَيَراك عندما يكون مُتفرغًا
.كل شيء جاهز
.كُلها لأجلك, (قيلدروي)
.دي 120
..أهذا أوّل شيءٌ تقوله
عندما تلقى أحدهم؟
َ,(فرانشيسكو) هل بإمكاني الذهاب للغداء؟
.يجب عليك أن تُنهي المشهد
صُراخي يكون أفضل .عندما تكون معدتي مُمتلئة
حسنًا, أسرعي .لديك ربع ساعة
.(جيوفاني), أوقف الموسيقى
الآن, ما رأيك بترحيب لائق؟
..ماخطبُك أيّها الانجليزي
ألا تعترف بالمصافحة؟
لا عناق ولا قُبل؟
لم يكن حادًّا
.لا تقلق, ستلتقي (سانتين)
لم يتحدَّث عن أي شيء .آخر هذا الأسبوع
.كُنت اُذكّرهُ دائمًا
.سترى
.أعتقد بأنك مُرهق
لماذا لا تجلس؟
.أنا على مايُرام
.لقد نمتُ طيلة الرحلة
...حقيقةً, هذا يُذكرني
...(فرانشيسكو)
أتريد مشهد غرفة النوم؟
.أجل
.تعال لتسترح
هناك مشهد بسيط .أُريدك أن تراه
..قبل أن أنسى
.معي بعض الفواتير أخذتها من الرحلة
...كنت أتسائل إذا ما
.بالطبع, سأعتني بذلك
.ولكن ليس الآن
..أعطنياها غدًا
.وسأوعوَّضك بالمال
إذًا, ماهذا؟
.نُبذة لك
.شغّل الصوت
هُجوم السيّدة (كولاتينا) .اُحبط
والطاولات حُطّمت بوحشيَّة
ياللهول, مالذي يفعله بها؟
.(ماسيمو) و (ماسيمو), إبدأو العمل
لم أكن مُتيقنًا أنني سأعمل .على هذا النوع من الأفلام
مالذي كنت تَتَوقّعه؟
قال لي (سانتيني) أنه سيكون ..عن الفروسيَّة
.أجل. مُشابه لأفلام فتيات امتطاء الخيل *ويسترن*
ألا ترى؟
لكنها لم تعد تَرغب بامتطاءه .مرّةً أخرى, هذا هو الأمر
.إعادة
!(تاريسا)
حسنًا يارفاق .انظروا ماذا جلبتُ لكم
.شوكولا بلجيكيَّة
.خُذ قطعة
.سيّدي, هذه لك
هل تعرفان بعضكما الآخر؟
.(فابيو) ابن مُخرج إيطالي مشهور
.(قيلدروي) مُنتجنا الجديد
:سَيُشرف على تفاصيل العمل
..الأصوات, الألقاب, المؤثرات الصوتيَّة
...الموسيقى
.مرحبًا
.أهلاً
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.من الجيّد رؤية إيطاليَّتك تتحسَّن
أين وجدت هذا الشخص؟
..ماذا عن فواتير الرحلة
.(إلينا), السيكرتيرة
أخبرتك منذ البداية
(إلينا), هي اللتي تتعامل .مع النفقات
إلى أين ذاهب؟
.سأرى إذا كانت قريبة أم لا
.معذرةً
..أعتذر عن المقاطعة ولكن
هل من الممكن أن تتصرفي .مع هذه الفواتير
أتصرَّف بها؟
.إنها من أجل رحلتي إلى إيطاليا
.لكي أستعيد النقود فقط
هذا ليس قسمي, تحدَّث .مع (فرانشيسكو)
.تحدَّثت معه
وأخبرني أنك مَن تتعاملي .مع التسديدات وهكذا
.ربما كان هُناك سُوء فهم
.ليس خطأ أحد
.بسبب اللغة أو ما شابه
هل ممكن أن تُساعديني؟
.نقدًا
هل من الممكن؟
إذًا أصبحت من اختصاصي الآن؟
.أجل
!جئتي في وقتك
.النذل
إنه مُنتج, ماذا تتوقعين؟
.لا تُجهدي نفسك على فيلم كهذا
."كما يُطلق عليه "فيلم قُمامة
..لم أسمع عنه مُطلقًا
.يا فتيات
إذا أردتم أن تتناقشوا عن .الفيلم, إجعلوها لاحقًا
.ليس لدي وقت لهذا
.المشهد السادس, اللقطة الأولى
(تيريزا) و (مونيكا) ..ادخلوا بهدوء إلى
.مكتبة الفروسيَّة السريَّة
.وابحثوا عن رواية السحر
.بسرعة, السيّدة (كولاتينا) قادمة
.إذا رأتنا هُنا, سنُطرد من الأكاديمية
.انتظري, اُنظري لهذا
"مطرقة الساحرات" كتاب ألماني
هل هذه لُغة لاتينيَّة؟
.هذا يُؤكد ظنوني
.إنهم هُنا, تحتُنا تمامًا
كيف كان المشهد؟
.هل ممكن أن تُعيد تشغيله
!(جيوفاني)
"مطرقة الساحرات"
ماهذا؟
.هذا يُؤكد ظنوني
.إنهم هُنا
.تحتُنا
..ساعة رف قديمة
.مُسجل شريط 4 دي
.ميكروفون AKG C61 و
.لا وقت لرسائل العُشّاق يا (قيلدروي)
.ساعد (سيلفيا) في المُكبر
.كُنت أفكر في هذا المشهد
كُنتي تُفكرين, فعلاً؟
.نعم
.حول الصُراخ
..لا أعتقد أنها و (مونيكا)
"(إنها: "هي و (مونيكا
:لا تقولي ."لها و (مونيكا)"
"(إنها: "هي و (مونيكا
.(هي و (مونيكا
.يَصرخن لأنهن خائفات
.ردَّة فعل طبيعيَّة
لكنهن لا يُردن أن يُسمعى من .قبل الآخرين
.في أكاديمية الفروسيَّة
و؟
لذا لا يَجب أن نصرُخ .كثيرًا في هذا المشهد
حقًا؟
.نعم
أعتقد أنك لا يجب أن تتسائلي
عندما أقول شيئًا تعمليه, يكون .هناك مالاً قد دُفع
..إن رأيت المال أساسًا
ماذا؟
.لا شيء
هل نحن جاهزين؟
أجل, استبدلتُ المايك
.ليأخذ مساحةً أكبر
.أنا (سيلفيا)
(تاريسا) هُناك .أنا هُنا
.كثيرة الأسماء لأتذكَّرها
.احفظها كما تحفظ المايكرفون خاصّتك
.لكل منها اسم, وأنت تتذكَّره
!اخرج
ماذا تقصدين؟
!هيّا, اخرج
!(جيوفاني)
.المشهد الثالث عشر, اللقطة الأولى
(تيريزا) و (مونيكا) ..تخاطران بالدخول
..في نفق الدواجن تحت الأكاديمية
.غير مدركات لضحايا السحرة
.هيّا, لنعود
.انتظري يا (مونيكا)
أنا مُتأكدة أن هذا هو المكان .الذي دُفنوا به
.لا شيء هُنا
.أنا مُتأكدة ..إنها رائحة دجاج
مالذي تقوله (الينا) الجميلة؟
.الضوء على وشك الخُروج
.حسب الكتاب, جميعهم عُذّبوا هُنا
.لابد أن يكون خيط دليل قريب
.(تريسا), اُنظري لهذا
من أين جلبتها؟
لا يُمكنها الصراخ في .الإيطالية حتّى
.بحقّك, لقد بذلت قصارى جُهدها
.فالسرير, رُبما
.لم أطلب منكي رعشة زائفة
.وفّريها لطاقم عملك الجديد
.أعيدي المشهد .أودُّ أن أشعر بالخوف
إذًا, هل (سانتيني) قادم اليوم؟
.إنه مشغول جدًا
.هذا الصُراخ يؤلم عنقي
.أحتاج لبعض الماء
.اذهب وأجلب كائسًا لهذه المرأة
.حسنًا يا (فرانشيسكو)
.وأبصق به
."اللقطة الثانية, "تأثير الطاحونة الصينية
.(فرانشيسكو), لن تُصدّق من هُنا
.السيّدة (لاديك)
هل يجب أن أنتظر بالأسفل؟
.(لورينزو), جهّز لها الموسيقى الخاصة بها
.المشهد الثامن عشر, اللقطة الأولى
يتم إلقاء تعويذة من غير قصد
ثم ترتفع الساحرة الأولى من بين الأموات
.مع بطش وتعطُّش للانتقام
.انتقام الساحرة
الآن بعد أن رُفعوا
سيفعلون بالآخرين .كما فُعل بهم
"صمت"
.ياروح المسيح, قدسيني
.ياجسده, احفظني
.يادمائه, ارويني
.(سانتيني) قادم
.(جيوفاني), اقطع المشهد
.(فيرونكا), سنُكمل لاحقًا
!ها هو ذا
!هذا هو المنشود
.شكرًا لك
.دعني اُعانق هذا الرجل
.الجميل المجنون
.هذا يوم مميّز بالنسبة لي
.بدأ تعاون كبير بيننا
إذًا, مارأيك بالاستيديو؟
.جميل
.أكبر من خاصّتك
استيديو (قيلدروي) أشبه .بكوخ في حديقة
.اثنين في وقت واحد
.غُرفة المزج هذة مُميزة
يحتاج المالارد لبعض التحسينات ..ولكن خلاف ذلك
ماذا نحتاج؟
.ترددات المالارد العالية
حقًا؟
..عندما تُقابل أحدهم لأول مرّة
حاول أن تتحدث عن .الإيجابيات فقط
.تُسمى أخلاق جيّدة
كيف أبليت؟
.خيرُ الكلام ماقل ودل
.صوتك العالي كما لو أنكي قريبة (منخفض)
.كما لو أنه يتغلغل من لعبة ريد-هوت
لم أكن أعرف المستوى .الذي تطمح إليه
حسنًا, أعتقد أنه .المستوى المُعتاد
أصوت تلك اللعبة يخرج من مهبلك؟
.إنها تجربة مكثّفة
المستوى المطلوب هو .الذي يَصل للطرف الآخر
هل تفهمين ما أقول؟
.لربما الآن أتاك الإلهام
.من أجل أدائك
.لنأمل ذلك
مالذي يجري؟
مشهد آخر فقط حيث ..(فيرونيكا)
.لا يُمكنها استخدام خيالها
..على طاري المشاهد
..كنت سأسألك
.عن الفيلم
مالذي تقصده؟
أودُّ لو أعرف القليل .عما يجري
.لا, (سانتينا) مشغول - .لا بأس, لا بأس -
(فرانشيسكو)
.هذه رؤية دقيقة جدًا
ولكن يجب أن تُعينني .يا (قيلدروي)
.شيء أودُّ منك أن تَحترمه
..لا, الأمر ليس كذلك ..إنه فقط
لم يسبق لي أن عملت .في فيلم رُعب من قبل
فيلم رُعب؟
.فيلمنا ليس فيلم رُعب
.ليس فيلم رُعب
.هذا فيلم (سانتين)
.صحيح, فيلم (سانتين) يغمرهُ العُنف .أعلم ذلك
.ولكن هذه هي الحياة
.عنيفه
.هذا جُزء من حالة الإنسان
.رجاءًا, رجاءًا, (قيلدروي)
.لا تُطلق على فيلمي "رُعب" مرّةً أخرى
.كانت زلَّة لسان
لا تقلق, كل شيء .على ما يُرام
.تعالا
على ماذا يحتفلون؟
احتفل لأجل أي شيء .يَخطُر على ذهنك
هذا ما يحدث عادةً .في هذا الإستيديو
.لنعقد نخبًا
.تبدو مائعة
ألا توجد كوسة طازجة؟
المشهد الخامس والعشرين,َ .اللقطة الخامسة
الساحرة تُفاجئ (مونيكا) .أثناء نومها
.وتُلقيها من أعلى النافذة
حسنًا, كنت آمل نهاية .أفضل من هذه
مالذي يدعوك للتذمُّر؟
.بإمكانك أخذه للمنزل وطهيه
لم أكن أعرف أنك تستطيع !تغيير صوتي لهذه الدرجة
هل سمعت من قبل صوتك خلال أجهزه كهذه؟
أتسمح لي؟
أخبروني عن نوع الأفلام .الذي تعمل بها عادةً
.أربعة إنش هي دائمًا أربعة إنش .مهما كان نوع الفيلم
لم تتوقف عن سؤال (سانتينا) و (فرانشيسكو)
.لماذا أحضروك
ألا يجعلك هذا فُضوليًّا؟
.أراك لاحقًا, (قيلدروي)
.انتبه من هذه الفتاه
.هناك سُم بين مفاتنها
.مع كل قداستُك
..أمدحك وأبجلك
.إلى الأبد, آمين
.ياروح المسيح, قدسيني
.ياجسده, احفظني
.يادمائه, ارويني
.يامياه جراحه, اغسليني
.يا آلآم المسيح, قوّيني
.يا إلهي, اسمعني
.أخفني داخل جراحك
.لا تجعلني بعيدةً عنك
.دافع عنّي عند أعدائي
.في لحظة موتي
.نادني وأدعني لآتي إليك
..ها أنا أبجلك
.إلى الأبد, آمين
المشهد الثامن والعشرين, اللقطة .الرابعة
إسترجاع لمشهد القسيس
يَسحب شعر الساحرة .أثناء إستجوابها
"صَمت"
...شعر طويل جميل
.والآن وجه كملامح الجن
.خسارة الشعر مأساويَّة
كم عدد المشاهد اللتي كذلك؟
..آسف
.على هذه الاستجوابات
.هذه أمور تَحدُث
.أجل
.إنه تاريخي
ومخرج الفيلم لابد أن .يكون دائمًا على صواب
لم يُعجبني مافعلوا .لهؤلاء الفتيات
.لم يُعجبني أبدًا
ولكن من واجبي أن أُظهر
.للعالم الحقيقة, وأجعلهم يرونها
.رُغم كرهي لذلك
تكره ماذا؟ طبخ الكونشيتا؟
.(فرانشيسكو), تعال هنا
.انظر له, إنه جائع
.بالوقت المثالي
مالذي حدث؟
.انقطعت الكهرباء
!ابتعد عنّي
.تحفُّظ كبير هنا
ماذا لديك؟ بطيخ؟
.وأنا كذلك
إذا استمرت هكذا
.لربما نتشمّس خارجًا
!هذا يكفي .إنه ليست مأدبة عشاء
.هذا من أجل مشهد الاستجواب
ماذا عن (ماسيمو), و (ماسيمو)؟
.إنهم مرضى
أعلم أنك تُحبهم
.لكن يجب أن تتأقل مع نفسك الآن
.أصوات الفولي ليست لعبتي
(قيلدروي), كل .شيء لعبتك
هذا الشخص قادر على أن .يُحوّل لمبة إلى جسم غريب
حقًا؟ .لنسمع إذًا
!هيّا
.أظهر لهم الديك
.يستخدمها لبرامج الأطفال
.هذا عظيم
.أحسنت
إسأله إذا كان بإمكانه .إصدار صوت الخفافيش
(قيلدروي), هل بإمكانك إصدار صوت الخفافيش؟
..لا
.عُودوا إلى العمل, هيّا
اُطلب منه أن يفعل ذلك .مجددًا فيما بعد
لدينا مايكفينا من .العمل لنُنجزه
كيف كانت؟
علينا إعادة مشهد .شَد شعر الساحرة
هناك مشكلة أيضًا .في المُكثّف
.رُطوبة عالية في الكبسولة
.ابقى هُنا
.سأطلب من (ايلينا) أن ترفع طلبًا
هل تمانع أن تسألها أيضًا ما إذا كانت هنالك مستجدات؟
.هل تقصد موضوع المال مرّةً أخرى
...إنه كما قُلت
.قلنا لك سنُسددها
وتعتقد أننا لن نفعل ذلك لك؟
.أجل
.أعني, لا
..أتعلم, سأقدّر ذلك
.لو أنك تثق بي أكثر
الذي أعجبني بك أنك .كنت فنانًا
.وأنك تعمل ذلك بدافع الحُب
أتعرف كم عدد الاتصالات اللتي نتلقاها يوميًا؟
من أناس يرغبون بالعمل .من دون مقابل
.لأنهم يُحبون مايفعلون
.المال ليس مُقصدهم
ولكن سأضع طلبك .بعين الاعتبار
وسأطلب من (الينا) .التحدُّث مع المُحاسب
.جرس باب أمي
.ناقرا 4 دي مسجّل الشريط
.و سي 61 مايكرفون
.آسف
المشهد الأربعة والثلاثون, اللقطة .الإثنا عشر
فلاش باك لمشهد القسيس .عندما يطعن جسد الساحرة
.ليجد علامات الشيطان
.عمل رائع يا (قيلدروي)
.مرحبًا
علي أي حال, من الأفضل .أن نتحدَّث بعدما انتهي
.حسنًا,باي
هل أتى الطلب؟
من أجل استبدال محرّك ريفوكس؟
.لا
ربما غدًا إذًا؟
.ممكن
...بشأن ذلك الأمر
.أخبرتك, إنها ليست من اختصاصي
.أجل, أجل
قال (فرانشيسكو) أنكي قلتي .أن هناك من يُدير الحسابات
أتريد أن تتحدَّث مع (لويجي)؟
مَن؟
.(لويجي)
.لديه فواتيرك
.إنه في المبنى الآخر
.خُذ
.يَرُن
.مرحبًا
سيّد (لويجي)؟
.إنه في اجتماع
حسنًا, لربما أنت .قادر على مساعدتي
...لدي فاتورة من أجل الرحلة
.يجب أن تتحدَّث مع (لويجي) بشأن الفواتير
.نعم, إنه هنا
هل ممكن أن تُخبره أن (قيلدروي) اتصل؟
.سيأتي باحثًا عنك
.حسنًا
.(جين ميشيل) يَنتظرك
مَن؟
.الجن
.المشهد الـ 37, اللقطة الأولى
جن ثائر خطير, يَمشي خلسة .إلى المسكن
.ويُحاول التحرُّش بـ (تريسا)
.مُتسحّبًا بخفية
..(فرانشيسكو)
.(لورينزو) قال أنك كُنت تعبث بأشياءه
هل استأذنت قبل أن تفعل ذلك؟
لا, إعتقدتُ أنه من الممكن .خفض ضوضاء الأرضيَّة
أعتقد أنك ناسي, هذا ليس .الاستيديو الخاص بك
.حاول أن تكون حذرًا
"صَمت"
أرجوك, (قيلدروي) .لا تدعهم يُؤذونني
.نسيت الإشارة مرّةً أخرى
.لا تُطفئها
.انتظرها حتّى تعود إلى العقدة
(جيوفاني)؟
.دقيقة واحدة, (فرانشيسكو)
.احمل هذه
.لن تحرقك
.حاول أن تكون مُتزنًا
.همسة جيّدة
المشهد الـ 44, اللقطة .الـ 9
فلاش باك إلى .استجواب الساحرة
عندما يتم إدخال .غُصن في مهبلها
.يا إلهي, ألهمني الصبر
ما مشكلتك؟
!مامشكلتك؟
لا أستطيع أن استمر
.بهذه الأشياء
(قيلدروي), أنت هنا .من أجل العمل
الآن ستفعل تمامًا .كما أقول لك
.إنه مجرد فيلم
.أنت جزء منه
يُمكنك أن ترى كيف اجتمعت .هذه الأمور معًا
لا أفهم, ما مشكلتك تحديدًا؟
لربما من الأفضل أن .أعود للمنزل
..دعني اُخبرك
.كيف تكون مُحترفًا
.أمرٌ بسيط للغاية
.أن تتعاون
.ولا تسائل كثيرًا
.ولا تُجادل
.ولا تنشغل برؤية ساعتك
.تفعل كما قيل لك أن تفعل
ودع آرائك الشخصيَّة .لنفسك
هل كلامي واضح؟
"صَمت"
.ياجسد المسيح, احفظني
...يا دمائه
المشهد الـ 51, اللقطة .الثانية
فلاش باك إلى مشهد ..القسيس عندما يُغرّق الساحرة
.في برميل من الماء المغلي
.هذا يُخبرنا كيف نقتلع اللعنة
.علينا أن نُضحّي تضحية بشريَّة
.الأكاديمية كاملةً أصابتها اللعنة
ليس مُفاجئ أن هؤلاء ...الساحرات
.يا رفاق, هذا جيّد حتّى الآن
(فرانشيسكو), هل رأيت (فابيو)؟
.إنه يتجوَّل خارجًا
.لدي نسبة بسيطة لأجله
ألم ترى لمبة التصوير؟
أي لمبة؟
لا تهتم, يجب أن .ننهي هذا المشهد
لا مشكلة, لقد جئتُ لأرى .كيف تسري الأمور
لا يُمكنك الاستمرار .في جلب الكلب إلى هُنا
.ليس احترافًا
.لا تكن أحمقًا
.نحتاجه من أجل التردد
الكل يعلم أن سمع .الكلاب قوي جدًا
إذًا, أحظرت الكلب لسبب مُقنع؟
لاتعلم؟
من المحترف الآن؟
احرص على أنه لا .يقضي حاجته هُنا
مَن؟ (قيلدروي) أم الكلب؟
.انتظر
.أريد أن نتناقش
كيف حال كُل شيء؟
.بخير
(فرانشيسكو) أخبرني أنك .حاولت أن تهرب
.لا
.كان سُوء فهم
.إعتقدت ذلك
.لا يوجد سبب يدعو للهرب
.(قيلدروي), هذا الفيلم سيكون مُذهلًا
.وحشيَّة صادقة
لم يَرى أحد رُعب .مثل هذا من قبل
.من الممكن قول ذلك
.دعني أسألك يا (قيلدروي)
.عندما ترى تلك النساء
أتراهن مُتدينات أم ساحرات؟
هل تؤمن بوجود الرب؟
...أنا
.أُفضّل عدم الخوض في هذا
أنتم أيها الإنجليز
.دائمًا تختبئون
كيف أتقَّرب إليك؟
أهي بتلك الصعوبة؟
..في موطني
.نَبتلع البذور
.تَحسَّن مزاجك
.أشعر بذلك
.ليس كثيرًا
سيّد (سانتيني)
.مُكالمة لك
.سنتحدَّث لاحقًا
ماذا تفعل؟
.هذا يُذكرني بالوطن
انقطاع الكهرباء؟
.لا
.أوراق الشجر
كيف أصبحت علاقتك مع (سانتيني)؟
.لا بأس يها
حقًا؟
سَمعت أنك تحاول الحصول .على مالك من أجل الرحلة
إذا تحدثت مع أناس كهولاء
.لن تستفيد شيئًا على الإطلاق
لماذا؟ أكنت وقحًا؟
.على خلاف هذا
.عليك أن تكون وقحًا
لا أحد سيدفع لك المال هنا .إلى إذا تَحتَّم عليه ذلك
.طلبتهم لمرات عديدة
.عليك أن لاتَطلب هنا بلطف
يَجب أن تَشُد قبضتك, وتصرخ
وتُحاصر هذه الخنازير حتّى .تحصل على مُرادك
.احذر من (سانتيني)
.صاحب الوجه الطفولي, أتى هنا لسبب
ألا ترى ذلك؟
هيه
.حوّليني على قسم المحاسبة
.أعطني هذه السماعة
.مرحبًا
اسمع, انتهت اللعبة .أيها الأبلة
ماذا؟
.لا مزيد من التصريف
...أعطني نقودي, وإلّا
حسنً, توقّف هنا
لقد فحصنا تذكرتك
ولم يكن هُناك رحلة في مطار .هيثرو في 28 مارس
.حينها كنت قد أقلعت مُسبقًا
اتصلنا بشركة الطيران
لا يُمكننا تعويضك
.لأجل رحلة لا وجود لها
.لا وجود لدليل
.حسنًا, أنا سأتصل بشركة الطيران
وسأحصل منهم على .المعلومات بنفسي
!سأتصل بهم
.حلقي بحالة أفضل الآن
.انتقلنا إلى (فولي)
.أتسمح؟ مرة أخرى فقط
في أي شريط؟
.انسى الشريط
.أحتاج إلى الصُراخ, هذا مافي الأمر
هل أستطيع مُساعدتك؟
.لقد استخدمني
.عَلمت أنه سيفعل
حاولت بقصارى جهدي .أن أخدم عملي
.لكن هذا لا يكفي
دائمًا تأتي إلى ..الشيء ذاته
أنا لا شيء سوى .عاهرة بالنسبة لهم
.لا أكثر
."قُلت: "لا
.قُلت: "لا", لمرّات عديدة
.لكنه استمر بلمسي هُنا
.أشعر بأنني رخيصة يا (قيلدروي)
.قذرة ورخيصة
.الليلة, سيظهر انتقامي
و اُظهر لـ(سانتيني) .المعنى الحقيقي للعنة الساحرة
الليلة, سأدمّر .أغلى ما يملك
.وأجعله يركع على رُكبتيه
.أعدُك
"...لقد ضغطت كُل الأزرار الخاطئة"
".جرّب الآن تصحيح الأمور (سيلفيا)"
!الساقطة
.صباح الخير, أيها السادة
أثق بأنني سأراكم .يومًا بروح طيّبة
(سانتيني), يجب أن اُهنّئك
على طرقك التحفيزيَّة .الفريدة من نوعها
.يجب أن تتوظف مع الممثلات
..أنا أعرف أهميَّة المخرج
لإظهار تمكّن القساقسة على السحر والشعوذة
.وعلامات الشر
لذا أجدها غريبة أن يهتم شخص مثلك بالبحث
.وملامسة الأثداء
ليس لدي علامات الشر .بين أثدائي
ولكنك ستجد علاماته .على تلك الأشرطة خاصّتك
.أجل, هذا صحيح ..تم استبعاد(تاريسا)
.العمل كامل قد فَشل
!اطفئه
ماذا قالت؟
.(جيوفاني), افحص الأشرطة
!ماذا فعلت بها؟
.داعبتُها فقط
مُداعبة خفيفة ليست .بمشكلة
ماذا تفعل أنت أيضًا؟
هل تُمانع من تنظيف .هذه الفوضى
.سأتحقق من النُسخ الإحتياطيّة
يارفاق, لدينا عصائر ..في الخارج
.ليس الآن
مالذي جرى هُنا؟
هل أحضرت الكلب من اجل الشريط؟
!اخرج
.لا داعي لتصرفات كهذه
.هو من أحضر الساقطة (سيلفيا) هُنا
.ياللفوضى
لا تقلق, سنبدأ من جديد ...مع شخص آخر
.كيف؟ ومتى؟ لا وقت لدينا
.(فابيو) سيجد شخصًا آخر
.إنه في إجازة
.دعني أتحدث معه
...اسمع
.لا أريد واحدة كـ (سيلفيا)
.وأبحث لي عن إيطاليَّة هذه المرة
(فرانشيسكو) .شريط "شيرا" تم مسحه
!الساقطة
.هذه الفتاه الأخيره, تبدو مُبهرة
.من الممكن أن تُثير الكلب أيضًا
اسمها (اليسا)
..إذًا, ماذا ستُحب (اليسا)
مالذي تُحاول قوله؟
.لاشيء سَيتغيّر
..سَيتغيّر
.اسأل (فابيو) ماذا تُحب (اليسا)
.(جيوفاني), المشهد القادم
.المشهد الـ 60, اللقطة الأولى
السيّدة (كولاتينا) تمشي خفيةً
.نحو ضحيّتها البشريَّة
(ماسيمو) و (ماسيمو), ببطئ .قليلًا هذه المرّة
"صــمــت"
من الطارق؟
مَن؟
!سأتصل بالشرطة
.سأفعل
مَن الطارق؟
مَن؟
!سأتصل بالشرطة
!سأفعل
بدون أشعَّة الشمس
بقائهم يَعتمد .على أكل الحشائش
.أواخر الربيع في بوكس هيل
.أزهار الأرض تَبرق بالألوان
والمناظر في الجنوب تَجلب .الزوَّار من جميع الأنحاء
نَصب (سالمون) التذكاري .يُعطي إطلالة بانورامية لـ(دوركينق)
.جنوب (داونز), و (ليثهيل)
بعض من بساتين الفاكهة .تُزيّن أجزاء من (بوكسهيل)
ولا سيّما (بورفورد سبور) .و (مولقَب) وراءها
مع تعدد بيئات (بوكس هيل) المُتنوعة
جعلت منه ملاذًا لجميع .أشكال الحيوانات والنباتات
الفسح الأرضية الشاسعة
(دونكيقرينز) و اسفل (ميكلهام)
نهر (مول)
..جنبًا إلى جنب مع الغابات
مع الحجارة, والطين, والعُشب
كُل منها يَفترد بخصائصه ...كما يختلف الناس
.(اشتركوا في (بوكسهيل
.انقلبت علينا
هذا ليس بفعل .قاتل مجنون
.ولكن بقوّة الشر السحريَّة
ضُربوا و قُتلوا .بعشوائية
.سيجدوننا أينما كُنّا
.ولا علينا الآن سوى الدُعاء
أن لا تكون النهاية .على يَديهم
(تريسيا), أودُّ أن أراك .في مكتبي بعد ذلك
أعتقد أنك تعرفين شيئًا .حول هذه اللعنة
.(شيرا), كان خارج النص
.المشهد الـ 66, اللقطة الثالثة
السيّدة (كولاتينا) تُخبر طُلابها
أن السحرة قد عادوا
وللأسف, سيكون هناك .المزيد من الضحايا
.هذا الدمار يَكسر قلبي
طالبتان, (مونيك) و (فاليريا) ..تملئهن الرقّة
.بوحشيَّة, أُخذن مننا
.انقلبت علينا
هذا ليس بفعل .قاتل مجنون
.ولكن بقوّة الشر السحريَّة
ضُربوا و قُتلوا .بعشوائية
.سيجدوننا أينما كُنّا
.ولا علينا الآن سوى الدُعاء .أن لا تكون النهاية على يَديهم
(تريسيا), أودُّ أن أراك .في مكتبي بعد ذلك
أعتقد أنك تعرفين شيئًا .حول هذه اللعنة
.وكيف أصبحت
.صوت
هُجوم السيّدة (كولاتينا) .اُحبط
والطاولات حُطّمت بوحشيَّة
ياللهول, مالذي يفعله بها؟
.(ماسيمو) و (ماسيمو), إبدأو العمل
لم أكن مُتيقنًا أنني سأعمل .على هذا النوع من الأفلام
ماذا كُنت تتوقع؟
قال لي (سانتيني) أنه سيكون ..عن الفروسيَّة
.أجل .مُشابه لأفلام فتيات امتطاء الخيل *ويسترن*
لكنها لم تعد تَرغب بامتطاءه .مرّةً أخرى, هذا هو الأمر
.معذرةً
هل سنقوم بالتسجيل هُنا؟
هل أنتي (تريسا)؟
.(اليسا)
.لا, أعني (تريسا), نعم
هل تُمانع إذا قرأت نصّي؟
.العصافير لم تُفلح
.لا أعلم ماجرى
..خرجتُ لأرى كيف أصبحوا
.وكانوا بحالة فضيعة
.مُمزّقة بدمويَّة
.لا تُؤكل حتّى
.لابد أنها الغربان من فعلت ذلك
.كل هذه الدماء على عاتقك
واحد تلو الآخر, تقطيع الرؤوس .ثم التنتيف
والدا العصفُور .يصرخان بشدّة
.كانوا على وشك مغادرة العش
.فظيع
كنت أتطلَّع بتفائل .للأيام القادمة
.لابد أنها الغربان من فعلت ذلك
كيف كان أدائي؟
.جميل
..هُنا يأتي السبت, ويمحي الصليب (شعوذة)
.مُسمَم من الثعابين, بورمٍ مُصفر
مع حيض العاهرة, وسُم .الأرملة السوداء
.مع ريش الطير الذي يملأه القمل
.شرُّنا يسري بعروقك
...هُنا يأتي السبت, ويمحي الصليب
.انتظري يا (مونيكا)
أنا متأكدة أن هذا .هو المكان الذي دُفنوا به
كيف تُبلي؟
.فظيعة
.اسمع إلى التمتمة
بناءًا على الكتاب, جميعهم .عُذّبوا هُنا
.لابد من وجود دليل قريب
.(تريسا), انظري لهذا
.اقطع. اقطع
أترى مايحدُث عندما ...تدع (سانتينا)
يُخرج الفيلم؟
.إعادة
.المشهد الـ13, اللقطة الثالثة
(تيريزا) و (مونيكا) ..تخاطران بالدخول
..في نفق الدواجن تحت الأكاديمية
.غير مدركات لضحايا السحرة
.انتظري يا (مونيكا)
أنا متأكدة أن هذا .هو المكان الذي دُفنوا به
.أنا متأكدة
ولماذا إذًا يحاولون إبعادنا؟
بناءًا على الكتاب, جميعهم .عُذّبوا هُنا
.لابد من وجود دليل قريب
.اقطع. اقطع
حتّى الهامستر يستطيع .أن يؤدي أفضل من ذلك
ما رأيك أن تكوني أكثر إقناعًا؟
(فرانشيسكو), أحتاج إلى .إعادة الشريط
اتركه. دعها .تَصرخ فحسب
!إعادة
.(قيلدروي), اذهب لها واضربها
.لا أستطيع
!دعها تبكي
هل ستذهب أم لا؟
.هذا سيحلُّ الأمر
.معذرةً
هناك صوت مُزعج .يصدر من السماعة
.دعه شغّالاً, نحتاج إلى اللقطة
.أعلى .إنه بالفعل عالٍ
!أعلى! أعلى
!اذهب للجحيم !أنت وفيلمك
إلى أين هي ذاهبة؟
.(اليسا)
.كنا نمزح فقط
.أبحث عن (تاريسا) أخرى
!ابتعد عنّي - .(اليسا), نحن نحتاجك -
..اللهي, نَحمدك ونعبدك
اللهنا الأبدي, كل .من على الأرض عبادك
الملائكة ومن على .السماء, يُسبحونك
ربّي, ربّي, إللهي .وإله الكون
.الجنّة والأرض, مليئة بمجدك
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON