‫حبيبتي‬
‫توجهي إلى النافذة حالاً.‬
‫وافتحيها على مصراعيها.‬
‫أرجوك، دعني أنام.‬
‫أظن أن والدتك جاءت من "المكسيك"‬
‫ويجب أن ترحل.‬
‫افتحي النافذة حالاً.‬
‫لماذا لا تفتحها بنفسك...‬
‫النجدة!‬
‫أغلق فمك!‬
‫لا أصدق! أيمكنني امتطاؤه؟‬
‫أيل!‬
‫أبي، تركت باب المدخل مفتوحاً‬
‫بحال أراد أحد الحيوانات الدخول.‬
‫- فعلت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، مجنونة.‬
‫كلا. حسناً فعلت، حبيبتي.‬
‫"غريغ"، أحتاج إلى مضرب!‬
‫أبي، كلا!‬
‫كلا، لن أضرب الأيل.‬
‫سأدلك رأسه قليلاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫إنه هنا. يأكل طعام "باوزر".‬
‫حسناً، أصبح يعرف أننا هنا.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫إلام ينظر؟‬
‫حركي الدمية باتجاهي.‬
‫وأعيديها نحوك.‬
‫باتجاهي.‬
‫نحوك.‬
‫ثلاث مرات، بسرعة.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫السيد "غيغلسوورث"؟‬
‫كلا، لا عليك. أعطيني إياه.‬
‫- في يدي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"روكسان"، خذيهم إلى الداخل.‬
‫هناك.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أتريد اللعب معه؟‬
‫حسناً. لنذهب ونلعب في الغرفة الأخرى.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫واكبني ببطء.‬
‫قلت ببطء.‬
‫ابتعد!‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫سيد "غيغلسوورث"! أبي، إنه يقتله!‬
‫بدأت مشكلة جديدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهذه حمالتك، سيدة "فيدر"؟‬
‫رويدك.‬
‫- هذا ظريف. شكراً.‬ ‫- عظيم، أجل. ضعها هنا.‬
‫٢٨؟‬
‫أجل!‬
‫٣٥.‬
‫أصبت مجدداً أيها العبقري.‬
‫مرحباً، أبي!‬
‫مرحباً، "بين". أتدرس الرياضيات؟‬
‫قالت أمي إن أصبت بالإجابة على الرياضيات‬
‫سأحظى بركوب الدراجة‬ ‫إلى المدرسة مع "بيكي فيدر"!‬
‫حقاً؟ حسناً، "بين" ما جمع ٧ و٩؟‬
‫٧٩.‬
‫أهذا ولد صغير أم حاسوب؟ لست أدري.‬
‫لا تدمر ثقته بنفسه.‬
‫صيفاً سعيداً للجميع.‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين‬ ‫الخروج بهذا الحذاء؟‬
‫أعرف أنك زينته بنفسك‬
‫لكن أتساءل إن كان سيثير انتباهاً زائداً‬
‫من الفضاء الخارجي.‬
‫هذا آخر أيام المدرسة‬
‫وتركت لي أمي حرية التعبير عن نفسي.‬
‫أقوي الثقة بالنفس هنا مع الربوت"ر٢د٢"‬
‫ثقة بالنفس، "ث ق ت ب ا ل ن ف س!"‬
‫بأية حال، لن نضطر إلى تسديد أقساط جامعته!‬
‫ويلاه! كأن حصاناً تغوط في حفاض "روني"!‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة فدرالية لتنظيفه.‬
‫"روني"، حبيبي! هل تغوطت في حفاضك؟‬
‫- هل ستغيرين له؟‬ ‫- هذا ليس ابني، بل ابنك.‬
‫البارحة كان دوري في الحفاضات‬
‫اليوم هو من مسؤوليتك.‬
‫وسيكون بغاية الرداءة.‬
‫هيا يا "روني"!‬
‫هيا، "روني"! هيا، "روني"!‬
‫كأنه "نيكي ميناج" تحاول تثبيت مؤخرتها.‬
‫هيا، "روني"!‬
‫هيا، "روني".‬
‫هل عملت كثيراً اليوم؟‬
‫كلا، فقط عملية تصليح. مميزة جداً.‬
‫حسناً، سأغير حفاضه.‬
‫ماذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد؟‬
‫ذكرى ٢٠ سنة سعيدة، حبيبتي.‬
‫ويلاه، أبي، لقد تذكرت.‬
‫أجل.‬
‫أمي لم تتذكر.‬
‫هذه قساوة.‬
‫أظنني سأرحل سريعاً.‬
‫إذن لن يستقبله أحد في محطة القطار؟‬
‫"برادن" بحاجة إلى تمضية‬ ‫صيفاً واحداً على الأقل معك‬
‫ليمكنه القول إن لديه أباً، أيها الفاشل!‬
‫لا أقصد أي إساءة،‬ ‫لكني لا أدري حتى من تكونين.‬
‫كنت قادمة من "فلوريدا"‬
‫عندما كنا نتبادل القبل وأصبت بنوبة حازوقة.‬
‫"ماكغي" المحوزقة؟‬
‫يا إلهي، لدي ولد لا علم لي به.‬
‫لا أقصد الإهانة، سأطلب فحص الحمض النووي‬
‫لأنه من يدري...‬
‫لن يكون ضرورياً.‬
‫إلى اللقاء يا محوزقة.‬
‫"هو"‬
‫أنت هو؟‬
‫أجل، بدون القبعة.‬
‫الشبه قريب جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا والدك. تسرني رؤيتك، "برادن".‬
‫الإخفاق الأول.‬
‫الخبر السار، يسمح لك بإخفاقات غير محددة.‬
‫هل أقلك إلى المدرسة؟‬
‫لا مدرسة. العطلة الصيفية.‬
‫ليس بعد، بقي يوم أخير. أعرف أنه ممل.‬
‫عادة كنت لأتركك تغيب لتلعب الهوكي.‬
‫لكني تطوعت في مطبخ الحساء اليوم.‬
‫إذن، متى انتهيت‬
‫سأمر لأصطحبك ونمضي بعض الوقت معاً.‬
‫جلبت لك هذا...‬
‫لكن بما أنك بلغت سن الـ١٣، لست أدري‬
‫لكنه ظريف و...‬
‫ويمكنك أن تقطع رأسه. حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً! لا تنسي هذا.‬
‫- هدية؟‬ ‫- كلا، إنها مجزرة "غيغلسوورث"‬
‫أخبرت "بيكي" بأنه يمكنك تخيطيها.‬
‫ماذا؟! حتى "مارثا ستيوارت"‬ ‫ستعجز عن ترميمها.‬
‫هيا الآن!‬
‫لكنك أب موهوب في ترميم ما تقطع‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫عدنا إلى مسقط رأسنا‬
‫لنتمكن من تحسين حياتنا العائلية، صح؟‬
‫صح.‬
‫ما رأيك بتوسيع العائلة؟‬
‫إنجاب طفل آخر؟‬
‫أجل!‬
‫لكن وضعنا الآن ممتاز. أتعرفين؟‬
‫أشتري بيتزا، "غريغ" قطعتين، "كيث" قطعتين‬
‫"بيكي" واحدة، أنت واحدة وأنا أربعة.‬
‫وهذا ممتاز. لا أريد أن أشتري فطيرة أخرى.‬
‫لماذا لا تتبع حمية طعام، يا بدين؟‬
‫أعمل منذ سن الـ١٦‬
‫لأول مرة أحظى بوقت فراغ. إني أتمتع بالمرح.‬
‫لا تنس عرض الباليه الخاص بـ"بيكي"‬ ‫الساعة ١١‬
‫أيجب أن أذهب؟‬
‫أعني، أيمكنني أن أذهب؟ عظيم!‬
‫خلت التذاكر قد نفدت! خبر رائع!‬
‫استمتعوا بيومكم الأخير في العام الدارسي‬ ‫يا أولادي الحلوين.‬
‫أحبكم جميعاً!‬
‫- إلى اللقاء، أمي!‬ ‫- إلى اللقاء، أمي!‬
‫هذا أخر يوم في المدرسة، "غريغ".‬
‫الفرصة الأخيرة لدعوة "نانسي أربكل".‬
‫"نانسي أربكل"؟ من هي؟ فتاة تعجبك؟‬
‫ألهذا تطيل المكوث في الحمام؟‬
‫كلا! أضع مصفف الشعر بعد الشامبو‬
‫هذا كل ما أفعله في الحمام.‬
‫- ليس هذا ما أخبرني به الأيل.‬ ‫- إنه كاذب!‬
‫يبدو أن كثرة تصفيف الشعر بعد الشامبو تعمي.‬
‫ماذا؟ أين سمعت هذا؟‬
‫"هيغنز".‬
‫يجب أن أقتله.‬
‫إنه أجبن من أن يدعوها للخروج معه.‬
‫لأنها من أكثر فتيات المدرسة إثارة‬
‫و"غريغ" قبيح.‬
‫وإن يكن قبيحاً؟ كل رجال عائلتنا قبيحون‬
‫وهذا لا يمنعنا من نيل الفتيات المثيرات.‬
‫انظرا إلي ووالدتكما. لا معنى لهذا.‬
‫هذا لا يحصل إلا في أفلام "هوليوود"‬
‫إنها تعجب كل فتيان المدرسة.‬
‫وستحصل عليها. أتعرف لماذا؟‬
‫ستتبع برنامجي من 3 مراحل.‬
‫أولاً، تجعلها تبتسم.‬
‫ثانياً، تقول لها إن لديها ابتسامة جميلة.‬
‫ثالثاً، تقول إن عليها أن تخرج معك‬ ‫بنفس المساء.‬
‫لماذا نفس المساء؟‬
‫كي لا يتاح لها الوقت لتدرك مدى قباحتك.‬
‫هذا أسخف ما سمعته في حياتي.‬
‫و"كيثي" محق، إنني أجبن من أن أكلمها.‬
‫أنت من آل "فيدر"!‬ ‫نحن لا نخشى النساء يا صاح‬
‫أنا لم أربك لتكون هكذا.‬
‫هل سألت أمي إن أمكنني اللعب بكرة القدم؟‬
‫كلا! خفت!‬
‫خشيت أن تصرخ في وجهي‬ ‫بتلك اللكنة التي لا يفهمها أحد.‬
‫هيا يا "بيكي"، الساعة الثامنة.‬
‫تبدأ المدرسة الساعة ٨:١٥.‬
‫أي أنه لم يبق أمامنا سوى ٢٥ دقيقة.‬
‫أبي، أتعدني بأن يشفى السيد "غيغلسوورث"‬
‫قبل وقت نومنا؟‬
‫لا تقلقي بشأنه، سيشفى. أحبك‬
‫- يوم أخير ممتع!‬ ‫- إلى اللقاء، أبي. أحبك.‬
‫اقرئي علامات السير. لا تتكلي على "بين".‬
‫رباه، يذهبان إلى المدرسة على دراجة.‬
‫ما كانا ليفعلا ذلك في وجود المجانين‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل والحمد لله، لا يوجد مجانين هنا.‬
‫كيف حالك، "نك"؟‬
‫زوجتي ستتركني...‬
‫بعد 3 أسابيع.‬
‫ثلاثة أسابيع؟ هذا ليس سيئاً بالنسبة لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فاجأتني وأنا أتناول موزة...‬
‫بمؤخرتي.‬
‫ولم يعجبها ذلك؟‬
‫أجل، ثارت غضباً.‬
‫أتعرف، لم يجدر بي القيام بذلك عند والدتها.‬
‫أجل. تبدو متضعضعاً اليوم. ما القضية؟‬
‫أجل، أتناول بعض الأدوية.‬
‫تعرفت إلى طبيب موثوق في حفلة موسيقية.‬
‫وصف لي بعض الأقراص لأتحسن.‬
‫لكن حالتي لم تتحسن! بل ازدادت سوءاً.‬
‫سيداتي، سادتي، أنا سائقكم الجديد.‬
‫وأخيراً، وجدت عملاً.‬
‫بالواقع، أحل مكان "إغليزياس الريال".‬
‫مرحباً، "ديان"، عيد زواج سعيداً‬
‫شكراً، "ليني".‬
‫"ليني" تذكر. أليس هذا جميلاً؟‬
‫ولم أحبله حتى.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أجل، نسيت.‬
‫كلا!‬
‫ما يمنحني أجمل حرية تصرف في العالم.‬
‫- أنا أريد واحدة لي.‬ ‫- لن تحظ بمثلها.‬
‫حبيبتي، سأذهب إلى العمل مع "ليني"‬
‫لا تقلقي بشأن نسيان الـ٢٠، ستتذكرين الـ٣٠.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫في أعماقك.‬
‫لا يوجد هنا عقد آخر، صحيح؟‬
‫سأستغل حرية التصرف هذه حتى النهاية.‬
‫وقد أسير على السجاد الوثير دون خلع حذائي!‬
‫أو قد أشرب الصودا لغير الحمية على العشاء.‬
‫وليس واحدة فقط. بل كل الإبريق.‬
‫إذن ستنتفض بشدة.‬
‫أتعرف ماذا أود أن أفعل؟‬
‫أن أقيم حفلة بأول ليلة صيف. حفلة صاخبة.‬
‫لم نرتكب أية حماقة منذ عدة سنين.‬
‫لكن هناك مشكلة. بيتي ليس كبيراً ما يكفي.‬
‫بعكس بيتك.‬
‫آخر حفلة أقمتها، كنت في أخر السنة‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫كانت أجمل ليلة في حياتي! حظينا بالفتيات.‬
‫لماذا لا نعيد الكرة؟‬
‫لأن لدينا الفتيات. والأولاد.‬
‫وارتفاع في نسبة الكوليسترول.‬
‫علينا إذن أن نطوي الصفحة.‬
‫تريد المجيء مع "دي" الليلة، لا مشكلة.‬
‫لكن علي أن أسأل زوجتي.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫من أين جئت بهذا الحذاء؟ من عند "فاشلون"؟‬
‫أنا صنعته.‬
‫أنت صنعته؟ في المرحاض؟‬
‫هذه الفتاة بيضاء ثمينة.‬
‫كفى يا "دافي".‬
‫أجل، دعها وشأنها.‬
‫ماذا قلت، "هوليوود"؟‬
‫- ألديك ما تقوله؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫سيداتي، سادتي، أرجو من المتسوقين الجلوس.‬
‫أجل، أنت، بسترة التمويه وشعر "ماريا كاري".‬
‫أجل، اجلس. شكراً.‬
‫لحسن حظك أن والدك هنا. لكنه لن يبقى هنا.‬
‫انصرف عني.‬
‫يا "كيس الحبوب" بذراعين وساقين‬
‫جدياً، اجلس‬
‫قبل أن يتأذى أحد.‬
‫أنت بحكم الميت.‬
‫لدي بعض المهام‬
‫ثم سأذهب لحضور حفلة باليه ابنتي.‬
‫يجب أن تتدبري أمرك حتى وقت الغداء.‬
‫لا عليك. لن يدخل أحد إلى هنا، بأية حال.‬
‫صح.‬
‫هل يتكلم "ليونارد" عني أحياناً؟‬
‫"ليونارد"؟‬
‫زوجك.‬
‫"ليني".‬
‫كان يجب أن أخبرك بهذا‬ ‫قبل أن أبدأ عملي هنا.‬
‫كان فيما مضى صديقي.‬
‫متى؟‬
‫في الصف السادس.‬
‫تشاركنا ذات مرة العلكة في فترة الاستراحة.‬
‫أحضرت لك رسالة كتبها لي‬
‫وفكرت أن عليك أن تريها.‬
‫لم أستصوب إخفاء أي سر عنك.‬
‫"أتفضل شعري معقوداً بمشبك أم بعصابة؟"‬
‫هذا ما كتبته.‬
‫"مشبك".‬
‫وكان هذا جوابه.‬
‫أيزعجك أن أرتديها؟‬
‫كلا. هذا جميل.‬
‫مجنونة.‬
‫أظنه لا يزال يحتفظ لي ببعض المشاعر.‬
‫سأذهب إلى تماريني الآن‬
‫أتظنين أن جسماً متناسقاً ومشدوداً‬
‫سينسيه حبيبته الأولى؟‬
‫أرجو ذلك. إلى اللقاء.‬
‫عبثت مع الفتاة غير المناسبة.‬
‫"صف الفاشلين ٢٠١٣"‬
‫كما طلوا سيارتي!‬
‫لا أخطاء إملاء. لا يمكن أن يكونوا طلابي.‬
‫طاب يومك، "رابونزل".‬
‫أيمكنكما أن تصدقا هذا؟‬
‫حالما يبدأ شهر يونيو‬
‫يتحول طلابي الرائعون إلى حيوانات.‬
‫ربما يغضبون لأنك تشتري ثيابك‬ ‫من "غاب" للأطفال.‬
‫- أسعدت صباحاً، حضرة المدير.‬ ‫- إلى الصف.‬
‫إذن هذا اليوم الأخير قبل الصيف، "نك"؟‬
‫تذكر أننا اليوم ستكون نصف الصفوف.‬
‫- ونصف قميص؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنه أراد أن يلوح لك مودعاً. هاك.‬
‫وأنا أيضاً، يسرني حلول الصيف.‬
‫هذا حاسوبي المحمول! ليس ضد الماء!‬
‫أيها الولد القرد!‬
‫- ولد قرد!‬ ‫- الصيف!‬
‫الصيف!‬
‫ما رأيك؟ هل أقلك إلى العمل؟‬
‫يجب أن ألبي موعداً بين الثامنة والرابعة.‬
‫لكن بوسعها الانتظار.‬
‫حسناً. وانظر إلى هذا.‬
‫عاد إلى عادته القديمة.‬
‫لماذا لم يذهب إلى العمل؟‬
‫هذه المرأة تسيطر عليه.‬
‫هذا سخف. سيهدم زواجه.‬
‫شكراً للفطور يا أمي.‬
‫هل ستأتي لمشاهدة "أيام من حياتنا" لاحقاً؟‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫أياً من التوأمين قتل "رينالدو".‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً، سيدة "لامونسوف"، تسرني رؤيتك!‬
‫سيارة ظريفة، "ليني".‬
‫شكراً! طاب يومك!‬
‫هل أزالت أمك ألمك؟‬
‫لا تخبر زوجتي. ماذا تفعلان؟‬
‫اصعد.‬
‫مرحباً، "نك".‬
‫ظريف. هيا بنا.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- يجب أن تحترما هذا.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫ما مشكلة "ليني"؟ ما أظرفهم في صغرهم.‬
‫أعرف. أفتقد ذلك.‬
‫"روني".‬
‫أتفتقدين هذا؟ حقاً؟‬
‫اجمد.‬
‫لا تزمجر علي. اجمد يا صغيري. اجمد.‬
‫عفواً، هل سيبقى ابنك هنا للحصة؟‬
‫إنه ليس ابني. إنه عشيقي، وهو بغاية اللطف.‬
‫لا مكان للصغار هنا.‬
‫خير له أن لا أتعثر بهذا المقود.‬
‫المقود لن يعثرك‬
‫بل مؤخرتك الكبيرة وقدماك المشعرتان.‬
‫إنها تمزح، يا سيدي.‬
‫اهدئي. ستتسببين بقتلنا.‬
‫أهلاً بكن في اللياقة البدنية، سيداتي.‬
‫يبدو أن مدربكن الجديد قد تأخر.‬
‫عفواً، لا تزال الساعة...‬
‫كلفني البدء معكن ببعض تمارين الإحماء.‬
‫إذن، انهضن.‬
‫ولنأخذ نفساً عميقاً.‬
‫حسناً. أعمق. افتحن رئاتكن.‬
‫والآن، حركن أكتافكن‬ ‫إلى الوراء وإلى الأمام.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫والآن، القرفصاء.‬
‫ضعن أيديكن أمامكن هكذا. استرخين.‬
‫ثم صعوداً ونزولاً، لكن بسرعة. أسرع.‬
‫أسرع!‬
‫ليس بهذه السرعة. أبطأ.‬
‫والآن، قفن عرض الحائط، انحنين.‬
‫ولامسن أطراف أقدامكن.‬
‫- لماذا علي أن أدور؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫وانحنين.‬
‫إلى أسفل ما أمكنكن.‬
‫والآن، باليد اليمنى اضربن المؤخرة اليمنى.‬
‫ارخين المعصم واضربن اليمنى. بشدة.‬
‫حسناً، أريد أن أسمع الضربة.‬
‫أجل. هذا رائع!‬
‫أسعدتن صباحاً‬
‫هل بدأتن بدوني؟‬
‫أجل. كما طلبت مني.‬
‫أكد كلامي، ولو لم يكن صحيحاً.‬
‫ماذا؟!‬
‫أحببتن ذلك!‬
‫أجل!‬
‫- حسناً‬ ‫- أيتها الغانيات!‬
‫حسناً، أدعى "كايل"‬
‫وأرحب بكن في الجلسة الصيفية لتمارين ١٠١.‬
‫أتمنى لو غيروا اسمه.‬
‫لكن هذا ما كلفوني قوله.‬
‫إذن، قبل البدء، هل من أسئلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫كلا. أنا أعزب.‬
‫أجل؟‬
‫نسيت. لشدة وسامتك رأسي تدور. آسفة.‬
‫اطرحي سؤالك.‬
‫لدي سؤال بغاية الأهمية وهو من شقين.‬
‫الأول، هل تكونت في مختبر علمي؟‬
‫والثاني، أيمكنني أن أدخل لساني إلى حلقك؟‬
‫حسناً، اسمعن، هذا إطراء. حقاً.‬
‫لكن معظمكن متزوجات‬
‫ويصادف أنني مثلي جنسياً.‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- طبعاً‬
‫- هذا مزر!‬ ‫- شأنهم جميعاً!‬
‫يا للخسارة!‬
‫لا تلمس حقيبتي أيها الصغير!‬
‫لماذا لديها هذا؟‬
‫هذا ليس حزام واقي. إنه سروال سلكي.‬
‫مرحى.‬
‫ها هو "هوليوود" و"المغفلين".‬
‫"مالكولم". لم أكن أعلم أنك تعمل هنا.‬
‫ويبدو أن شعرك أيضاً لم يعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫قدم لي خدمة وقف هكذا. لدي شيء بين أسناني.‬
‫ماذا؟‬
‫مرة أخرى عليك أن تزرع في كل رأسك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يشتري "هيغنز" سكين "أو. جي"؟‬
‫أتظن أنك قوي؟‬
‫هل كان الهنود يسلخونك بهذه السكين؟‬
‫لم أفهم ذلك. ماذا؟‬
‫هيا، لنرفع معنوياته بطريقة "بني هيل".‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- ألا تشعر بتحسن؟‬
‫أيها البدائي. كيف جرت الأمور مع الولد؟‬
‫كما يرام. إنه في المدرسة.‬
‫أرسلته إلى المدرسة ليوم واحد؟‬
‫لم أعلم ماذا أفعل. إنه وغد يا "ليني".‬
‫اقتلع رأس دمية دب. تصور ما سيفعله بي.‬
‫إذن، اشتريت هذه السكين لتقطع بها رأسه؟‬
‫أريده فقط أن يظن ذلك كي لا يقطع رأسي.‬
‫تريد إخافة قريب دون أن تؤذيه؟‬
‫أيمكنني أن أقترح هذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫هلا نزلت عن السرير؟‬
‫حان وقت النهوض!‬
‫حسناً يا جدتي، لقد نهضت!‬
‫كف عن الصياح في وجهي!‬
‫لماذا أنت بهذا اللؤم؟ أحب النوم عندك‬
‫لكنك لا تكفين عن الصراخ.‬
‫ليس عليك أن تصرخي في وجهي.‬
‫أحبك.‬
‫لست أفهم.‬
‫التنظيف، الجناح ٩.‬
‫اخرج مني!‬
‫واجلبوا رفشاً.‬
‫أخبرني ابني "بامبتي"‬ ‫أنه سيدعو ابنتك للخروج.‬
‫أولاً، ابنتي لم تواعد فتى قبلاً.‬
‫وأنا متأكد من أنها لن تبدأ مع "بامبتي".‬
‫إنه الولد الأسود الوحيد في صفها.‬
‫مهلاً، أتريدها أن تخرج مع أبيض؟‬
‫أجل أيها العنصري.‬
‫أفضل أن تخرج مع أشدهم بياضاً‬
‫على أن تخرج مع ابنك الأصلع.‬
‫حسناً، لكن لا تقلق إن وافقت‬
‫لأنني سبق وتحدثت معه.‬
‫- أي حديث؟‬ ‫- عن المواعيد الغرامية.‬
‫أخبرته كيف كنا نتعامل مع الفتيات‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫تعرف. هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أشتري رذاذ فلفل لابني.‬
‫هناك غبي في الحافلة لا يكف عن التحرش به‬
‫وهو يرفض الدفاع عن نفسه.‬
‫هذا يذكرني بشخص أعرفه.‬
‫- من؟‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا تقصد؟ اشتركت في عدة معارك‬
‫أتتذكر عندما وصل "طومي كافانو"‬ ‫إلى "تكساس"؟‬
‫كان يتعدى عليك باستمرار دون أن تفعل شيئاً.‬
‫كان "طومي كافانو" مهووساً بالمنشطات.‬
‫كانت تعلو ظهره نقاط سوداء كثيرة.‬
‫ثم أنه كان يمزح معي.‬
‫وإلا، قسماً بالله، كنت لأصرعه.‬
‫- أليس هذا "كافانو"؟‬ ‫- أين؟!‬
‫نلت منك.‬
‫كان هذا مضحكاً جداً.‬
‫ولم تكن أنت مثال الشجاعة في صغرنا.‬
‫لكني لم أنسحب من أية معركة.‬
‫لكن هل قفزت يوماً إلى مقلع حجارة‬ ‫من ارتفاع ٣٥ قدماً؟‬
‫صحيح. كان دائماً يتعلل بعذر واه‬
‫كي لا يفعل ذلك.‬
‫"لا أستطيع، أنا في طمثي، سأجذب القروش."‬
‫"الانتحار ٣٥"، أعلى صخرة.‬ ‫٣٥ قدماً فوق الماء.‬
‫كانت أمي تقفز عنها وهي حامل بي.‬
‫"طوف يُنفخ ذاتياً يسع 10 أشخاص"‬
‫أهناك طوف بالداخل؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫حسناً يا عصافيري. جدوا مقاعدكم.‬
‫اجلسوا. وها قد انطلقنا.‬
‫حسناً.‬
‫عادة لا يحدث ما يثير في آخر الفصل الدراسي.‬
‫لكن لدينا طالباً جديداً انضم إلينا اليوم،‬
‫"برادن هيغنز".‬
‫هناك مقعد شاغر. اجلس عليه.‬
‫أو هناك. اجلس حيث تشاء.‬
‫كلا.‬
‫أريد الجلوس هنا.‬
‫هل والدك "ماركوس هيغنز"؟‬
‫أجل، أعرفه منذ طفولتي. إنه مضحك جداً.‬
‫الأفضل. رجل رائع.‬
‫أريد أن أحطم له وجهه.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- أجل، أكره هذا الرجل.‬
‫سحقاً له.‬
‫"شارلوت". انتظري.‬
‫سؤال،‬
‫ما رأيك بتمضية أول ليلة صيف‬
‫مع راقص إيقاعي رائع؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أظنه يدعوك للخروج معه.‬
‫حقاً؟‬
‫لست أمزح.‬
‫هل بإمكان "دونا" المجيء؟‬
‫3 أشخاص هم حشد.‬
‫كلا، لم يقل ذلك. بلى، قاله.‬
‫لا بأس، "شارلوت"، هذا موعد.‬
‫موعدك الأول. أنتما فقط.‬
‫حسناً. لكن علي أن أسأل والديّ.‬
‫لكن أظنهما سيوافقان.‬
‫"بامبتي"! أتظن لأن هذا آخر يوم‬
‫يمكنك الجلوس والثرثرة طوال الحصة؟‬
‫لا أفكر في شيء من ذلك، سيد "سروال".‬
‫أيمكنك التفكير بسرعة؟‬
‫من يريد رؤيتي أتسلق الحبل؟‬
‫أنت الرجل!‬
‫يجب أن يعيد بيض الفصح إلى السلة. تباً!‬
‫"كيلي"! لا أريد سماعك!‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫ليتني لم ألدك!‬
‫كفى!‬
‫أرأيتم، لذا لا أريد 4 أولاد.‬
‫أجل، الذين لديهم ٤ أولاد يفقدون صوابهم.‬
‫يزعقون ويصرخون.‬
‫وأحياناً يدخلون السجن فقط ليناموا.‬
‫مهلاً. أشعر بثلاثية على وشك الحضور.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن تعلمني هذا.‬
‫الثلاثية؟ سهلة.‬
‫تبدأ بالتجشؤ، ثم تتهيأ للعطس‬
‫ثم يليهما الضرط.‬
‫لماذا حافلة المدرسة؟‬
‫حسناً. سرقتها.‬
‫ماذا؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫ولوحوا كما لو كنتم لا تهتمون. قولوا "هو".‬
‫قولوا "هو".‬
‫سمعت أنك تقيم حفلة الليلة، "ليني".‬
‫ماذا؟ أبداً. أين سمعت هذا؟‬
‫إنه شرطي. يسمع كل شيء.‬
‫رباه.‬
‫اسمعوا، إنه "ماغنوم". انظروا مدى جديته.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أصبحت شرطياً.‬
‫بعد كل الحماقات في صغرك.‬
‫"بيتر دانتي" الذي سرق مركبة ثلج والديك‬
‫وباعها ليشتري الحشيشة قد مات، "فيدر".‬
‫هذا الجانب من القانون أفضل بكثير.‬
‫الخدمة والحماية. يجب أن تحب ذلك.‬
‫"ماكنزي"، يبدو أنك اعتديت على أحدهم هنا.‬
‫لم أعتد على أحد. فقط خنقت أخاك.‬
‫أجل، يستحق ذلك. إنه مجنون.‬
‫أمامنا ٥ دقائق للوصول إلى الحفلة السخيفة.‬
‫حفلة؟ في ابتدائية "ماكدونو"؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫صدقني. على الجميع أن يذهب.‬
‫لن نصل أبداً خلال ٥ دقائق.‬
‫بلى.‬
‫لأننا سنؤمن لكم المواكبة الرئاسية.‬
‫أليس هذا ممنوعاً؟‬
‫أنا القانون!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نرحب بالأهالي في نهاية العام الدراسي.‬
‫حفلة يونيو الراقصة الرائعة!‬
‫في هذه السنة، سنضيف بعض رقصات الشارع.‬
‫هكذا.‬
‫هذا رقص ممتع.‬
‫فلتبدأ الحفلة.‬
‫جميل منك أن تدعو أصدقاءك‬
‫وسائق الحافلة والشرطة إلى حفلة رقص ابنتنا.‬
‫كلهم من هواة الباليه.‬
‫- إنها بغاية الظرف.‬ ‫- ظريفة جداً.‬
‫- إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- مدهشة.‬ ‫- روعة.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- إني أنظر إليها.‬
‫إنهم ممتازون.‬
‫أريد أن أوقفها لإخلالها بالأمن العام...‬
‫في سروالي.‬
‫أمضي وقتاً ممتعاً‬
‫هل تؤدي وصلة فردية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. لكن كنت أفضل لو منحتني مجالاً‬
‫أكثر من ٨ ساعات لنقيم حفلة في البيت.‬
‫ليست حفلة. مجرد بعض الأصدقاء.‬
‫هل أعجبكما ذلك؟!‬
‫كنت رائعة! حبيبتي.‬
‫أين تعلمت الرقص هكذا؟‬
‫إنها ترقص مثل "ياغر"، صح؟‬
‫أجل. ترقص مثل "ميك ياغر"، أهذا ما قالته؟‬
‫- هل نتناول لقمة يا حسنائي؟‬ ‫- أجل‬
‫"كافانو".‬
‫"ليني فيدر". ياللهول!‬
‫حبيبتي، أقدم لك "طومي كافانو"‬
‫كان من منشطي طفولتي.‬
‫- وهذه...‬ ‫- زوجته، "روكسان".‬
‫لماذا ترتجف يداك، أبي؟‬
‫يداي ترتجفان؟‬
‫ربما لإفراطي بشرب القهوة هذا الصباح.‬
‫سمعت أنك تقول للجميع إنك كنت لتصرعني.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هذا ما قلته هذا الصباح في "كاي مارت".‬
‫في "كاي مارت"؟ كنت هناك؟ لا أظن.‬
‫أتعرفين، كل ما أتذكره بشأن هذا الرجل‬
‫أنني كنت أضربه كلما خطر لي ذلك‬
‫دون أن يحرك ساكناً.‬
‫أجل. لهونا كثيراً في صغرنا.‬
‫لماذا يرتجف صوتك، أبي؟ أتبكي؟‬
‫ألا تكفين عن الكلام؟‬
‫- حبيبي، يجب أن نذهب.‬ ‫- طبعاً، حبيبتي.‬
‫كف عن الكذب وإلا اضطررت إلى إثبات خطئك.‬
‫طبعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بيكي"، أتمنى لك عطلة صيف ممتعة.‬
‫كنت قاب قوسين من تحطيم وجهه.‬
‫قسماً بالله.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫هذا حديث بين الكبار، لا تتدخلي!‬
‫هذا جنون!‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت، "إن كلمتني بهذه اللهجة ثانية‬
‫أمام زوجتي وابنتي، سأحطم وجهك".‬
‫كلا، هذا غير صحيح. بل صرخت فيّ.‬
‫- لم أصرخ فيك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫كلا، أقصد أنكما كنتما في الحمام.‬
‫انظروا من هنا يا رفاق.‬
‫٢٠ زجاجة ماء "فوس".‬
‫هكذا يتصرفون في "هوليوود" الغريبة.‬
‫لست أدري.‬
‫لم نعد نقيم هناك منذ ١٠ أشهر؟‬
‫بالواقع، يبدأ ابننا عمله هنا الليلة.‬
‫أعلم. يبدو أنك تزلفت للسيد "باباس"‬
‫ليمنح ابنك عملاً.‬
‫كنت أملأ الأقماع هنا قديماً،‬ ‫فلم لا يفعل هو؟‬
‫هذا رائع كأول عمل للفتى.‬
‫أو حتى كعمل مدى الحياة.‬
‫حسناً، ماذا ستأخذون؟‬
‫"بيكي"، ماذا تريدين؟‬
‫هل لي بكوب مثلجة على شوكولا؟‬
‫كلمة ما اعتدت سماعها، كلا‬
‫الآلة معطلة يا أميرتي.‬
‫تباً، معطلة؟ كسائر أحلامك؟‬
‫أتعرف، يسهل إصلاحها، سأساعدك.‬
‫ماذا تعرف عن آلات المثلجات، "هيغنز"؟‬
‫دخلت معهد "دفري" لمدة سنة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يمكنني إصلاح أي شيء.‬
‫بما فيه شعرك؟‬
‫هذا غير صحيح. لا أدري مصدر هذه الشائعة.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫سأرشدك. أنت تنحني فوق الآلة.‬
‫- لست أصدق كيف أصغي لهذا الغبي.‬ ‫- اسمعه.‬
‫سترى أنبوبين يأتيان من الأعلى‬
‫بينهما زر فضي‬
‫اضغط عليه. بقوة.‬
‫كلا. بقبضتك.‬
‫أجل، اضغط على الزر.‬
‫- وجدته.‬ ‫- هاك!‬
‫أظننا سنصل إلى نتيجة ما.‬
‫تابع. أجل، هذا...‬
‫بقوة. أجل.‬
‫لماذا يتغوط "ديكي" على كشك المثلجات؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا شيء! لا شيء! تابع!‬
‫من هنا تأتي المثلجات؟‬
‫إذن وصلنا إلى نهاية...‬
‫عام دراسي آخر.‬
‫"فروت لوب"؟‬
‫عشرة أشهر من التعليم والنمو‬
‫وأجل، كما آمل، بعض المتعة.‬
‫لكن الرحلة التي بدأناها معاً في سبتمبر‬
‫لا تنتهي اليوم.‬
‫إذ أن العلم عملية‬
‫لا تبدأ ولا تنتهي ببرنامج محدد...‬
‫أرجوكم أن تدعوني أكمل. عودوا إلى مقاعدكم!‬
‫تباً لكم! تفعلون بي هذا كل سنة!‬
‫وكان قميصي المفضل منذ سن الـ١٢‬
‫كيف حالك يا تلميذة الصف الأول؟‬
‫لا بأس أيتها "الصف الأول".‬
‫تعالي!‬
‫أنت لست تمثالاً.‬
‫أنت "تمبال".‬
‫لا معنى لهذا.‬
‫اخرسي!‬
‫ماذا؟!‬
‫لا شيء!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل سيأتي والدك ليأخذك؟‬
‫لست أدري.‬
‫قلت له أن يأخذ وقته في مطبخ الحساء.‬
‫لذا سأتدبر أمري.‬
‫يمكنك المجيء معنا في الحافلة، إن أردت.‬
‫ما رأيكما لو نقوم بشيء مرح‬
‫أو نقوم بشيء لا يفترض بنا فعله؟‬
‫"ممنوع الدخول". هذا يحفزني للدخول.‬
‫يبدو أن آباءنا كانوا يسبحون هنا دائماً.‬
‫يدعون العفة لكن أظنهم كانوا مجانين.‬
‫طلاب الجامعة. يحسن بنا الذهاب.‬
‫لن نذهب.‬
‫سنبقى.‬
‫إنه مجنون.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫انضما إلى الحفلة.‬
‫هاكما. واحدة واثنتان.‬
‫هل أنتما في الصف الأول؟‬
‫كلا. في الصف الثاني.‬
‫منذ حوالي 20 دقيقة.‬
‫ليس في المدرسة الثانوية. بل في الجامعة.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫تذكرتكما.‬
‫أنت "سكولي"...‬
‫وأنت "بومر"‬
‫اقتربا. أحبكما كثيراً.‬
‫- وأنا أيضاً أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أكثر.‬
‫سأذهب.‬
‫شرب على الأجسام!‬
‫لا تذهبي.‬
‫ابقي.‬
‫حسناً. لكن ماذا عن الجعة؟‬
‫إن لم نشربها، سيتكشفون أمرنا.‬
‫لا أظنني جاهزاً للجعة الآن.‬
‫لنفرغها خفية عنهم‬
‫ثم نتظاهر بالثمالة.‬
‫حسناً. فكرة حسنة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫فصل الصيف.‬
‫أنت متأكد؟ لا عيب في التراجع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا!‬
‫إنه عار يدوم العمر.‬
‫وأخيراً ستنجز "انتحار ٣٥". إنه يوم كبير.‬
‫مم تخاف يا صاح؟‬
‫سبق وقمت بالقفزة الثلاثية وسحقت طائراً.‬
‫هذا لا يخيفني. فعلت هذا في الماضي.‬
‫وسأفعله الآن.‬
‫طبعاً. هيا.‬
‫المشكلة أنني أكلت منذ ٤٥ دقيقة.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫مأكولات صينية بالدجاج.‬
‫مأكولات صينية؟ متى؟ كنا معك طوال الوقت!‬
‫- أجل. ألم تروا؟ في "كاي مارت".‬
‫- إنه محق.‬ ‫- إنه محق.‬
‫ماذا أسمع هنا؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫جعة على الثلج.‬
‫فتيات مثيرات في كل مكان. هذا ما كنا نفعله.‬
‫- وما زلت أفعل هذا.‬ ‫- لا يزال يفعل ذلك.‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫هذا ملك "كابا إيتا سيغما".‬
‫إذن يجدر بكم الكف عن التلصص على فتياتنا‬
‫والعودة إلى مقطوراتكم.‬
‫حسناً، اهدأ يا "أبركرومبي".‬
‫نحن هنا قبلكم بوقت طويل.‬
‫نسبح هنا منذ كنا في الثامنة.‬
‫إذن يمكنكم أن تهدؤوا قليلاً.‬
‫أنا متأكد من أنه كان رائعاً!‬
‫مع الاستماع لأغان "آل جولسون"‬ ‫على الراديو الترانزستور.‬
‫لكننا في القرن ٢١‬
‫ويجدر بالبدناء ألا يعروا صدورهم ثانية.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- حسناً، أظنني البدين الكبير.‬
‫لا أحب أن أكون البدين الكبير أيضاً.‬
‫بووم!‬
‫وقع الحدث.‬
‫لم أر طلبة بيض بهذه العجرفة‬
‫منذ لعب "إمينيم" دور "ديوك".‬
‫جواب جيد. و...‬
‫وقع الحدث. كيف كان الرد؟‬
‫أقله، نحن دخلنا الجامعة أيها النحيف.‬
‫حجر، ورق، مقص‬
‫أظن قضي الأمر.‬
‫وهذه علاوة‬
‫يا رفاق، كانت مصافحة جيدة، ولدينا مثلها.‬
‫حسناً، هاك.‬
‫- كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- بخير، سيدي.‬
‫أقله، نحن لسنا عالقين في بلدة مزرية‬
‫نثبت الجدران الجصية طوال حياتنا.‬
‫الجدران الجصية؟‬
‫اعلموا أنني أملك‬
‫أكبر مرآب تصليح للسيارات في البلدة.‬
‫وهو، يعمل في شركة الكابلات.‬
‫- كابل مجاني مدى الحياة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتعرفون "هيغنز"؟‬
‫يعمل في نادي السيارات الصغيرة‬
‫إذن بالغ بتقديرك بالجدران الجصية.‬
‫لم نعد نمزح.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- انتهى المزاح.‬
‫علمني رقصة "دوغي"‬
‫هل أنتم بثمالتنا؟‬
‫طبعاً! دائماً!‬
‫سندعكم تكملون اجتماع عشيرتكم بعد قليل.‬
‫سيقفز من هنا ثم ننصرف.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لا يمكنني السماح به!‬
‫لا يمكنه السماح به.‬
‫أفسدتم حفلتنا بوجودكم هنا.‬
‫انظروا إلى يديّ‬
‫إنهما ترتجفان، إنني غاضب جداً.‬
‫أجل، انظروا، يداه ترتجفان.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أصغوا إلي.‬
‫سأحطم وجه هذا الولد.‬
‫لكن يلزمني ١٠، ١٥ دقيقة للإحماء.‬
‫- عملية الإحماء مهمة.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا يمكنني مقاتلة هؤلاء الأولاد.‬
‫هذا الفتى يقوم بـ١١ قفزة خطرة لسبب غامض.‬
‫لدينا أولاد، لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫يا صاح، لا تقم بالقفزة الأخيرة لئلا تتأذى.‬
‫سنعود مرة أخرى.‬
‫لن تعودوا أبداً!‬
‫هذا ملك "كابا إيتا سيغما"!‬
‫لماذا تتصرف بهذا الجنون؟‬
‫هل نعتك "بيتي وايت" بالجنون؟‬
‫هل نعتك بـ"بيتي وايت"؟ هذا مضحك‬
‫لدينا مشكلة!‬
‫أتعرفون؟ يا رفاق؟‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- اسمعوا، سرنا التعرف إليكم.‬
‫سننصرف، لكن سنعود ثانية.‬
‫ليس هكذا.‬
‫أهناك مصعد؟‬
‫من هناك.‬
‫أنت جاد؟ سترغمنا على القفز؟‬
‫عراة.‬
‫سافل.‬
‫أنتم فاشلون.‬
‫لا تقلقوا، سيكبر حجمه.‬
‫يا للمرأة العجوز!‬
‫إني مشلول! أشعر بألم مرير!‬
‫ماما!‬
‫كلا!‬
‫لقد لطمتك!‬
‫لا يمكنني أن أصدق.‬ ‫لم يعد أحد يخاف الرجل الأسود!‬
‫لعنة الله على "أوباما"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫رأيت عضو والدي.‬
‫"بئس مطبخ الحساء"‬
‫حسناً، الخبر السار‬
‫أن "لامونسوف" أنجز القفزة أخيراً.‬
‫والخبر المؤسف أنه سقط على وجهي.‬
‫هل أنت من حجر؟‬
‫تحسس هذا. لست أمزح. هنا.‬
‫إلى الأعلى قليلاً، كما أظن. تحسس هذا.‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫تحسس الأخرى. هاتان خصيتاي.‬
‫- لست أمزح، صعدتا إلى هنا.‬ ‫- لقد أثرتني.‬
‫- أتسخرون مني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مزقوا عجلاتنا! لن يكفوا عن الإساءة إلينا!‬
‫عليكم اللعنة!‬
‫لم يكونوا طلاباً.‬
‫إنه ابني، الشيطان.‬
‫ولماذا الولد بهذا الغضب؟‬
‫كانت أمه مصابة بالحازوقة،‬ ‫لكنها كانت سعيدة! ومثيرة.‬
‫إن كانت بهذه الإثارة، فلتنه سهراتك معها.‬
‫هيا الآن يا حبيبتي!‬
‫هل كنت تنام مع "فابيو" في الخفاء؟‬
‫هذا ليس مضحكاً! ستوسعني ضرباً لاحقاً!‬
‫- نشاط ٥ ساعات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نشاط ٥٠٠ ساعة؟‬
‫أشربه لأجل مذاقه، مفهوم؟‬
‫رباه، ستركض إلى "فلوريدا" بعد ذلك؟‬
‫رباه، لا!‬
‫علاوة.‬
‫هيا، احشر نفسك هنا.‬
‫جسمي كبير على هذا. لن يسعني.‬
‫"هيغنز"، غبي، ادخل هنا قليلاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ادخل إلى العجلة.‬
‫- محال!‬ ‫- سندحرجك على ٥ أمتار.‬
‫كنت لأفعل ذلك لو أمكنني الدخول.‬
‫هذا ضغط سافر، إنكم تتنمرون علي.‬
‫أعدك بأن أوقفه وأحبك.‬
‫لا تدعه يفعل ذلك، لقد تناول المنشطات.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- أمك أمسكت بك.‬ ‫- وثلاثة!‬
‫٥ أقدام. تمسك بي.‬
‫- "ليني"!‬ ‫- مرحباً، "كيثي".‬
‫التقني في ملعب كرة القدم، لكن لا تخبر أمك.‬
‫لماذا ما زلت أدور؟!‬
‫"ليني"!‬
‫النجدة!‬
‫يا رفاق، أوقفوني!‬
‫- اصمد!‬ ‫- إني أتدحرج نزولاً!‬
‫"ليني"! النجدة!‬
‫متى سيتوقف؟!‬
‫أجل. بدأ الصيف!‬
‫النجدة! أوقفوني! كلا!‬
‫- عجلة تتدحرج!‬ ‫- "فلوزو"، اصعد في الأمام!‬
‫النجدة!‬
‫"هيغنز" في العجلة!‬
‫طبعاً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيا!‬
‫النجدة!‬
‫- كاذب!‬ ‫- لا، لا، حبيبتي!‬
‫كلا! النجدة!‬
‫انتهى اللعب يا عجلة.‬
‫دوري الآن.‬
‫- دوري‬ ‫- كلا، دوري أنا!‬
‫هذه عجلتي! دوري!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تلقيت مخابرة.‬
‫حسناً. سامحتك. هل كانت مخابرة خارجية؟‬
‫يسوؤني أن أمعن في بؤسك، "هيغنز"‬
‫لكن ضبطنا ابنك بصفيحة طلاء.‬
‫يبدو أنه كان ينوي بها شراً.‬
‫كذبت بشأن الحساء!‬
‫سوف...‬
‫نجد هؤلاء الحقيرين‬
‫وسنقتلهم.‬
‫قتل!‬
‫كلا يا رفاق! ليس بعضنا البعض!‬
‫لن نقتتل فيما بيننا!‬
‫هذا مجرد تدريب، "دونا".‬ ‫لا داعي لهذا الجهد.‬
‫آسفة، سيد "فيدر".‬
‫لا عليك!‬
‫انظر إلى هؤلاء الأجلاف العمالقة!‬
‫لن ترغب في التواجد فيما بينهم‬
‫ثم إن الراكل، بصراحة‬
‫هو من أهم اللاعبين في الفريق.‬
‫ولن تقلق بشأن تعرض رأسك للضرب في كل مرة.‬
‫- فهمت، أنا ضعيف.‬ ‫- لست ضعيفاً.‬
‫إنه المنطق السليم.‬
‫تجنب الأغبياء الذين يحاولون أن يؤذوك.‬
‫حاولت تجنب غبي حاول إيذائي في الحافلة‬
‫لكنه لم يدعني بسلام.‬
‫أحياناً لا يدعونك تتجنبهم‬
‫وبهذه الحالات، لا يمكنك أن تتراجع.‬
‫صدقني، تراجعت أحياناً، لا يشعرك بالارتياح.‬
‫حسناً، سنسجل بعض الأهداف. أنت بارع بالكرة.‬
‫يكفي أن توجه قدمك إلى الكرة.‬
‫ماذا؟!‬
‫هدف! أجل!‬
‫غير معقول! أهذه محاولتك الأولى؟‬
‫حسناً، لنكرر ذلك يا صغيري.‬
‫كان هذا رائعاً، "كيثي"! مذهل!‬
‫مذهل جداً!‬
‫حسناً، تقدم بالكرة‬
‫هدف!‬
‫أحسنت، "كيثي"!‬
‫أجل!‬
‫ماذا أكلت هذا الصباح؟‬
‫حسناً، يكاد يكون هذا في مستوى الجامعة‬
‫من الـ٣٠ ياردة!‬
‫من هذا الولد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫توقفوا! وقت "كيثي".‬
‫بدأت أفكر في أنها مولعة بك.‬
‫حقاً؟‬
‫إما هذا، أو لسعها عنكبوت سام.‬
‫"كيثي"!‬
‫حسناً، لنر كيف تكون في مباراة جدية.‬
‫لنقل إنني على الدفاع وسأحاول أن أصدك‬
‫حسناً‬
‫مستعد!‬
‫ارم! أنا مدافع مجنون! ارم لي الكرة!‬
‫ساقي!‬
‫"كيثي"!‬
‫لا تخبر أمك!‬
‫حسناً، قضي على الولد. عودوا للتدريب.‬
‫حسناً، أنت تتذكر إعادة الدوران‬ ‫في خمس مرات؟‬
‫أجل.‬
‫صف السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫بدون "أجل" أيها الأحمق.‬
‫أنت ثمين بالنسبة إلي‬
‫إن تحامقت وعرضت نفسك للقتل، سأقتلك.‬
‫اسمع، أبي، أنا جاهز.‬
‫تأخرت.‬
‫مرحباً، "ماكنزي".‬
‫مرحباً، "وايلي"، كيف حالك؟‬
‫أمضيت سنتين هكذا‬
‫ولم أعد أشعر إلا بـ٤٠ بالمئة من جسمي.‬
‫عدا ذلك، أنا بخير.‬
‫كلا، "ريحانه" بخير. أنت مجرد معلم قيادة.‬
‫احصل على الرخصة يا بني!‬
‫وتذكر كل ما قلناه!‬
‫قيادة دفاعية! تتوقف على الإشارات الصفراء‬
‫تحترم قوانين السير!‬
‫- غبي!‬ ‫- حاذر!‬
‫قد بأمان! لا تفعل ما أنا فعلته الآن!‬
‫أتشربان كأساً ونثرثر معاً؟‬
‫تخشى أن نتركك بمفردك مع ابنك؟‬
‫ابني، أتمزح؟ لا يهمني...‬
‫- بووه!‬ ‫- يحمل سكيناً!‬
‫تبدو الإصابة خطرة. كم كان العلو؟‬
‫٣٥ قدماً.‬
‫أتظن نفسك "طرزان"؟‬
‫- ليس بهذه الأهمية.‬ ‫- حبيبي؟‬
‫"سالي".‬
‫مرحباً، حبيبتي. جئت لأرى إن كانت أمي حية.‬
‫أراها تتنفس، إنها بخير. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أجلب لأمك مروحة جديدة للصيف‬
‫جيد‬
‫قلت إنك لم تستطع شرب القهوة معي‬
‫بسبب موعدك الساعة ٣:٣٠ مع السيد "رينالدو".‬
‫مرحباً، سيداتي!‬
‫أنت! مستحيل!‬
‫لقد قتلناك. الأسبوع الماضي.‬
‫أتظنان حقاً أن غبيتين من الهاويات‬
‫يمكنهما قتل "رينالدو العظيم"؟‬
‫- لقد أخبرتك.‬ ‫- صحيح. لقد حزرت.‬
‫إذن ساقه لم تنكسر حقاً، صحيح؟‬
‫بل انكسرت، هنا.‬
‫مجرد شرخ بسيط.‬
‫كلا، بل كسر تام.‬
‫كسر طفيف.‬
‫طفيف؟ كلا. إنها مكسورة.‬
‫مكسورة مكسورة، أم فقط مكسورة؟‬
‫إنها ساق مكسورة.‬
‫ما كان عظمة أصبح عظمتين.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تفعل شيئاً‬
‫بشأن تحديق زوجتي إلي؟‬
‫كلا، لست طبيباً نفسياً.‬
‫أتقول إن زوجتي مجنونة؟‬
‫كلا. كنت أمزح.‬
‫كما عندما قلت إن ساقه مكسورة؟‬
‫اسمع. على ابنك أن يرتدي‬ ‫الجبيرة طوال الصيف.‬
‫لو سمحت، لم أنم منذ ٦٨ ساعة.‬
‫إذن فقدت صوابك من نقص النوم.‬
‫وليس هذا عظم ابني‬
‫هذه قطعة من الكرفس التي كسرتها.‬
‫"ليني"! الساق مكسورة!‬
‫لا يمكنك العودة إلى الوراء وقد كذبت علي‬
‫وستدفع الثمن.‬
‫دكتور، ألن يكون جميلاً‬
‫لو وجدوا علاجاً للغضب؟‬
‫هناك علاج. ويدعى "جاك دانيالز".‬
‫واحدة أخرى من نكاتك، صحيح؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫حسناً، الإشارة حمراء، إذن ابق متوقفاً.‬
‫"سكولي"، أهذا أنت؟‬
‫"سكولي"!‬
‫مرحباً، كيف الحال يا رفاق؟‬
‫أتتقدم لامتحان القيادة وأنت ثمل؟‬
‫أجل، أنا بغاية الثمالة.‬
‫أنت مجنون!‬
‫"سكولي". أرأيت هؤلاء العجائز في الميدان؟‬
‫كلا، ليس تماماً. لماذا؟‬
‫دنسوا دار أخويتنا!‬
‫أمعنوا في تدنيسها!‬
‫لا، هذا غير مسموح‬
‫حان وقت الجعة يا صاح!‬
‫هذه ليست لك، "سكولي"، بل لجارك المعتوه.‬
‫يبدو أنه بحاجة إليها.‬
‫- وبووم!‬ ‫- وقع الحدث!‬
‫قتل...‬
‫أتتقدم لامتحان القيادة وأنت ثمل؟‬
‫تخسر 5 نقاط.‬
‫هذا سخف! أضعت كل نهاري‬ ‫في انتظار هذا الغبي.‬
‫هل أخبرته أن صهرك يعمل في شركة الكابلات؟‬
‫وما نفع قرابتي من ذلك الأحمق؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أبلغي الأولاد حبي.‬
‫أجل.‬
‫تباً، جلست لتوي.‬
‫أنا قادمة! لحظة!‬
‫إني أسرع ما أمكنني.‬
‫لدي مسامير، تباً!‬
‫"آسفون، أخطأناك اليوم.‬ ‫سنعود غداً بين ٨ و٤."‬
‫كلا!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫تباً لك من مركب كابلات...‬
‫تباً!‬
‫أعرف أن الآباء الفاشلين لديهم أعذار واهية‬
‫لعدم رؤية أولادهم.‬
‫لكن "لم أكن أعلم بوجودك حتى قبل أسبوع"‬
‫هو عذر وجيه.‬
‫هلا هونت علي الأمر؟‬
‫اسمها ليس "ماكغي المحوزقة".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫فلماذا تدعوها هكذا؟‬
‫هذا سخف‬
‫إنه مجرد لقب اعتدت إطلاقه‬
‫على الذين لديهم علامة أو صفة مميزة.‬
‫مثلاً، أصحاب الشفاه الغليظة‬
‫أدعوهم "ماكغي الشفاه".‬
‫ومن يكثر من العطس، "ماكغي العطاس".‬
‫إذن أنت، ستكون "ماكغي القبيح".‬
‫سأكون "ماكغي القبيح". بالضبط.‬
‫- "ماكغي القصير".‬ ‫- "ماكغي القصير".‬
‫- "ماكغي فياغرا".‬ ‫- صح. لقد فهمت.‬
‫اسمع، أنا مستعد للمحاولة إن كنت مستعداً‬
‫كالقول المأثور،‬ ‫"أمس للماضي والغد للمجهول".‬
‫ربما يجدر بنا البحث في الإنترنت‬
‫عن أشرطة مضحكة‬ ‫للسناجب تمارس التزلج المائي.‬
‫حسناً، إننا نحرز تقدماً.‬
‫آسف إن كذبت عليك بشأن الموعد.‬
‫الكذب ليس أسوأ ما في الأمر‬
‫اختبأت مني عند والدتك، "إريك".‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫إنها لطيفة معي‬
‫ودائماً تأخذ جانبي‬
‫تقلق إن كنت آكل كفايتي‬ ‫وأتناول الفيتامينات.‬
‫أنا أيضاً أفعل ذلك، "إريك".‬
‫حسناً، لا أفعل.‬
‫أنت محق. لكن ساعات النهار لا تكفي‬
‫وانشغالي الدائم بالأولاد‬
‫وأظنني أهملك كثيراً.‬
‫وسأضاعف جهدي لأشعرك بالاهتمام.‬
‫لأنك أشعرتني دائماً بأنني فريدة.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لا داع.‬
‫بلى، حقاً، لأنني اليوم في الحفلة‬
‫لم أتمالك من النظر إلى معلمة "بيكي".‬
‫لا أمانع في أن تنظر.‬
‫حقاً، الجميع ينظر‬
‫وأنا نظرت إلى رجل اليوم.‬
‫ولست أرى أي مانع.‬
‫طالما هو مثلي جنسياً، ميت‬ ‫أو شخصية رسوم متحركة.‬
‫- مثلي جنسياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن مهما نظرنا نعود دائماً‬ ‫إلى بعضنا البعض.‬
‫غسل سيارات!‬
‫- غسل سيارات!‬ ‫- شجعوا فريقنا!‬
‫سأثبته لك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيعجبك هذا.‬
‫مرحباً يا فتيات!‬
‫هيا.‬
‫- حبيبتي، لا داع.‬ ‫- أرغب في ذلك.‬
‫مرحباً يا فتيات!‬
‫نريد غسيلاً كثير الرغوة!‬
‫في الحال.‬
‫مهلاً، هناك سيارة قبلكما. سنبدأ بها.‬
‫لديكم زبونة!‬
‫تولوا هذه، سنتولى السيارة الصفراء.‬
‫كثيرة الرغوة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أقسم لك إنني لم أقصد ذلك.‬
‫لا. شكراً. لا بأس، شكراً.‬
‫أحرى بي أن أتمتع بهذا.‬
‫زرق طيور.‬
‫لماذا لا ينتهي هذا؟‬
‫أقله الذين أمامنا يستمتعون.‬
‫ماذا تفعلن؟ إلى هنا!‬
‫دعوني أفعل هذا.‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫لم يكن نهاراً ممتازاً. مرت لحظات هبوط‬
‫آسف بشأن ساقك.‬
‫الخبر السار‬
‫أنهى التلاميذ عاماً دراسياً آخر. بامتياز.‬
‫لقد كبرتم، رغم أنني منعتكم. خاصة أنت‬
‫ابقي صغيرة. لا تتركيني.‬
‫أعددت لنا دجاجك المشهور بالتسمم‬
‫ونتحرق جميعاً لأكله.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن الأفضل، هذا جزئي المفضل من النهار‬
‫مع أصدقائي الأربعة المفضلين.‬
‫بصحة آل "فيدر"!‬
‫دعاني "بامبتي" لتناول المثلجات اليوم.‬
‫أنا "ذهبت يوماً لتناول المثلجات" مع أبيك‬
‫وبعد ٩ أشهر، ولد "أندريه".‬
‫هذه أطيب مهلبية بالفانيلا أكلتها بحياتي.‬
‫هذه زبدة يا بني.‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدني أن أدخل وأطعمك إياها كآخر مرة؟‬
‫كلا، كلا. ابني معي. لن يكون ذلك لائقاً.‬
‫قلت إنك تحبني!‬
‫لسن جميعاً مثيرات.‬
‫لماذا لا تأكل يا صاح؟‬
‫رأيت شيئاً اليوم أفسد شهيتي.‬
‫ماذا، أنا، عار؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الـ"عطس ضرط"؟‬
‫"تجشؤ ضرط"؟‬
‫"تجشؤ عطس ضرط"!‬
‫بالواقع، إنه يتجشأ، يعطس ويضرط بنفس الوقت.‬
‫يفعل هذا،‬
‫أظنني تغوطت في سروالي.‬
‫حبيبتي، متى موعد الحفلة عند آل "فيدر"؟‬
‫ماذا؟ هذا طلاء. لا يزول.‬
‫فكرت في أنه سيكون ممتعاً اعتماد موضوع‬
‫موضوع؟‬
‫قررت "روكسان" أن يكون الموضوع...‬
‫الثمانينيات؟‬
‫الثمانينيات؟ كان هذا منذ ٧٠ سنة.‬
‫يمكن أن نتنكر بزي "هول" و"أوتز".‬
‫- "هول" و"أوتز"؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل. ما هذا، حبوب؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا لا تعرض على "نانسي أربكل" الحضور؟‬
‫ما لم تفضل نسخة الحمام الخيالية؟‬
‫أتعرفين، "شارلوت"؟‬
‫إني أثق بك وأريدك أن تستمتعي الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف الحال أيها العابث؟ جئت لأجل ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحظى بعشرة صناديق جعة لأجل حفلاتي‬
‫وأصبحت الآن عشرة صناديق من عصير الفاكهة.‬
‫مرحباً، "بكستر".‬
‫مرحباً أيها "الفحل الجميل".‬
‫تدعوه أمي "فحل جميل"، لذا اعتمدت الاسم.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنك زوج "روكسان". أنا "كايل"‬
‫كيف عرفت زوجتي يا "وحل جميل"؟‬
‫دربتها هذا الصباح.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا دربتها هذا الصباح، جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا محرج.‬
‫زوجي هنا.‬
‫لماذا يكون محرجاً؟‬
‫لماذا؟ سأعطيك تلميحاً‬
‫ألديك عطب في الدماغ؟‬
‫أظن كلانا نعرف أنه حان الوقت‬
‫أي وقت؟‬
‫لا شيء‬
‫حان الوقت...‬
‫ساعدني‬
‫إني ضائع هنا، آسف‬
‫"وايلي"، ما نتيجة "أندريه"؟ نجح بالامتحان؟‬
‫بصعوبة‬
‫لم نرمق أية مشجعة يعلوها الصابون.‬
‫ماذا بينك وزوجتي؟‬
‫سأنصرف.‬
‫بالواقع، يجدر بنا جميعاً الذهاب.‬
‫لا تعجبني أي من هذه الأحاديث.‬
‫- الوداع.‬ ‫- إلى المساء.‬
‫سأجلب العلكة معي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، الليلة حفلة الثمانينيات؟ "روكي ٣".‬
‫- "وايلي"!‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، حبيبتي.‬
‫ماذا تقول "بيني" بكلمتها؟‬
‫كتبت، "مايونيز"، "زيتيز"...‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫"قابلني أمام صندوق البريد الساعة ١١"‬
‫لماذا ألتقيها هناك؟‬
‫أتدركين ما حدث هناك؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫لا يهمني من يكون والداك‬
‫إن أخطأت، سأصرفك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"لا مشكلة"؟‬
‫إنه مطعم عائلي وليس عرضاً إيقاعياً.‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫أجل.‬
‫لديك زبون.‬
‫عفواً. أهلاً بك في "دار المثلجات"‬
‫مرحباً، "غريغ"‬
‫"نانسي"، مرحباً.‬
‫أظنك سحقت أقماعك.‬
‫كلا. كان اختباراً للضغط وهذه فشلت.‬
‫سنجرب أقماع الكرتون.‬
‫إنك تبتسمين.‬
‫رقم ٢.‬
‫لديك ابتسامة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫هلا خرجت معي الليلة‬ ‫قبل أن يقول أصدقاؤك أني قبيح؟‬
‫الليلة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫بدون مزاح.‬
‫كان لوالدك نفس الخطة من ٣ مراحل في صغرنا.‬
‫كان ذلك ينجح دائماً‬
‫حتى مع زوجتي.‬
‫لست دمية يمكنك التلاعب بها‬
‫إن كانت هذه مكيدة، سأدمر المقاطعة برمتها.‬
‫أسلوبك الحر هذا مدهش.‬
‫كانت مشاعري صادقة منذ البداية.‬
‫وأنا أيضاً، إني أغني أحياناً...‬
‫لكن في الحمام.‬
‫أخشى الغناء أمام الناس.‬
‫إن كنت تخافين، فهذا يعني أنك لست موهوبة.‬
‫عذراً لفظاظتي، لكني لا أكذب.‬
‫أنا صلب بصراحتي.‬
‫ديناصور!‬
‫منذ متى كانت الثمانينيات؟‬
‫منذ زمن طويل، في القرن العشرين.‬
‫درسناها في المدرسة. كان جنوناً‬
‫كانت الهواتف بأسلاك حلزونية طويلة.‬
‫كان عليك أن تشاهدي الإعلانات.‬
‫محال!‬
‫أليس كذلك، "باوزر"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أبي، لماذا علينا أن نتنكر وأنت لا؟‬
‫أنا متنكر. "بروس سبرنغستين"،‬
‫مولود في الولايات المتحدة.‬
‫من هو "بروس سبرنغستين"؟‬
‫أظنه شخص بمؤخرة ضخمة.‬
‫ألا تعرف الزعيم؟ أنا والد طالح.‬
‫أنت لست والداً طالحاً‬
‫أنت أفضل والد عرفته بحياتي.‬
‫لذا لا أفهم لماذا لا تريد...‬
‫لماذا لا أريد طفلاً؟ لأني لا أريد.‬ ‫فلنكف عن مناقشة ذلك.‬
‫كلا.‬
‫قل لها إنك لم تكن أنت الذي تتكلم،‬ ‫بل مؤخرتك الضخمة.‬
‫أتريدني أن أكسر الساق الأخرى "عرضاً"؟‬
‫عذراً إن رفعت صوتي.‬
‫أمام الأولاد!‬
‫أجل، أمام الأولاد.‬
‫لكنك لا تكفين‬
‫عن التطرق لموضوع الطفل مراراً وتكراراً.‬
‫هل تمرين بتطورات هرمونية أو ما شابه؟‬
‫- سن اليأس؟‬ ‫- لم تبلغي هذه السن؟ آسف.‬
‫كلا، قصدت فصام الشخصية.‬
‫لا، حبيبتي، لو أنجبنا طفلاً آخر‬
‫علينا البدء من جديد.‬
‫ما رأيك لو تبنينا ولداً؟‬
‫شاب في العشرين لديه عمل‬
‫سيكسبنا ذلك بعض المال.‬
‫ألا يجدر بنا التركيز على أنفسنا؟‬
‫هذا كل ما أقوله. هذا وقتنا‬
‫بالواقع، أمر بمرحلة تطور هرموني.‬
‫هناك حبوب لهذه الحالة.‬
‫أنا حامل.‬
‫وصل ضيوفنا.‬
‫مهلاً، متى نحن حتى...؟‬
‫تباً للمغطس الساخن في النزل ٦!‬
‫ويلاه، "ليني"، هذا خبر هام.‬
‫أجل، ٤ أولاد هم الأفضل.‬
‫ماذا تقصد يا "برنس"؟‬
‫قلت لي إنه سيكون أسوأ ما في الأمر.‬
‫هناك العديد من النواحي الجيدة.‬
‫عندما يتخرج من الكلية، سيكون عمرك ٦٤ سنة.‬
‫ما الجيد في ذلك؟‬
‫بل هذا مرعب. لم أفكر قبل أن أتكلم. آسف.‬
‫أحسنت يا "شير".‬
‫لست "شير". أنا "ميت لوف". مفهوم؟‬
‫هل أنت "ميت لوف" أم "لحم بعجين"؟‬
‫وأنت من، "دوغ هيننغ"؟‬
‫أنا "أوتز".‬
‫أين "هول"؟‬
‫"هول" يلعب مع أولادك.‬
‫لا تقلق، "ليني". أنت أب رائع.‬
‫أجل، طبعاً، كسرت ساق ابني. أب ممتاز.‬
‫إنكم تكدرونني، ويفترض أن نمرح.‬
‫لن تكون هذه حفلة حقيقية! أشرب عصير فاكهة‬
‫لأنني أخشى أن تصيح زوجتي بوجهي‬
‫إن سكرت أمام الأولاد.‬
‫كم واحداً منكم حضر حفلة منذ ٦ أشهر؟‬
‫حفلة بدون بيت منفوخ.‬
‫حفلة كنتم مدعوين إليها.‬
‫أجل. انتهت الحفلة يا رفاق.‬
‫رأيتم كيف عاملنا الطلاب اليوم. بلا أهمية.‬
‫إننا فاشلون. عجائز.‬
‫"لامونسوف" استسلم. أصبح يحمل صرة.‬
‫أتعرف؟ أولاً، إنها "صرة إنعاش"‬
‫صرة بقاء‬
‫مليئة بالبدع.‬
‫هل تشد على هذا المثلث وتخرج لازانيا؟‬
‫لماذا لا تحاول؟‬
‫حسناً، سأشد على السلك.‬
‫طوف من الجحيم!‬
‫أجل، لا بأس. هذه جيدة.‬
‫لا تقل أبداً إن الحفلة انتهت!‬
‫لم ير أحد شيئاً!‬
‫"ريتشارد سيمونز" بطل.‬
‫لا. ما كل هؤلاء الـ"برنس"؟‬
‫أنا "برنس".‬
‫بأحلامك. ليس أنت، بل أنا "برنس".‬
‫بشرتي أفتح من بشرتك.‬
‫كان يجب أن تتنكر بزي فقمة مضرب عن الطعام.‬
‫أنت تشبه "مورغن فريمن" لو كان متنكراً.‬
‫ماذا تفعل هنا، "بامبتي"؟‬ ‫كنت أظنك مع ابنتي.‬
‫هذا ليس "بامبتي"، هذه زوجتي.‬
‫"ماري"، لم أعرفك. أين تنكرك؟‬
‫لم أعلم بشأن الحفلة إلا بعد فوات الأوان‬
‫إذن قررت التنكر بزي دمية سوداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا الآن، أنت حبيبتي الوحيدة.‬
‫أريني عضلاتك؟ لو سمحت؟‬
‫بغاية الضخامة...‬
‫كتفاحة بالكاراميل.‬
‫إني خائف. أشعر بالأمان معك.‬
‫أخرس.‬
‫أتعرف، يمكنني التواصل مع امرأة‬
‫لكن لا يمكنني الإبقاء عليها.‬
‫ثمة مسافة تبعد بيننا.‬
‫لذا أحاول التعويض صيدلياً‬ ‫بواسطة الأقراص...‬
‫أو "قناة الاكتشافات"‬
‫أو "قطع الدجاج".‬
‫لكن لا شيء ينجح.‬
‫إذن، فهمت‬
‫لأنني سمعت أنك...‬
‫تميل للرجال.‬
‫رباه، كم هو مثير!‬
‫اخرس! سيكتشف سرنا!‬
‫- اشرب يا زميلي.‬ ‫- أجل!‬
‫"ليني"!‬
‫طاولة سرية‬
‫أجل، حبيبتي، كيف حالك؟ ما القضية؟‬
‫نحاول التمتع بمشروبنا.‬
‫"بيكي" نعسانة.‬ ‫تريد أن يضعها أبوها بالسرير.‬
‫أجل، لكن بابا الآن يتناول مشروبه.‬
‫هلا وضعتها أنت في فراشها؟‬
‫لا تفرط في الشرب بوجود هؤلاء الأولاد حولك.‬
‫أتعرفين؟ سأكون بخير.‬
‫بالواقع، كلا.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود في الحال يا رفاق. أعدكم.‬
‫هيا يا حبيبتي. حان وقت النوم.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أجل يا أماه.‬
‫بنفس السهولة كتسجيل رمية حرة.‬
‫"بين"، ذهبت "بيكي" لتنام‬
‫وأظن عليك أن تنام أنت أيضاً. ما رأيك؟‬
‫لا تلمس هذا. قد تكسره.‬
‫ماذا؟ أين تعلمت هذا؟‬
‫رأيته في أحد أحلامي.‬
‫أنت نابغة؟‬
‫ابني نابغة.‬
‫والدك أيضاً نابغة.‬
‫أحلاماً سعيدة يا ملاكي.‬
‫أبي، هلا تمددت بقربي حتى أنام؟‬
‫كنت أظنك نعسة. لذا صعدنا.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫هناك حفلة تحت، لكن...‬
‫هلا رويت لي قصة؟‬
‫انظروا من كان في الجوار!‬
‫أصدقاء "ليني" من فرقة "ج. غيلز"!‬
‫شراب للسعال.‬
‫أبي.‬
‫- ألا تريدين جرعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫خلتك تحبين هذا. آسف.‬
‫حسناً. سأروي لك قصة.‬
‫كان في قديم الزمان...‬
‫يد...‬
‫وجاءت اليد لتحط على وجه الطفل.‬
‫نامي!‬
‫نا...‬
‫نامي!‬
‫يستمع "فيدر" لأسطوانات الروك القديمة‬
‫بمنتهى الصخب‬
‫متناسياً الجيران‬
‫لماذا توقفت هنا؟‬
‫لتنشق الهواء.‬
‫تريدين تنشق الهواء؟ لم نصل بعد إلى الحفلة.‬
‫أكون شاكرة لو تكف عن التحكم بي.‬
‫حاضر.‬
‫أتريدين أن أنتظر معك؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي!‬
‫لا تصدقي كل ما يشاع.‬
‫ويلاه!‬
‫أبي، لا يسعني النوم‬ ‫بدون السيد "غيغلسوورث".‬
‫قلت لي إنه سيكون بخير.‬
‫سيكون بخير‬
‫لكنه بحاجة إلى مزيد من الراحة.‬
‫أرجوك، أبي. أريد أن أراه.‬
‫أمضى يوماً شاقاً‬
‫لكن سأجلبه لك لأنك تريدين أن تريه.‬
‫أمرن ساقيّ. أتمرن كلما تسنى لي ذلك.‬
‫أتريد بعض التحلية؟‬
‫لماذا أنت عار؟‬
‫بسبب الاحتباس الحراري‬
‫لماذا العلبة فارغة؟ أين السيد "غيغلسوورث"؟‬
‫أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫لماذا يبدو بحالة جيدة؟‬
‫لقد خطته.‬
‫خطته؟ وأين تعلمت الخياطة؟‬
‫في مخيم المثليين.‬
‫ذهبت إلى مخيم المثليين؟ أنت مثلي؟‬
‫كلا. أعني، أنا مثلي‬
‫لكن لا وجود لمخيمات المثليين. كانت مزحة.‬
‫والدي علمني الخياطة، كان خياطاً‬
‫أخيط منذ كنت في سن "بيكي". هاك.‬
‫هذا رائع.‬
‫"غيغلسوورث" في حالة جيدة.‬
‫أنت لا تعبث مع زوجتي‬
‫ولديك بقعة بول.‬
‫ليست لي.‬
‫أنت حيوان!‬
‫أنا القانون!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هيا يا كبيري. لدى "ليني" ١٢ حماماً‬
‫ليس علي الذهاب إلى الحمام. أستمتع بالماء.‬
‫- مقرف، اخرجوا!‬ ‫- بسرعة، بسرعة!‬
‫"فلوزو"، هيا الآن!‬
‫ليس حتى فاتراً. إنه ساخن!‬
‫يجب أن أعترف بمقدرة والدك‬
‫لطالما نجح بحفلاته.‬
‫أهذه حفلة والدي؟‬
‫انظر إلى صديقتك متنكرة بزي "بات بيناتار".‬
‫"شارلوت"، كان هذا رائعاً.‬
‫أين تعلمت الغناء هكذا؟‬
‫ليس في مكان. أغني قليلاً في الحمام.‬
‫ربما يجدر بك الالتزام بالحمام.‬
‫لأن لدي السلطة‬
‫سأظهر في "عرض اليوم" وأشتم " مات لوير"‬
‫"بامبتي"!‬
‫قدم لي خدمة واخرس‬
‫قبل أن أحول تصفيفة شعرك إلى لجام.‬
‫ماذا؟‬
‫من دعاكما؟‬
‫زوجتك الجميلة.‬
‫لقد دعتها‬
‫وافترضنا أن تكون بمرافقة أحدهم.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا، كنت سأقول إن زي "تيرمناتور" رائع.‬
‫و"روبرت بالمر".‬
‫دردشة شيقة.‬
‫وما رأيك بهذا؟ وهذا؟‬
‫أهذا مؤلم؟ أهذا مؤلم؟‬
‫أجل، هذا مؤلم.‬
‫حسناً، إذن سأتابع‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫بالواقع، "كافانو"‬
‫إن أردت البقاء في حفلتي‬
‫أنت مدين لي بالاعتذار.‬
‫لماذا؟‬
‫لكل مساوئك تجاهي في الماضي.‬
‫لا تريد أن تنسى الماضي؟‬
‫بلى. بعد أن تقدم لي اعتذارك.‬
‫لأجل شيء فعلته منذ ٣٠ سنة؟‬
‫لا يوجد مرور زمن على التصرف بغباء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما سمعت.‬
‫أنت وأنا سنتعارك الآن بالذات.‬
‫هيا بنا! لننه هذا الأمر.‬
‫يبدو أن صديقنا سيموت.‬
‫ماذا يجري؟ سأتصل بالشرطة!‬
‫نحن هنا!‬
‫أمسكي بشعري يا امرأة.‬
‫أنت مستعد؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫لكن سأفعل هذا لأبين لابني ما هو صواب.‬
‫ما الذي قد لا نفعله لأجلهم؟‬
‫قطعاً.‬
‫أجل. ابني في "أفغانستان".‬
‫إذن أحسنت تربيته.‬
‫أرجو أن يعود قريباً سليماً معاقاً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫عاجله بلكمة مفاجئة، "فيدر"!‬
‫العق عضلاته. العقها! عضها!‬
‫حسناً، هاك ما سنفعله‬
‫الكمني على ذقني وسأسقط ككيس بطاطا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- افعل ما أقول لك‬
‫كنت لتفعل الشيء ذاته لو كان ابني يشاهدني‬
‫هيا يا "هوليوود"!‬
‫كلا! لا تضربني، رحماك!‬
‫أنا آسف. أرجوك، لا تضربني. قد تقطع أوصالي.‬
‫افتح يدك‬
‫إن كنت أتحرش بك فلأنني كنت أخشاك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أرجوك.‬
‫جارني بهذا. لن يصدق أحد أنك قد تصرعني.‬
‫أرجوك. لا تضربني.‬
‫"كافانو" يبكي! هذا سخف!‬
‫"كافانو"‬
‫تقصد لا تريدني أن أضربك؟‬
‫كلا! أرجوك‬
‫أو المرفق!‬
‫الإصبع في العين!‬
‫- ويلاه‬ ‫- اسمعا هذا الرجل!‬
‫حسناً، انهض. استقم،‬
‫لن أضربك.‬
‫لكن إن فكرت يوماً...‬
‫أن تقلل من احترامي، أو سواي‬
‫سأطاردك‬
‫وسأضربك حتى لا يبقى منك سوى كومة من الوشم.‬
‫ولهاث نتن‬
‫ونقاط سوداء.‬
‫رحماك.‬
‫أفهمتني؟‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫أفهمتني؟‬
‫أجل، فهمتك تماماً!‬
‫إذن، انصرف قبل أن أغير رأيي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- انظرا إليه!‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫"ليني"! "ليني"!‬
‫رباه، كانت تلك أروع رجولة قمت بها‬
‫ستحظى بمعاملة خاصة الليلة‬
‫عظيم!‬
‫يا رفاق؟ إن رأيتم "ليونارد"‬
‫قولوا له إنني أنتظره هنا كما اتفقنا؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫حسناً، أنا إنسانه!‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- اضطررت إلى ذلك.‬
‫أجل! كنت مضطراً!‬
‫- لقد أنقذ الموقف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكني اضطررت إلى مجاراته باللعبة!‬
‫لا أصدق! فزنا بجائزة الحمقى الكبرى!‬
‫كل الذين يستحقون الضرب‬
‫يتواجدون معاً في نفس المرج.‬
‫- من هم؟‬ ‫- طلاب جامعة "برانسون".‬
‫يا إلهي! كم أكره البيض.‬
‫عفواً، لماذا أنتم هنا؟ ما الخطب؟‬
‫سأقول لك ما الخطب‬
‫هؤلاء العجائز خربوا دارنا!‬
‫ولا نسمح لأحد بأن يقلل من احترام قواعدنا.‬
‫أجل!‬
‫لم يفعلوا ذلك.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫لا تحاول حمايته يا "كلب الحراسة"!‬
‫من يكون "كلب الحراسة"؟‬
‫أرادوا الانتقام‬
‫لأننا أرغمناهم على الغطس في حوضنا.‬
‫حوضكم؟‬
‫أسبح هناك منذ كنت في الثامنة.‬
‫يبدو أن الجميع في هذه البلدة اللعينة‬
‫يسبحون هناك منذ الثامنة من عمرهم.‬
‫أظن لا أحد يريد أن يترك هذه البؤرة‬
‫لانشغالهم بتفاهتهم!‬
‫أجل!‬
‫- سننهي هذا لاحقاً.‬ ‫- أهذا وعد؟‬
‫- أجل، وعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت يا حاذق!‬
‫غادر "ليني فيدر" البلدة إلى "هوليوود".‬
‫وحقق ثروة‬
‫ربما أكثر مما قد تحققونه أنتم مجتمعين‬
‫لكن احزر...‬
‫لقد عاد إلى هنا‬
‫لأنه هذه البلدة الجميلة هي دياره‬
‫وستظل دياره.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫كانت هذه شهادة مؤثرة لهذا المجتمع!‬
‫لكننا لم نأت هنا للاستماع لخطابات سخيفة‬
‫بل جئنا إلى هنا لنركل بعض العجائز النتنة!‬
‫اسمعوا، قد نكون عجائز‬
‫وقد نكون نتنين‬
‫قد يكون لدينا عضو ذكري‬
‫لكن الوحيدين الذين سيخضعون للضرب هنا‬
‫هم أنتم، أيها الغلمان المدللون‬
‫الوقحون، المتعاظمون.‬
‫أسمعتم؟‬
‫والآن، لنبدأ العمل!‬
‫هيا يا بني!‬
‫لست قوياً!‬
‫اضربه!‬
‫أجل، "برادن"!‬
‫أجل!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أتريد هذا؟‬
‫سيدي، أرجوك، توقف!‬
‫هذه ليست سيد! هذه امرأة!‬
‫امرأتي!‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫كم أنت مثيرة.‬
‫لا تضرب وجهي!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫سأحميك لبقية حياتك‬
‫حسناً يا مجفف الشعر‬
‫رباه، لا!‬
‫كلا! كلا!‬
‫أتمضين عيداً سعيداً، حبيبتي؟‬
‫أفضل عيد يا حبيبي‬
‫لا يمكنني التنفس. إنك تخنقني!‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫نشكل فريقاً قوياً.‬
‫أجل، كان مضحكاً.‬
‫"بومر"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا!‬
‫أنت خائن، "بومر"!‬
‫لا يدعى "بومر"!‬
‫يدعى "غاري".‬
‫بل "غريغ".‬
‫"غريغ"‬
‫يا إلهي! أرأيتم هذا؟! إنه أصلع!‬
‫أمسكت بواحد! أمسكت بواحد!‬
‫خذ هذا‬
‫لا أحد يفعل هذا بأخي!‬
‫دماغي! دماغي!‬
‫تباً! كنت سأنال من هذا!‬
‫أعرف يا أخي‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لا تضربني!‬
‫انظروا من جاء! البهلوان!‬
‫تريد التملص بالمراوغة؟‬
‫أنت بطيء يا عجوز. أين تدربت، في المخبز؟‬
‫حاذر!‬
‫انظر من وقف ثانية. لم أتوقع الركل.‬
‫أمهلني لحظة لأتريض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالساقين، صحيح؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫بووم!‬
‫وقع الحدث.‬
‫هل تدربت لدى النينجا؟‬
‫تهانينا.‬
‫فزت بالمعركة. وهاك جائزتك.‬
‫شكراً يا صغيرتي. إنها تشبهك.‬
‫هذا قرد!‬
‫انظر إلي!‬
‫أنا قرد صغير غبي‬
‫طابت ليلتك‬
‫بسرعة يا رفاق! لنهرب!‬
‫هيا!‬
‫- "ليني"! حبيبي، أنت بخير؟‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫سأساعدك، "ليونارد". سأساعدك!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- جميلتك "بيني"!‬
‫عفواً، ركلت مشبكك.‬
‫آسف، حبيبتي!‬
‫كنتما مثل "فوجي" و"تاناكا" هناك.‬
‫تماماً كما في الكلية.‬
‫نسكر ونقاتل.‬
‫وننتهي عند "لامونسوف" لنأكل البيض.‬
‫سوى أننا لم نعد نسكر، أمي.‬
‫رؤيتكم معاً تهيب بي الكثير من الذكريات.‬
‫أهذا أنت، "ليني"؟‬
‫أجل، كان "هوليوود" من أعز أصدقاء الطفولة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"ماذا جرى؟"‬
‫لم نكن في نفس الصف، لقد افترقنا‬
‫أجل. كان في صفوف الأذكياء.‬
‫وأنا في الصفوف الأخرى.‬
‫من هذا؟ هل يتذكره أحد؟‬
‫- ماذا جرى لذاك الفتى؟‬ ‫- لا يزال هنا.‬
‫لماذا أتوقع أن يصبح طفلي هكذا؟‬
‫هل سترزق بطفل، "ليني"؟‬
‫أجل، كما قيل لي، سيدة "لامونسوف".‬
‫مفاجأة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يحاول الناس اليوم أن يخططوا لكل شيء.‬
‫لكن لا تظن أن الطفل غير المنتظر‬
‫سيكون محبوباً أقل من الطفل المخطط له.‬
‫يوماً ما، "ليني"، لن تتذكر حتى‬
‫كيف كانت الحياة مع ثلاثة أولاد فقط.‬
‫أتظن أننا كنا نريد "إريك"؟‬
‫كان حدثاً عرضياً.‬
‫كنت ووالده في المرحاض لمباراة "باتريوت"...‬
‫أتعرفون؟ سأطوي الصفحة‬
‫أنهي القصة! دع أمك تنهي القصة!‬
‫فقد المأمور "دانتي" وعيه في مرجنا.‬
‫أعلم. رأيته يحاول اعتقال تلة نمل.‬
‫أتريدين التحدث عن الحمل؟‬
‫لا بأس، سنتحدث غداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نامي أنت. سأتحدث مع الطفل.‬
‫مرحباً يا هذا.‬
‫أبوك يكلمك.‬
‫أريد فقط أن أرحب بك في العائلة.‬
‫وأحبك كثيراً جداً.‬
‫لا يهمني أكنت ولداً أم بنتاً‬
‫لكن أريدك أن تعدني بشيء واحد،‬
‫عندما تدخل الابتدائية‬
‫أن تدرس الباليه‬
‫لأرى تلك المعلمة بقدر الإمكان.‬
‫- مهلاً‬ ‫- توقعت هذا.‬
‫بصراحة، لست بحاجة إلى معلمة باليه نتنة‬
‫إنني متزوج من أجمل امرأة في العالم، أمك.‬
‫أتقول هذا الكلام المعسول لأنك تريد اللهو؟‬
‫ستكون طريقة ممتعة لبدء الصيف.‬
‫حسناً يا حضرة الرومنسي‬
‫لكن بسرعة، لأن يومنا غداً سيكون حافلاً.‬
‫قطعاً.‬
‫حاذر لرأسك.‬
‫مهلاً. عفواً، حبيبتي. لا تتحركي.‬
‫رباه، سأفعلها!‬
‫ها هي! فعلت الثلاثية!‬
‫أجل!‬
‫"ليني"، انضج!‬
‫فعلتها لأجل الطفل!‬