‫أتريد أن تراه قبل أن...‬ ‫تعرف...؟‬
‫أجل‬
‫"بريان"؟‬
‫من هذا؟‬
‫طرحت على نفسي نفس السؤال‬ ‫عندما توفي والدي. قلت: من هذا الرجل؟‬
‫لا، لا، "بريان". من هذا الرجل بالنعش؟‬ ‫لأن هذا ليس والدي‬
‫أنت متأكد؟‬
‫أتسألني إن كنت متأكداً من شكل والدي؟‬
‫يخطىء الناس وقت الحزن‬
‫انظر إلى الجثة‬
‫سحقاً‬
‫هذا "جاكي شان"!‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫هيا يا "بريان". تعرف شكل والدي‬
‫كان الضغط كبيراً. هذا لا يحدث أبداً‬
‫لا يحدث أبداً؟‬
‫هل قلت هذا بصوت عال؟‬
‫لسنا في مطعم "برغر كينغ"‬
‫أرجوك أن تهدأ. أظنني أعرف أين هو‬
‫تظن؟‬
‫إن لم يصبح أبي بهذا النعش بعد ساعة‬ ‫سيكون عليك أن تحل مكانه. مفهوم؟‬
‫لا تقلق. سأعيده. أعدك‬
‫إنه في واحد من‬ ‫مكانين. أظنه في الثاني‬
‫اسمعوا يا رفاق؟‬ ‫لنوضب هذا. أقفلوه‬
‫هيا. هيا بنا. مهلاً. قبل أن نخرج‬
‫حسناً. هل أعطيتك مفاتيحي؟‬
‫كلا. إنها في السيارة‬
‫تركت المفاتيح في السيارة.‬ ‫هيا بنا، أظن المحرك دائرا‬
‫إن كنت متكدراً من وجودك، لماذا جئت؟‬
‫تعرف جيداً‬
‫أكره المآتم.‬ ‫كلها عن الموت والموت...‬
‫لا أظن المآتم مصممة‬ ‫لأن تعجب أحداً، "نورمن"‬
‫كما أظن‬
‫لا أريد مأتماً عادياً عندما أموت‬
‫أريد الاحتفال بحياتي‬
‫مثل "آنا نيكول سميث"، "ريتشارد نكسون".‬ ‫شخص كبير وصاحب سلطة‬
‫أريد أن يكون موتي أحزن يوم‬
‫يجب أن تهبط الأسهم، تقفل المعامل‬ ‫وتبكي الفتيات في الشوارع‬
‫وما شابه‬
‫قد يكون كسوف الشمس لطيفاً‬
‫هيا الآن‬
‫ماذا؟‬
‫تستمر بالتدخين رغم كل التحذيرات؟‬
‫كلا، "نورمن"، توقف.‬ ‫أنت كنت تدخن. كنا ندخن معاً‬
‫كنت أتبول في سروالي وتوقفت‬
‫تكفيني مشاكلي‬ ‫دون أن أقلق على تدخينك‬
‫هيا يا "نورمن". ما هي مشاكلك؟‬
‫أخبرتك! طفحي!‬
‫يجب أن تأخذ احتياطات، أبي‬
‫الطفح على يدي‬
‫وإن يكن، يلزمك الحذر. أول خط دفاعي‬
‫هذا ليس طبيعياً. انظر‬
‫تباً‬
‫هذا ليس طفحاً‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫لست أدري، لكنه... إنه ملطخ‬
‫ملطخ؟‬
‫أكره اللطخ. سأموت.‬ ‫سأموت! وما زلت شاباً!‬
‫لقد أخطأوا بالجثة‬
‫حبيبتي، أسمعت؟ أخطأوا بالجثة‬
‫يا إلهي! أيعرفون أين هو؟‬
‫يظنون ذلك‬
‫سبق وقلت لك‬
‫حذرتك من استخدام آل "مارشال"‬ ‫لكنك أردت إبقاء الأمر ضمن الحي‬
‫لا تزيدي في الطين بلة. تكفيني متاعبي‬
‫أصر أبي على إجراء المأتم في البيت.‬ ‫لم يعد في وسعي غير ذلك‬
‫الموت في كل مكان‬
‫كلا، حبيبي. كلا‬
‫لا تكف أمي عن البكاء‬
‫"ريان" لا يساعدني‬
‫لم يساعدك يوماً‬
‫وفوق ذلك، علي أن أحضر التأبين‬
‫أنا واثقة بأنه سيكون‬ ‫أفضل تأبين على الإطلاق‬
‫لا يهم. سيفكر الجميع:‬ ‫لماذا لا يلقي "ريان" التأبين؟‬
‫"تنح جانباً ودع الكاتب يتكلم".‬ ‫حتى أنا‬
‫لماذا إذن لا تدعه يتكلم؟‬
‫تريدين أن يكون "ريان" الآن؟‬
‫كلا. إنما أقولها...‬
‫تريدين أن يلقي "ريان" التأبين‬
‫كلا. أنت الأكبر، لذا...‬
‫إذن لأنني عجوز‬
‫"هارون"، اهدأ‬
‫أظنك تجيد الكتابة مثل أخيك‬
‫لكن أظن أن عليك حقاً‬ ‫أن تجعل أحدهم يقرأ كتابك‬
‫لم يصبح جاهزاً بعد‬
‫حسناً. لا تنس، سنبيع البيت بعد أسبوع‬
‫أعلم‬
‫أعني، أحب أمك، لكن يجب أن أرحل‬
‫أعلم حبيبتي، لكن علينا تمضية اليوم‬
‫بالضبط‬
‫أدرك مدى الصعوبة‬
‫لكنه اليوم الأخير لدورتي‬
‫وعمري ٣٧ سنة...‬
‫لذا، علينا أن نحاول... تعرف.‬ ‫علينا أن نحاول‬
‫على الأقل مرة اليوم‬
‫- حبيبتي‬ ‫- أجل؟‬
‫عليك أن تهدئي من دورتك الآن.‬ ‫فقط للآن‬
‫هلا نعثر على الجثة أولاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، حتماً‬
‫حسناً، أنا متوتر بعض الشيء‬
‫لماذا، لأنك سترى أبي ثانية؟‬
‫لا أظن أحداً كرهني‬ ‫بهذا الشكل من قبل‬
‫ولا حتى رفاقي في الصف الخامس‬
‫سيهتم أكثر بوفاة أخيه من...‬
‫آسف، حبيبتي. إنها حركة السير‬
‫حسناً‬
‫بأية حال، عندما سأخبره بأننا سنتزوج‬ ‫سيضطر للقبول بك‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أيها السافل!‬
‫سحقاً لك أيتها الفاجرة!‬
‫ألا ترى زحمة السير؟!‬
‫إن فقرت عينك، والدك سيقتلني‬
‫- "أوسكار"، حبيبي. انظر إلي‬ ‫- حسناً‬
‫اهدأ. مفهوم؟ كل شيء كما يرام.‬ ‫اتفقنا؟ تنفس‬
‫حسناً‬
‫- أحسن‬ ‫- أحسن‬
‫عظيم. لا عليك‬
‫سحقاً لك!‬
‫ستريان أن كل شيء كما يرام‬
‫إذن، تريد الآن أن تصبح محترفاً‬
‫لديك مفاتيحك؟ هاتفك الـ "بلاكبيري"؟‬
‫لأننا متى دفناه‬ ‫لن ننبشه ثانية لتقرأ الرسائل‬
‫اسمعا، إني أبذل قصارى جهدي، مفهوم؟‬
‫كيف حال والدتك، "هارون"؟‬
‫إنها بخير. انتهى العمل هنا‬
‫جيّد. وعمك "راسل"؟ كيف حاله؟‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مجرد سؤال‬
‫سأكون هنا إن احتجت إلي‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫- "ميشال"، تعالي‬ ‫- مع السلامة‬
‫ليس عليك أن تأتي‬
‫إنما أقول إن الجميع يعرف‬
‫أن "كا أف سي" سرق وصفة الفروج المقلي‬ ‫من عبد يدعى "جوبالاي"‬
‫إني أثني على سلطة الكرنب خاصته، فقط‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأطلب منك خدمة.‬ ‫مر واصطحب العم "راسل"‬
‫أجل، أعرف أنه مزعج، لكنك الأقرب‬
‫تباً! إنه دائماً سيئ المزاج‬
‫قل إنك ستفعل ذلك. سنفعل ذلك‬
‫ليس مزاجاً إن كان دائماً فيه.‬ ‫إنها شخصيته. أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫مرحباً يا ماما. كيف الحال؟‬
‫هناك أمور كثيرة‬ ‫كنا نريد أن نفعلها. السفر‬
‫كنا سنذهب إلى "أستراليا" و"الصين."‬ ‫كان يريد الذهاب إلى "تايلاند"‬
‫هيا الآن، لن تحتملي ٢٥ ساعة طيران‬
‫ليس هذا المهم‬
‫لم أكن بصحة جيدة.‬ ‫من يدري كم سأعيش بدونه؟‬
‫كان تغير الوضع لو رزقت بحفيد...‬
‫يصرف بالي عن كل شيء، لكن...‬
‫فليكن‬
‫"سنتيا"، إننا نحاول‬
‫أعرف ماذا تحاولان، "ميشال"؟‬
‫طوال ساعات النهار والليل، محاولين‬
‫لكنكما لا تنجحان، صح؟‬
‫أين "ريان"؟ هل كلمته؟‬
‫يجب أن يأتي عما قريب‬
‫مجرد رؤية وجهه‬ ‫ستشعرني بالارتياح‬
‫أفتقده كثيراً‬
‫يا حبيبي‬
‫أتريدين أن أفعل شيئاً، "سنتيا"؟‬
‫يمكنك أن ترفعي يدك عن نعش زوجي‬
‫ستلطخينه‬
‫أهي ترفع إصبعها بوجهنا؟ أم تحيينا‬
‫- هذا لطيف، سيدتي!‬ ‫- شكراً!‬
‫ها هو. إنه بخير‬
‫- هل سيحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- إنه فقط نكد‬
‫يجب أن تعرف كيف تعالجه‬
‫يبدو لطيفاً‬
‫مرحباً، عمي "راسل"!‬
‫أتتذكرني؟ أنا "نورمن"‬
‫جئت لأقلك إلى المأتم‬
‫أين كنت أيها السافل البدين؟‬ ‫لو تأخرت أكثر، كنت أنا أيضاً مت!‬
‫لحسن الحظ أنك تجيد معالجته‬
‫أتريد الركوب في الأمام؟‬
‫هلا تكف عن اللعب؟‬
‫خذ هذا الصاروخ في مؤخرتك‬
‫أجل، الأقراص. جلبتها. إنها هنا‬
‫أيمكنني أن آتي لآخذها؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مأتم. سحقاً!‬
‫سأذهب إلى هناك. هل جربتها؟‬
‫كلا، لم أجربها. أنا صنعتها‬
‫لكنها صالحة، صح؟‬
‫يجب أن أذهب. لا تتخدر ببضاعتك الخاصة‬
‫اسمع، سيطير صوابك منها. ستحبها حتماً‬
‫حسناً، يجب أن أذهب. إلى اللقاء‬
‫أتفتح دائماً الباب نصف عار؟‬ ‫هيا، "جف"، سنتأخر‬
‫ما علي سوى ارتداء سروال‬ ‫وهذا بيتي، لذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه بألف خير. فقط مرتعب.‬ ‫كادت سيارة تصدمنا، وكنت أصرخ‬
‫قفز الرجل فجأة أمامنا. لم أره‬
‫- أنا آسف، حبيبتي...‬ ‫- لا عليك، حبيبي‬
‫ما رأيكما؟ أجل، كلا؟‬
‫كلا. اذهب وارتد سروالاً، لو سمحت‬
‫واحرص على أن يكون أسود، "جفري"!‬
‫حسناً، أمي‬
‫إني أتضور جوعاً‬
‫قلبي يتسارع. لست أدري ما خطبي‬
‫هاك. خذ هذه‬
‫هذا سيهدئك‬
‫"جف" لن يمانع‬
‫ماذا تعنين؟ ما هذا؟‬
‫"فاليوم". كنت أتناوله باستمرار‬
‫سيشعرك بالارتياح، أعدك‬
‫- "فاليوم". أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب ألا أتناول أقراص شخص آخر‬
‫- لا عليك‬ ‫- يجب أن أقود سيارة...‬
‫حبيبي، أنا سأقود. اتفقنا؟‬
‫افتح فمك. هاك. خذ...‬
‫فلنذهب‬
‫هيا بنا‬
‫مفاتيحي‬
‫- أتنتعل خفين؟‬ ‫- إنهما أسودان‬
‫لكنهما خفان‬
‫لن يعود ميتاً بدونهما؟‬
‫دعك من هذا. هيا بنا‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- أنا سأحملها‬
‫- هيا، "جف"‬ ‫- أنا قادم...‬
‫- إننا ننتظر!‬ ‫- سحقاً‬
‫ما زلت لا أصدق رحيله‬
‫لن تفهمي الموت حتى تمنحي الحياة‬
‫مرحباً، أمي‬
‫"ريان"، حبيبي‬
‫أمي، أدرك مدى الصعوبة...‬
‫لكن لا عليك، سنتخطى هذه المحنة‬
‫"ريان"، أنت دائماً‬ ‫تعرف الكلام المناسب. دائماً!‬
‫لو مات الناس كل أسبوع، كنا رأيناك‬
‫كيف الحال يا أخي الكبير؟‬
‫- بخير‬ ‫- كيف كانت رحلتك، "ريان"؟‬
‫جيدة. لكن اضطررت لشراء المقعد االمجاور‬
‫لم أعد أحتمل الثرثرة‬
‫وبينما كنت جالساً في الدرجة الأولى‬
‫مرروا بنا كل المفلسين‬
‫ونظر اثنان منهم إلي شذراً‬ ‫لأنني كنت آكل الفستق الساخن‬
‫فقلت لهما: "اذهبا إلى آخر الطائرة‬ ‫أيها المفلسان وبدون فستق"‬
‫ثم حدث هرج كبير‬
‫لكن تلك هي حال السفر درجة أولى‬
‫مهما دفعت، إن سقطت الطائرة‬
‫ستموت أيضاً‬
‫أموات!‬
‫سأبقى معها‬
‫أرجوك‬
‫- يموتون!‬ ‫- "سنتيا"!‬
‫أنت دائما تعرف الكلام المناسب‬
‫أنا آسف‬
‫أحب حضورك النشاطات العائلية‬
‫لأن أبي يفرغ فيك كل حقده‬
‫"جف"‬
‫كنت أمزح. "أوسكار"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كان بالداخل كلب؟‬
‫ماذا؟‬
‫مثل كلب دلماسي أو...‬
‫"شنوزر"؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لست أدري‬
‫من المؤسف أن يموت أحد‬ ‫لتجتمع العائلة‬
‫كانت رؤية الوالد هكذا، صعبة‬
‫أصبح في مكان أفضل الآن، صح؟‬
‫كان مريضاً لمدة طويلة‬
‫متى كان الموت أفضل من المرض؟‬
‫فهمت قصدي‬
‫لذا لا أتقرب كثيراً من الناس‬ ‫تجنباً للانفعالات‬
‫ولهذا لا تتصل أبداً‬
‫بعضهم يلتقون دائماً، وآخرون، بالمآتم‬
‫شأننا‬
‫اسمع، أعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫لكن...‬
‫سأحتاج إلى ذلك المال‬
‫سحقاً‬
‫- سنقتسم التكاليف‬ ‫- لكن لا أملكه الآن‬
‫كيف لا تملكه الآن؟‬
‫سددت مقعداً إضافياً لفرشاة أسنان‬
‫لا أملك نقداً، حقاً.‬ ‫خسرت الكثير في النكسة الاقتصادية‬
‫لذا، لو سمحت، سنناقش هذا لاحقاً‬
‫بل لنناقش هذا الآن‬
‫أتسمح؟ إني في حداد‬
‫انظر إلى كل هذه السيارات‬
‫يجب أن تصل إلى المآتم باكراً‬
‫هيا بنا. لا مكان لركن السيارة‬
‫هناك مكان. عليك به‬
‫إنه قريب من المنعطف‬
‫- يمكنك ركنها هنا‬ ‫- لا أريد مخالفة‬
‫لن تنال مخالفة. ستفقد المكان‬
‫"نورمن"!‬
‫سحقاً. أرأيت؟‬
‫"إيلين"!‬
‫كنت سأركنها هنا‬
‫آسفة، "نورمن". أنت من العائلة؟‬
‫- كلا، لكن كالعائلة‬ ‫- لست من العائلة‬
‫"إيلين"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والدك دعاني. قد تحتاجين إلى كتف للبكاء‬
‫أرجوك. هيا‬
‫"أوسكار"‬
‫من هذا؟‬
‫هيا، حبيبي. لقد وصلنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أجل‬
‫تباً. معي العم "راسل".‬ ‫كيف أمكنني أن أنسى العم "راسل"؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا جرى؟‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫المكان مليء بالخضرة، صح؟‬ ‫الخضرة بوفرة‬
‫رباه، كأنني...‬ ‫كما لو كنت داخل ليمونة‬
‫- "أوسكار"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- انظر إلي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫كل هذه القصص عن الكلب والخضرة.‬ ‫ما القضية؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا بخير.‬ ‫لم أكن يوماً أكثر اخضراراً‬
‫"جف"، انظر إلى هذا‬
‫مرحباً‬
‫- ما خطب "أوسكار"؟‬ ‫- لست أدري‬
‫تابعوا عزفكم‬
‫- رباه. إنه الـ "فاليوم"‬ ‫- "فاليوم"؟‬
‫أنا في الفرقة‬
‫ناولته قرصاً من الـ "فاليوم" خاصتك‬
‫إنه غير معتاد عليه‬
‫أجل، صح‬
‫أعرف أنك كنت تنظر إلي‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- "أوسكار"؟‬ ‫- سحقاً‬
‫أخطأت الاتجاه أيها الغبي!‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- أوقف السيارة، "نورمن"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف السيارة! سأترجل‬
‫يجب أن أكلم "إيلين". توقف‬
‫والعم "راسل"؟ إني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أين نحن؟ سنتأخر أيها البدين!‬
‫تباً! عمي "راسل"، ضربني على لطختي‬
‫يجب أن توقف هذا، عمي، وإلا قتلتك‬
‫كيف الحال؟‬
‫من هؤلاء الناس؟ لا أعرف نصفهم‬
‫إنهم عائلتك.‬ ‫ألم تعرفهم من المأتم السابق؟‬
‫إلى أي جانب من العائلة هو؟‬
‫محتمل صديق الوالد من العمل‬
‫يبدو المأتم جيداً.‬ ‫لقد أبليت حسناً‬
‫بل أبلينا حسناً.‬ ‫تقصد علي أن أسدد كل المأتم؟‬
‫أقصد عليك أن تسدد كل شيء‬
‫لبضعة أشهر أخرى، حتى أنال سلفتي‬
‫ما أنا، صندوق اعتماد؟‬
‫تباً!‬ ‫ما هذا! رباه!‬
‫مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫بألف خير‬
‫ننتظر وصول بعض الناس ثم نبدأ‬
‫هل تعرفت إلى أخي، "ريان"؟‬
‫الكاتب؟‬
‫طبعاً!‬
‫يجب أن أخبرك.‬ ‫حشرت هذا المأتم ضمن جدولي اليوم‬
‫لأنني رغبت حقاً بالتعرف إليك‬
‫اسمع، أنهيت لتوي قراءة "سر الماما"‬
‫لكنه سيكون سرنا الصغير‬
‫لأن لا يفترض بي قراءة هكذا قصص‬
‫أنا متأكد من أن الرب سيغفر لك‬
‫- أتحرق لسماع تأبينك‬ ‫- أنا سألقيه‬
‫وفكرت...‬
‫"هارون" هو الأكبر، شكلياً‬
‫حقاً‬
‫كيف حال صغيرتي "سنتيا"؟‬
‫"دنكن"‬
‫انظري إليك‬
‫أحاول الصمود‬
‫كان زوجاً صالحاً‬
‫وأباً رائعاً‬ ‫لشابين قويين ومتعافيين‬
‫لماذا قررا‬ ‫عدم إنجاب الأولاد...‬
‫"سنتيا"...‬
‫لست أدري‬
‫هل أجلب لك فنجان قهوة؟‬
‫قد تفعل القهوة أموراً كثيرة‬ ‫لكنها لن تعيد الأموات‬
‫شاي؟‬
‫"ريان". يجب أن أراجع الخطاب.‬ ‫هلا توليت العم "راسل"؟‬
‫"مارتينا" الصغيرة. كم كبرت!‬
‫"مارتينا" الصغيرة؟ إنها في الثانوية‬
‫قد تكون في الثانوية‬ ‫لكن جسدها في الكلية‬
‫بأية حال...‬
‫يجب أن أذهب وأتفقدها،‬ ‫فقط من باب المجاملة‬
‫افعل ذلك.‬ ‫انظر إن كانت بحاجة إلى عصير فاكهة‬
‫كان والدي رجلاً استثنائياً‬
‫- ولد سنة ١٩...‬ ‫- ١٩٣٨‬
‫مرحباً، "هارون"‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫أسفت لوفاة والدك‬
‫كان يتحدث عنك كثيراً‬
‫ألم يذكرني؟ آسف. "فرانك"‬
‫ليس تماماً‬
‫حبيبي. أتسمح لي بلحظة؟‬
‫ثانية واحدة‬
‫يجب أن أذهب، "فرانك". شكراً لمجيئك‬
‫حاذر لمقعدي!‬ ‫لا تصدم الإطارات. أسرع!‬
‫تأخرنا!‬
‫اسمع، ما زلنا بحاجة إلى ذلك الشيء.‬ ‫أتتذكر؟‬
‫حبيبتي، لا مزاج لي الآن‬
‫لا أرتدي سروالاً داخلياً‬
‫والدي مات. ارتدي سروالاً‬
‫أحاول المساعدة هنا‬
‫أرجوك، حبيبي، أريد حقاً هذا الطفل.‬ ‫هيا الآن، لدينا خمس دقائق‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحدقي.‬ ‫هناك رجل تحت... لا تنظري، لا تنظري‬
‫يرتدي سترة جلدية سوداء ويحدق إلي‬
‫حسناً. رأيته. ماذا؟‬
‫- لا تحدقي، لا تحدقي‬ ‫- لست أحدق‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كلا، يجب أن يكون صديقاً لوالدك‬
‫يجب أن أذهب وأتولى الطعام‬
‫ارتدي سروالاً قبل أن تلمسي الطعام‬
‫انظري!‬
‫انظري‬
‫أليست جميلة؟ وتغني أيضاً‬
‫أجل. إنها هناك. هناك‬
‫إنهم الأخوة "بي جيز"‬
‫رائع‬
‫"إيلين"‬
‫مرحباً، بالداخل، أجل‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً‬
‫وأحذرك منذ الآن‬ ‫أنه لن يعجبك‬
‫"هارون"‬
‫عمي "دنكن"‬
‫أين أصبحنا والوقت؟‬
‫أتعرف، فور وصول "راسل" نصبح جاهزين‬
‫عظيم‬
‫ما هذا الهراء عن‬ ‫عدم إلقاء "ريان" كلمة‬
‫اقترحت إلقاء التأبين‬ ‫لكن "هارون" هو الأكبر‬
‫أنا واثق بأنه سيكون فريداً من نوعه‬
‫هذا مؤسف‬
‫أنا متأكد ستبلي حسناً، "هارون"‬ ‫لكن كون "ريان" كاتب العائلة...‬
‫أتعرف، أنا أيضاً كاتب‬
‫كلنا نحرر شيكات‬
‫أخوك مؤلف‬
‫عفواً؟‬
‫عمي "دنكن"، عندي لك سؤال‬
‫- حسناً‬ ‫- "مارتينا"‬
‫"مارتينا" الصغيرة؟‬
‫إنها لا تمت للعائلة بصلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا. كلا. إنها مجرد صديقة للعائلة‬
‫جيّد، جيّد‬
‫ماذا تعني ليس "فاليوم"؟‬
‫إنه مثير للاهتمام‬
‫ما ظننته "فاليوم" هو بالواقع...‬ ‫ليس "فاليوم"‬
‫ما هو، "جف"؟‬
‫إنه يثير الهلوسة.‬ ‫مسكالين، أسيد، كيتامين‬
‫تقدم بشكل زجاجة أقراص صغيرة‬
‫رباه. هذا ليس مضحكاً‬
‫كلا، كلا. ليس مضحكاً البتة.‬ ‫انظري إليه. انظري إليه‬
‫إنه مخدر تماماً، وهذا واضح‬
‫لماذا تحتفظ بها في البيت؟‬
‫أنا طالب صيدلة، "لايني"‬
‫لكن من يدخل إلى شقة أحدهم هكذا‬
‫- ويبتلع الأقراص؟‬ ‫- خلتها "فاليوم"‬
‫- واضح‬ ‫- ماذا أفعل؟ هل أخبره؟‬
‫لا، لا. هذا سيرعبه‬
‫اسمعي، سيكون كما يرام. مفهوم؟‬
‫لا تتيحي له الوقت‬ ‫ليتحدث مع أحد‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أو إلى الدغل‬ ‫- إنه في الدغل الآن‬
‫حسناً. "أوسكار"؟ حبيبي؟‬
‫عد. إلى أين تذهب؟‬
‫"جفري"، ساعدني‬
‫"أوسكار"، "أوسكار"‬
‫ساعدني! حوالبي!‬
‫سأضربك على رأسك عما قليل.‬ ‫أسرع، سنتأخر على المأتم‬
‫سأبدو ككيس بحري‬ ‫يحتوي على كرتيّ بولنغ‬
‫- إن صعدت هذه التلة معك‬ ‫- هناك دماغك‬
‫سحقاً‬
‫"أوسكار"‬
‫أبي. مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بأس، كوننا في مأتم أخي‬
‫أجل، بالفعل‬
‫مرحباً يا أبي.‬ ‫كيف حالك؟ تبدو متعافياً‬
‫كيف يعاملونك في جامعة "بيبردين"؟‬
‫جيّد. لا تقلق علي‬
‫- لست قلقاً عليك‬ ‫- جيّد‬
‫"أوسكار"، "أوسكار"‬
‫أراك جلبت صديقك‬
‫إنه ليس صديقي، إنه عشيقي‬
‫دكتور!‬
‫تسرني رؤيتك. أنا جد آسف، سيدي‬
‫- "ديريك". يسرني مجيئك‬ ‫- شكراً‬
‫"إيلين"‬
‫مرحباً‬
‫إذن، كيف حال استثماراتي؟‬
‫بألف خير، سيدي‬
‫بالواقع، علينا أن نلعب الغولف معاً‬ ‫وسأخبرك عنها بالتفصيل‬
‫- بكل سرور‬ ‫- عظيم‬
‫- ربما انضمت إلينا "إيلين"‬ ‫- رائع‬
‫لنجعلها ثلاثية‬
‫"إيلين"!‬
‫عمتي "سنتيا"‬
‫أنا جد آسفة بشأن العم "إدوارد"،‬ ‫سنفتقده كثيراً‬
‫- "جف"، خفان‬ ‫- هو اشتراهما لي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- رباه‬
‫عمتي "سنتيا"، أقدم لك "أوسكار"‬
‫آسف بشأن الموت‬
‫لا بأس‬
‫آسف‬
‫نعمة مدهشة...‬
‫من الله‬
‫الذي أنقذ محطماً مثل...‬
‫جميل منك أن تحضر‬
‫وتسرني رؤيتك أيضاً، عمتي "سنتيا"‬
‫أنا جد آسف، سيدتي‬
‫أبي، أبي‬
‫"سنتيا"‬
‫- حسناً، يلزمنا خطة‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أحبك‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي‬
‫هيا! ادفع أيها الضعيف. بدين‬
‫هل ضرطت الآن أيها العجوز؟‬
‫اجتهد في دفعي‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫سمعت بخطوبتك، "إيلين"‬
‫- كيف أنت...‬ ‫- أجل، سمعت‬
‫أتعرف، لا يمكنني مكالمتك اليوم‬
‫لا تفعلي‬
‫لكني لم أخبر بعد أبي‬
‫وأكون شاكرة لو تلازم الصمت‬
‫حسناً. سأفعل ذلك لأجلك‬
‫إلى ماذا ينظر؟‬
‫إنك تنحني‬
‫اسمعي، "إيلين"، أنا...‬
‫أيمكنني...‬
‫لم تتركيني حتى أكمل...‬
‫كان والدي رجلاً استثنائياً‬ ‫ولد سنة ١٩٣٨‬
‫كانت سنة ١٩٣٨ استثنائية.‬ ‫سنة ١٩٣٨...‬
‫بالواقع، أود مكالمتك في أمر ما‬
‫أجل، طبعاً‬
‫كف عن البكاء. لوثت ياقتي بالمخاط‬
‫كلا، ليس السلم‬
‫مم يشكو السلم؟ أصعدني على السلم. هيا!‬
‫علي أن أجرك إلى فوق أيها العجوز؟‬
‫أجل، عليك أن تصعد بي إلى فوق‬
‫- أتحضرين الكثير من المآتم؟‬ ‫- هذا الأول‬
‫أريد عرسنا أن يكون هكذا‬
‫قد تلتقين رجل أحلامك فيها، إيه؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مأتم‬ ‫ولدي، وهنا طفل بكّاء. هيا بنا‬
‫هذا محرج بعض الشيء‬
‫لما تبرعوا بالأدمغة نسوا دماغك بالمصعد‬
‫ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟‬ ‫لقد وصل عمي الآن، وتأخرنا‬
‫حسناً. لا عليك‬
‫ألف شكر‬
‫نهيتك عن التنفس فوق عنقي‬
‫- اجلس. أنت بخير؟‬ ‫- أرى مزدوجاً‬
‫- اجلس‬ ‫- أهذا أنت، "ديريك"؟‬
‫مرحباً أيها العجوز، كيف الحال؟‬
‫- شكرا جزيلاً‬ ‫- إني بحاجة إلى كأس‬
‫- هيا، "نورمن"‬ ‫- زجاجة "غاتوراد"‬
‫يجب أن أرفع نسبة الإلكتروليت فيّ‬
‫تفضلوا واجلسوا. نود البدء بالمراسم‬
‫حاذر. هيا‬
‫حاذر. حاذر‬
‫أنا من العائلة‬
‫تباً. لا يوجد هنا سوى العجائز‬
‫ساقان جميلتان‬
‫أفراد العائلة والأصدقاء‬
‫نجتمع هنا اليوم‬ ‫حداداً على وفاة رجل رائع...‬
‫آسف‬
‫"إدوارد بارنز"‬
‫أود البدء بمقطعه المفضل‬
‫قد لا تعتبرينني فرداً من العائلة‬
‫لأنك لست من العائلة، إذن أصمت‬
‫لكن عندما حقرتني هناك‬ ‫كان العم "راسل" في السيارة‬
‫أخذت موقفي.‬ ‫اضطررت لدفعه إلى أعلى التلة بمفردي‬
‫كادت المراسم تفوتنا‬
‫إن لكزتني مرة أخرى سأحطم وجهك‬
‫تهديدات، تهديدات‬
‫ما القضية؟‬
‫لقد أخذت مني موقفي‬
‫موقف؟ والدي مات. قليل من الكياسة‬
‫ثم عقد "يوناتان" و"داود" ميثاقاً‬
‫لأنه أحبه كنفسه‬
‫ثم خلع "يوناثان" الرداء الذي يلبسه‬
‫وقدمه، وملابسه إلى "داوود"‬
‫وحتى سيفه وقوسه وحزامه‬
‫نترك الكلام الآن لابن "إدوارد"،‬ ‫"هارون"، الأخ الأكبر لـ "ريان"‬
‫ببضعة أشهر فقط،‬ ‫ولدنا في نفس السنة‬
‫لا ذنب لك، أمي‬
‫الفرصة الأخيرة‬
‫سألقيها. سألقيها‬
‫لن يموت أبي سوى مرة واحدة‬
‫طاب يومكم‬
‫أو بالأحرى لا،‬ ‫لا يمكن أن يكون يوماً سعيداً‬
‫كان والدي رجلاً استثنائياً‬
‫ولد سنة ١٩٣٨‬
‫سنة استثنائية‬
‫سنة ١٩٣٨، كانت أكثر الأغاني شعبية‬ ‫"الخبز المسمّن"‬
‫قد يتذكرها بعضكم‬
‫ابن أمه الصغير يحبه‬
‫ابن أمه الصغير يحب الخبز...‬
‫المسمّن‬
‫وأيضاً سنة ١٩٣٨، كان رجل العام‬ ‫لمجلة "التايم"، "أدولف هتلر"‬
‫أراهن بأنهم يعضون أصابعهم ندامة‬
‫كان والدي يحب مشاهدة قناة "اكتشافات"‬
‫يمكننا أن نطلق على أمي لقب‬ ‫أرملة "قرش الأسبوع"‬
‫كل ما كانت له علاقة بالقروش،‬ ‫الحيوانات البرية أو خنفساء الروث‬
‫كان هذا دائماً يسحره‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يحب "الفتيات الذهبيات"‬
‫النعش تحرك‬
‫- لا، لا، لا...‬ ‫- "إيلين"‬
‫وكنت أحياناً أقول: أبي، أتريد الخروج؟‬
‫إنه حي. إنه حي هنا.‬ ‫يجب أن تخبريهم أن شخصاً تحرك...‬
‫النعش يتحرك. آسف. ثمة شخص هنا‬
‫- لا، "أوسكار"، اجلس‬ ‫- رأيته يتحرك‬
‫ثمة شخص حي هنا، يحاول الخروج‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟ النعش يتحرك‬
‫- اجلس‬ ‫- افعلي شيئاً‬
‫يجب أن أريكم، إنه حي.‬ ‫كلا، سأريكم. سأريكم‬
‫ابتعد من هناك‬
‫يجب أن نخرجه!‬
‫كلا، "أوسكار"!‬
‫سأتولى الأمر! "سنتيا"!‬
‫"سنتيا"!‬
‫- كلا! "ريان"، كلا!‬ ‫- سأساعده. سيموت‬
‫"هارون"، أنت الأكبر. انظر ماذا يحدث‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫"جف"‬
‫لست مرتاحاً لهذا‬
‫هيا!‬
‫أصبحت عجوزاً على هذه الترهات‬
‫متى سيجري هذا المأتم؟‬
‫سيحدث لاحقاً، حبيبي‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"هارون"، "هارون"، أنا جد آسفة،‬ ‫يجب أن تفهم أن هذا...‬
‫أنت آسفة؟‬
‫والدي ملقى على الأرض مثل "جاي هوكنز"‬
‫لكن لا بأس، لأنك آسفة!‬
‫كان النعش يتحرك‬
‫- هل يكلمني؟‬ ‫- "أوسكار"، حبيبي، اخرس‬
‫كلا، إنه لا يكلمك. أصغي إلي‬
‫عد إلى الداخل. "هارون"، كلا. سأشرحه لك‬
‫أجل، ستعوضي علي في مأتم والدي التالي‬
‫حبيبي‬
‫كلا. لن أمارس أي شيء الآن!‬
‫لم أكن سأطلب منك ذلك‬
‫عفواً. ماذا إذن؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت...‬ ‫- كلا‬
‫- "ميشال"، أنا آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- سأقتله. سأقتله‬ ‫- لا بأس. أنا...‬
‫أيها الغبي!‬
‫أبي، أبي! لا تتدخل. أرجوك، أرجوك!‬
‫لا أصدق اصطحابك لهذا المعتوه.‬ ‫لا أريد رؤيته ثانية أبدا.‬
‫"أوسكار" ليس هكذا عادة، تعرف ذلك‬
‫- لكنه تناول دواء...‬ ‫- دواء؟‬
‫ناولته "فاليوم" وأصيب بتأثيرات جانبية‬
‫هذا ليس تأثير "فاليوم"‬
‫عاشت والدتك على الـ "فاليوم" طوال ٤٠ سنة‬ ‫ولم تسقط أبداً نعشاً‬
‫- أبي، كفى‬ ‫- لم أنته منه بعد‬
‫ستدفع الثمن، أؤكد لك!‬
‫- شكراً، "جف"‬ ‫- لا عليك يا ابن العم‬
‫اسمحوا لي أن أعبر عن اعتذاري‬
‫لكن عاد كل شيء إلى طبيعته الآن‬ ‫فأرجو أن تستمتعوا بالمرطبات‬
‫كتل سمك السلور لذيذة جداً‬
‫سنعلمكم متى أصبحنا جاهزين‬
‫لنحرقه وننهي الأمر‬
‫- سأذهب لأدخن سيجارة‬ ‫- حسناً‬
‫أنت حتماً استفظعت ذلك‬
‫لو نخرج لتنشق الهواء؟‬
‫مرحباً يا زعيم‬
‫قرأت كتابك الأخير، "الألم الأسود"‬
‫هذا رائع. شكراً، عمي "راس"‬
‫لم يكن هذا إطراء لك أيها السافل‬
‫يا له من كلام فارغ.‬ ‫ما كنت لأمسح به مؤخرتي‬
‫مرحباً، "هارون". هل أنت بخير؟‬
‫إني صامد‬
‫كانت صدمة كبرى،‬ ‫سقوط والدك من النعش كسمكة نافقة‬
‫أحدث صوتاً! وفكرت، "سحقاً"‬
‫ويلاه‬
‫ليس الآن، "نورمن". يجب أن أذهب‬
‫أصبت. آسف‬
‫اسمع، "هارون". لكن الأمر مخيف‬
‫لا تعرف متى تكون غرفتك جاهزة‬
‫ستكون جاهزة‬
‫وأنا خائف بسبب هذا الطفح على معصمي‬ ‫ولا أدري من أين جاء‬
‫أعرف أنه ليس التهاباً حرشفياً‬
‫إنه شيء آخر، وأنا خائف. لست أدري‬
‫اعرضها على العم "دنكن". إنه طبيب‬
‫أتعرف، العم "دنكن"، أنت محق‬
‫ربما كنا جامدين‬ ‫والنعش يتحرك‬
‫اسمعي، النعش تحرك. رأيته يتحرك‬
‫رباه، "إيلين"، هل فقدت صوابي؟‬
‫- كلا، لست تفقد صوابك يا حبيبي‬ ‫- لماذا يداي كبيرتان؟‬
‫"أوسكار"، انظر إلي.‬ ‫ركز‬
‫"إيلين"، أحب هذه اللعبة‬
‫نعم الأمر،‬ ‫لأن لدي ما أقوله‬
‫ما الأمر، حبيبتي؟‬
‫أتتذكر الـ"فاليوم" الذي ناولتك إياه؟‬
‫أجل‬
‫تبين أنه لم يكن حقاً "فاليوم"‬
‫ليس تماماً‬
‫أسمعتني؟‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫هل أصبحت أعمى؟‬
‫أعدك‬
‫عمي "دنكن"!‬
‫آنسة "سنتيا"، "ميشال"‬
‫لدي لطخة على يدي منذ أسابيع‬
‫وكنت أتساءل عما قد تكون برأيك‬
‫أنا لست...‬
‫يجدر بك استشارة أخصائي جلد، "نورمن"‬
‫سأخرج لتنشق الهواء‬
‫لماذا؟‬ ‫لست مصاباً بفقر دم أو ما شابه؟‬
‫كلا، يبدو كتحول في اللون‬
‫تحول في اللون؟! مثل "العملاق العجيب"؟‬
‫لا يمكن أن أصبح أخضر‬
‫أنا أسود وحساس وقد‬ ‫أتحول أخضر لأي شيء‬
‫سأتلقى الرسائل من جمعية رعاية الطفل‬
‫هذا ليس طفل "العملاق". يخضع العملاق‬ ‫لتحاليل دم في "موري بوفتش"‬
‫قد تكون مجرد حساسية أو ما شابه.‬ ‫ربما لبعض المحار أو البندق‬
‫- البندق؟ أي بندق يثير التحول؟‬ ‫- لست أدري. عن إذنك الآن‬
‫هل أعطاني أحدهم دواء يثير الحساسية؟‬
‫- إنه يثير الهلوسة‬ ‫- "هفلسة"‬
‫- "إيلين"، هل أخبرته؟‬ ‫- لتوّي‬
‫كيف تشعر يا كبيري؟‬
‫لقد خدرت‬
‫أجل، قليلاً‬
‫أنت خدرتني‬
‫- مهلا، "أوسكار"!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫دعه!‬
‫كم يدوم مفعوله؟‬
‫"إيلين"، إنه قوي جداً الآن‬
‫- إلى متى يدوم؟‬ ‫- حوالى ٨ ساعات‬
‫٨ ساعات، سحقاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتقيأ‬
‫- "جفري"، أنت السبب‬ ‫- بل أنت السبب‬
‫أنت ناولته إياه‬
‫حبيبي، اهدأ‬
‫مرحباً، "إيلين". هل تتعقبينني؟‬
‫ليس الآن، "ديريك"!‬
‫عذراً، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذراً منكم، سوف يتقيأ‬
‫"أوسكار"، حبيبي، اهدأ!‬
‫"أوسكار"!‬
‫"أوسكار"، لا! لا تدخل هنا!‬ ‫"أوسكار"! "أوسكار"، اخرج!‬
‫يوجد حمام هنا. رباه‬
‫- "أوسكار"‬ ‫- عد!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تراجعي وإلا نسفت رأسك. ارفعي يديك!‬ ‫ارفعي يديك!‬
‫"أوسكار"، حبيبي‬
‫أتمزح؟‬
‫- افتح الباب، حبيبي‬ ‫- اهدأ يا كبيري‬
‫- حبيبي‬ ‫- سحقاً‬
‫أقفلت على نفسك، أرجوك، افتح الباب!‬
‫سحقاً. "إيلين"؟ فقدت زجاجة الأقراص‬
‫سحقاً‬
‫"أوسكار"، افتح الباب‬
‫يدوم ٨ ساعات‬
‫- افتح الباب‬ ‫- ممتاز‬
‫"أوسكار"‬
‫- لقد مرت...‬ ‫- افتح الباب، حبيبي‬
‫خمس دقائق. هذا جيّد‬
‫تباً!‬
‫سحقاً! خمس دقائق؟!‬
‫سحقاً!‬
‫- بأية حال، اسمعوا...‬ ‫- سحقاً، سحقاً!‬
‫افتح الباب، أرجوك‬
‫لماذا لا تأكل شيئاً؟‬ ‫سنبدأ عما قليل‬
‫الحزن يؤثر بشكل غريب على الناس، إيه؟‬
‫أجل‬
‫إن تذكرت، أود أن‬ ‫أحدثك في أمر ما‬
‫هلا نفعل هذا في...‬
‫أيمكننا الاختلاء في مكان ما؟‬
‫هذا... جميل‬
‫خليق بـ "إدوارد"‬
‫أعلم‬
‫أتكتب قصة؟‬
‫أجل، هذه...‬ ‫هذه لي. آسف‬
‫مثل أخيك تماماً‬
‫بالواقع، كنت أكتب قبل أخي‬
‫نشرت لي بعض المقالات‬ ‫في مجلة "جت"‬
‫أحدها عن الضغط المفرط‬
‫كان هذا منذ وقت طويل‬ ‫وأعمل الآن كمحاسب ضرائبي‬
‫إذن يجب أن تكون فخوراً بـ "ريان"‬
‫بنشر كل قصصه‬
‫أجل. فخور جداً‬
‫عمّ كنت تتحدث؟‬
‫كنت ووالدك متقاربين‬
‫هذا لطيف، لطيف‬
‫أمضينا الكثير من الأوقات معاً‬
‫أجل، كما تعرف‬ ‫كان أبي يحب المزاح‬
‫لدي صور أود أن أريك إياها‬
‫بعض الصور لنا‬
‫هذا أنا مع والدك على شاطىء "البندقية"‬
‫وهنا "غرب (هوليوود)، في استعراض العيد‬
‫لا أدري إن كنت حضرته يوماً‬ ‫لكنه مشهد رائع‬
‫"أوسكار‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫وهنا في العرض الأول لـ "فتيات الأحلام"‬
‫كنت أنتحل شخصية "دينا"‬ ‫وكان على أبيك أن يكون "إفي"‬
‫إذن، كيف عرفت والدي...‬ ‫بالضبط؟‬
‫كلا‬
‫هل تصورت أن بإمكانك المجيء‬ ‫للتشهير بوالدي‬
‫بعرض بعض الصور عنكما‬ ‫في "فتيات الأحلام"؟‬
‫وبعد؟ شاهدت "فتيات الأحلام" بضع مرات.‬ ‫هذا لا يعني أنني مثلي‬
‫ماذا يثبت ذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫أظن كان أخبرك بنفسه‬ ‫لكنه لم يكن متأكداً من ردة فعلك‬
‫هل والدتي على علم بذلك؟‬
‫كلا. وليس ما يدعوها لتعرف‬
‫شرط أن أنال حقي‬
‫عفواً؟‬
‫"تنال حقك؟‬
‫أستحق شيئاً‬
‫أنا ووالدك كنا عشيقين‬ ‫ولم يترك لي شيئاً في وصيته‬
‫كيف سيكون شعوري برأيك؟‬
‫لا أدري ولا يهمني‬
‫سأقول لك كيف سيشعرني. حقيراً‬
‫كأية قطعة حقيرة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أريده هو كثير‬ ‫لكن لن أطلب منك ما أريد‬
‫أستحق ٣٠ ألف دولار‬
‫٣٠ ألفاً؟ هل تناولت مخدراً؟‬
‫لن أعطيك ٣٠ ألفاً‬
‫أحاول شراء بيت وإنجاب ولد.‬ ‫لا يمكنني أن أعطيك ٣٠ ألفاً!‬
‫اسمع، والدك وعدني بالاعتناء بي‬
‫قدمت بعض التضحيات لكي أسعده‬
‫لا أريد ذلك، لكن‬ ‫سأعرض الصور على أمك‬
‫أتريد حقاً ذلك؟‬
‫سحقاً!‬
‫انتظر هنا‬
‫حسناً‬
‫"هارون‬
‫كنت أخبر "جورج عندما كنا صغاراً...‬
‫كيف كان والدك يرغمنا على السباحة عراة‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫مضحك جداً‬
‫ربما عرف زوجك‬
‫"هارون! "هارون!‬
‫سحقاً. سحقاً‬
‫اليوم، إيه؟‬
‫هل من خدمة؟‬
‫كلا، لا عليك، شكراً‬
‫"أوسكار، أرجوك‬
‫"إيلين، ماذا لديك بعد المأتم؟‬
‫لدي تذاكر إلى "آشر، في الصف الأول‬
‫ليست لديك تذاكر‬
‫لكن يمكنني الحصول عليها‬
‫أتعرف؟ انصرف‬
‫أنت لا تستحقها!‬
‫لا يستحقك‬
‫سأبحث عن "نورمن"‬
‫- لم تزوري "نيويورك"؟‬ ‫- زرتها مع والديّ‬
‫لا تعد هذه زيارة.‬ ‫عليك أن تزوريها وتمضي بعض الوقت‬
‫متى يحين عيد ميلادك؟‬
‫بلغت سن الـ ١٨ منذ أسبوع‬
‫أجل‬
‫هذا رقمي المفضل‬
‫أتعرفين، أريدك أن تركبي الباص‬ ‫وتأتي لزيارتي في "نيويورك" هذه السنة‬
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫لأجلي؟‬
‫حسناً‬
‫أجل، هذا ما أقوله‬ ‫وسأعد لك شتى الأطايب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتحبين المسكرات؟‬
‫- "ريان، يجب أن أكلمك‬ ‫- ليس الآن‬
‫ضروري أن أكلمك‬
‫أمهلني ٥ دقائق، اتفقنا؟‬ ‫إني في حداد هنا يا أخي‬
‫"مارتينا"، بإذنك؟ يجب أن نتحدث في أمر‬
‫يعرضون "بوب الإسفنج". إلى اللقاء‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتتذكر الرجل الذي جاء قبل قليل‬ ‫ولم نعرفه؟‬
‫الرجل بالسترة الجلدية‬
‫أجل، جاء إلى المكتب‬
‫وعرض علي بعض الصور له مع الوالد‬
‫و إن أراك بعض الصور،‬ ‫أين الخطأ في ذلك؟‬
‫صور و الوالد... معاً‬
‫أنقوم بلعبة الـ ٢٠ سؤالاً؟‬
‫كان عشيق أبي‬
‫كلا‬
‫كلا، لا‬
‫الرجل يدعى "فرانك. أراني بعض صوره‬ ‫و هو مع والدنا يعبثان.‬
‫تقصد أن والدنا كان مثلياً؟‬
‫حتى العظم‬
‫محال. لا أصدق هذا.‬ ‫والدي ليس مثلياً‬
‫لشدة استقامته، أبدو أنا أمامه مثلياً.‬
‫وأنا لست مثلياً.‬
‫أبي!‬
‫لم أكن أعلم أنه كان يمارس اليوغا‬
‫انظر. إنه في وضع عربة اليد‬
‫شكراً‬
‫لست أفهم.‬ ‫لا أدري ماذا ترى فيه ولا تراه فيّ‬
‫يبدو الأمر جاداً، إيه؟‬
‫طبعاً، إنها حياتي‬
‫لا أنام سوى ٨ ساعات بالليل.‬ ‫أكاد أفقد صوابي‬
‫ماذا؟ كلا يا صاح‬
‫أنا‬
‫تحول في اللون؟‬
‫أجل‬
‫ربما كان مرض الوضح‬ ‫الذي أصيب به "مايكل جاكسون"‬
‫لا أدري بماذا أصيب "مايكل"‬
‫وتقولها وكأنني‬ ‫كنت هناك ورأيت‬
‫تذوق هذه الحلوى. قد يكون فيها بندق‬
‫وبعد؟‬
‫يقول والد "إيلين" إن لدي حساسية للبندق‬
‫إذن، لا تأكله. ضع الشوكة‬
‫هذا ما أفعله عندما أتوتر‬
‫لن تأكل متى سقطت يدك‬
‫تذوق الحلوى عني، إن كان فيها بندق‬
‫"إيلين" تفقدني صوابي، وأنت لا تساعدني‬
‫أيها البدين‬
‫كف عن الأكل للحظة وأعد لي صحناً‬
‫سأغسل يديّ‬ ‫وأعد لك صحناً هائلاً‬
‫أعرف أنك تحب الصلصة الحرة في الملفوف‬
‫تعال إلى أبيك‬
‫عمي "راسل"‬
‫هل رأيت قارورة "فاليوم" صغيرة؟‬
‫- أهذا نعم أم...‬ ‫- لا ترعبني هكذا‬
‫كان فيها مذاق البندق. سحقاً‬
‫أنا واثق أننا سنبدأ‬ ‫من جديد عما قليل‬
‫دكتور "بارنز"!‬
‫لنعد إلى الداخل‬
‫- أريد لحظة انفراد‬ ‫- أيمكنني مكالمتك؟‬
‫- دكتور "بارنز"...‬ ‫- عن إذنك‬
‫كيف حالك، آنسة "سنتيا"؟‬
‫- أنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت صامدة؟‬
‫المعكرونة رائعة.‬ ‫ستة أجبان مختلفة‬
‫بدا جيداً في ذلك النعش. الموت يناسبه‬
‫ما عدا اليد اليسرى‬
‫ربما عليك أن تضعي له‬ ‫كف فرن أو ما شابه‬
‫كانت البذلة التي يلبسها رائعة،‬ ‫تعرفين‬
‫يشبه "كولن باول". بدا كجمهوري‬
‫لكن هل تحققت من الحذاء؟‬
‫لأنهم أحياناً يخلعونهم أحذيتهم‬ ‫في دار دفن الموتى‬
‫- خاصة المصنوعة من جلد التمساح‬ ‫- "نورمن"؟ صه‬
‫المعذرة‬
‫- آسف، آنسة "سنتيا"‬ ‫- رباه!‬
‫هناك من أسقط أقراصه‬
‫إن لم نعطه المال‬ ‫الآن سترى أمي الصور‬
‫دعني أفكر‬
‫فكر. فكر‬
‫إذن، سيكون عليك أن تدفع له‬
‫أهذه هي فكرتك العظيمة؟ وأين مالك؟‬
‫ألم تدخر بعض المال؟‬ ‫أو قجة ما؟‬
‫"هارون"، إني غارق في الديون حتى أذنيّ.‬ ‫أنا مفلس يا صاح‬
‫إنه وقت برنامج "هامر"‬
‫إن لم أكسب المال بسرعة‬ ‫سيكون علي أن أشترك في برنامج "الواقع"‬
‫إذن علي أن أسدد تكاليف المأتم‬ ‫والطعام وكل شيء‬
‫وعلي الآن أن أدفع ٣٠ ألفاً من جيبي؟‬
‫- إنه والدك أيضاً‬ ‫- لكن أنت الأكبر‬
‫بتسعة أشهر، كما تحب أن تشير‬
‫لا يهم.‬ ‫ثم أنك عشت على نفقة الوالدين طويلاً‬
‫يجب أن تكون ادخرت بعض المال.‬ ‫لم تسدد الإيجار منذ وقت طويل‬
‫كنت أقيم معهما، وليس على نفقتهما‬
‫والوالد تقاعد منذ ٥ سنوات.‬ ‫من تظن كان يسدد تلك الفواتير؟‬
‫إن كنا نفتقر للمال،‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ليذهب إلى الجحيم‬
‫سحقاً له، "هارون". سحقاً له‬
‫ادفع للرجل. ادفع له‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- سحقاً، لا‬
‫مات ابن أخي والسفلة أكلوا سلطة البطاطا‬
‫اسمع، مستعدون لبدء المراسم من جديد‬
‫فقط ٥ دقائق أخرى، أرجوك. ٥ دقائق‬
‫مرحباً، حبيبي، ما القضية؟ أنت بخير؟‬
‫كلا، لن نستطيع التحرك بالسرعة المرجوة.‬ ‫أنا آسف. آنا آسف‬
‫انتظر‬
‫اسمع. مهلاً، عم تتكلم؟‬
‫ما كنت لأقولها بدون سبب وجيه‬
‫حسناً، ما هو السبب؟‬
‫لا وقت لدينا الآن. هيا بنا‬
‫"هارون، أحاول أن أكون متفهمة‬ ‫لكن عليك أن تشرح لي. وأنا جادة!‬
‫مزيداً من الوقت. اتفقنا؟‬
‫لا يفترض بهذا أن يقرأ بعد‬
‫كان على طاولة القهوة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما يترك أحدهم شيئاً على الطاولة‬
‫يفترض بأن يكون لأحد. هذا معروف‬
‫تلك هي قوانين طاولة القهوة‬
‫هل دخلت في صلب الموضوع؟‬
‫لا مانع عندي‬
‫إذن أحرر الشيك وتعطينا الصور‬
‫وتبتعد عن والدتنا. أهذا هو الاتفاق؟‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫"لوفيت"‬
‫بحرف التاء‬
‫"لوفيت"‬
‫أهذه أول مسودة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القصة‬
‫هذه أول مسودة‬
‫أجل. أجل، وبعد؟‬
‫كلا، لا شيء‬
‫حاولت الكتابة مرة. لم أنجح أيضاً‬
‫أظنها موهبة. إما أن تملكها أو لا‬
‫لكن يجب أن يصعب عليك الأمر‬ ‫كون شقيقك يكتب روائع القصص وخلافها‬
‫قرأت ووالدك معاً "صندوق روندا الصغير"‬ ‫من الغلاف إلى الغلاف‬
‫وأحببناه‬
‫كان فخوراً بك‬
‫شكراً‬
‫كما أظن‬
‫كفى. لن أحتمل المزيد‬
‫مهلاً يا "هارون"، كلا. ماذا تفعل؟‬
‫يستحيل أن أعطي هذا الرجل‬ ‫مالي الذي كسبته بكدي. كلا‬
‫لا تتحامق، مفهوم؟‬ ‫سأسددك حالما أقبض السلفة‬
‫اختار يوم مأتم الوالد‬
‫وفوق ذلك، يهين كتابي؟ كلا! كلا!‬
‫لكن لديه الصور‬
‫وإن يكن؟ لا يهمني ما لديه‬
‫له أن يعرضها على العالم وفي الإنترنت‬
‫من يظن نفسه؟!‬
‫حسناً. لكن أنت ستكون المسؤول‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- حسناً، ابتعد‬
‫لا، لا، لنناقش الأمر للحظة‬
‫ليس هناك ما نناقشه‬
‫كلا، لا...‬
‫قلت، ابتعد يا صاح!‬
‫ستجلب مسدساً إلى المأتم؟‬
‫لا داعي لأن يقتل أحد. لا أحد‬
‫خذ سلاحه!‬
‫ليس لديه أي سلاح. ألديك حبل؟ لصاق؟‬
‫وهل أبدو لك كسفاح؟‬ ‫لا أحتفظ بها بجيبي‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لست أرى شيئاً‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- استعمل ربطة عنقك!‬ ‫- ماذا سأفعل بربطة عنقي؟‬
‫كممه بها.‬ ‫أول خطوة في الحرب، قطع الاتصالات‬
‫حسناً، أمسك بحبل الستائر. أسرع‬
‫قيد ساقيه. هيا يا "هارون"، تباً!‬
‫أشعر كأنني في الروديو!‬
‫والآن، يداه‬
‫سحقاً‬
‫تباً، إنه قوي، إيه؟‬
‫- هل سأفعل كل شيء؟‬ ‫- إلا تحرير الشيك!‬
‫أتعرفان ماذا كان في الحلوى؟ من هذا؟‬
‫"نورمن"، ادخل وأغلق الباب. هيا، اربطه‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أصيب بنوبة‬
‫تباً! أتعرف؟ وجدت بعض الفاليوم هناك‬
‫أتظن أن هذا سيهدئه؟‬
‫جيد. ناوله بعضه. هيا‬
‫ضع السترة تحت رأسه لئلا يعض لسانه‬
‫تعلمت ذلك في الكلية المختلطة‬
‫خذ يا صاح، هذا سيهدئك‬
‫- افتح فمك‬ ‫- افتح فمك. هاك‬
‫هاك، أجل‬
‫انظر إلى هذا. ستكون‬ ‫كما يرام يا صديقي‬
‫- هل رأيتم قارورة...‬ ‫- ادخل، "جف"‬
‫"نورمن"، قلت لك أن تقفل الباب‬
‫كلا، قلت: أغلق الباب، "ريان"‬
‫ما القضية؟‬
‫أصيب بنوبة‬
‫أجل. فلماذا هو مقيد؟‬
‫لا نريده أن يبتلع لسانه‬
‫كلا. هذا جزء من الإجراءات الطبية‬
‫يا إلهي!‬
‫أهو يبتزك؟ بماذا؟‬
‫لو أمكنني إطلاعك لما كان ابتزازاً‬
‫اسمع، ثق بنا. هو المجرم.‬ ‫سنشرح لك الأمر لاحقاً‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫أجل، ماذا سنفعل، "ريان"؟‬
‫لست أدري. حسناً، فكروا ملياً‬
‫أنت الكاتب الكبير.‬ ‫اكتب لنا نهاية سعيدة‬
‫كم سيدوم مفعول الـ "فاليوم"؟‬
‫"فاليوم"؟ ماذا، أي "فاليوم"؟‬
‫وجدت "فاليوم"‬ ‫فناولناه بضعة أقراص لكي نهدئه‬
‫ناولتموه بضعة أقراص؟‬
‫سحقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناولناه فقط بعض الـ "فاليوم"‬ ‫وجدتها على الأرض خارجاً‬
‫حسناً، هاكم ما في الأمر‬
‫حسناً‬
‫كل من يدعو هذا "فاليوم" يكون مخطئاً.‬ ‫هذا ليس "فاليوم"‬
‫إنه أقرب إلى أسيد مخلوط بالأسيد،‬ ‫أي أنه أسيد‬
‫و"أوسكار" أخذ منه قبلاً بالخطأ‬ ‫لذا كانت تصرفاته غريبة‬
‫"جف"، ماذا تفعل بهذه المادة؟‬
‫صنعتها لأجل صديق‬
‫أي صديق؟ "آيمي واينهاوس"؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫تقول إن عشيق "إيلين"‬
‫الذي أسقط نعش والدنا،‬ ‫تناول قرصاً واحداً منها؟‬
‫واحد‬
‫- سحقاً‬ ‫- بالضبط‬
‫- كم ناولته منها؟‬ ‫- ٤ أو ٥‬
‫٤ أو ٥؟ رباه، "نورمن"!‬
‫يا للمسكين!‬
‫خلتها "فاليوم"!‬
‫أخفض صوتك‬
‫- خلتها "فاليوم"‬ ‫- لكن، خمسة؟‬
‫ما كنت لأعطي خمس نقاط للسعال‬
‫لأن قلنسوتك ضيقة جداً‬
‫ربما علينا أن نستدعي سيارة إسعاف‬
‫إن عرفوا أننا أرغمناه عليها، سنعتقل‬
‫"ت م ز، ها أنا ذا‬
‫أيمكن أن يموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهو في خطر الموت؟‬
‫كلا! مجنون. ربما‬
‫قليلاً. محتمل. حسب‬
‫"هارون؟ "ريان"، حبيبي؟ هل أنت هنا؟‬ ‫يجب أن نبدأ‬
‫أمي؟‬
‫سنخرج في الحال‬
‫حسناً، اسمعوا، اسمعوا‬
‫يجب أن نخرج. لنكسب الوقت‬ ‫حتى نفكر في حل‬
‫أنتما ابقيا هنا وراقباه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"نورمن"، لا تدعه يهرب. أقفل الباب‬
‫أنت السبب. أنت وعدتك الكيميائية‬ ‫منذ كنت في الصف الثالث‬
‫اخرس، "نورمن"‬
‫مرحباً، أمي. كيف الحال؟‬
‫يريد القس "دافيس" مكالمتكما‬
‫"هارون"، أين ربطة عنقك؟‬
‫إني أبحث عنها‬
‫اسمع،‬ ‫كنت صبوراً، لكن للصبر حدود‬
‫إن لم نستأنف المأتم سريعاً‬
‫يجب أن نناقش تعويضي‬
‫طبعاً. هلا تمهلنا ٥ دقائق أخرى؟‬
‫لماذا ترغمني على التكرار‬
‫اسمعيني فحسب‬
‫لا تريدين الخروج معي لأن أباك يحبني‬
‫كلا!‬
‫- هلا تساعدني من فضلك؟‬ ‫- رباه، ما تزال بشرتك لينة‬
‫- هلا تتوقف عن هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫السبب الحقيقي لعدم خروجي معك‬ ‫لأنها كانت غلطة في الأساس‬
‫عشنا شهرين متأججين، ثم أدركت أننا...‬
‫هذا ظلم وغير صحيح.‬ ‫أمضينا وقتاً ممتعاً...‬
‫اشتريت لك ساعة، صح؟‬
‫هاك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خذها‬
‫وليلتنا الأولى معاً، بعد حفلة "نورمن"؟‬
‫كانت مذهلة. فائقة‬
‫كنت ثملة.‬ ‫حماراً أو أنت، لكان نفس الشيء‬
‫شكراً‬
‫هذا ليس إطراء، "ديريك"!‬
‫انصرف. انصرف‬
‫لكنك ما زلت تفكرين في، إيه؟‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫ما خطبه؟‬
‫هذا جميل‬
‫ما تزال سلطة البطاطا غير موجودة‬
‫مرحباً، عمي "راسل"‬
‫كلا، هذا يخص السيدة. لن آكل هذا‬
‫لا تحتاج إليه. أصبح لي‬
‫ما مشكلتك يا بني؟‬
‫النساء مشكلتي، عمي "راسل"‬
‫لا نحظى بامرأة دون مشاكل‬
‫لولا مشاكلهن،‬ ‫لما سمحن لنا بلمسهن‬
‫صح‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن النساء‬
‫إنهن أذكى مما تظن‬
‫لكن ليس بالذكاء الذي يظنن‬
‫فاجرات رائعات‬
‫أجل، لست أفهم‬
‫تتجاهلني كلياً. لا تشاطرني شعوري‬
‫إنها تلعب دور الممانعة. تريد إتعابك‬
‫حسناً‬
‫تريد المرأة رجلاً يسيطر عليها‬
‫أتظن؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫تقدم منها وأمسك بها‬
‫أمسك بها؟ تريدني أن أمسك بها؟‬
‫- عدم الإمساك بها لم ينجح سابقاً‬ ‫- صحيح‬
‫أمسك بها وقبلها‬
‫لا أدري إن كان ذلك سينجح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتغوط‬
‫تباً، عندما حصلت على سلطة البطـ...‬
‫"نورمن"! يجب أن أتغوط!‬
‫انظروا إلى عينيه. لا يبدو طبيعياً‬
‫يبدو كالزومبي‬
‫أريد المرحاض! افتح!‬
‫اذهب وتولاه‬
‫افتح الباب!‬
‫ألا يمكنك استعمال المرحاض العلوي؟‬
‫أنا مقعد أيها الغبي!‬ ‫كيف سأصعد على السلم؟!‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لنخبئه خلف الأريكة‬
‫سحقاً. أحتاج إلى المرحاض، افتح!‬
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫"نورمن"!‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫دقيقة. أحاول العثور على المفتاح‬
‫أحتاج إلى المرحاض أيها الغبي!‬
‫سأعبر الغرفة لأجلب المفتاح، عمي "راسل‬
‫لكي تدخل إلى المرحاض‬ ‫لأنني أعلم أن عليك أن تتغوط‬
‫افتح الباب اللعين! سحقاً!‬
‫تباً. ماذا يجري هنا؟‬
‫عمي "راسل"‬
‫اخرج في الحال، بدون عمي "راسل". سحقاً‬
‫- هيا، "هارون"، فكر‬ ‫- إني أفكر...‬
‫أتعرف؟ كف عن التفكير وافعل شيئاً‬
‫- لماذا أنا؟ أنت الذي قيده‬ ‫- كان على أحدنا تولي الوالدة‬
‫أتولى الوالدة منذ نشرك لكتابك الأول‬ ‫أيها الحقير المدعي!‬
‫أنت لا تريد الإقرار بذلك، إيه؟‬
‫تتآكلك الغيرة لأنني رحلت‬ ‫وأنجزت ما كنت دائماً تريد إنجازه‬
‫لم يكن بوسعي مغادرة عائلتي‬
‫كان لدي أبي وأمي وزوجتي‬ ‫وشتى أنواع المسؤوليات‬
‫لا تحمل المسؤولية كل شيء‬
‫أمضيت ٣ سنوات بقصة‬ ‫لا تدع أحدأ يقرأها‬
‫ماذا تنتظر، أن تموت؟‬
‫أتظن نفسك "توباك الأدب؟ "ماكافيلي"؟‬
‫أنا على الأقل لست كاتباً تافهاً‬ ‫يا حضرة "سر الماما"‬
‫السر أنها مزرية‬
‫حضرة "الألم الأسود"، قراءته تؤلم!‬
‫حضرة "لا حبر. حضرة " صفحة بيضاء.‬ ‫لا يوجد شيء. لا شيء‬
‫أقله أنا نشروا كتبي‬
‫إذن المهم هو النشر؟‬
‫- ارفع يدك عني‬ ‫- سأضعها حيث أريد‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- سأضع يدي فوقك‬
‫- أهذا ما أنت...‬ ‫- أنا قوي بالأيدي‬
‫وهل ستلكمني على وجهي؟‬
‫لماذا أفعل ذلك وأنا قادر على هذا؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫سأخبر أمي‬
‫كلا!‬ ‫إياك أن تخبر أمي! إياك أن تخبرها!‬
‫"هارون"، أنت مخطىء!‬
‫- "هارون"!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫ما القضية؟ لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫دعني‬
‫- أخبرها‬ ‫- بماذا؟‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- هيا‬
‫أتتذكرين الرجل بالسترة الجلدية؟‬
‫أجل، صديق والدك‬
‫حسناً، لا أدري كيف أخبرك بهذا‬ ‫لكن يبدو أنه وأبي كانا...‬
‫على علاقة حميمة‬
‫كانا مثليين، "ميشال"‬
‫كلا‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫معه؟ أنتما متأكدان؟‬ ‫أعني، ربما اختلق كل ذلك...‬
‫إننا متأكدان‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أنه يريد ٣٠ ألف دولار‬
‫٣٠ ألف دولار؟‬
‫وإلا عرض صورهما وهما يمارسان...‬
‫- يمارسان ماذا؟‬ ‫- يمارسان الأمر‬
‫ويلاه!‬
‫أسرع، أسرع! ستخرج نسافة!‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫- أنزل سروالي‬ ‫- ماذا...‬
‫- أتفعل هذا بنفسك؟‬ ‫- كيف يمكنني ذلك؟‬
‫أنا معوق! لا تتركني هكذا!‬
‫من يسمي هذا "جارور"؟‬
‫سروالي! سروالي! بسرعة! هل أنا جاهز؟‬
‫سحقاً‬
‫مهلاً لحظة‬
‫إنها الأفعى في فمي‬
‫مهلاً لحظة! كلا! كلا! علقت يدي!‬
‫كيف جعلت يدك...‬
‫أحب هذه المقاعد المبطنة‬
‫كلا! كلا، يدي علقت!‬ ‫كلا، عمي "راسل"! أرجوك!‬
‫أرجوك أن تتوقف، توقف‬
‫كيف يحدث شيء كهذا؟‬
‫"نورمن"‬
‫"نورمن!"‬
‫"جف"، أرجوك، ناولني منشفة. أرجوك‬
‫ماذا؟‬
‫أخطأت موضعاً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"نورمن"، اهدأ. اهدأ‬
‫لدي منه في فمي‬
‫"نورمن"! تمالك نفسك!‬
‫هل تفضل البراز في فمك‬ ‫أم أن يضبطوك؟ فكر‬
‫أصبت. سأتمالك نفسي‬
‫كل شيء كما يرام.‬ ‫سأنسى البراز في فمي‬
‫سأحبس نفسي للحظة‬
‫لم يحدث شيء، لم يحدث شيء‬
‫- سحقاً‬ ‫- رباه، لا!‬
‫كيف هو...؟‬
‫تفقده‬
‫أنت يا صاح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سحقاً‬
‫أنت يا صاح‬
‫تفقده‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اصح‬
‫- هيا، اصح‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫لست أدري! "لاري"، جرب "لاري"‬
‫- "لاري"؟‬ ‫- تفقده‬
‫"لاري"؟‬
‫- هيا‬ ‫- "لاري"؟‬
‫قد لا يكون "لاري"‬
‫جرب اسماً آخر.‬ ‫"برت"، "إرني"، لست أدري‬
‫سأتأكد من أنه يتنفس، إن كان حياً‬
‫سأتأكد من أنه يتنفس‬
‫رباه، اجعله يتنفس‬
‫إنه لا يتنفس. سحقاً‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات‬
‫سنعطيه نصف المال الذي ادخرناه‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "هارون" رفض الدفع‬
‫- ولماذا لم تدفع؟‬ ‫- ليس هذا الموضوع‬
‫ثم، إن كان "هارون" قد مزق الشيك‬
‫فلأن الرجل الصغير‬ ‫كان يشهّر بقصته‬
‫كلا‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫قصتك؟‬
‫لم تسمح لي بقراءة قصتك‬ ‫وسمحت لذلك الرجل بقراءتها؟‬
‫لم أسمح له‬
‫حقاً؟!‬
‫حقاً، "هارون"؟! حقاً؟!‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫دعها. ستتخطى ذلك‬
‫أقله ذاك الأبيض نال جزاءه‬
‫دعني أستوضح هذا‬
‫كان والدنا يمارس المثلية الجنسية مع رجل‬ ‫بالكاد يصل حتى جيبه‬
‫وأنت غاضب لأنه أبيض؟‬
‫لا يهمني أن يكون...‬ ‫دعني. أنا في حداد‬
‫حداد‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫"نورمن"‬
‫لماذا ابتسامة "لويس آرمسترونغ" هذه؟‬
‫"هارون،" "ريان،"‬ ‫هلا تدخلان إلى المكتب؟‬
‫رائحة براز‬
‫عفواً‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً لحظة. استدعوا الإسعاف‬
‫استدعوا الإسعاف‬
‫إنه... لا داع‬
‫كيف لا داع؟‬
‫أقصد، انظر إليه، "هارون. لقد مات‬
‫تقصد ميت ميت؟‬
‫أهناك نوع آخر من الموت؟‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫- لم نفعل شيئاً‬ ‫- لكنكم فعلتم شيئاً‬
‫عندما ذهبنا، كان حياً‬ ‫وتوقعت أن أراه بنفس الحالة متى عدت‬
‫تعارك مع الطاولة‬ ‫والطاولة فازت‬
‫- هذا مؤسف حقاً‬ ‫- أجل‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- من ٢٥ إلى المؤبد‬
‫أظنني مشغول في مكان آخر الآن‬
‫لا يمكنني دخول السجن. لا أحتمله‬
‫أتعرف بأية سرعة يسري الطفح في السجن؟‬
‫كف عن هذه الترهات‬
‫لا أحد هنا يعرف الرجل،‬ ‫ولا حتى اسمه‬
‫ولعلهم لم يلاحظوه‬
‫لم يلاحظوه؟ طوله ١٢٠ سنتمترا!‬
‫علينا التخلص من الجثة. كما لو رحل‬
‫في "كريغزليست"؟ بقيت أريكتي شهرين‬
‫انتظروا‬
‫هل رأى أحدكم حجم نعش العم "إدوارد"؟‬
‫تريد أن تدفنه مع والدنا؟‬
‫لم لا؟‬ ‫لن يلاحظ أحد. هيا‬
‫مهلاً، إنه محق، "هارون". فكر ملياً‬
‫النعش هنا، والحفرة جاهزة‬
‫ما لم يكن لديك‬ ‫اقتراح آخر، أخي الأكبر‬
‫أرى أن ندفن السافل‬
‫هذا مضحك‬
‫مهما قلت ورددت‬
‫ما زلت مقتنعاً بأننا سنكون معاً‬
‫ألسنا جميعاً معرضين للخطأ؟‬
‫"إيلين"، أنا جاد. نعيش مرة واحدة‬
‫إذن أحرى بك أن‬ ‫تفعلي ما يسعدك أكثر‬
‫ربما وجدت شيئاً خارج نفسي‬ ‫يهمني حقاً‬
‫ويجدر بك أن تفعل بالمثل، "ديريك"‬
‫ولا أقصد والدي أو ماله‬
‫هذه قساوة‬
‫إني أحبك، "إيلين"‬
‫كلا، "ديريك". أنت تحب نفسك‬
‫تحب في فقط ما يؤثر بك‬
‫غير صحيح، "إيلين". إني أستحقك. حقاً‬
‫دعك من الغرور‬
‫إني جاد. ما قضيته؟‬ ‫ماذا لديه وليس لدي؟‬
‫ليس النجاح، صح؟ صح؟‬
‫أولاً إنه يحبني‬
‫لن تعبر الغرفة لتساعد أحداً‬ ‫وهذا كل ما يفعله "أوسكار"‬
‫إنه يساعد الناس. وكله مراعاة.‬ ‫كثير الاهتمام. مستقر‬
‫إنه أمور كثيرة لن تحلم أنت بها‬
‫- كالتعري على السطح‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويلاه‬
‫يا إلهي! "أوسكار"!‬
‫اسمعي. كان علي أن‬ ‫أفعل هذا منذ ساعات‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف‬ ‫- لا أدري، تعالي‬
‫"إيلين"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعد عني! يا إلهي!‬
‫جدياً‬
‫"أوسكار"، لا عليك. ماذا تفعل؟‬
‫كانت علاقتنا جميلة، لكنك أفسدتها‬
‫لم أنزف حتى. تضربين كفتاة‬
‫"أوسكار"، ماذا تفعل؟! ماذا تفعل؟!‬
‫رأيتك تقبلينه. أجل. لقد قبلته!‬
‫لم أقبله. أقسم‬
‫- أمر آخر، "إيلين"‬ ‫- اخرس وارحل!‬
‫لقد خانتني‬
‫- عد إلى الداخل‬ ‫- سأقفز‬
‫- أنتما متناسبان‬ ‫- تناولت المخدرات‬
‫سأقفز. سأقفز‬
‫"أوسكار"، عد إلى هنا! حبيبي، أرجوك!‬
‫- سأقفز!‬ ‫- "أوسكار"، ستؤذي نفسك‬
‫"أوسكار"، كلا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أوسكار"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بألف خير‬
‫انظروا إليكم أنتم النمل‬
‫سحقاً، المكان عال هنا.‬ ‫يا إلهي‬
‫إذن كيف سنحمله إلى النعش؟‬
‫ماذا عن كيس "لويس فويتون" الذي جلبت؟‬ ‫يمكنك أن تضع فيه اثنين منه‬
‫أتعرف، "هارون"، لا يتعلق الأمر بنا.‬ ‫هيا، فكروا‬
‫يجب أن نحشره في كيس غسيل‬
‫كما يفعلون في أفلام السجون‬
‫"نورمن"، أنا "ديريك"، دعني أدخل‬
‫سحقاً!‬
‫فلندخله الحمام‬
‫- "نورمن"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "نورمن"!‬ ‫- أحاول العثور على سروالي!‬
‫- أي سروال؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫افتح الباب يا صديقي. إنها حالة طارئة‬
‫- "نورمن"، أرجوك أدخلني‬ ‫- ما القضية؟ "هارون؟‬
‫ماذا يفعل العم "راسل" في المرحاض؟‬
‫- اضطر ليقضي حاجته!‬ ‫- ليس هنا والآن‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هكذا تلوثت ببرازه‬
‫افتح الباب. دعني أدخل‬
‫"هارون". يجب أن أكلم "نورمن" الآن‬
‫أجل، أنا هنا. ما الأمر؟‬
‫إنه "أوسكار". لقد جن. إنه فوق...‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء. ماذا؟‬
‫إنه "أوسكار". لقد فقد صوابه.‬ ‫إنه على السطح، عار تماماً‬
‫رآني أقبل "إيلين" ويهدد بالقفز‬
‫كنت تقبل "إيلين"؟‬
‫أجل، أخبرتك أنها كانت تحبني‬
‫رباه، لا‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- مهلاً، إلى أين؟‬
‫"راي"، إن قفز، أختي ستقتلني‬
‫تعرف ما كنت لأتركك،‬ ‫لكن يجب أن أذهب‬
‫سحقاً! يجب أن أذهب.‬ ‫أقفلوا المكان. لا تقتلوا أحداً‬
‫إنها تخونني! تلك الفتاة هناك‬
‫أرجوك أن تنزل، حبيبي‬
‫سأقفز الآن‬
‫- "أوسكار، ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد خانتني!‬
‫لم أفعل شيئاً! هو قبلني!‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "أوسكار"‬
‫"أوسكار"! حاول أن تنزل‬
‫أرجوك، انزل، حبيبي. لا أريدك أن تتأذى‬
‫رأيتك تقبلينه وتخونينني! ماذا كان ذلك؟‬
‫هلا ناقشنا الأمر بالداخل؟‬
‫خائنة، خائنة، "ديريك" آكلة إلخ...‬
‫"أوسكار"، أرجوك!‬
‫اصمتي أيتها الفاسقة!‬ ‫الغشاشون لا يربحون والرابحون لا يغشون‬
‫أنا صاعدة‬
‫كلا يا سيدتي‬
‫أنت ترفض الدخول، لذا أنا سأصعد‬
‫"إيلين"، هذا عمل رجال!‬ ‫لا تصعدي إلى هنا‬
‫لا تفعلي هذا! ماذا تفعلين؟ "إيلين"!‬
‫إن صعدت إلى هنا، سأقفز.‬ ‫خطوة أخرى وسأقفز عن هذا السطح‬
‫- "إيلين"!‬ ‫- "إيلين"!‬
‫- "إيلين!‬ ‫- لا تصعدي! سأقفز‬
‫ماذا تفعلين؟ "إيلين"!‬
‫رباه، ماذا تفعل الآن؟‬
‫أظن أن بإمكاني التخلص‬ ‫منه، لكن ابقي هنا‬
‫واحرصي على ألا يدخل أحد‬
‫حسناً. سأفعل ما بوسعي‬ ‫لكنك مدين لي بالكثير‬
‫حسناً، كل ما تريدين‬
‫أجل، أرجوك، كل ما أريد‬
‫حسناً‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "هارون". من تظن؟ افتح الباب‬
‫ليخرج الجميع.‬ ‫يجب أن ننقل هذه الجثة في الحال‬
‫لنفعل ذلك‬
‫هيا بنا‬
‫- أسرعا‬ ‫- "ريان"، أمسكت به؟‬
‫برفق، برفق.‬ ‫كونه مات لا يعني أنه لن يصاب برضوض‬
‫تباً، إنه صغير، لكنه بغاية الثقل‬
‫أدره إلى هذه الناحية‬
‫- هيا، أنت أولاً‬ ‫- حاذر لرأسه‬
‫ليت أبي اختار رجلاً أصغر‬
‫أسرعا!‬
‫حسناً. هيا بنا!‬
‫احرص على ألا يدخل أحد‬
‫مرحباً أيها الشاب‬
‫مرحباً، حضرة القس! أريد أن أسألك شيئاً‬
‫في أية سن قررت دخول الكنيسة؟‬
‫حاذر، حاذر‬
‫يجب أن أستعمل الهاتف.‬ ‫هل دخل أحد هنا؟‬
‫كلا، لم يدخل أحد،‬ ‫لكن يجب أن أعترف‬
‫- أنا لست كاهناً‬ ‫- لا بأس، لأنني لست كاثوليكياً!‬
‫فقط أعرف أنني‬ ‫أشعر بميول دينية‬
‫عندما كنت أذهب إلى الكنيسة‬ ‫كنت آخذ المال من السلة، لأنني...‬
‫لكن يجب أن أعترف‬ ‫أنني مدمن على نوادي العراة‬
‫الرائحة، العمود، علامات التمطط،‬ ‫ندب العملية القيصرية‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن القشدة المخفوقة!‬
‫لأنني مصاب بداء السكري، إن أكلت القشدة‬ ‫في غير المكان المناسب، سأصاب بالطفح‬
‫- تباً‬ ‫- حسناً. أمسكت به؟‬
‫أجل‬
‫عندها أخبرتني أمي‬ ‫أنه يمكنني أن أصبح شماساً إن أردت‬
‫ولطالما أردت أن أكون شماساً!‬
‫لا يمكننا أن نتركه هكذا‬
‫من غرائب الأمور، قد يكون هذا مراده‬
‫هيا الآن،‬ ‫ألا يمكنك أن تكون جاداً للحظة؟‬
‫دعك من هذا،‬ ‫هذا المزيد من ترهات "ريان"‬
‫لماذا عليك أن تتفوه بها؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تضحك‬ ‫وتستمتع بالحياة؟‬
‫كن عفوياً ولو لمرة.‬ ‫قد يجعل منك ذلك كاتباً أفضل‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل، انتهيت‬
‫لنفعل هذا‬
‫هبط علي نور، وكانت هناك ملائكة‬ ‫لكنها كانت ترتدي زي المتعريات‬
‫يجب أن أجري مخابرة.‬ ‫رجل سيقفز عن السطح‬
‫لا عليك. سيقفز من الفرح متى أنا...‬
‫مهلاً، اسمع!‬
‫حضرة القس، لم أنته بعد من إطلاعك.‬ ‫تعرفت إلى "شالوندا" في نادي التعرية‬
‫دعنا نصلي‬
‫وداعاً، أبي‬
‫"أوسكار"‬
‫لا تقتربي أكثر، وإلا قفزت من السطح‬
‫لا أحب سواك‬
‫- وماذا كنت تفعلين معه؟‬ ‫- لم أكن معه‬
‫- رأيتك تقبلينه بشغف‬ ‫- هو قبلني!‬
‫لا يهم. لن أصلح لك‬
‫هذا غير صحيح‬
‫لن أصلح لأبيك، ولن أصلح لك‬
‫- حبيبي، ادخل، أرجوك‬ ‫- أنت ادخلي‬
‫- يجب أن تأتي معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك ستصبح أباً‬
‫أنا حامل؟‬
‫كلا. بل أنا الحامل‬
‫أنت أيضاً حامل؟‬
‫أجل. إننا حاملان‬
‫- سننجب طفلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫حبيبي، لقد أرعبتني.‬ ‫إياك أن تفعل ذلك‬
‫سنرزق بطفل!‬
‫- عظيم‬ ‫- لا عليك‬
‫ليت أحدهم يمنحني طفلاً‬
‫أفسدت الأمر يا بني!‬
‫ويزعجني أنا أيضاً‬
‫سأذهب وأتفقد "سنتيا"‬
‫"هارون؟ أسرع!‬
‫بدأ الناس يدخلون!‬
‫"هارون"!‬
‫هل خرج؟‬
‫هكذا يبدو‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل‬
‫- عظيم‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫"أوسكار"! يا إلهي!‬
‫اصمد، حبيبي! سحقاً!‬
‫- "جف"!‬ ‫- سحقاً!‬
‫لازمي مكانك، "إيلين"!‬
‫حاذر، إنه مخدر‬
‫سيصعد أحدهم. ستكون بخير‬
‫"جف"!‬
‫- إني أزلق، إني أزلق‬ ‫- ارفع نفسك!‬
‫"جف"!‬
‫"جف"، أسرع!‬
‫- ارفع نفسك من جديد!‬ ‫- لا يمكنني‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫ساعدوني‬
‫"جف"!‬
‫"أوسكار، أنا قادم! "أوسكار"!‬
‫حبيبي، أرجوك ساعدني، لا يمكنني الصمود‬
‫من هذا؟‬
‫أمسكت به. أمسكت به‬
‫"جف"! إنه "جف"!‬
‫رجولتي في الميزان الآن.‬ ‫أمسكت به‬
‫هل أمسكت به؟!‬
‫أجل، إنه على خدي‬
‫سأتركه الآن! أنت بخير، "جف" يمسك بك‬
‫إنه كبير الحجم.‬ ‫إني بحاجة إلى المساعدة هنا‬
‫"جف. أجل‬
‫أمسكت بك يا صاح‬
‫- ما أجملك‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫أحبك!‬
‫مرحباً، آنسة "سنتيا"‬
‫"نورمن"‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"هارون"؟‬
‫"هارون"؟ أظن أنه علينا‬ ‫أن نبدأ من جديد‬
‫سأحضر القس‬
‫"ريان"،‬ ‫شكراً على إعادة الأمور لنصابها‬
‫يسرني كثيراً وجودك هنا‬
‫أين العم "راسل"؟‬
‫- بدأت أشعر بتحسن‬ ‫- جيّد‬
‫بفضلك. وأنت‬
‫وأنت، "جف". شكراً‬
‫شكراً، "جف"‬
‫كانت شجاعة منك‬
‫اسمع، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن أنت وأنا لن نتلامس ثانية‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"جف". شكراً‬
‫علي أن أذهب وآتي‬ ‫بروح النعناع "تك تاك" الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي‬
‫سحقاً‬
‫"جف"...‬
‫آسف يا أبي. إني بحالة ضعف الآن‬
‫- هل زررت قميصك؟‬ ‫- أجل‬
‫- "إيلين"‬ ‫- أبي‬
‫الحمد لله على سلامتك‬
‫- أجل. إننا بخير‬ ‫- وأنت‬
‫أيها الغبي. ما خطبك؟‬ ‫ابتعد عن ابنتي‬
‫- اسمع، أبي‬ ‫- "إيلين"، لا تتدخلي‬
‫كلا! بل سأتدخل‬
‫هذه حياتي. إن لم تعجبك، فهذا مؤسف‬
‫لكن سأقول لك شيئاً‬
‫إن أردت أن أكون وطفلي في حياتك‬ ‫خير لك أن تغير موقفك‬
‫أفهمت؟‬
‫أحبك‬
‫ابنتي الصغيرة‬
‫أجل‬
‫وأنا أيضاً أحبك. أبي‬
‫ماذا يجري هنا؟!‬
‫- آسف، عمي "راسل"‬ ‫- أجل، آسف‬
‫كان أحدهم على السطح‬ ‫وكان علينا أن ننزله‬
‫حسناً، جلبت سروالك. مهلاً‬
‫لا عليك. ماذا عن الجثة التي جررتماها؟‬
‫- ماذا؟ ليس ثمة جثة‬ ‫- ليس من جثة‬
‫لا تعبثان معي! إني أميز الجثة.‬ ‫أقيم في دار للتقاعد‬
‫هيا بنا. تفوح رائحة البراز هنا‬
‫كيف أصبح طفحك؟‬
‫لست أدري. تقلقني أكثر رائحة البراز.‬ ‫أما تزال تفوح مني؟‬
‫أجل، لكن الرائحة على يدك‬ ‫عليك أن تغسلها بالخل‬
‫سيزيلها في الحال. سر عائلي قديم‬
‫لن أستطيع مساعدتك في الرائحة‬ ‫لكن أنصحك بالاستحمام‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫أنا آسف بشأن "إيلين" يا صاح‬
‫لا عليك. أسمعت أنها حامل؟‬ ‫هل تتصورني كأب؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫كان يوماً مجنوناً‬
‫أناس يسقطون من النعش‬ ‫وأناس يتعلقون من السطح‬
‫أتسمح لي بالمفاتيح؟ سأنتظر في السيارة‬
‫- إني مرهق‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫لقد رأيته! كان ميتاً!‬
‫أعرف، عمي "راسل". كلنا رأيناه‬
‫كلا، أيها الغبي. في الحمام.‬ ‫كان ميتاً في الحمام‬
‫لست أصدق أي كابوس كان هذا اليوم‬
‫لست أدري.‬ ‫أظنه كان مثيراً بالنسبة إلى مأتم‬
‫اسمعي، بشأن ما حدث سابقاً، أنا...‬
‫أعلم، سنتدبر الأمر. موافق؟‬
‫موافق‬
‫دعنا نتخطى هذا اليوم‬ ‫ثم نفكر فيما تبقى من حياتنا‬
‫ما يزال علي أن ألقي هذا التأبين‬ ‫بعد كل ما اكتشفته‬
‫يجب أن نبدأ بهذا المأتم‬
‫اسمع، علينا أن نسرع‬ ‫في هذا يا بني‬
‫سبق وفاتني مأتم وعمادتان‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫حسناً. أتريد نعشاً مفتوحاً؟‬
‫كلا!‬
‫حسناً‬
‫ليجلس الجميع الآن‬
‫أنت ذات القبعة؟ اجلسي‬
‫أريد الآن أن أعتذر باسم العائلة‬ ‫عن كل هذا...‬
‫الهرج‬
‫يود "هارون، الابن البكر‬ ‫أن يلقي كلمة عن روح والده‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫كان والدي رجلاً استثنائياً‬
‫ولد عام ١٩...‬
‫ما القضية الآن؟!‬
‫يوجد شخص هنا‬
‫كنت متأكداً! كنت متأكداً!‬
‫ولد...‬
‫سنة ١٩٣...‬
‫سحقاً!‬
‫ما هذا!‬
‫ماذا تفعل في نعش والدي؟!‬
‫أمسك به!‬
‫"إدوارد" كان يحبني أيضاً!‬
‫دعوني مع حبيبي "إدوارد"!‬
‫صوري! ذكرياتي الحلوة!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫كلا، أمي، لا...‬
‫أعطيني...‬
‫أيها السافل!‬
‫"إدوارد"!‬
‫والدي!‬
‫والدي...‬
‫كان رجلاً استثنائياً‬
‫هل كانت له عيوبه؟‬
‫أجل‬
‫لكنه عمل بكد لأجل عائلته‬
‫كل ما أردت فعله اليوم‬
‫أن أخبره عن مدى حبنا‬
‫ومعزتنا، واحترامنا له‬
‫هل أغالي في الطلب؟‬
‫ربما أحب "فتيات الأحلام"‬ ‫أكثر من معظم الرجال‬
‫لكن الحياة معقدة‬
‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫وأبي، بذل قصارى جهده‬
‫وقد علّمنا‬ ‫أن نسعى لتحقيق أحلامنا‬
‫فعندما تغادرون اليوم‬
‫أريدكم أن تتذكروا والدي‬ ‫على حقيقته‬
‫رجل محب، طيب‬
‫ولطيف‬
‫ولم يحاكم أحداً‬
‫أو ينقص من قدر أحد‬
‫أو يتحامل‬
‫على أي عرق، معتقد، أو فصيل‬
‫أو علو‬
‫وإن أصبحت نصف الرجل‬ ‫الذي كان عليه والدي‬
‫فإن الطفل الذي أنوي‬ ‫أن أنجبه مع زوجتي الجميلة‬
‫سيكون منعماً عليه‬
‫شكراً‬
‫أحسنت يا بني‬
‫سيكون جيداً‬
‫أحسنت‬
‫"أوسكار، دعنا لا نكرر هذا‬
‫لطالما فكرت أنه كانت لديه ميول مثلية‬
‫كيف حال أمنا؟‬
‫بخير. تخلد للراحة‬
‫أتعرف، ستستغرق بعض الوقت...‬
‫لتقبل بأن الوالد كان...‬
‫تعرف‬
‫ستكون بخير‬
‫كانت كلمة وداع رائعة ألقيتها‬ ‫عن روح الوالد. أنت كتبتها؟‬
‫شخص عرفته أشار إلي بأن أكون عفوياً‬
‫كان والدي ليفاخر بك. شأني أنا‬
‫ربما متى رغبت، سألقي نظرة على قصتك‬
‫أجل‬
‫- سأرسلها لك بعد أسبوع‬ ‫- حسناً‬
‫لكن على "ميشال" أن تقرأها أولاً.‬ ‫لن أتعرض لغضبها ثانية‬
‫حسناً. شكراً، أخي الأكبر‬
‫ألا تريد المكوث يوماً آخر؟‬
‫لدي مباراة "لايكر قريباً‬
‫رعبك، "كوبي"‬
‫كلا. سأشعر بالحزن وأقف في دربك‬
‫أنت أدرى بذلك‬
‫ربما عدت إلى دياري لأستأنف حياتي.‬ ‫لا يزال علي أن أجّد في العمل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ماذا؟ على الأخ أن يصل إلى المطار‬
‫احرص على ألا تدخل السجن أولاً‬
‫- "ريان"‬ ‫- أختاه‬
‫حبيبي،‬ ‫لا تغب كل هذا الوقت مرة أخرى‬
‫طبعاً لا. حسناً يا أخي‬
‫إلى المأتم المقبل‬
‫أحبك يا رجل‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫أراه قد وجد من يقله‬
‫أجل.‬ ‫استعمل "ر. كيلي نفس خدمة السيارة‬
‫مثل الحلوى‬
‫إني مرهقة.‬ ‫كان هذا يوماً طويلاً‬
‫- يوم طويل جداً‬ ‫- واحزر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تنته دورتي بعد‬
‫الآن هذا يثير اهتمامي‬
‫لا ماما... ولا ضيوف‬
‫كلا، عم "راسل"‬
‫أين العم "راسل"؟‬
‫إنه فوق. ناولته قرصي "فاليوم"‬ ‫ووضعته على الفراش‬
‫ماذا؟!‬
‫سحقاً‬
‫يا سلام!‬
‫كل شيء أخضر‬