‫ـ خطأ تربيت مزدوج!‬ ‫ـ لماذا، لأنني أسود؟‬
‫هذا ما توقعته!‬
‫بقيت ١٠ ثوان‬
‫١٩٧٨ بطولة الشباب الكاثوليكي‬
‫اللعبة رقم ١! اللعبة رقم ١!‬
‫كيرت، كيرت، كيرت، هنا!‬
‫مررها!‬
‫لوحة السلة مفتوحة، ليني!‬
‫كانت قدمه على الخط!‬
‫أود أولاً أن أشكر عائلة إيرنشو‬
‫لإعارتنا منزلهم الجميل للإحتفال‬ ‫بفوزنا‬
‫أجل، فرديناندو الخمسة!‬
‫إنهم دينوميت!‬
‫أنت مخمور يا أبي‬
‫أجل!‬
‫إسمع!‬
‫جئنا للإحتفال برميات الأولاد‬ ‫وليس عدد كؤوسك‬
‫بأي حال، أود مكالمتكم‬
‫في ما أنجزتموه عصر هذا اليوم‬
‫بالواقع، لعبتم تماماً كما طلبت منكم‬
‫لقد بذلتم قصارى جهدكم في الملعب!‬
‫بحيث عندما دق ناقوس نهاية المباراة‬
‫أصبحتم أبطالاً‬
‫أريدكم الآن أن تعدوني شيئاً‬
‫أريد أن تلعبوا الحياة كما لعبتم‬ ‫اليوم‬
‫عندما يدق ناقوس نهاية الحياة...‬
‫...لن يكون لديكم أي ندم‬
‫نخب المدرب!‬
‫أنتم أبطالي الأولين. أبطالي الأولين‬
‫تعاضدوا معاً‬
‫بعد ٣٠ سنة.‬ ‫بيفرلي هيلز، كاليفورنيا‬
‫جريمة!‬
‫أنا أكبر عميل في هوليوود وقد أغضبتني‬
‫سأسحب الآن براد بيت من فيلمك‬
‫سأسحب جوليا روبرتز من فيلمك!‬
‫لا يهمني، ساندي‬
‫أجل، خير لك أن تتراجعي‬
‫شكراً‬
‫عيد استقلال سعيد. وأنا أيضاً أحبك‬
‫كيف الحال؟ مرحباً‬
‫غريغي، كيتي‬
‫أسمعتم بلعبة تدعى مزلقان وسلالم؟‬
‫لعبة رائعة‬
‫كنت ألعبها في صغري‬
‫إذن، يعطونكما دوامة‬
‫وإن حطت على سلم، تتسلقان السلم‬
‫وإن حطت على مزلقان‬ ‫عليكما أن تهبطاه لتبدآ من جديد‬
‫أجل، ثم ماذا؟‬ ‫يحظى الفائز بحمالة نهود؟‬
‫أجل، أبي، تبدو لعبتك مزرية‬
‫كلا، أؤكد لكما، كانت أروع لعبة‬
‫كنا أنا ورفاقي نلعب بها في الشتاء‬
‫كنا ننزل إلى القبو ونشرب الشوكولا‬
‫لن أمانع بشرب الشوكولا الآن‬
‫ريتا!‬
‫أرسل لها رسالة. إنها في غرفة الغسيل‬
‫أبي، كنا عند آل سبيلبرغ البارحة‬
‫لديهم تلفاز ١٥٠ بوصة.‬ ‫هل لنا بواحد؟‬
‫عندما تخرج فيلم إي تي،‬ ‫سأشتري لك واحداً‬
‫أطلب الرحمة‬
‫ما الغرض من هذا؟ لست أفهم‬
‫أنتم في مركب سياحي‬ ‫وتقطعون رؤوس الناس بمنشار كهربائي؟‬
‫ويمكننا أن نغرقهم‬
‫يمكننا أن نغرقهم.‬ ‫حسناً، فهمت الآن‬
‫سقطت الجدة في الماء‬ ‫٢٠٠ نقطة!‬
‫هلا أجاب أحدكم الهاتف؟‬
‫ربما علي أن أشرب البابونج لحنجرتي‬
‫هلا تكف عن مراسلة المربية!‬
‫من المقرف أن يراسل ولد مربيته،‬ ‫إذهب وكلمها شخصياً‬
‫لماذا؟ أنت تراسل الجميع‬
‫أراسل الناس لأجل عملي‬ ‫لكي أكسب المال وأسدد ثمن مراسلاتك!‬
‫حسناً، جلبت لكما كل شيء‬
‫من كان في الهاتف، ريتا؟‬
‫آسفة، سيد فيدر، لست أدري.‬ ‫بيكي ردت‬
‫حسناً. حسناً. شكراً‬
‫رباه، ريتا!‬
‫هذه ليست غوديفا! تحاولين تسميمي؟‬
‫رباه، عودا للمراسلة‬
‫لا أريد أن أسمع هذا ثانية‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أقصد ذلك! كان حادثاً‬
‫لا يهمني. أنت بخير؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أحاول استعمال الآلية‬
‫الآلية؟ ما هي الآلية؟‬
‫الآلية في السيارة ونطرح عليها‬ ‫الأسئلة‬
‫تقصدين جهاز القيادة أيتها الغبية‬
‫صه. كيتي، إهدأ‬
‫اتصل رجل‬
‫قال صديقك المدرب بازر صعد إلى السماء‬
‫كنت أحاول أن أجد لك السماء في الآلية‬ ‫لكي تذهب وتراه‬
‫من هو صديقك، أبي؟‬
‫كان المدرب بازر شخصاً مميزاً‬ ‫في حياة أبيك‬
‫هذا رهيب‬
‫حسناً،‬ ‫إذهبي واشربي الشوكولا مع الصبيان‬
‫أنت متأكدة لم تتأذي؟‬
‫هيا يا حبيبتي، إنك ترشين أخاك‬
‫إريك، حبيبي؟ إنها أمك‬
‫يا إلهي! إريك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دونا!‬
‫رباه، بين!‬
‫بين، إبق على البطة!‬
‫إبق على البطة! ماذا يجري؟‬
‫حبيبي!‬
‫مرحباً، أمي‬
‫حسناً، سأراك هناك‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا داعي للقلق، سأحدثك عنه لاحقاً‬
‫مرحى، مرحى‬
‫أعددت اليقطين بالأرز الذي رأيناه‬ ‫في برنامج مواسم الصيف ل­راكايل راي‬
‫هذا مزر، أمي.‬ ‫له مذاق الجرذ النافق‬
‫ديان، أسمعت كيف يكلمانني؟‬ ‫أسمعتــ؟‬
‫قولي شيئاً‬
‫حسناً يا أولاد، تعرفان كم يكد أبوكما‬
‫ليبقي البيت نظيفاً ويعد لنا الطعام‬
‫أسمعتم؟‬
‫وبالإضافة...‬
‫...جلبت بيتزا!‬
‫أتعرفون؟ حسناً‬
‫تناولوا البيتزا. تناولوا البيتزا‬
‫حطمتم قلبي‬
‫يبدو أنها مرحلة سيئة له من جديد‬
‫رباه، هذا بغاية القساوة يا صاح‬
‫من يتولى إجراءات المأتم؟‬
‫إبنة أخيه؟ حتماً الحزن يحطم قلبها‬
‫هل ما تزال مثيرة؟‬
‫لا تفقدني أعصابي، ماركوس‬
‫ماذا؟‬
‫إسمع، إن لم أذهب إلى المأتم‬
‫أخبر الشرطة أنها آرلين من آبلبي‬
‫كلا، شكراً لاتصالك بي‬
‫سنلتقي هناك‬
‫إلى اللقاء‬
‫توفى المدرب‬
‫سيجري مأتمه يوم الجمعة‬
‫لن أستطيع تولي هذا الأمر بمفردي‬
‫أيمكنك مرافقتي؟‬
‫طبعاً‬
‫سأؤجل عملية السد في عيني‬
‫أنت سيدتي المميزة‬
‫سأنقلك إلى عالم يسوده السكون والراحة‬
‫إنكلترا الجديدة‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫لنحاول أن نكون طبيعيين‬
‫مم تشكو نظاراتك؟‬
‫لا أريد أن أقدم لهم أي سبب‬ ‫لينعتونيــ‬
‫هوليوود!‬
‫ـ مرحباً!‬ ‫ـ هوذا كيرت ماكنزي‬
‫وكل عشيرة ماكنزي‬
‫تعال يا صديقي‬
‫ـ ديان، إنك رائعة‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫زوجتي هناك. إذهبي وسلمي عليها‬ ‫مرحباً يا أولاد.‬
‫أراك ما زلت تسمن‬
‫أصبحت مثل كرداشيان‬
‫وأنت أصبحت مثل مايكل فيك‬
‫لو كان مريضاً بالشره‬
‫مرحباً، روكسان‬
‫لا أدري إن تذكرتني، كنت في زفافك‬
‫الوحيدة التي رقصت على الطاولة. ديان‬
‫طبعاً‬
‫ـ ديان، مرحباً‬ ‫ـ مرحباً، تسرني رؤيتك‬
‫يا إلهي، إنك وضاءة‬
‫تبدين بغاية الجمال بحبلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أمازحك!‬
‫رباه، لو ترين وجهك. بدوت هكذا...‬
‫الصغير ليني فيدر‬
‫الماما رونزوني سمنت، إيه؟‬
‫أنظروا إلى هذا اللحم الدسم!‬
‫وناجح كذلك!‬
‫تعال وهات قبلة للماما‬
‫أيمكنني تقبيلك في خدك؟‬
‫نلت منك. أصابت القبعة عيني،‬ ‫لكني بخير‬
‫وماذا عن صهرك، أصبح رب أسرة،‬ ‫كما سمعت‬
‫تكد إبنتي طوال النهار لتسدد الفواتير‬
‫بينما يلازم هذا الغبي البيت وينظف‬
‫لا أدري كيف يمكنك أن تكلميني هكذا‬
‫وتشبهين عيدي أمين مع عنفة على رأسك‬
‫جميل أن يستطيعــ‬
‫روكسان، أقدم لك والدتي‬
‫مرحباً، ماما رونزوني، تسرني رؤيتك‬
‫أنا زوجة ليني الصغير‬
‫يا لها من إمرأة مثيرة حصلت عليها‬
‫أجل، إنها طيبة المذاق‬
‫ولا شك‬
‫ألم أقل لك أن تقفل الهاتف، غريغ؟‬
‫بلى، لكنها مدلكتي‬
‫ماذا؟ كلا. لا هواتف خليوية‬
‫لا هواتف خليوية؟ إذن أنا راحل‬
‫هيغي!‬
‫من جاهز للبدء بالمأتم؟‬
‫عفواً، الموت يجعلني غريب الأطوار‬
‫هل أنت بخير، ماكنزي؟‬
‫يداك ناعمتان. أتستعمل بالموليف؟‬
‫كيف الحال، ليني؟‬
‫خلتك ستبدأ بالتمارين؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت بدين‬
‫كلا! كلا‬
‫إسمعوا، هذا خبر سار‬
‫طالما رغبت بتمثيلك.‬ ‫توأم أولسن رقم ٣؟‬
‫أخفض صوتك. إذن هذان ولداك؟‬
‫ومن هذه الفتاة؟ هذه ليست مربية، إيه؟‬
‫كلا، كلا، إنها صديقة من الصين‬
‫أجل. أعرف هذه الشبكة على الإنترنت‬
‫لا، لا، لا‬
‫إنها طالبة تبادل‬
‫أحضرتها زوجتي إلى البيت‬
‫زوجتك تحب الفتيات. هذا جميل‬
‫هوليوود. لطالما كان سعيد الحظ‬
‫مجرد طالبة تبادل‬
‫مرحباً!‬
‫لامونسوف!‬
‫تقود سيارة كادي؟‬
‫أجل، هكذا‬
‫وأنت، كم كبرت‬
‫أصبحت بحاجة لحمالة نهود؟‬
‫أذنان كبيرتان.‬ ‫تتلقى بهما أخبار الكرة؟‬
‫كادي ظريفة. أتبيع أثاث وكوكاين؟‬
‫أنا شريك بملكية مفروشات برانشفيل‬
‫أصبحت الآن رئيساً‬
‫أحسنت، إريك‬
‫ـ أحضرت أمك هذه المرة‬ ‫ـ هذا مضحك‬
‫كمن يصافح نسراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا إلهي‬
‫إنه الكابتن العطوف لسفينة ميلودراما‬
‫سيلعب هذا الدور بجدية‬
‫قولا: مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫ظروف مؤسفة، إيه؟‬
‫أعلم، هذا مزر. تسرني رؤيتك‬
‫بازر يدرب فريق في السماء الآن‬
‫هذا صحيح‬
‫معه ويلت، بستول بيت، الدكتور ج‬
‫أجل، ما يزال الدكتور ج حياً‬
‫إنهم من الدرجة الأولى‬
‫أجل، أجل‬
‫تبدو بحالة جيدة يا صديقي‬
‫كما لو كان إلفس إومبا لومبا أمامي‬
‫لا أمزح في المآتم، إنها قلة احترام‬
‫لكن إن ساعدك ذلك بالتعافي،‬ ‫لا مانع لدي‬
‫هذا لطيف. شكراً‬
‫أتوافق على إدخال إصبعي؟‬
‫مرحباً، روكسان‬
‫أتذكرين روب‬
‫الرجل الذي كنت دائماً أحدثك عنه؟‬
‫طبعاً!‬
‫الفتى الذي لم يبلغ سن البلوغ‬ ‫قبل سن ال­ ١٩، صح؟‬
‫كان هذا سرنا‬
‫ويجب أن تكون هذه والدتك‬
‫زوجتي‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً. أنا غلوريا‬
‫يسرني التعرف إليك‬
‫مجموعة تصاميمك رائعة‬
‫شكراً، شكراً‬
‫ـ أحب أوشحتك‬ ‫ـ شكراً‬
‫ستقيدني بها لاحقاً‬
‫إنه لا يمزح‬
‫مقرف‬
‫تلك ألسنة طويلة جداً‬
‫إلى اللقاء‬
‫هناك؟ أجل‬
‫أجلس هنا. سأذهب لأسلم على ليني‬
‫مرحباً، ليني‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبرتني العصفورة‬ ‫أنكم استأجرتم لنا منزل إيرنشو‬
‫على البحيرة طوال إجازة الأسبوع‬
‫إنه حلم تحقق‬
‫كان علينا استئجاره طوال‬ ‫إجازة الأسبوع‬
‫لكن لن نستطيع المكوث‬
‫سنرحل إلى ميلانو لعرض أزياء روكسان‬
‫رباه، هذا مؤسف‬
‫لكن ستمرحون كثيراً في ميلانو‬
‫جي لو ومارك أمضيا إجازتهم هناك‬
‫قرب بحيرة كومو‬ ‫حيث فيلا جورج كلوني‬
‫أجل، أعلم. إني أطالع تلك المجلات‬
‫كلا، هيا. أنا آسف‬
‫إنه يكره أن أتحدث في ذلك‬
‫أنا جد آسفة‬
‫إننا نتراجع. هذا مخجل، إيه؟‬
‫وطوم كروز تزوج هناك أيضاً‬
‫ـ شكراً لإعلامي بذلك‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لماذا استأجرته طوال إجازة الأسبوع‬
‫لإنها إجازة أسبوع أعياد‬ ‫ويرفضون إيجاره لليلة واحدة‬
‫إذن سيحتفلون طوال أجازة الأسبوع‬ ‫بينما تكون عالقاً في ميلانو‬
‫كان لطفاً منك‬
‫بل كان لطفاً منا،‬ ‫إنه مالك أيضاً، إيه؟‬
‫أجل، إنه مالك، وماله ومالي‬
‫لنجمع كل أموالنا ونتقاسمها‬
‫قبعة ظريفة، تبرز الموت في الغرفة‬
‫آسف، إني متوتر. أتصرف بغرابة بالمآتم‬
‫هوذا السيد جو هوليوود‬
‫حضرة العميل الكبير‬
‫أتظنه يمثل هالك هوغن؟‬
‫محال‬
‫إذن ليس بهذا الأهمية‬
‫للمناسبة، بحال سأل أحد،‬ ‫ريتا طالبة تبادل‬
‫أندريه‬
‫أظنني جلست على آلتك الحاسبة‬
‫عرفت الآن ما حل بحوض السمك‬
‫المدرب روبرت فرديناندو، أو بازر‬ ‫كان يعمل كحارس‬
‫ويا لها من كلمة جميلة‬
‫لوصف إخلاصه لأخيه الإنسان‬
‫كان فعلاً يهتم بهم‬
‫عندما علم روبرت بدنو أجله‬ ‫قال لي أن هناك رجلاً معيناً‬
‫يريد أن يلقي كلمة في تأبينه‬
‫لذا أطلب إلى ليني فيدر بالتقدم الآن‬
‫أنا آسف، لست مستعداً لهذا‬
‫أشعر بالفخر...‬
‫...أن يطلب مني المدرب أن أفعل هذا،‬ ‫لكنــ‬
‫أشعر أيضاً بالأسف‬ ‫لأنني لم أر المدرب طوال تلك المدة‬
‫لطالما أرادني أن أحضر إلى المدينة‬ ‫لأزوره‬
‫لقد أخذت بأعمالي الروتينية وأنا آسف‬
‫علمت أن فريق سان مارك عام ١٩٧٨...‬
‫...كان الفريق الوحيد للمدرب...‬
‫...الذي أحرز البطولة‬
‫ويجب القول أن هذا مثير للإعجاب‬
‫نظراً للموهبة التي كنا نقدمها‬
‫أعني، صدقوا أو لا تصدقوا‬
‫كان روبي وماركوس أقصر سنة ١٩٧٨‬
‫لكن كانت لديهما موهبة لم تصل إليها‬
‫كانا يعرفان كيف يمرران الكرة.‬
‫على أحدهم أن يمرر الفروج المقلي‬
‫كنت أمزح، كنت أمزح‬
‫إننا نودع جزءاً كبيراً من حياتنا.‬ ‫جميعنا‬
‫لقد أثرت على كل شخص منا‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫ونأمل أن نعيش حياتنا مثلك‬
‫دونما ندم متى دق ناقوس النهاية‬
‫فلنحن رؤوسنا بصمت‬
‫كان عليهم أن يختموا الكلام من بعدك‬
‫هذا جنون‬
‫أجل‬
‫أراهنك بأنه سيركع على ركبة واحدة‬
‫اتفقنا‬
‫هلا نضجت؟‬
‫وأنظروا إليه الآن‬
‫لا تغضب كثيراً، روبي‬
‫ما شعورنا تجاه فتاة روب.‬ ‫أنفرح له؟‬
‫رباه. جدة سان بولي؟‬ ‫تبدو لطيفة‬
‫إنها جميلة‬
‫من نوع أنا أعتمر جمة‬
‫أجل، بالضبط‬
‫عندما حلق بن فرنكلين طائرة بالمفتاح،‬ ‫كان مفتاح شقتها‬
‫هذه مضحكة‬
‫لكن يجب القول أنه يبدو عاشقاً، إيه؟‬
‫كما كان يعشق زوجاته الثلاث الأولى:‬ ‫الخائنة، الضاربة والآكلة‬
‫كانت مشكلته أنه كان يغرم دائماً‬ ‫بسرعة‬
‫وذات يوم ينهار ويسؤ الوضع بسرعة‬
‫قهوة، سيد فيدر؟‬
‫لا، لا، لا. لا شيء‬
‫أعني، شكراً‬
‫جميل منك أن تتطوعي لتقدمي لي القهوة‬
‫لكن إشربيها وأنت تدرسين في الكنيسة‬
‫لكنك طلبتها مني بالخليوي‬
‫بل طلبت منك أن تشربي القهوة وتدرسي‬
‫إذن إذهبي وادرسي بكتبك في الكنيسة‬
‫هيا. إذهبي، ريتا‬
‫أمي، أريد حليباً‬
‫طبعاً يا حبيبي. تعال وسأعطيك شيئاً‬
‫مهلك يا حبيبي،‬ ‫ليس بهذا النهم. سيؤلمك بطنك‬
‫إبنك بغاية الظرف‬
‫كم عمره؟‬
‫٤٨ شهراً‬
‫أي ٤ سنوات‬
‫أجل‬
‫أردنا أن نفطمه قبل سنة،‬ ‫لكنه يحبه...‬
‫...ولم نشأ أن نعارضه‬
‫حبيبتي؟‬
‫هلا أكلت بشوكة؟‬
‫كلا‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫يبدو أنها لم تتلق الرسالة‬
‫دع لي هذا المكان‬
‫يجب أن تحترم ال­كادي‬
‫ظريف أن تحضر حصالتك إلى هنا‬
‫ـ أنظر إلى هذا!‬ ‫ـ هيا بنا‬
‫سيارة روب أيضاً أومبا لومبا‬
‫حسناً، حاذروا للأطراف‬
‫إنه ظريف. سيفي بالطلب لليلة واحدة‬
‫حقاً؟ أيمكنك الصمود فيه؟‬
‫أبي، ماذا تفعل هذه الآلة؟‬
‫إنها تتخلص من العث، حبيبتي‬
‫إلى أين تأخذه؟‬
‫ـ إلى الجحيم‬ ‫ـ لا تقل هذا، هيغنز‬
‫آسف. ليس الجحيم، بل المكسيك‬
‫كلا، ترسل شحنة من الكهرباء‬
‫لينام العث كهربائياً‬
‫تصعقهم بالكهرباء؟‬
‫ـ لا، لا، لا، لا‬ ‫ـ لكنها ستموت!‬
‫ـ هل تقتلها؟‬ ‫ـ كلا!‬
‫أبي، لا!‬
‫كلا، كلا، إنها لا تقتلها‬
‫مفهوم؟ دعيني أعدلها‬
‫إنها لا تشكو من شيء، أعدك‬
‫أرأيت؟ أنظري إلى هذه‬
‫إنها ما تزال نائمة‬
‫إنها ميتة يا أبي‬
‫أرجوحة!‬
‫أعرف ما سأفعل خلال إجازة الأسبوع‬
‫الآن ماتت‬
‫عوداً إلى ١٩٧٨، أصدقائي.‬ ‫بيت البحيرة‬
‫لم يتغير شيء، أمر لا يصدق‬
‫لا أتذكره بهذا الكبر!‬
‫هذا مطبخي. هذا هو الآن‬
‫أرجوك، دعك من المطبخ‬
‫لماذا أنت بهذا اللؤم؟‬
‫كان بإمكاننا أن نفعل ذلك‬
‫أرغن!‬
‫يا إلهي، أنظروا إلى المطبخ‬
‫هذا يكفي‬
‫هلا كنت لطيفة على الأقل؟‬
‫أهذا نوع من نزعة البقاء، أبي؟‬
‫كأنها حلقة من تائهون‬
‫حبيبتي، لا تضربي عليه بقوة‬
‫لكني أحب العزف هكذا‬
‫حسناً. حسناً‬
‫إسمعوا يا رفاق، من سيشغل أية غرفة؟‬
‫بالواقع، سبق وقسمت الغرف‬
‫حجزت الغرفة بالسرير المائي‬ ‫لأجلي وغلوريا‬
‫ستسبح على ظهرك الليلة!‬
‫أريد أن أسبح معكما الليلة‬
‫حبيبتي، لن نسبح حقيقة.‬ ‫كنت أقصد...‬
‫لا بأس. ليس عليها أن تفهم قصدك‬
‫حتى أنا لم أفهم قصدك‬
‫أنا فهمت قصدها‬
‫بأي حال، لنعد إلى اختيار الغرف‬
‫روب، هلا جلت بنا في البيت؟‬
‫بكل سرور. كانت غلوريا تقصد التحبب‬
‫يلزمني غرفة قرب الحمام‬
‫لماذا الجدة تسبح وأنا لا؟‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫حسناً، ها هي الغرفة الكبرى:‬ ‫الغرفة الرئيسية‬
‫أتعرفون؟ يجب أن يشغلها ليني‬
‫ـ لا، لا‬ ‫ـ أجل، أنا موافق‬
‫حبيبتي، حبيبتي. لنتركها للأولاد.‬ ‫إنه وقت المرح للأولاد ليكونوا معاً‬
‫ويتصرفون كالأولاد‬
‫هيا. تقاسموا الغرف الرئيسية‬
‫الأولاد يفوزون‬
‫ألا تظنون؟‬
‫ـ عظيم‬ ‫ـ عظيم‬
‫أبي؟‬
‫ما الصندوق الكبير خلف التلفاز؟‬
‫إنه يكمل التلفاز‬
‫لم تكن لديهم دائماً شاشات مسطحة‬
‫هذه تقنية من العصر الحجري‬
‫أجل، هذا غريب‬
‫أريد غرفة بتدفئة‬
‫إنه الصيف. الحرارة ٣٥ درجة‬
‫ها هو من جديد‬
‫لدي إلتهاب في إبهام قدمي‬
‫إني أصنع الكمادات من مايز والأعشاب‬
‫قل مجرد ذرة. مايز يعني ذرة‬
‫أجل، لكنه قال مايز، أكثر غموضاً‬
‫أحب الطريقة التي قالها فيها:‬ ‫"مايز"‬
‫ـ "مايز"‬ ‫ـ "مايز"‬
‫إنها رائعة‬
‫إنها مذهلة‬
‫أمرغها على القماش، أرطبها وأسخنها‬
‫ثم أضعها مباشرة على الموضع المصاب‬
‫حسناً‬
‫لكن موضعي المصاب هو كبير جداً‬
‫ماما، لم أكن أعرف‬ ‫أن الرجل الفيل كان يقطن حذاءك‬
‫كيف يمكننا أن ننام...‬
‫...تحت سقف واحد مع هذه المسخة؟‬
‫إنك تتخطى الحدود يا امرأة‬
‫ما خطب هذا الكلب؟ كأنه ستيفن هوكنز‬
‫كيرلي، قطعوا له أوتار صوته‬
‫قدم جار شكوى‬
‫كان إما قطع أوتار صوته‬ ‫أو إعدامه بالحقنة‬
‫خيار خاطىء‬
‫هيا الآن، إنه فرد من العائلة‬
‫تصوروا أن يأتي لص ويسمع هذا‬ ‫سيهرب مرتعباً‬
‫ماذا يفعل هذا الديك الرومي في البيت؟‬
‫للمناسبة، لامونسوف، إبنك‬
‫ما قضية الثدي؟ ألم يكبر على الرضاعة؟‬
‫عما قريب سيحك لحيته على نهدها‬
‫أجل، سيكون له شاربان من حليب‬
‫على شاربين حقيقيين. لن يبدو مناسباً‬
‫عندما يبلغ سن العاشرة، على دراجته‬
‫ستكون أمه في السلة وسيفعل هكذا‬
‫ـ هيا!‬ ‫ـ مهلاً، سأنجح بهذا‬
‫تقليم أظافر القدم بالمنشار‬
‫لماذا هم بالداخل الآن؟‬
‫لماذا لا يخرجون ويستمتعون بالبحيرة‬
‫أو يلعبون في الغابة، أو...؟‬
‫لم يمض يوم لم أخرج فيه‬
‫صحيح. كنا دائماًــ لم نبق بالداخل‬
‫كل الرؤوس إلى المتن!‬
‫أنظر، الدماء تسيل من كل مكان!‬
‫لم أعد أحتمل المزيد‬
‫إقطع له ذراعه!‬
‫سيكون أباً. أنظر إلى هذا‬
‫أبي! لا تفعل هذا! تباً، أهدافي!‬
‫كفى!‬ ‫لا ألعاب فيديو ولا خليوي بعد الآن‬
‫لا رسائل خليوية‬
‫طوال مكوثنا هنا، ستلعبان خارجاً‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫إلعبا كالأولاد العاديين!‬
‫هيا، تحركا! أين بيكي؟‬
‫هيا بنا، سأريك كيف كان الحجاج يعيشون‬
‫غريغ، عندما كنا صغاراً‬ ‫كان والدك يدفعنا لنقوم بأغرب الأفعال‬
‫صحيح‬
‫أجل، ذات مرة أخذنا ستائر الحمام‬
‫وضعناها على عربات التسوق لنبحر بها‬
‫كيف كنتم تديرون المقود؟‬
‫بدون مقود‬
‫ولتوقفوها؟‬
‫نصدمها بشيء ما. هذا المضحك في الأمر‬
‫أتذكرون تقاذفنا بصواريخ الزجاجات؟‬
‫كنا نصوب دائماً على الوجه لنعميه‬
‫حسناً، هذا فيه بعض المبالغة‬
‫لا. لا، أعرف.‬ ‫الأولاد لا يفعلون ذلك‬
‫أتعرفون، ألغوا ما قلته لكم‬
‫حسناً. إسمعوا. إصنعوا كوخ شجرة.‬ ‫سأساعدكم في البداية‬
‫عاش روب سنة في كوخ كهذا‬
‫لماذا؟‬
‫كان والدي قد صادر مزلقاتي‬
‫ذكريات فييتنام‬
‫مهلاً. أتمزحون؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ظريف!‬
‫حبل على شجرة! تعرف ماذا يعني هذا‬
‫هل سنشنق أنفسنا؟‬
‫أتمزحون؟ ترون حبلاً وبحيرة‬
‫ألا يثير فيكم الرغبة بارتكاب حماقات؟‬
‫هذا يجعلنيــ أتعرف؟‬
‫أعطني هذا. سأريهم‬
‫ـ لامي، أجل‬ ‫ـ أجل‬
‫إصعد إلى أعلى صخرة!‬
‫أتعرف؟ يجب أن تتراجع. تراجع‬
‫هيا!‬
‫الصف سيبدأ‬
‫من يريد أن يرى إنقلاب مزدوج؟‬
‫مرتفع جداً!‬
‫ـ أترك الحبل!‬ ‫ـ كان هذا خطأ‬
‫لا أستطيع، إني خائف!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫يا إلهي. يا إلهي، كسرت ساقي!‬
‫يا إلهي، خرجت العظمة!‬ ‫أحتاج للإسعاف!‬
‫إنه قضيب! لقد خدعتكم!‬
‫أحسنت!‬
‫أبي، هذا الطائر جريح‬
‫يا إلهي‬
‫سأجلب علبة أحذية‬
‫مهلاً، مهلاً، هاك‬
‫هل سقطت حقاً على هذا الطائر؟‬
‫لست أدري‬
‫سمعت سقسقة ثم صوت سحق.‬ ‫قد يكون أي شيء‬
‫حسناً‬
‫كيت، أجلس أجلس!‬
‫أبي، أريد أن أكون بقربك‬
‫لكن والدكم سيجلس أولاً مع أصدقائه‬ ‫ثمــ‬
‫ليني. أتذكر عندما كنا نأتي إلى هنا‬ ‫من الكلية ليلاً، بعد التحشيش؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أحسنت، هيغي‬
‫"تحشيش"، يا أولاد...‬
‫...شيء يحدث‬ ‫عندما نرغب بشدة بالمثلجات‬
‫ـ أريد أن أحشش‬ ‫ـ أنا أيضاً‬
‫أريد أن أحشش كل يوم من حياتي‬
‫أريد أن أحشش بالشوكولا‬
‫كلا، لست بحاجة للتحشيش‬
‫حسناً. أتعرفين، لنجعل هذا سهلاً‬
‫١٧ هامبرغر و١٧ مقالي. اتفقنا؟‬
‫وهذا كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫ماذا ستأخذون؟‬
‫لامونسوف!‬
‫كان هذا للجميع. أضيفيها إلى حسابي‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا‬
‫أنا لن آكل البرغر‬
‫سآكل لحم بعجين وبيتزا كالزوني‬
‫مع صلصة بندورة على حدة‬
‫وذرة أو بازيلا، أو ما شابه‬
‫ـ هل ستذهبين إلى الكرسي الكهربائي؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫كلا، كان يمزح، هنري الثامن‬
‫إنها تأكل عن إثنين: هي وإبهامها‬
‫لكن، ماما، لديهم شرائح بصل، إن أردت‬
‫هذا مضحك، ليني‬
‫ماذا عن المشروبات؟‬
‫قلت أنني أنا سأدفع، فتمهلوا في ذلك‬
‫كنت أمزح! كنت أمزح.‬ ‫سنشرب كل ما نريد‬
‫سأبدأ بالكولا‬
‫ودونا ستشرب سبرايت، صح، حبيبتي؟‬
‫بين سيكتفي بالحليب، طبعاً‬
‫كعك محلى‬
‫كعك محلى وحليب‬
‫حليب؟ هيغنز، ألف شكر‬
‫هلا هدأت؟ أحجبي صدرك، حبيبتي‬
‫أنا سأشرب الماء. فوس‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين، فوس. وإلا، فيجي‬
‫أجل، كل ما لديكم‬
‫لدينا ماء عادية‬
‫كما من الخرطوم؟‬
‫بل مياه عادية‬
‫من أي بلد هذا؟‬
‫رباه. أجلبي لنا ماء فحسب‬
‫كفى حديثاً عن الماء. ماء الصنبور‬
‫سأجلب زجاجة فوس منــ‬
‫أجلسي، ريتا. أدرسي لائحة الطعام‬
‫عفواً، ماذا الآن؟‬
‫يقول لديهم أفضل برغر في البلدة‬
‫حقاً؟ متى تعلمت التكلم بالصينية؟‬
‫تعلمت هذا من برنامج المطبخ الصيني‬
‫هذا رائع. ربما عليك أن تركز أقل‬ ‫على الكلام وأكثر على الطهي‬
‫إحترق‬
‫أفحمت!‬
‫وأنت ألهبت‬
‫إنه يرد!‬
‫أمي، أيمكنني الحصول على بعض حليبها؟‬
‫ها هو!‬
‫جو هوليوود‬
‫من هذا؟ ديكي بايلي؟‬
‫يا إلهي‬
‫مر زمن. كيف الحال يا صديقي؟‬
‫تعرف أن تلك المباراة لم تحكم جيداً‬
‫أية مباراة تقصد؟ المباراة؟‬
‫عندما كنا صغاراً قبل ٣٠ سنة؟‬
‫الرمية الأخيرة؟‬
‫كانت قدمك على الخط.‬ ‫لم يجدر احتسابها‬
‫لست أدري. لست أذكرها هكذا‬
‫إذن بقية الخمسة المرعبين هناك؟‬
‫أجل. أجل. الفتيان هنا‬
‫فتيان؟‬
‫ما عادوا قادرين على الركض في الملعب‬
‫وأنت؟ هل زاد وزنك؟‬
‫منذ كنت في سن ال­١٢؟‬ ‫أجل، كما أظن‬
‫أنت لا تعرف كيف تناكدني، إيه؟‬
‫مباراة الثأر! أتحداك!‬
‫بكرة السلة؟‬
‫لا تبدو بأفضل حالاتك البدنية‬
‫قد أنازعك في النهوض عن الأريكة‬
‫في أي وقت وأي مكان‬
‫كنت أمزح. لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫عندما تأتي إلى المدينة،‬ ‫سيكون لدي ما يكفي من ماء بوس لإبنك‬
‫ـ عظيم‬ ‫ـ لا أريده أن يعطش‬
‫أجل. حسناً، فقط لمعلوماتك‬ ‫إنه ماء فوس، بالفاء‬
‫حسناً‬
‫سيكون غداً مؤثراً، ذر رفات بازر‬
‫يا إلهي‬
‫أجل، لقد طلب المدرب‬ ‫أن نذر رفاته في جزيرة ماكنتاير‬
‫أعددت مراسم جميلة‬
‫ليني، هل ستقدر على ذلك؟ متى ترحل؟‬
‫ـ ماذا تقصد؟‬ ‫ـ ماذا تقصد بالرحيل؟‬
‫نسيت أن أقول لكم يا رفاق.‬ ‫سنركب الطائرة صباح الغد‬
‫ستغادرون البيت؟‬
‫لا يمكنك. لدينا المراسم غداً‬
‫ليني، يمازح الجميع‬
‫كلا، أبداً‬
‫أتمزح؟‬
‫أريد أن أكون هناك. كلنا نريد ذلك‬
‫يجب أن نرحل إلى ميلانو‬
‫ميلانو، أين؟ إيطاليا؟ ماذا هناك؟‬
‫ستعرض روكسان مجموعتها للخريف‬
‫ـ أسبوع الأزياء‬ ‫ـ ثلاث ليال في فندق المواسم الأربعة!‬
‫يخنة بيض قرب الحوض...‬
‫...لعبة بلايستايشن ٣ في كل الغرف...‬
‫...وأفلام خليعة على التلفاز الإيطالي‬
‫سأرحل إلى إيطاليا‬
‫لم أخبركم بذلكــ‬
‫سنرحل إلى إيطاليا بصفةــ‬
‫شكراً لإفسادك المفاجأة‬
‫ليني، سيتغير الوضع بدونك‬
‫أجل، هيا الآن‬
‫كان لطفاً من روكسان بدعوتنا الليلة‬
‫ألا تستطيع الذهاب بدونك،‬ ‫ثم تلتقونها؟‬
‫كلا، نشكل فريقاً واحداً أنا وزوجتي‬ ‫ونفعل كل شيء معاً‬
‫السنة الماضية فاتتنا مسرحية بيكي‬
‫روكسان‬
‫كنت أظننا سنثمل ونتخدر‬
‫حبيبتي. ماذا كنت لأفعل،‬ ‫أن أكذب عليهم؟‬
‫ليس ما قلته،‬ ‫بل الطريقة التي تكلمت بها‬
‫لست تنينة عمل بلا إحساس،‬ ‫مهووسة بالعمل‬
‫ولن أدعك تصفني بهذا الشكل‬
‫سنتخطى العشاء في ميلانو‬ ‫ونذر الرفات‬
‫ثم نرحل صباح الأحد‬
‫لامونسوف، إنها الخامسة صباحاً.‬ ‫هلا قتلت الكلب الآن؟‬
‫إني أفكر في الأمر‬
‫هيا. إفتحوا الطريق للعصفور‬
‫أسعدت صباحاً‬
‫أسعدت صباحاً. ضعيه على الطاولة‬
‫كيف الحال؟ رائحة نتنة هنا‬
‫أنا وغلوريا، سنعد الفطور للجميع‬ ‫بجهاز تجفيف‬
‫لا يطهي شيئاً فوق ٤٦ درجة‬
‫ـ أهذه فطائر؟‬ ‫ـ من المحيط‬
‫إنها رمادية.‬ ‫كأنك أخذتها من مقادم فيل‬
‫ـ لا أريدها‬ ‫ـ إنها صحية‬
‫ـ ما هذا؟‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫جرب؟‬
‫إنها موزة مجففة‬
‫لماذا لا تكون موزة طبيعية؟‬ ‫نقشرها ونأكلها‬
‫الأولاد يحبونها.‬ ‫ولا تفسد طوال النهار‬
‫أعرف ماذا نفعل بها‬
‫قد تكون محقاً. إنها لذيذة‬
‫ـ ما الغرض منه؟‬ ‫ـ يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫أفضل أن أضرب بفاكهة مجففة‬
‫وليست مصنعة‬
‫المأكولات المصنعة‬
‫ـ كنت أمزح‬ ‫ـ أتظن ثروتك تخولك تحقيرنا؟‬
‫لم يخطر لي ذلك. لا تقل هذا‬
‫أسعدتم صباحاً‬
‫حبيبتي، كيف حال العصفور؟‬
‫يا سلام!‬
‫أين اشتريت حذاءك؟ كريستيان لوبوتان‬
‫أعلم أنني أبالغ بملابسي‬
‫لكني حزمت ملابسي لأجل ميلانو‬ ‫وليس للبحيرة‬
‫صنع من البلوط‬
‫إسمع، لن آكل شيئاً من هذا‬
‫ألديك طعام طبيعي؟‬
‫أتريدني أن أعد لك فريتاتا بالبيض؟‬
‫أهذا ما يعلمونكم في صف العلوم؟‬
‫طهي ال­فريتاتا؟‬
‫كلا. لا نحتاجها‬
‫إذهبي وتدربي في الغرفة. لديك امتحان‬
‫حبيبي، أظنك تبالغ‬
‫هاك، عندي لك هدية‬
‫جمبون‬
‫ـ هنيئاً مريئاً‬ ‫ـ جمبون!‬
‫فهمت كل شيء‬
‫فهمت كل شيء. فهمت كل شيء‬
‫ولله الحمد‬
‫حسناً، إذن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أطهي الجمبون‬
‫ليس هنا. هذا لحم حيوان نافق.‬ ‫لن يقترب من المأكولات النباتية‬
‫مجرم‬
‫حسناً. ماذا تريدني أن أفعل به؟‬ ‫وجدتها‬
‫أنا آسف يا صديقي. آسف‬
‫كيرلي!‬
‫عار عليك!‬
‫هذا الكلب المجنون‬ ‫حتماً أكل فضلات يخنة الفاصوليا خاصتي‬
‫أجل، ماما، هذا حتماً ما حدث‬
‫أجل، فعلاً!‬
‫يجب أن نأتي بكلب‬
‫يجب أن نأتي بجاموس مائي‬
‫هيغنز، ماذا تفعل؟‬
‫إسمع، لا أرتدي سروالاً في بيتي‬
‫ولن أرتديه في بيتك. آسف‬
‫كان هذا قفا رجل؟‬
‫لنر هذا. أنظر إلى هذا‬
‫أجل يا صاح‬
‫حسناً، إرم الحصاة‬
‫دعها تتوثب‬
‫إرمها إلى شجرة‬
‫إرمها إلى البحيرة‬
‫إرمها إلى أخيك‬
‫أضرب بها رأسك‬
‫إفعل أي شيء‬
‫هيا‬
‫غريغي، لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫أتعاشر جيميني كريكت؟‬
‫المفروض أن نرحل إلى ميلانو. أتذكر؟‬
‫إجعله سروالاً قصيراً.‬
‫ـ سنلعب بكرة السلة‬ ‫ـ هات غيرها‬
‫ألا تريد أن تثأر لهزيمتك الأخيرة؟‬
‫كان ذلك منذ ٤ سنوات يا صاح‬
‫أريد الرحيل إلى ميلانو وأكل الجيلاتو‬
‫آخ‬
‫ماذا كان والدك فعل بهذه الحالة؟‬
‫كان تلقى صفعة بظاهر اليد على الرأس‬
‫وربما كان حصل نزيف في أذنه‬
‫وكان والدي رماني عن السلم‬ ‫لمجرد استعمالي كلمة جيلاتو‬
‫ـ لديك وكيل عمال جديد‬ ‫ـ أجل‬
‫إنه رائع. حاول إطعامي حبوب بالطوفي‬
‫تذوق‬
‫ـ نظفته، إيه؟‬ ‫ـ أجل، نظفته‬
‫ـ خذ‬ ‫ـ شكراً‬
‫للمناسبة، جزيرة ماكنتاير ليست قريبة‬
‫عليكما أن تأكلا جيداً،‬ ‫سيكون علينا أن نجذف بقوة‬
‫لم تنظف هذا‬
‫هيا يا رجل! ماذا‬ ‫تحاول أن تفعل بي؟‬
‫أتريد أن يكون نفسك برائحة‬ ‫خزانة جدتك؟‬
‫رويدكم على روبي‬
‫ستسبقونني بشوط كامل‬
‫رائع‬
‫يجب أن تعجبوا ببلوغنا جزيرة ماكنتاير‬ ‫لم نفعل ذلك منذ كان عمرنا ١٢ سنة‬
‫لمست أول نهد لي هناك‬
‫أعرف. ترايسي تورنهيل‬
‫ـ أجل!‬ ‫ـ قطعاً‬
‫مسطح قليلاً، لكن كنت معجباً بها‬
‫كفى، هيغنز. أهذا كل ما تفكر به؟‬
‫أجل، رويدك، لدينا فتيات‬
‫وهذا ما يشغل جل تفكيركم،‬ ‫لكن أنا أفعل شيئاً‬
‫هذا غير صحيح. حسناً، صحيح‬
‫أتريدون أن تعرفوا بماذا كنت أحلم؟‬
‫ألواح الشوكولا‬
‫ألواح الشوكولا؟‬
‫كلا، ارتفع معي السكري بآخر تحاليل‬ ‫ومنعتها عني سالي‬
‫أنت رجل بالغ، كيف تنصاع لها؟‬
‫لدي مخابئي السرية، لست غبياً‬
‫جدياً، لدي كل شيء‬
‫لدي ريز، بترفنغرز، الفرسان الثلاثة‬
‫أخفيها تحت ملابسي في أسفل سبت الغسيل‬
‫وهذا رائع، لأن رائحة جواربي‬ ‫تغطي على رائحة الشوكولا‬
‫وسراويلك الداخلية تحجب بقع الشوكولا‬
‫مهلاً يا رفاق. يجب أن أتبول‬
‫ـ نكاد نصل‬ ‫ـ يجب أن أتبول‬
‫سبق وتبولت ثلاث مرات‬
‫بالكاد يرشح الآن‬
‫إخرس، أحاول التركيز‬
‫هذا مجرد تبول، وليس امتحاناً جامعياً‬
‫هل تتبول أم هذا توقف شاحنة ديزل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إسمعوا أسفل سبت الغسيل‬
‫أظنه يبث رسالة برموز مورس‬
‫إني أشيخ. نقطة‬
‫لم يعد بوسعي التبول. نقطة‬
‫تفوح منه رائحة الهليون. نقطة‬
‫ولو لم أتناوله قط. نقطة‬
‫والخبر السار أن الفتيات سيرينه‬
‫ـ مرحباً، فتياتي‬ ‫ـ كيف الحال؟‬
‫ـ هذا مقرف‬ ‫ـ هل رأيتن هذا؟‬
‫ليست كلها هكذا، آنساتي‬
‫بدانتك تحجبه‬
‫هيا الآن!‬
‫أحدثت مجموعة ألحان رائعة، روبي‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ يا رفاق، أنا أيضاً جلبت شيئاً‬
‫هذا محال‬
‫الإنترنت، أجل. مباراة البطولة‬
‫فكرت يجب أن يحتفظ به المدرب‬
‫روبي، يجب وضعه في جرة الرفات‬
‫هذا رائع‬
‫ـ "كانت قدمك على الخط."‬ ‫ـ بايلي‬
‫ما كان المدرب ليقول لو سمع الشتائم؟‬
‫كان ضربنا لأننا لم نضربه‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ أو نجعل أريك يضربه‬
‫أعلم، يجدر بنا‬
‫أمامي ٨ ثوان من القتال من حياتي‬
‫وأحتفظ بها بحال تعرضت للإعتداء‬
‫أو تجاوزتني في الصف أمام برغر كينغ‬
‫أنت لم تتغير!‬
‫لم يعد بوسعنا التأخر أكثر‬
‫لقد بدأ. حسناً، هيا بنا‬
‫هل سنذهب؟ حسناً‬
‫لنفعل ذلك‬
‫أتعرفون، أظن المدرب معنا الآن‬
‫أظنه يفاخر بوجوده معنا هنا بشكل رفات‬
‫على هذه الجزيرة حيث اختبأنا‬ ‫عن أهلنا‬
‫ونختبىء الآن على زوجاتنا وأولادنا‬
‫أجل، بالفعل‬
‫وداعا...‬
‫...يا صديق...‬
‫...ومرشد حكيم‬
‫...قارع الناقوس‬
‫هيا يا روب‬
‫لقد أفسدت زيجاتي‬
‫كلها‬
‫أنا السبب‬
‫لم أستطع الصمود‬
‫حتى بناتي...‬
‫...بالكاد أعرفهن‬
‫ـ كان بازر ليخجل مني‬ ‫ـ كلا، أبداً‬
‫هيا الآن‬
‫أمامك الوقت اللازم لتصلح أمرك‬ ‫مع بناتك‬
‫ما عليك سوى الإتصال بهن لدى عودتك‬
‫بالواقع، سيحضرن إلى هنا بعد ٢٠ دقيقة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫سآخذ قطعة من الدجاج‬
‫ليس بهاتين اليدين. حسناً، هاك‬
‫يمكنك أن تنهي الجردل‬
‫أنا سأتابع الأكل. مقرف، لكني جائع‬
‫لامونسوف!‬
‫سيارة مقرفة‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أبي‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ـ كيف نحصل على هذه...‬ ‫ـ مرحباً‬
‫من هذا؟‬
‫يجب أن تكون أخذت ٩٥ بالمائة‬ ‫من والدتها‬
‫على الأقل‬
‫مرحباً، ياسمين‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫شعر إلفس يلامس أنفها‬
‫إنها لا تعرف ماذا تفعل‬
‫هذا لطيف‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫العجوز أعارني هذه القذارة‬
‫لأنه لا يحفل تعطلها بي وسط القفار‬
‫وذهابي طعماً للدببة‬
‫العجوز؟‬
‫أجل، صديقي. عمره ٤٧ سنة‬
‫كان بودي أن أحب الشبان من عمري‬ ‫لكني أسعى إلى الوالد الذي فقدته‬
‫هوتشي ماما‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أدري، لكنه تعبير مناسب‬
‫أرجو أن لا تتصلح السيارة أبداً‬
‫لا أظنها ستصلح‬
‫سحبت منها البوجيات‬
‫جميل‬
‫كلنا ننظر بنفس الوقت. دعونا نتناوب‬
‫لامونسوف، أنت وأنا سننظر إلى الشجرة‬
‫ماكنزي، لننظر إلى قفاها قليلاً‬
‫حسناً. خطة جيدة‬
‫تبدلوا‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مهلاً، أننظر كلنا إلى الشجرة الآن؟‬
‫أجل. لنعد إلى الكفل‬
‫ياسمين. أقدم لك غلوريا‬
‫غلوريا، هذه ياسمين‬
‫أنظروا، جاءت الجدة غلوريا للإنقاذ‬
‫دعيني ألقي نظرة‬
‫حبيبتي‬
‫طق لديك الخشتق‬
‫ليس جيداً‬
‫كان هذا قاسياً‬
‫إن كانت رؤيتكم لهما على السيارة‬ ‫مقرفة...‬
‫...كان عليكم رؤيتهما أمس‬ ‫في السرير المائي‬
‫كأنهما دبان يتنازعان سمكة سلمون‬
‫كانا بغاية النشاط‬
‫أقله ينال شيئاً‬
‫أنا محروم منذ علمت ديان أنها حامل‬
‫أجل. طبعاً‬
‫أيمكننا المعاشرة أم يتأذى الجنين؟‬
‫ماكنزي يمكنه.‬ ‫سيظن الجنين أنه شوكولا‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫بل سنيكرز. سنيكرز‬
‫أكبر بقليل. أكبر بقليل‬
‫أنا حالفني الحظ بعيد سان باتريك‬ ‫لكنها كانت نصف نائمة‬
‫وأعني أنها كانت نائمة.‬ ‫كانت فاقدة وعيها‬
‫وهذا مسموح، بالواقع‬
‫لم تكن لتمانع بذلك. بل تفضل ذلك‬
‫كيف كان اللقاء مع إبنتك؟‬
‫محرجاً‬
‫العشرون سنة الأولى أهم مما توقعت‬
‫الأولاد يدفعون الثمن‬
‫هم يدفعون الثمن‬
‫ـ يدفعون الثمن‬ ‫ـ يدفعون الثمن‬
‫ـ يدفعون دائماً‬ ‫ـ لكن بال­مايز‬
‫لقد سرتني رؤيتكم‬
‫لا، لا. إننا نستدرك الوقت الضائع‬
‫كلا، يسرني أن تسعدكم اضطرابات عائلتي‬
‫فلنرفع من معنوياته. كيف كنا نتصرف؟‬
‫دولاب الحظ؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هل كنا حقاً نفعل ذلك؟‬
‫أغبى ما فعلناه بحياتنا‬
‫وأكثرهم جنوناً‬
‫ـ متخلف‬ ‫ـ غبي‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫لا أصدق ما نفعل!‬
‫كيف نسمح ل­ليني بإيقاعنا بالمطبات؟‬
‫تذكروا القواعد.‬ ‫الصامد بالدائرة، يفوز‬
‫ـ لا أحب هذا‬ ‫ـ من يصمد أكثر‬
‫حسناً، هيا بنا. واحد، إثنان...‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫إنطلقوا!‬
‫مهلاً!‬
‫ـ إني لا أراه‬ ‫ـ أين هو؟‬
‫ـ الشمس أعمتني!‬ ‫ـ أنا خسرت!‬
‫كيرلي!‬
‫أنا البطل‬
‫هزمتكم جميعاً أيها المخنثين!‬
‫هيا، تعالوا، تعالوا. أسرعوا‬
‫إنكم تحركونه! آخ، إنكم تهزونه!‬
‫يدي! يدي!‬
‫لماذا تتذمر من يدك؟‬ ‫لدي سهم في قدمي!‬
‫ـ آخ، مهلاً‬ ‫ـ إهدأ‬
‫ما القضية؟‬
‫ـ هندي هاجم روب‬ ‫ـ أجل، لكنه هرب!‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هاجمه هندي؟‬
‫أبي، ماذا جرى؟‬
‫عنبر! كم يسعدني مجيئك‬
‫هذه إبنتي عنبر‬
‫ألديك فتاة أخرى؟‬
‫ـ ضعها هنا‬ ‫ـ كلا، وصلت زوجتي‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ أرغمتني على رؤية هذا!‬
‫هذا يقتلني!‬
‫بريجيت، إنزلي. أصيب أبي‬
‫ـ لديك إبنة أخرى؟‬ ‫ـ أجل‬
‫مرحباً‬
‫الحمض النووي‬
‫ـ الآن فهمت‬ ‫ـ روب أمها وأبوها‬
‫هذا معقول‬
‫إخرسوا!‬
‫قدم، سهم، لماذا؟‬
‫ـ أظن علينا أن نسحب الباقي‬ ‫ـ دعني أفعل ذلك!‬
‫أنا كنت صاحب الفكرة!‬
‫لا تحتكر هذا! لا تلمسوه!‬ ‫لا تلمسوه!‬
‫ستكون بخير‬
‫لا يلزمنا سوى كمادة ذرة لإخراجــ‬
‫إخرسي!‬
‫الكمادة لن تنجح!‬
‫لم تنجح أبداً! أنت مجنونة؟‬
‫ضعي عليه بعض الكحول!‬
‫يجب أن تكوني عليمة بالكحول!‬
‫ولدت أثناء حظر الكحول!‬
‫وها قد أنهار‬
‫كان هذا أكبر مما توقعت. ويلاه‬
‫تفجر، فرقعة وطقة‬
‫يا للهدر. لا يمكننيــ‬
‫عفواً؟‬
‫أيتها الأميرة ريتا، هلا ساعدتني هنا؟‬
‫كلا، قال السيد فيدر لأتحضر للإمتحان‬
‫أي إمتحان؟‬
‫لست أدري!‬ ‫إنه لا يكف عن مدي بالكتب‬
‫لا يهم.‬ ‫هل وضبت المحولات إلى إيطاليا؟‬
‫أجل، وضبتها في إل إيه‬
‫ممتاز. وأغسلي يديك‬
‫أريدك أن توضبي كل هذه الأوراق بترتيب‬
‫يجب أن لا تفسد‬
‫مرحباً، هنا روكسان فيدر.‬ ‫أريد التأكد من أن عائلتيــ‬
‫لقد اقتلعت! لقد اقتلعت!‬
‫مهلاً، حبيبتي، أنا الآن في الهاتف‬
‫سني! لقد اقتلعت!‬
‫هذا عظيم، حبيبتي‬
‫ضعيها تحت الوسادة وسأضع دولاراً‬ ‫لاحقاً‬
‫ماذا؟‬
‫بيكي، أتكلم في الهاتف!‬ ‫سأضع الدولار‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫أليست هناك جنية سن؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق ما فعلت‬
‫ليني، ليتك رأيت وجهها‬
‫لا أدري ماذا دهاني‬
‫أبذل قصارى جهدي ولا‬ ‫أنجح في أي شيء‬
‫ارتكبت خطأ. والوالدون يخطئون‬
‫أتذكرين يوم أخبرت غريغ‬ ‫أن الأطفال يأتون من براز الأمهات‬
‫وراح يبحث في المرحاض عن أخ صغير؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫إنما أقول ذلك‬
‫هل تسمعني الآن؟ حسناً‬
‫إني أشعر‬
‫والآن؟ أتسمعني الآن؟‬
‫أشعر بأنني أفسدت عليها طفولتها‬
‫كانت ستعرف ذلك في النهاية‬
‫أجل، لكن ليس اليوم‬
‫ـ أتسمعني الآن؟‬ ‫ـ هذا رائع‬
‫هل أنت معي؟‬
‫ألم أمنعكما من الخليوي؟‬
‫خلتنا اتفقنا‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ ما الأمر، أبي؟‬
‫أهذه هواتف أكواب؟‬
‫أجل، شارلوت علمتنا. رائع، إيه؟‬
‫أنظر إلى هاتف بيكي‬
‫أنظر، أبي. لدي كوب في الإنتظار‬
‫سأتصل بك ثانية، أكلم بوب الإسفنج‬
‫هل كان هذا ديكاً رومياً؟‬
‫أندريه، أتسمعني؟‬
‫بكل وضوح. وأنت، أتسمعني؟‬
‫أجل‬
‫الجميل أنه يمكن أن نترك كوب‬ ‫في الحمام‬
‫ونسمع ياسمين تنظف نفسها صباح الغد‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫أيمكنني أن أستعير هذا؟‬
‫إنتبهوا يا أولاد‬
‫تلقينا طلباً من شركة الهاتف‬
‫هلا ركبتم هواتف الأكواب‬ ‫في كل غرف نوم البالغين في الحال؟‬
‫شكراً. هيا بنا‬
‫أسرعوا، أسرعوا!‬
‫قلت، أسرعوا!‬
‫أجل، أنا كنت دائماً جنية السن‬
‫كلا، أم بين هي جنية السن لعائلته‬
‫أنا أتولى فقط عائلتنا‬
‫كلا، لا تخبري بين، مفهوم؟‬
‫بيكي، أحبك كثيراً‬
‫أنا آسفة، حبيبتي‬
‫ـ هيا، تكلفينني ثروة‬ ‫ـ أنت أقفل أولاً‬
‫هيا. فاتورة الأكواب ستبلغ الذروة‬
‫جميل أن تضع الذرة على جرحك‬
‫ما هذا؟ أهذه غلوريا تضحك؟‬
‫ما تزال هنا بعد أن انفجر بوجهها؟‬
‫سامحته على الفور‬
‫أنت سيدة قلبي‬
‫وأنت، عشيقي بقدم ممروغة بالذرة‬
‫حسناً، يجب أن نذهب وننام‬
‫سنرحل إلى ميلانو غداً.‬ ‫إنها رحلة طويلة‬
‫لنخلد للراحة‬
‫ليقتل أحد هذا الديك الرومي!‬
‫أهذا يثيرني؟‬
‫أجل‬
‫أتعدين بعلفه بعد رحيلنا؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫أمي، هذا حليبي‬
‫بين، يجب أن نتشارك، حتى مع الطيور‬
‫لكنه سيستنفد حليبك‬
‫هذا جيّد‬
‫جيد. هذا ممتع‬
‫نجحت به ثلاث مرات!‬
‫دونا، أتريدين المحاولة؟‬
‫طبعاً. لكني مزرية في الرياضة‬
‫لا عليك. خذي‬
‫ـ أمسكيها هكذا‬ ‫ـ هكذا؟‬
‫إنخفضي،‬ ‫أقذفيها ودعي الحصاة تفعل سحرها‬
‫ـ جميل!‬ ‫ـ لقد نجحت!‬
‫ـ أحسنت، دونا!‬ ‫ـ أحسنت!‬
‫أتجيدين توثيب الحصاة؟‬
‫أتمزحين؟ أنا الفضلى‬
‫أعطني هذا. أنظر‬
‫يا إلهي، حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أمي، يسرني أن تستمتعي بوقتك‬
‫سأضع حقيبتك في السيارة‬
‫هذه ليست حقيبتي، هذه كتبك‬
‫وجميل منك أن تنزلي أغراضك‬
‫أنت بخير. تعال‬
‫هيا يا رجل. منذ الآن؟ أترحل؟‬
‫أجل، يجب أن أرحل‬
‫أتريد أن أنقلك إلى المطار؟‬
‫لدينا مشكلة صغيرة‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫نسيت كيف أزلق حجراً‬
‫أظن سيلزمني يومان لأستعيد مهارتي‬
‫إذن...‬
‫...أظن يحسن بنا البقاء‬
‫أنت تمزحين؟‬
‫حقاً، أمي؟ لن نرحل؟‬
‫كلا، لست بحاجة لأرى عارضات متعطشات‬ ‫يستعرضن ملابسي‬
‫أجل، بينما يمكنك أن تري هذا؟‬
‫أرأيتم؟ لن تروا هذا في ميلانو‬
‫أنت‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫لست أدري. أنت قل لي‬
‫ماذا كان أحب إلى قلبك أن تفعله‬ ‫عندما كنت في سن ال­١٢ والشمس مشرقة؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫ربما الذهاب إلى منتزه مائي‬
‫إذن ماذا ننتظر؟‬
‫ـ جدياً؟‬ ‫ـ هيا بنا إلى السيارة!‬
‫أتمازحيني؟‬
‫ـ لن أخلع قميصي!‬ ‫ـ ولا أنا كذلك!‬
‫إنك تهدرينه‬
‫عفواً‬
‫لا عليك‬
‫بالواقع، لا بأس به‬
‫يوم السيدات‬
‫ستتولى الأولاد، مفهوم؟ أنت المسؤول‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫لحظة يا بني‬
‫مرحباً، أبي‬
‫مرحباً. أين كنتم؟‬
‫لم نجلب ملابس السباحة‬ ‫فاصطحبنا ماركوس لشراء بعضها‬
‫اشتريناها من محل يدعى شقيات ولطيفات‬
‫قال ماركوس أنه الوحيد المفتوح‬
‫المحل الوحيد المفتوح؟‬ ‫لملابس السباحة؟ وفي الصيف؟‬
‫اشترينا لباسي من قف وتبضع‬
‫أحب هذا‬
‫هيا بنا إلى المزلقان المائي‬
‫المزلقان المائي!‬
‫يا له من نهار جميل‬
‫ـ إنه يوم الفتيات‬ ‫ـ أعلم‬
‫الطقس حار‬
‫هل سنرتدي حقاً ملابس السباحة؟‬
‫هيا يا فتيات.‬ ‫لا نعرف أحدا. من يبالي؟‬
‫أنت محقة. من يبالي؟‬
‫عملت طوال الصيف على تقوية معدتي!‬
‫عظيم!‬
‫ما رأيكن بهذا؟‬
‫الحسناء لديها بطن!‬
‫هيا يا د! هيا يا د!‬
‫هيا، سالي، دورك الآن. أخلعيه‬
‫كلا. أشعر بالبرد‬
‫وأنت، غلوريا؟‬
‫ليس لدي لباس سباحة. لكن أحب التعري‬
‫هناك من يحب ما يرى‬
‫ـ أبي، هذا الصف لا يتحرك‬ ‫ـ أعلم‬
‫أعلم!‬
‫أريد حليب أمي‬
‫أعرف يا بني، لكن...‬
‫يريد حليب أمه. أعطه حليب أمه‬
‫حليب أمي! حليب أمي!‬
‫لا. لا. تباً!‬
‫لا حليب الماما بعد الآن، مفهوم؟‬
‫إن أردت الحليب، تشرب حليباً عادياً‬
‫ـ أنت يا ولد‬ ‫ـ أنت!‬
‫لا تجادلني. خذ دولاراً. هيا أركض‬
‫خذ. إشرب من الكرتونة‬
‫لا أدري إن رغبت أمي بذلك‬
‫لا عليك، إشربه فحسب. مثل أبيك. سأريك‬
‫حسناً‬
‫أنا مثل أبي!‬
‫أحسنت‬
‫لا رضاعة من الصدر بعد الآن‬
‫سيكون المزيد لنا!‬
‫إذاً، سيداتي كيف نستدرج‬ ‫حضرة الفحل...‬
‫...ليأتي إلى هنا ونتفحصه عن كثب؟‬
‫حسناً. هناك حسنتان للرضاعة من الثدي‬
‫وسأشغل ثديي‬
‫سالي!‬
‫أحسنت يا فتاتي‬
‫يا إلهي!‬
‫ـ قومي بمسرحيتك‬ ‫ـ تابعي العمل‬
‫يا إلهي!‬
‫ـ إنك تنجحين. أجل‬ ‫ـ تجيدين هذه اللعبة‬
‫يا إلهي، إنه يحب ذلك!‬
‫أنظرن إلى عضلاته‬
‫كلا، إستمري!‬
‫حسناً، سنسلك باب الخدمة. هيا بنا‬
‫لا تتأذوا‬
‫هيا، هيا هيا‬
‫أبي، أيحق لنا المرور من هنا؟‬
‫قطعاً لا، لكننا سنفعل ذلك‬
‫أبوك الرائع اكتشف هذا قديماً‬
‫تسلقوا السلم‬
‫المكان مظلم. يجدر بك أن تمسكي بيدي‬
‫أنا خائف!‬
‫تعالي، تعالي‬
‫لا تقعي في أحابيله. إحترسي منه‬
‫ماذا تقصد؟ أليس لوطياً؟‬
‫كلا. إنه يتظاهر بذلك‬
‫إنه عبقري‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫من التالي؟‬
‫الآن الوقت المناسب.‬ ‫شارلوت‬
‫أنت أولاً‬
‫هيا. من التالي؟‬
‫أهو قادم إلى هنا؟‬
‫إنه يتجه نحونا الآن‬
‫هذا جيد‬
‫مهما فعلتن، لا تضرطن‬
‫كيف الحال، سيداتي؟‬
‫إذن، أنتن من هذه الأرجاء؟‬
‫أجل، أنا من ساسكاتشيتون.‬ ‫إنها في كندا، إيه؟‬
‫أنتن الأميركيات تعرفن ساسكاتشيتون؟‬
‫ولاعات‬
‫كل شيء فيه من‬ ‫المنشطات ما عدا صوته!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫التالي‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫ألم تكونا هنا؟‬
‫كلا. تخلط بيننا وفتيات أخريات‬
‫لا أظن‬
‫كونكما أجمل فتاتين رأيتهما بحياتي‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ إنهما إبنتاي!‬
‫حسناً‬
‫هي، حتماً‬
‫لأنها قبيحة مثلك‬
‫ـ مهلاً‬ ‫ـ من التالي؟‬
‫أبي! أسرع، أريد الذهاب إلى المزلقان!‬
‫حسناً، لحظة، حبيبتي.‬ ‫سنزور كل الملاهي‬
‫سنمضي وقتاً ممتعاً‬
‫هل تتبول؟‬
‫كلا‬
‫أتعرف،‬ ‫يضعون مواد تلوّن البول بالأزرق‬
‫لا، لا، إنها روايات عجائز‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك تذلني!‬
‫ماما، ماما‬
‫أتريدين صورة؟‬
‫حسناً، تراجعي قليلاً‬
‫أبعد‬
‫لست أدري، أبي. يبدو شديد الإنحدار‬
‫أجل. هذا أشد انحداراً مما أذكر‬
‫حسناً، لنجرب آخر‬
‫ـ وأنا أيضاً لا يعجبني‬ ‫ـ لنخرج من هنا‬
‫لحسن الحظ الولد خاف، أنقذك‬ ‫من الإحراج‬
‫لماذا لا تستخدم من يفعل لك ذلك‬
‫حضرة غني الأغنياء؟‬
‫فكرة جيدة. مرحباً، وايلي، كيف حالك؟‬
‫ـ تنحوا جانباً يا صغاري‬ ‫ـ أحسنت، إبني‬
‫إلى اللقاء أيها الغبي‬
‫أجل، أنظروا إليه!‬
‫هيا يا كبيري!‬
‫كان هذا جيداً. كان رائعاً‬
‫حسناً، أريد أن أفعل هذا‬
‫أنظروا إلى هذا‬
‫ـ ماذا جرى؟‬ ‫ـ أحسنت، غريغي!‬
‫بالمقلوب، إيه؟ أنظروا إليه!‬
‫بالمقلوب!‬
‫دورك يا هوليوود‬
‫أنا؟ لا أدري ماذا أفعل بعد ذلك‬
‫حاذروا الهبوط، مفهوم؟‬
‫يبدو أنك ما تزال بالمرتبة الثانية‬
‫ـ أسمعته؟ المرتبة الثانية‬ ‫ـ المرتبة الثانية‬
‫تعلق من قدميك‬
‫أظهر لهؤلاء الأغبياء‬
‫من قدميّ؟‬
‫أجل‬
‫أهذا آمن؟‬
‫ما همك؟ أنت حيوان.‬ ‫حيوان!‬
‫أنا حيوان!‬
‫وايلي!‬
‫لماذا أنت لا تفعل ذلك؟‬
‫لدي أولاد‬
‫أجل، وايلي!‬
‫وايلي، وايلي، وايلي!‬
‫لست مضظراً لتفعل ذلك‬
‫وايلي، وايلي!‬
‫أنا حيوان!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنني إخراج قدمي!‬
‫هكذا تفعل يا صغيري‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫ـ حسنا! أحسنت‬ ‫ـ أحسنت! ضعيها هنا‬
‫روكسان، أنظري إليه. كأنه نساني كلياً‬
‫هذا من شيم الرجال‬
‫يأخذون منك ما أمكنهم ثم يقايضونك‬ ‫ببقرة‬
‫أجل، لكن لا أدري‬ ‫ما أفعل بهذه الآن‬
‫أنا أعرف‬
‫أترى هذا؟‬
‫اللوحة مكشوفة. إختر موضعاً‬
‫صوب إليها‬
‫أجل! كان والدك ينجح بالتسجيل‬ ‫كل مرتين‬
‫حقاً؟ لأنه في الفيديو لا ينجح أبداً‬
‫حقاً؟ إذن رد اللعبة واسترجع ثمنها‬
‫فاز تيم دنكن بمئة مباراة بهذه الرمية‬
‫حبيبتي، أتنظرين إلي؟‬
‫حبيبي، كان هذا مثيراً!‬
‫تعال للحظة، دعني أريك‬
‫أحسنت، حبيبي!‬
‫هيا، أسرع. عليك أن...‬
‫أترى الصندوق هناك فوق إلى اليمين؟‬
‫أتسمع؟‬
‫ركز يا كبيري. أوقف هذا‬
‫لامونسوف، ركز‬
‫يا إلهي، يا له من منحرف‬
‫إنه يلتهمني بعينيه‬
‫لم يكن... لست أدري‬
‫حسناً. هيا. هيا‬
‫تابع الحركة واليد مرتفعة‬
‫أتمزح؟‬
‫إحتراماتي‬
‫رأيت كيف تلعب جيداً بثيابك الطبيعية؟‬
‫ـ مرحباً، أمي‬ ‫ـ مرحبا، حبيبتي‬
‫لماذا لا تلعبين بكرة السلة؟‬
‫تعرفين لديــ‬
‫التهابات بالإبهام، أعرف. أين كيرت؟‬
‫هيا الآن، هل أنت خائفة؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كفى‬
‫هناك من سيقع في مشكلة‬
‫هذا لا يبشر خيراً‬
‫حسناً، شربت الكأس الأولى عن الجميع‬
‫وعليكم الآن أن تشربوا الثانية‬
‫هيا الآن!‬
‫كلا، لا أحد يشرب‬
‫لدينا أطفال هنا. يجب أن نصحو باكراً‬
‫حسناً، سنلعب بشرب الجعة.‬ ‫من لديه جعة؟‬
‫ـ أنا، سأشربها الليلة‬ ‫ـ سأشرب قهوة‬
‫ـ وأنا، ماء‬ ‫ـ بصحتك!‬
‫أنا أرضع من صدري، لن أشرب‬
‫أنا سأتناول ميتاموسيل الليلة‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫كنا نأتي ونحتفل هنا ونسكر!‬
‫فاشلون!‬
‫لا عليك، هيغي، ستكبر يوماً‬
‫عليك أن تتعرف إلى الفتاة المناسبة.‬ ‫ستكون أختي الكبرى ممتازة لك‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ضريرة لكنها ترى الظلال‬
‫روكسان، كيف تعارفتما أنت وليني؟‬
‫سؤال وجيه‬
‫كيف تعرف هذا القذر، بدون إهانة...‬
‫...إلى هذه السيدة الحسناء؟‬
‫دخل المتجر حيث كنت أعمل‬
‫ساعدته‬
‫أرادني أن أجرب تنورة‬
‫حيلة جربي هذه التنورة القديمة‬
‫فهمت. بغاية الحذاقة‬
‫أجل، لقد نال مني‬
‫بعد ذلك، جعلني أجرب الحمالة‬
‫كنت أحاول المساعدة‬
‫بالضبط‬
‫لقد أعجبني قليلاً‬
‫كان يوماً جميلاً‬
‫رباه! مائي. مائي سال‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ سألد‬
‫ـ رباه‬ ‫ـ أنت جادة؟‬
‫أجل‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي‬
‫لقد نلت منك، نلت منك‬
‫حسناً‬
‫كنت أمزح‬
‫رباه، إنه بوب...‬
‫أتعرفون هذه الأغنية؟ إنها الفضلى‬
‫هذه الأغنية هي الفضلى‬
‫هذه الأغنية تثيرني‬
‫وأنا كذلك، لكن ليس بعد الآن‬
‫أود أن أحظى بالفضل في ذلك‬
‫لأنها من حيلي في إغواء الفتيات‬
‫أحضروا النساء إلى الساحة، لدي إمرأتي‬
‫تعالي، حبيبتي‬
‫ـ كانت فكرة رائعة‬ ‫ـ حسناً، هيا بنا‬
‫أجل، أرقصوا‬
‫ـ لقد مر زمن‬ ‫ـ زمن طويل‬
‫أدرك مدى حبك للرقص‬
‫أنت أدرى بي. إني شابا دو بحق‬
‫أنظري إليك‬
‫بغاية الإثارة. ديان‬
‫يجب أن تغيري إسمك إلى ديونسيه‬
‫رباه‬
‫إذن الآن يراني مثيرة؟‬
‫ألا يحق لي الإستمتاع بمراقصة زوجتي؟‬
‫بلى. على أكثر الأغاني بياضاً‬
‫صحيح، هذه أكثر الأغاني بياضاً سمعتها‬
‫أتعرف، ليني، أصبت بإحضارنا إلى هنا‬
‫هذا المكان حقاً مميز‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يحدث شيء، وأحب هذا‬
‫روكسان، غازلت ٢٥ فتاة‬ ‫في هذا المكان...‬
‫...وأريدك أن تكوني ال­ ٢٦‬
‫شرط أن أكون الأخيرة‬
‫هذا مضمون‬
‫أنا أيضاً مستثار!‬
‫ماذا تفعل؟ أيها الغبي‬
‫لامونسوف. لماذا أنت صاح؟‬
‫يجب أن أخبرك. كان ضرباً من الجنون‬
‫ماذا؟‬
‫سالي. لقد هاجمتني‬ ‫كما لم يحصل أبداً. كان جنوناً‬
‫حصل معي نفس الشيء مع إمرأتي‬
‫حقاً؟‬
‫قل لي، أين ساسكاتشاتون؟‬
‫أجل. لست أدري‬
‫ـ ماذا أنا؟‬ ‫ـ ولاعة!‬
‫ـ ومن أين أنت؟‬ ‫ـ ساسكاتشاتون!‬
‫أنظر إلى هذا‬
‫ـ ماذا أنا؟‬ ‫ـ ولاعة!‬
‫ـ ومن أين أنت؟‬ ‫ـ ساسكاتشاتون‬
‫ماذا سنفعل ب­هيغنز‬
‫أتعرف؟ هذا ما يثير حفيظتي‬
‫لا يمكنك أن تغمى من السكر، وعازب‬ ‫دونما مسؤولية ولا تدفع الثمن‬
‫يجب أن تتأذى لأجل ذلك‬
‫أجل‬
‫حبيبي؟‬
‫غفوت على الأريكة ثانية‬
‫تعرف المفروض أن تدخل إلى غرفتك‬
‫أنت شقي‬
‫كلا‬
‫ماركوس، العصفور تحسن كثيراً‬
‫ماركوس‬
‫يريد مكالمتك‬
‫ماركوس، ستكون أفضل حارس نجاة‬
‫في كل الحوض‬
‫أحبس نفسك، حبيبي‬
‫من هذا؟‬
‫هذا عشيق الماما‬
‫الذي يعتدي عليك‬
‫إنه يبكي، إنه يبكي‬
‫ـ صه‬ ‫ـ مرحباً، ماما‬
‫ـ هيا. لا عليك‬ ‫ـ أمي؟‬
‫ـ أجل يا حبيبي. لا عليك يا كنزي‬ ‫ـ أمي؟‬
‫حسناً، سأصعد بك إلى غرفتك‬
‫ـ أجل، إصعد‬ ‫ـ إصعد وارتد منامتك‬
‫هذا لا يجوز‬
‫لا يمكنك أن تنام في أي مكان‬
‫إذهب إلى غرفتك‬
‫ـ إذهب ونم‬ ‫ـ إذهب إلى غرفتك‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ تعال‬
‫هذه ليست خزانة. إنها غرفة نومك‬
‫مفهوم؟‬ ‫وأيضاً حمامك. يمكنك أن تتبول هنا‬
‫إني أتبول‬
‫عيد استقلال سعيد لكم جميعاً!‬
‫إنه عيد استقلال العصفور كذلك، حبيبتي‬
‫فاعقدي أصابعك‬
‫ـ لقد طار، أبي!‬ ‫ـ قضي الأمر‬
‫ـ الوداع يا عصفور‬ ‫ـ إنه يحلق!‬
‫ستصبح بيطرية يوماً ما. أليست رائعة؟‬
‫هذا بغاية الإثارة. ماذا قلت؟‬
‫أظنها قالت...‬
‫هؤلاء في المتجر كانوا يكيلون‬ ‫الشتائم...‬
‫...بشأن مباراة الثأر المقبلة‬ ‫بكرة السلة‬
‫لحسن الحظ أننا نحضر هذه البذلات‬
‫لا كحول بعد الآن‬
‫هل نمت حقاً في الخزانة أيها المخمور؟‬
‫أظن ذلك‬
‫كلا‬
‫رباه، هيغنز!‬
‫ـ هذا مقرف‬ ‫ـ أنت حقير‬
‫أبصرت حلماً بغاية الإثارة مع شقراء‬
‫أظنه كان حلماً‬
‫ـ جميل. أنيق‬ ‫ـ أنت مقرف جداً‬
‫مقرف!‬
‫هذا البيض المسلوق سيكون رائعاً‬ ‫مع صلصة مارينارا‬
‫إنه هاتف ليني‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫ثلاثة‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة سلم. سلم!‬
‫هذا سخف. قضي الأمر!‬ ‫الغني يصبح أغنى‬
‫شنيغلي هنا‬
‫هيا، روبي، أطلعه بما يجري‬
‫إنه لا يبالي‬
‫ـ أخبره‬ ‫ـ ماذا تقصد؟ أخبره‬
‫نفكر غلوريا وأنا بإنجاب طفل‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا روعة‬
‫الخبر السار،‬ ‫لن يكون جلدها أكثر تثلماً‬
‫هذه مضحكة‬
‫ويمكنها مشاركة الطفل بالحفاضات‬
‫هذا بغاية القباحة‬
‫إنه لا يفهم. ليس ملتزماً بعلاقة‬
‫لأنه لا يستطيع أن يلتزم بعلاقة.‬ ‫أحاول‬
‫أنظرا‬
‫إنه غاضب لأن الفتيات اللواتي أرافقهن‬ ‫يصغرن زوجته ب­ ٧٠ إلى ٨٠ سنة‬
‫لن يتوقف أبداً‬
‫كالأخيرة التي كنت معها‬
‫إنها شقراء، طويلة، مثيرة. ليست لك‬
‫أنا والشقراء بدأنا نمارسه‬
‫إننا نهز السريرــ‬
‫هز السرير؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫لست أدري. أعرف تبليل السرير‬
‫وفي اللحظة الحاسمة‬
‫اللوحة المعلقة على الجدار تسقط!‬
‫وتحط على جبهتها‬
‫شقت رأسها‬
‫لكني لم أتمهل‬
‫رميت لها بقرصين من الأسبيرين‬ ‫وتلقفتهما‬
‫إني تعبة‬
‫ماركوس، شخيرك سهرني طوال الليل‬
‫أنت بحكم الميت! عد إلى هنا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫إنها طفلتي! كنت أظنك صديقي!‬
‫دعني وشأني! إشرب ذرتك‬
‫هذه المرة ستدفع الثمن!‬
‫سافل! سأعلمك الكياسة!‬
‫ـ سلحفاة نافقة!‬ ‫ـ خنزير قذر‬
‫ـ روبي،، روبي، إنتظر‬ ‫ـ إنه مهووس!‬
‫توقفا. توقفا!‬
‫تفرقا! رباه‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ إهدأ!‬
‫ما المشكلة يا صديقي؟‬
‫أجل. قدم مصابة بسهم‬
‫ـ إتكىء علي‬ ‫ـ لماذا تتقاتلان؟‬
‫تسرني مشاهدة مصارعة الأقزام ثانية‬
‫كيف أمكنك ذلك؟ إنها إبنتي!‬
‫ـ أفعل ماذا؟‬ ‫ـ هز السرير معها!‬
‫أتظن قد أفعل بك شيئاً كهذا؟‬
‫بيننا، أجل، أنت من قد يفعل ذلك‬
‫لقد نمت مع والدة سيمسون‬
‫لم أكن حتى أعرفه! كان صديقك‬
‫لقد أمسكت بعضوي، قلت لكم ذلك!‬
‫ـ لكن هذه إبنته، يختلف‬ ‫ـ أنا وهو؟‬
‫حسناً. ربما غازلته قليلاً‬ ‫لكن كان ذلك لكي أثير اهتمامك‬
‫ـ والشخير؟‬ ‫ـ أنا أيضاً سمعته‬
‫رباه، لا! مرتان؟‬
‫كنا نسمعه من غرفتنا‬
‫إذن هو بريء‬
‫تعرف أن ماركوس لن ينام مع إبنتك‬
‫ليس إنهاــ فهمت قصدي‬
‫ماذا جرى لرأسك؟‬
‫عندما كنت أرتدي منامتي...‬
‫...شعرت بأن منحرفاً ما كان ينظر‬ ‫من نافذتي‬
‫ذهبت لأغلق الدرفات،‬ ‫تعثرت وصدمت رأسي‬
‫أجل‬
‫إنها إبنتك‬
‫لن أفعل ذلك أبداً. أنت صديقي العزيز‬
‫ولن تمارسه ياسمين معي لأنني أنا‬
‫آسف إن لم تكن‬ ‫حياتي منظمة مثل ليني‬
‫منظمة مثل ليني‬
‫أرجوكم‬
‫أجبت على هاتفك أيها الخبيث‬
‫كان مساعدك‬
‫سألته إن ألغى رحلة ميلانو‬ ‫فقال ألغاها قبل حتى مجيئنا إلى هنا!‬
‫هو قال ذلك؟ لماذا يقول ذلك؟‬
‫إذن اختلق ذلك‬
‫لا أقول بأنه اختلق ذلك‬
‫لكنــ في ذهنه، يظن ذلك‬
‫لا تلعب معي دور العميل، ليني.‬ ‫كف عن التلاعب بالجميع‬
‫وابدأ بتحمل المسؤولية ولو لمرة‬
‫سأتحمل المسؤولية. أنت محقة!‬
‫فكرت سيكون أفضل لعائلتنا أن نكون هنا‬
‫مع أناس طبيعيين بدلاً من ميلانو‬
‫هل نحن طبيعيون؟‬
‫خشيت أن أخبرك‬
‫سهل علي أكثر إبقاء الأمر سراً‬
‫لو بحثتم في كل زواج،‬ ‫لوجدتم فيه أسرار‬
‫وسري أنني أحبك. أحبك حباً جماً‬
‫أصبح أولادنا غريبي الأطوار،‬ ‫وقحين وفاسدين...‬
‫ـ لدينا مربية، لديناــ‬ ‫ـ إذن إنها مربية‬
‫لا، لا. إنها ليست مربية‬
‫طبعاً إنها مربية‬
‫متى ستوقف الكذب؟‬
‫سيتوقف بعد هذه‬
‫إنها أقرب إلى طالبة تبادل‬ ‫وليست مربية‬
‫ليني‬
‫حسناً. قضي الأمر. الكذب يتوقف هنا‬
‫لن أكذب أبداً ثانية. أقسم‬
‫أحبك‬
‫الرجال يكذبون!‬
‫لا يتمالكون أنفسهم!‬
‫كيرت حتماً يكذب!‬
‫بأي شأن أكذب يا إبهام سيمسون؟‬
‫أرجوك. المربية‬
‫ماذا عن المربية؟‬
‫أنت مغرم بها!‬
‫أبداً. أنا رجل متزوج فحسب‬
‫لكن هل أمتعني التحدث مع إمرأة‬ ‫لم تقل لي:‬
‫"أين هذا؟" و "هل التقطت ذلك؟"‬ ‫أجل‬
‫يمكنك التحدث معي‬
‫متى؟ أنت دائماً في العمل‬
‫وعندما تعودين، أنت دائماً مرهقة‬
‫بالكاد تلمسينني أو تنظرين إلي‬
‫إنه يتكلم كإمرأة عجوز‬
‫كان عليك الزواج ب­أمبرتو دنونزيو‬ ‫كما قلت لك‬
‫أجل، وتعرفين لو بقيت معه‬ ‫كنت أنت حبلت الآن، ماما!‬
‫قد تكونين محقة، حبيبتي‬
‫لن أتدخل ثانية‬
‫شكراً.‬
‫ربما اعتبرتك أمراً مسلماً به، وآسفة‬
‫ماذا لو اصطحبتك للمطعم كل مساء خميس؟‬
‫كلا، الخميس هناك مسلسل علم التشريح‬ ‫لكن لا بأس بأي مساء آخر‬
‫وطالما نعتمد الصدق‬ ‫علي أن أكون صادقاً أنا أيضاً‬
‫بالواقع، أنا لست أشارك بملكية‬ ‫متجر مفروشات الحدائق‬
‫ولم أعد حتى أعمل فيه.‬ ‫صرفوني في نيسان‬
‫لكني استأجرت سيارة ال­كادي‬ ‫ومثلت دور الرجل الهام‬
‫لأنني لم أشأ أن تعرفوا‬
‫لامونسوف‬
‫ليس عليك أن تخفي علينا شيئاً.‬ ‫أنا آسف‬
‫أجل، طالما نتصارح هنا...‬
‫...لدي اعتراف‬
‫إني أعتمر جمة‬
‫بدون مزاح‬
‫وأنا لدي اعتراف‬
‫بالواقع، أنا رجل‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ أنا قلت ذلك.‬
‫أتمزحين؟‬
‫كلا، كنت أمزح! إني أمزح!‬
‫لكني جرحت، كونكم صدقتموني‬
‫ـ كنا فقط نقول ذلك‬ ‫ـ تضجين بالأنوثة‬
‫وإن يكن، لا يحق‬ ‫لي أن أقولها، لكن...‬
‫أنا أكبر سناً من الجميع هنا‬
‫هذا أكيد!‬
‫بالرغم من المزاح والمناكدة‬ ‫أرى الكثير من الحب فيما بينكم‬
‫لا حب بدون عدائية‬
‫مثل روب‬
‫كما عندما زعق فيها روب ذاك اليوم‬
‫كان مخيفاً‬
‫وظننتم أنني كنت هادئة. لكن ضمناً؟‬
‫ضمناً، كنت أقول في نفسي:‬
‫"غلوريا نونان...‬
‫...لا تنعتيه بمنبوذ من المجتمع،‬ ‫وبجاحظ ومعقد من قامته.‬
‫لا تقولي له أن شعره‬ ‫يظهره بمظهر عود القطن الوسخ"‬
‫يعجبني هذا‬
‫أو إنه يشبه أخاه الأكبر جوناس اللوطي‬
‫فهموا. لقد فهموا قصدك‬
‫"أو قزم فيليبينو فونزي". لا أقول ذلك‬
‫هذا المفضل لدي‬
‫إسمع!‬
‫جمة!‬
‫قد تكون الحياة صعبة أحياناً‬
‫وقد تصبح وعرة، بالعائلة والأولاد‬
‫ولا تجري الأمور كما خططت لها‬
‫لكن هذا ما يجعلها‬
‫في الحياة، أول فعل هو دائماً مثير‬
‫الفعل الثاني...‬
‫...هنا يأتي العمق‬
‫لماذا لم تخبرنا أنها تفهم؟‬
‫أجل، كنت الوحيد الذي يعرف ذلك‬
‫هذا ما كنت أحاول‬ ‫أن أخبركم يا رفاق‬
‫كان هذا جميلاً، حبيبتي. جميل‬
‫عناق جماعي!‬
‫حسناً، إتخذ مركزك‬
‫لست أدري. يبدو هذا خطراً‬
‫سيكون ممتعاً. أمضيت الصبيحة في نفخه‬
‫ستكون بخير‬
‫يجب أن يكون؟‬
‫أجل!‬
‫مستعد؟‬
‫إنطلقي!‬
‫لنفعل هذا ثانية!‬
‫ليست خدمة. إنه إستثمار جيد لي‬
‫محطة غسيل سيارات‬ ‫غير موجودة هنا. ستكون كمنجم ذهب‬
‫لا أريد أن آخذ مالك‬
‫لن تأخذ مالي. بل ستزيد مالي‬
‫أريد المشاركة‬
‫أعرف مالك ال­سلتيك.‬ ‫سأحصل على الزبائن‬
‫كلهم يقودون سيارات بنتلي وفيراري‬
‫من أين تعرف المالك؟‬
‫إني قائد فرقة كشافة إبنته‬
‫إن أراد أن تنال إبنته شارة بائعة‬ ‫حلوى فخير له أن يعطينا الميزانية‬
‫ـ أحبكم يا رفاق‬ ‫ـ أحب هذا!‬
‫أنت مستعد لوقت ممتع؟‬
‫أجل. إنطلق به!‬
‫حسناً‬
‫أسرع! أسرع أكثر!‬
‫أتريد حقاً هذا، بايلي؟‬
‫أراهنك بالخمسة ضد الخمسة خاصتك‬
‫ويلاه، أنظروا إلى هذا‬
‫أرى الرجال حافظوا على نشاطهم‬
‫روبيدو، تسرني رؤيتك‬
‫ليني‬
‫إن كنت تنظر إلي، لست أدري‬
‫إسمعوا. نريد فقط أن نأكل البطيخ‬
‫ونخلد للراحة، إن لم تمانعوا‬
‫كلا. هذا لن يكون‬
‫لن تتملص من هذا، فيدر‬
‫فر وايلي من العناية الفائقة‬
‫لتحل العدالة‬
‫خير لك أن تشترك في اللعب، فيدر‬
‫مرحباً، وايلي! هل كان الهدف جيداً؟‬
‫أجل. لأول مرة أسمع هذا‬
‫حسناً. أنا آسف‬
‫أتريدني أن أساعدك بتناول شيء‬ ‫من الرف؟‬
‫هذه أيضاً غالباً ما أسمعها‬
‫لكن جدياً، دعنا نمضي أوقاتنا بسلام‬
‫مع عائلاتنا. نريد الإسترخاء‬
‫أجل. إنهم يخافوننا‬
‫أجل هذا ما في الأمر‬
‫نخشى أن تأكل الكرة‬ ‫قبل أن نبدأ اللعب‬
‫العجوز هيغنز، لم يتغير‬
‫يتكلم، يتكلم، لكنه...‬
‫نسيت الباقي‬
‫أحسنت‬
‫هناك روب وقد جرح قدمه‬
‫لا يمكنك اللعب، أليس كذلك؟‬
‫لو كان بازر هنا،‬ ‫كان أرادني أن أحاول‬
‫أظنه كان أرادنا أن نحاول جميعاً‬
‫هل كان هذا وليام شاتنر؟‬
‫حسناً، بهذه الحال، هيا بنا‬
‫ستبدأ المباراة!‬
‫مباراة من ٢١ نقطة‬
‫هيا بنا‬
‫يا رفاق! أنظروا!‬
‫مرحى، مرحى. هوذا أسود المدينة الآخر‬
‫لا، لا. في هذه المدينة، أنا الأسود‬ ‫وأنت الأسود الآخر‬
‫كلا يا صاح في هذه المدينة،‬ ‫أنا الأسود‬
‫عندما يراني البيض أدخل متجرهم،‬ ‫يخافون‬
‫حقاً؟ وعندما يراني البيض، يهربون‬
‫هؤلاء هم البيض خاصتي. إبحث عن غيرهم‬
‫أنت مجنون‬
‫رمية حظ‬
‫دفاع، دفاع!‬
‫بوجهك!‬
‫إسمعوا! الحركة ٧٨‬
‫مررها لي‬
‫أروني ما لديكم. إذن؟‬
‫إسمع، واي! أين إم سي آي؟‬
‫ما هذا الصوت؟ كأن طيور البوم تتجامع‬
‫روبيدو، إنتبه!‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ آسف! هل دخلت؟‬
‫أحسنت!‬
‫جعلتني أسكب جعتي!‬
‫حبيبتي، لماذا يدور كل شيء حول محورك؟‬
‫لماذا عليك أن تكون بهذا الغباء؟‬
‫خذ هذه! أجل، أجل، هناك!‬
‫لم يعد بوسعي أن أفعل هذا‬
‫لا يمكنني حتى التنفس‬
‫لم أشعر بساقيّ منذ الشوط الثاني‬
‫هل نتظاهر بأننا جرحنا؟‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ حسناً‬
‫رباه‬
‫لن أستطيع المضي! لدي تصلب بظهري‬
‫حبيبي!‬
‫أظن عليه أن يتوقف. أنا سأتوقف‬
‫هذا سخف. سيصاب أحدهم بنوبة قلبية‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انتهينا؟‬
‫دارت فايدر، هيا بنا. أجلس‬
‫أرجوك، حبيبي‬
‫أهذه فطيرة كانولي من عند فرجيليو؟‬
‫سرقت ال­كانولي من إبنتك‬
‫إنها من عند فرجيليو. انصرفي عني‬
‫لا تختنق يا أبي!‬
‫ما رأيك لو ندخل إبنك وإبني باللعبة؟‬
‫ـ اتفقنا!‬ ‫ـ غريغي‬
‫أنا؟‬
‫هيا يا حبيبي! يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫بايلي!‬
‫إملأوا هذا الكوز بماء ال­بوس‬ ‫لفتى هوليوود‬
‫بل فوس، بالفاء‬
‫أتسمحين بأن ألمس بطنك؟‬
‫أحب الأطفال. أحب أن أحس بهم يركلون‬
‫أجل، هيا‬
‫شكراً‬
‫هذا ليس طفلي إنه نهدي‬
‫أحب أن ألمس هذا أيضاً‬
‫لا ضير‬
‫حسناً، هيا، إرمها‬
‫١٦ مقابل ١٦ .‬ ‫نصف الملعب، إثنان إثنان‬
‫وابعد قدميك عن الخط هذه المرة‬
‫تعادلنا. تعادلنا. رمية رائعة‬
‫تعادلنا يا رفاق‬
‫ـ لم نعد متعادلين‬ ‫ـ حسناً يا ابني‬
‫أصبحنا ١٩ مقابل ١٦‬
‫أحسنت يا بني‬
‫ـ هيا يا بني‬ ‫ـ أحسنت، لازمه!‬
‫إنك تجيد اللعب‬
‫أجل! إنها تمطر ثلاثيات على هوليوود‬
‫كانت قدمه على الخط!‬ ‫كانت قدمه على الخط‬
‫إنها لا تمطر ثلاثيات!‬
‫ـ تتساقط ثنائيات‬ ‫ـ هذا جيد‬
‫رمية جيدة‬
‫كانت قدمه على الخط!‬
‫السلة التالية تربح. هيا بنا‬
‫هيا‬
‫هذه اللحظة الحاسمة!‬
‫عليك به‬
‫حسنا، حسناً، حسناً‬
‫عليك به. عليك به‬
‫خطأ تصدي!‬
‫سجل الهدف، ليني!‬
‫اللوحة مكشوفة، أبي!‬
‫إنه لا يخطىء أبداً‬
‫هوذا هوليوود!‬
‫آسف، أبي!‬ ‫سنسحقهم السنة المقبلة‬
‫سأمرن يساري في إل إيه‬
‫ـ أحسنت يا كبيري. أحبك‬ ‫ـ وأنا أحبك‬
‫أنت رائع‬
‫لقد فزنا! أحسنتم!‬
‫مرحباً، ليني‬
‫كنت أظنك لا تخطىء على اللوحة‬
‫أجل. لقد فكرت...‬
‫...على بايلي أن يتعلم الربح‬ ‫من وقت لآخر‬
‫وعلى آل فيدر أن يتعلموا الخسارة‬
‫ـ كان لطفاً منك‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫إني فخورة بك‬
‫أنظري إليهم‬
‫ـ ليني، إسمع‬ ‫ـ أجل يا صاح‬
‫أعرف أنك غاضب لخسارتك‬ ‫المباراة معنا‬
‫هل أنت مخمور؟‬
‫كلا! أجل‬
‫حسناً‬
‫هناك شيء لن يهزمونا فيه أبداً!‬
‫ما هو؟‬
‫دولاب الحظ!‬
‫صحيح أننا بارعون فيه‬
‫ـ هيا يا رفاق!‬ ‫ـ ماذا تفعل؟‬
‫ـ آخر من يبقى يربح!‬ ‫ـ لا، لا، لا‬
‫بيكي!‬
‫أهربي! ثانية!‬
‫تنحي!‬
‫إبتعدي عن طريقي!‬
‫هلا ساعدني أحدكم؟‬
‫هل ستتركونني؟‬
‫كلا!‬
‫فزنا مجدداً!‬