‫"سجن (بروكلين) للأحداث"‬
‫ستنتهي الاستراحة بعد 5 دقائق.‬
‫هل سئمت من التعرض للإذلال يا فتاة؟‬
‫لأني سأكون صريحة...‬
‫قاتلي!‬
‫عليك بها يا "ماريا"!‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫ستفوزين عليها يا "ماريا"!‬
‫"ماريا بانيت".‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫آنسة "بانيت"، البارحة في قاعة المحكمة،‬
‫تلقيت أمراً بإطلاق سراحك‬ ‫وذهابك لدار رعاية،‬
‫وأنت مؤهلة لهذا لأن‬ ‫عمرك لم يبلغ 18 عاماً بعد. صحيح؟‬
‫- لا تتحدثي هكذا معها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنك تفهمين ما أعنيه. هي تفهم هذا.‬
‫حسناً يا سيدة "دانيالز"، هل تدركين‬
‫أنه كونك من سترعى "ماريا"،‬ ‫أنك تتحملين كامل المسؤولية عن هذه القاصر؟‬
‫أدرك تماماً.‬
‫حسناً. قضي الأمر.‬
‫قضي الأمر؟‬
‫أجل، قضي الأمر.‬ ‫اتبعا الخط الأصفر إلى المخرج.‬
‫وحظاً طيباً.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كنت أتحدث مع "ماريا".‬
‫"(هوني دانيالز) - مركز للرقص"‬
‫حسناً، اتبعيني.‬
‫سنذهب من هنا،‬
‫وسوف نعطيك عملاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ بهذه.‬
‫حسناً.‬
‫- ولنضع بعض القوانين.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يجب أن تكوني في المنزل الساعة 9،‬
‫ويمنع عليك قضاء الوقت‬ ‫مع فريق الرقص السابق.‬
‫لا حاجة إلى القلق حيال هذا.‬ ‫لقد تخلوا عني منذ وقت طويل.‬
‫هل هناك المزيد من القوانين؟‬
‫حسناً، ليس قانوناً،‬
‫ولكني أريدك أن تبدأي التفكير في مستقبلك.‬
‫مثل، ماذا تودين أن تفعلي بحياتك؟‬
‫لو كان الخيار لي...‬
‫مهما يكن، لا يهم.‬
‫ماذا عن الرقص؟ كنت تحبينه.‬
‫اسمعي، يجب أن أحصل على عمل حقيقي.‬ ‫الرقص لا يقدم لي الكثير من المال.‬
‫عذراً؟ "هوني" أنشأت هذا الاستديو‬ ‫مما كسبته بعملها بالرقص.‬
‫لا يمكننا جميعاً أن نحقق النجاح‬ ‫مثل ابنتك يا سيدة "دانيالز".‬
‫لو استطاع أحد أن ينجح، فهو أنت.‬
‫ماذا فعلت... أعطني هذه!‬
‫لا تنظف المرآة هكذا.‬
‫أترين، مشكلتك أنك لست متحمسة للنجاح.‬
‫شاهدي هذا. هكذا يجب أن تكون المرآة.‬
‫"جادة (ستيكبول)"‬
‫"بقالية (كابور)"‬
‫"نحتاج إلى موظفين"‬
‫"لا توجد وظائف"‬
‫- لا، هيا. أرجوك يا "ماريا".‬ ‫- هيا.‬
‫- "ماريا"، رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن عملك هنا فكرة جيدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تريدين سماع الحقيقة.‬
‫لا أثق بك بعد الآن. حسناً؟‬
‫سيد "كابور"، أنت تعرفني.‬
‫لقد أخطأت مرة واحدة. مرة واحدة!‬
‫تعرفين ماذا يقولون.‬
‫عندما يصبح المرء شريراً،‬ ‫لا يعود طيباً أبداً.‬
‫مهلاً، لا. المثل الصحيح...‬
‫هو من يعشق شخصاً أسود،‬ ‫لا يمكنه أن يعشق من سلالة أخرى.‬
‫ولكن هذا غير منطقي. كيف يمكنك الذهاب...‬
‫هل هذا ما يقولوه حقاً؟‬
‫سأحاول أن أتذكر هذا.‬
‫بالإضافة إلى هذا يا "ماريا"،‬ ‫أنا أدير عملاً تجارياً لا خيرياً، حسناً؟‬
‫أود أن أساعدك حقاً، لكني لا أستطيع.‬
‫حسناً، ربما لا تستطيع.‬ ‫لكني أستطيع مساعدتك.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أعيديه.‬
‫أعيد ماذا؟ لا شيء بحوزتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً!‬
‫كيف وصل هذا هناك؟‬
‫شاهدتك تأخذين السوار أيضاً.‬
‫مهلاً! لا أحد يسرق من "كابور"!‬
‫"بيغ ليستر"، أمسكه!‬
‫"بيغ ليستر"، هل شاهدته؟‬
‫كانت بمفردها.‬
‫يا إلهي. يا للأولاد الأشرار.‬
‫أخبريني، كيف عرفت أنها تسرق؟‬
‫عندما دخلت، شعرت بشيء مريب.‬
‫قد أستطيع توظيفك.‬
‫إذن، هل حصلت على العمل؟‬
‫- أجل، ولكن لفترة تجريبية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا لم تقومي بعمل جيد... سأطردك، حسناً؟‬
‫ستطردني، أجل. شكراً لك.‬
‫هل يمكنك البدء اليوم؟‬
‫أرى أنك لم تفقدي جاذبيتك.‬
‫تباً يا "لويس". كيف دخلت هنا؟‬
‫المكان مقفل.‬
‫منذ متى يوقفني هذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سمعت أنك هنا، وأردت أن أراك.‬
‫حسناً، لقد فعلت. غادر الآن.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكرت في أن نقضي الوقت سوية.‬
‫وأن نستدرك ما فاتنا.‬
‫هذه نتيجة تفكيرك.‬
‫هل لا تزالين غاضبة مما حدث؟‬
‫هل طرحت علي هذا السؤال حقاً؟‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫ماذا توقعت أن أفعل يا "ماريا"؟‬
‫ما كنا لنتشارك الزنزانة.‬ ‫أنت سجنت في سجن أحداث.‬
‫أنا كنت سأذهب إلى سجن حقيقي.‬
‫حدث لي ما كان سيحدث لك تماماً.‬
‫وما كنت سأسجن لولاك.‬
‫ماذا تريدين أن أقول إذن؟‬
‫- اسمعي، أنا آسف.‬ ‫- حسناً. هذا هو الحل.‬
‫هذا يجعل الأمر أفضل الآن.‬
‫لم آت هنا للمشاجرة.‬
‫- لدي أنباء جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت عن فرقة 718؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حسناً، لقد فزنا بمسابقة "دانس باتل زون".‬
‫إذن؟‬
‫أريدك أن تعودي وترقصي معنا.‬
‫لقد اشتقنا إليك، ولا نزال نحبك جداً.‬
‫أجل، لقد اختبرت حبك.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ به.‬
‫اسمعي، لقد تغيرت.‬
‫لست أتورط بذاك الهراء بعد الآن.‬
‫أصبحت مستقيماً منذ ذهابك.‬ ‫لست أحتال أو أسرق الآن!‬
‫لا أصدقك.‬
‫دعيني أثبت لك هذا إذن.‬
‫أعلم أنك تودين أن تصبحي راقصة حقيقية.‬ ‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫هل تعلم؟ أظن أنك يجب أن تذهب.‬
‫الآن حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫لن ألح.‬
‫ولكن قدمي لي معروفاً،‬
‫فكري في الأمر وحسب.‬
‫حسناً؟‬
‫إلى اللقاء يا "لويس".‬
‫"ماريا"!‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- ماذا؟ أنا مستيقظة!‬
‫- "ماريا"! غادري السرير!‬ ‫- حسناً!‬
‫تباً. يا للمرأة المجنونة.‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫ولكن لا تعتادي عليه.‬
‫ربما تسكنين في "باي ريدج" الآن،‬ ‫ولكن خدمة الغرف تحدث لمرة واحدة وحسب.‬
‫- شكراً يا سيدة "دانيالز".‬ ‫- العفو.‬
‫ألا تشعرين بالاستياء لشتمي؟‬
‫كنت أشاهد كابوساً.‬
‫"جدول الصف"‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫- إنها أجمل عاملة نظافة على الإطلاق.‬ ‫- تباً، صحيح.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫أظن أنها بحاجة إلى بعض الرجولة.‬
‫"دارنيل"، لا تفعل هذا بنفسك يا رجل.‬
‫ليس لديك أسلوب ولا فرصة لك معها.‬
‫- هيا. راقبني يا غلام.‬ ‫- "دارنيل".‬
‫أقول لك يا رجل...‬
‫عذراً يا حلوتي؟‬
‫حسناً.‬
‫عذراً يا آنسة؟‬
‫أنت أجمل من أن تقومي بتنظيف الأرض.‬
‫ماذا لو قلت لك إنه بإمكاني‬ ‫تغيير حياتك إذا أخذت بيدي؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تتحدثي؟‬
‫أنا أنتظر الجملة المضحكة.‬
‫كانت تلك نكتة، صحيح؟‬
‫غريب.‬
‫حقاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. يا لها من نكتة.‬
‫سأتركك تقومين بعملك.‬
‫أنا الأسوأ بالتعرف على الفتيات.‬
‫ماذا؟ ما كنت ستنجح بهذا يا رجل.‬
‫- مرحباً يا أولاد!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تعالي هنا!‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ليس أنت، بل هي.‬
‫38،75 دولاراً.‬
‫- سددي دينك.‬ ‫- ماذا؟ لا أعلم حتى...‬
‫هذا ثمن ما حاولت سرقته،‬
‫وتعويض عن الفوضى التي سببتها وثمن السوار.‬
‫- من الأفضل أن تغربي عن وجهي!‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أولا، عليك أن تنتبهي لطريقة كلامك.‬ ‫هذه ابنة عمي.‬
‫وصدقي رجاءً أني سأوذيك.‬
‫لم أكن أخاطبك! من الأفضل أن تبتعدي!‬
‫مهلاً! سأهتم بهذه الفتاة.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- "تينا"، كفى! كفى.‬
‫اسمعي، لا أعرف من أنت،‬
‫ولكن لا يمكنك اقتحام المكان‬ ‫وإزعاج أصدقائي.‬
‫إنها لصة. أمسكتها تسرق من متجر.‬
‫- هل فعلت هذا يا "تينا"؟‬ ‫- "براندون"!‬
‫من ستصدق؟ أنا أم عاملة النظافة هذه؟‬
‫أنا واثق أن لعاملة التنظيف اسماً.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تقلق حيال هويتي.‬
‫راقب هذه الشريرة عن كثب وحسب.‬
‫تباً!‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة.‬
‫تدعى "ماريا". كانت ترقص مع "لويس" وفرقته.‬
‫فرقة 718؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا، "كارلا" محقة. كانت بارعة جداً.‬
‫على كل حال. لست أفكر فيهم.‬
‫حسناً، انتهى الأمر. لنرجع للعمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكسب الفريق الفائز 10 آلاف دولار،‬
‫وسيذهب بجولة عالمية مع فنان هام‬
‫وسيحصل مدرب الرقص في الفريق على منحة لسنة‬
‫مع مدرب رقص عالمي.‬
‫3 جوائز ضخمة.‬
‫لا تريدون أن يفوتكم هذا.‬
‫لذا، إذا كان فريقك‬ ‫يظن أنه بطل المسابقة التالي،‬
‫زوروا موقعنا للتسجيل على اختبار أداء.‬ ‫وسنراكم الأسبوع القادم في "باتل زون".‬
‫قدموا الأفضل أو اغربوا!‬
‫لا أصدق أن هذا البرنامج يجعل‬ ‫أعضاء العصابات مشاهير.‬
‫إنه أفضل فريق رقص حالياً.‬
‫أتمنى لو...‬
‫- "ماريا"...‬ ‫- لا تنتظريني.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تطارديني؟‬
‫أنا؟ أطاردك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫تباً، كنت أمزح يا فتاة.‬
‫هل أنت وقحة هكذا دوماً يا "ماريا"؟‬
‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- من عقدك.‬
‫هيا، هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا، هل أنت خائفة؟ خائفة أن تعجبي بي؟‬
‫أو خائفة ألا تستطيعي مجاراتي؟‬
‫عرفت أنك ستعودين لي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مهلاً. الفريق هنا.‬
‫- تعالي لقضاء الوقت معنا.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اسمع، أنا أحاول تجنب المشاكل وحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫قمنا بأكثر من مجرد‬ ‫التورط بالمشاكل، أتتذكرين؟‬
‫ابتعد، مفهوم؟ أنا هنا مع شاب.‬
‫- من؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- قدم لي معروفاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا، ارقص معي.‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا أنت شديدة اللهفة للرقص معي فجأة؟‬ ‫- هيا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيعود.‬
‫مهلاً، لا يهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- راقبي وتعلمي هذا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫اغرب.‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير، أجل. تجاهله وحسب.‬
‫ما الأمر؟ لا يمكنك الرقص بعد الآن؟‬
‫- يمكنني أن أرقص.‬ ‫- دعينا نرى.‬
‫لماذا تتدخل بشأننا؟ اذهب لتجد فتاة لك.‬
‫- هذه فتاتي!‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫يا لهذا الغبي.‬
‫إذن، هل سنخرج سوية الليلة؟‬
‫ماذا؟ لا! ليس اليوم يا عزيزي. لا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اسمعي، بشكل جدي.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ما كان ذلك الأمر؟‬
‫كان موعد الغد حتى جعلتني أفسده.‬
‫أتحدث عن ليلة البارحة عندما عبثت بي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كدت أقوم بشجار بسببك مع ذاك الغبي "لويس"،‬
‫ثم هجرتني؟ لماذا فعلت هذا؟‬
‫إنها قصة طويلة، ولا أريد التحدث عنها.‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- تماماً.‬
‫مهما يكن. أنت مدينة لي.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫تعالي معي.‬
‫يجب أن أنهي اللوح!‬
‫...وكما يحدث معي دوماً قلت، "من أنت؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تريهما كيف رقصت ليلة البارحة.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫ارقصي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تخافين أن ترقصي؟‬
‫تبدين خائفة لي.‬
‫قد تساعدنا بالتنظيف.‬
‫يمكنها أن تعطيني حماماً أي يوم.‬
‫كما ظننت.‬
‫تهديدات هذه الساقطة فارغة حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد الموسيقى.‬
‫تباً! كان هذا رائعاً!‬
‫تباً لك، أنت مذهلة!‬
‫"كارلا"، عليك أن تمتنعي‬ ‫عن التحدث هكذا مع الناس.‬
‫ماذا يا غلام الجامعة؟‬ ‫أعني، إنها تفهم ما عنيت.‬
‫يمكن للفتيات أن يقلن هذا لبعضهن، صحيح؟‬
‫هذا يشبه عندما ينادي السود بعضهم "أيها..."‬
‫لا تكملي الجملة. يا فتاة، صمتاً.‬
‫لم أر راقصة من "نيويورك" ترقص هكذا من قبل.‬
‫- هل سكنت في "كاليفورنيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫تعلمت الرقصة من فتاة كنت أعرفها.‬
‫هل يمكنك أن تعلمينا كيف نقوم بها؟‬
‫حقاً؟ ماذا حدث لقولك، "سأوذيك"؟‬
‫كان هذا قبل أن أشاهد رقصك.‬
‫لا يهم يا "ليريك". لسنا بحاجة إليها.‬
‫أظن أننا بحاجة إليها يا "تينا"،‬ ‫لأني لم أرك ترقصين هكذا أبداً.‬
‫إذن، هل تودين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم لا؟ أنت هنا طوال الوقت.‬
‫ماذا ستخسرين؟‬
‫هل تنظيف الحمامات يملأ وقتك؟‬
‫أراهن أنها ستذهب زاحفة إلى فريق 718.‬
‫يا فتاة، لو لم أكن في فترة المراقبة...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تعرفين؟ لست مهتمة وحسب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فريق 718. يقدمون للناس قطع البيتزا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه يقوم دوماً بأشياء كهذه.‬
‫المرة الماضية، قدموا لنا أغراضا مدرسية.‬
‫أحبت أمي هذا حقاً، لكني أفضل البيتزا.‬
‫"(كواليتي كافيه)"‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫من أجل ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا يبدو؟ نحن نهتم بمجتمعنا يا "ما".‬
‫أعني، إذا لم نقم بهذا، فمن سيفعل؟‬
‫إذن، هذا ما عنيته عندما قلت إنك تغيرت؟‬
‫أجل، جزء منه.‬
‫أحاول القيام بالأمر الصحيح، على الأقل.‬
‫- لم يبد الأمر هكذا ليلة البارحة.‬ ‫- كنت أستمتع وحسب.‬
‫- هل تناولت الطعام بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ادخلي. العشاء على حسابي.‬
‫شكراً، لا أريد.‬
‫أريد أن أطعمك وحسب، لا أن أعاشرك.‬
‫حسناً. لكني لن أبقى لوقت طويل.‬
‫- هل تتذكر زفاف ابن عمك؟‬ ‫- لقد ثملت جداً.‬
‫لم أكن ثملة لدرجة عدم إمساك باقة الزهور.‬
‫صحيح. بعد أن أوقعت‬ ‫تلك السيدة العجوز وحاملة الأزهار.‬
‫يا إلهي، كانت حادثة! لم يصب أحد بأذى.‬
‫سقط سن فتاة الأزهار يا "ماريا".‬
‫كان غير ثابت.‬
‫وأعطيتها باقة الزهور لتعويضها عنه!‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫يا رجل، كانت الأغاني‬ ‫التي أسمعونا إياها جيدة.‬
‫رقصنا لبعض الوقت بعد أن ذهب الجميع.‬
‫كان ذاك لطيفاً.‬
‫فكرت في تلك الليلة كثيراً‬
‫عندما كنت مسجونة.‬
‫هل فكرت في خصوص العودة إلى الفريق؟‬
‫أشعر بالكثير من الإغراء.‬
‫أنت تعرف أهمية الرقص لي.‬
‫تعالي لترقصي معنا غداً.‬
‫أعرف أنه عندما نعود للرقص ثانيةً،‬ ‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫تعرفين أني أساندك.‬
‫رائع.‬
‫هنا يحدث الأمر إذن.‬
‫لنريها روعة رقص فريق 718.‬
‫هل أنت مستعدة للانضمام إلينا؟‬
‫من الرائع أن تعودي للرقص معنا.‬
‫يبدو هذا أمراً صحيحاً. هل توافقيني الرأي؟‬
‫أجل. جعلني هذا أدرك‬ ‫كم أنا مشتاقة لأكون مع فريقنا.‬
‫هل هذا كل ما اشتقت له؟‬
‫يمكننا أن نحظى بحياة جيدة الآن.‬
‫أتمنى لو أنك أصغيت إلي في الماضي.‬
‫هل تلومني على ما حدث؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫لدينا صحبة. لنغادر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خذي هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدأي.‬
‫ما الأنباء يا "لويس"؟‬
‫ما الأنباء يا صديق؟‬
‫ماذا لديك لنا الليلة؟‬
‫نفس الشيء الذي معي كل ليلة. لا شيء.‬
‫يمكننا التصرف هكذا أيضاً.‬
‫أعرف أنه بحوزتك شيء ما.‬
‫لا. ليس معه شيء.‬
‫سنوقع به المرة القادمة.‬
‫سيرتكب هذا الغبي غلطة.‬
‫لا بد أنك تهتمين بالفاشلين يا عزيزتي؟‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سافل!‬
‫كذبت علي!‬
‫اسمعي، أنت لا تفهمين. هذا عمل جانبي وحسب!‬
‫هذا يمكنني من القيام‬ ‫بعمل الخير الذي أقوم به!‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫إنهم لا يهتمون بنا. علينا أن نهتم بأنفسنا.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- لا!‬
‫ليس أنا. ليس بعد الآن.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫سأرقص مع فريقك بشرط واحد.‬
‫حقاً، ما هو؟‬
‫أن نشارك في "باتل زون" ونهزم فريق 718.‬
‫مهلاً، انتظري.‬ ‫تحاولين أن تستغلينا لتنتقمي؟‬
‫هذا، وجزء من الجائزة الكبرى‬ ‫هي أن مصمم الرقص سيحصل على منحة.‬
‫هذه هي الفرصة التي أحتاج إليها.‬
‫من قال إنك ستكونين مصممة الرقصات؟‬
‫أعني، نحن بحاجة إلى العون.‬
‫حالياً، نحن نرتجل.‬ ‫قد تأخذنا حركاتها إلى مستوى آخر.‬
‫حسناً، هل يمكننا أن نبدأ؟‬
‫لا، أترين، أنت مخطئة.‬
‫اختبارات الأداء ستقام في نهاية الشهر.‬ ‫لنقم بهذا.‬
‫"تينا"، "ليريك".‬
‫جزء من الجائزة 100 ألف دولار.‬
‫أعلم أننا نريد جميعاً هذا المال،‬
‫ولكن بالنظر لتكاليف علاج جدتكما، فكرت...‬
‫لماذا يجب أن تحرجنا؟‬
‫لا، لست أفعل هذا.‬
‫اسمعي، تعرفين أني أساندك دوماً.‬
‫وإذا لم ترغبي في مشاركتها،‬ ‫قولي هذا وسأرفض.‬
‫ولكني أظن أننا يجب أن نقوم‬ ‫بهذا من أجل جدتي. حقاً.‬
‫وإذا رفضت، سأكون السيئة، صحيح؟‬
‫تماماً.‬
‫- حسناً، لا بأس. لتشارك.‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن إذا واجهتني مجدداً، سأطعنها.‬
‫بماذا؟ ببديهتك الحادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وافقت لك للتو على الانضمام إلى فريقي.‬
‫لا تتحدثي معي هكذا.‬
‫حسناً. 5، 6، 7، 8. 1، 2، 3.‬
‫4، 5، 6، و7، 8.‬
‫1، 2، 3...‬
‫1، 2، أجل، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫عليكم أن تثقوا بأن الشبان سيساندونكم.‬
‫وعليكم أن تستديروا،‬
‫وعليكم أن تعرفوا أنهم قادمون.‬
‫3 و4، 5 و6، و7، 8.‬
‫1، 2، 4، 6، 8.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫انهضا!‬
‫"كارلا"، انتبهي!‬
‫- حذار!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا غبي جداً. لن أشارك به، صحيح؟‬
‫هل يمكننا أن نتوقف‬ ‫عن المجادلة قليلاً وأن نركز؟‬
‫كيف يفترض أن نعرف‬ ‫ماذا نفعل إذا لم نستطع أن نرى؟‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫أنتم تستخدمون عيونكم وتلك المرايا كدعامات.‬
‫يجب أن تتعلموا أن تثقوا بغرائزكم.‬
‫وأن تثقوا ببعضكم. هل يمكنكم القيام بهذا؟‬
‫أسمعونا الموسيقى اللعينة. تباً.‬
‫حذار!‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫- حسناً، هل أنتم مستعدون تماماً؟‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫حسناً، يا فريق "أيتش دي"!‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫يجب أن أعترف لك يا فتاة.‬ ‫أنت تطورين رقصنا حقاً.‬
‫أشعر بأننا حتى سنحظى‬ ‫بفرصة للفوز بالمسابقة.‬
‫سنرى! علينا أن تقوم بعمل‬ ‫أفضل من هذا بكثير، أعرف هذا.‬
‫حقاً! ما هي مشكلتك؟‬
‫أظن أني لا أستطيع إخفاء الحقيقة.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫يعجبني ما تقومين به.‬
‫تابعي العمل،‬ ‫ولن يكون لدى الكارهين سوى كرههم.‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫إلى اللقاء لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- سنتقابل غداً في نفس الوقت يا "بي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫صافحني.‬
‫- إلى اللقاء يا "دي".‬ ‫- حسناً يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تصغي إلى "تينا".‬
‫أحاديثها سلبية، لكنها فتاة طيبة.‬
‫أجل، ليس حديثها هو ما يزعجني.‬
‫أظن أنها قد تكون محقة.‬
‫هل كانت "تينا" محقة عندما قالت إنك تحاولين‬ ‫الفوز بالمسابقة لتنتقمي من "لويس"؟‬
‫ليس "لويس" وحسب.‬
‫معظم حياتي،‬ ‫قال لي الناس إني لن أكون ناجحة.‬
‫ماذا أردت أن تكوني؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أريد أن أكون راقصة. ولطالما أردت هذا.‬
‫أظن أننا يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫حسناً. أين سنذهب؟ أين ستأخذني؟‬
‫سترين. سنذهب لنستحم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، شاهد.‬
‫كيف عرفت جميع تلك الأماكن؟‬
‫أنا أدرس الرقص في جامعة "نيويورك".‬
‫وجزء من منهاجنا هو مشاهدة الفنون.‬
‫عقلي يعج بالأفكار الآن.‬
‫جميع الأشياء التي يمكننا القيام بها،‬ ‫مثل الجمع بين الأشياء التي شاهدناها.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟ مثل، إذا ذهبنا...‬
‫هل تعلم؟‬
‫شكراً لك!‬
‫هل تدركين ما الذي تفعلينه برقصك؟‬
‫كأنك تروين قصة جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"جميلة؟"‬
‫أجل، قلت هذا. جميلة.‬
‫- ما الخطب بهذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذا كنت تتقرب من الفتيات هكذا،‬ ‫فطريقتك ضعيفة جداً.‬
‫عليك أن تأخذ بعض الدروس من "دارنيل".‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل!‬
‫"دارنيل"؟‬
‫حسناً، لن أفعل هذا أبداً، أولاً.‬
‫ثانياً، أراهن أني أعرف ما يثير إعجابك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر يا "ما"؟‬ ‫هل توافقين على تصرفي المتعجرف الآن؟‬
‫أم أنك أنانية ترتدين ملابس باهظة؟‬
‫أنا أقول هذا وحسب أيتها الجذابة.‬
‫ما الذي يتوجب على الشاب‬ ‫أن يقوم به ليحصل عليك؟‬
‫يجب أن تتوقف عن هذا.‬
‫أتوقف عن ماذا؟ عن هذا؟‬
‫هل أعجبك الآن؟‬
‫لا، أحببتك أكثر كما كنت في السابق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫تصرف على طبيعتك وحسب.‬
‫بدأت أعتاد عليها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫غبي.‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أزال أظن أنك جميلة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫حسناً، ستجعلينني أكسب القبلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابتسامتك.‬
‫أعني، لست تبتسمين كثيراً،‬ ‫ولكن عندما أراك تبتسمين،‬
‫أريد أن أسعدك وحسب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن، أريدك أن تنظر إلي‬
‫وكأني الفتاة الوحيدة في هذا العالم.‬
‫أنا أفعل هذا‬
‫منذ أول لحظة قابلتك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني تقبيلك الآن؟‬
‫عليك أن تقبلني الآن.‬
‫إنه يوم جميل آخر هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫لنزيد الحماسة قليلاً‬ ‫مع أغنية "ريفليهو دي لونا".‬
‫"ماريا"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرقص التانغو!‬
‫أعرف اسم الرقصة.‬
‫ما أريد معرفته هو لماذا تقومين بها‬ ‫عندما يفترض أن تعملي؟‬
‫سيد "كابور"، أنت تعمل بجد.‬ ‫هل تعلم ماذا تحتاج إليها؟‬
‫أجل، أحتاج إلى موظفة‬ ‫لا ترقص التانغو مع المقشات.‬
‫لا، يجب أن ترقص أكثر.‬
‫لا، شكراً لك.‬ ‫أنا أرقص في جنازات من أكرهه وحسب.‬
‫هيا! توقف عن التجهم طوال الوقت.‬
‫أنا أحذرك يا "ماريا".‬
‫لدي ألم بركبتاي والتهاب مفاصل‬ ‫وشرايين متخثرة.‬
‫سأسهل الأمر عليك.‬ ‫ضع يدك هنا. وأبق كتفيك منتصبين.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8‬
‫- لا، لم يكن هذا جيداً.‬ ‫- كان هذا جيداً!‬
‫- لا، رقصي سيئ.‬ ‫- رقصت بشكل جيد!‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أتوقع أن أراك حتى وقت متأخر.‬
‫حسناً، فكرت في أن نذهب‬ ‫لتناول الطعام قبل التدريبات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأريد التحدث معك عن أمر.‬
‫لماذا؟‬
‫عرفت للتو أنهم نقلوا امتحاني‬ ‫النهائي لنفس يوم تجربة الأداء.‬
‫هل لديكم اختبار نهائي في الرقص؟‬
‫لا، أنا أدرس مادتين. أدرس الرقص والأعمال.‬
‫إنها اختبارات الأعمال.‬
‫أنا آسف. أكره أن أفوتها يا "ماريا".‬
‫سأساعدكم طوال الوقت،‬ ‫حتى تحين تجربة الأداء.‬
‫يمكننا أن ننجح.‬
‫لا بأس.‬
‫1، 2، 3، 4، 5 و6، 7، 8.‬
‫و1، 2، 3، 4، 5 و6 و7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8‬
‫رائع.‬
‫- لنقم بالتمثيل الجسدي.‬ ‫- التمثيل الجسدي.‬
‫- جميعكم تعرفون ما هو، صحيح؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫عندما كان عمري 3 سنوات،‬ ‫شاهدت عرضاً في السيرك.‬
‫1، 2، 3 و4.‬
‫هذا، 1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫4‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫باليه.‬
‫يمكنني أن أرقص الباليه.‬
‫حسناً. 1 و2 و3 و4‬
‫أجل، أعني...‬
‫عندما تفعلين هذا، أريحي ذراعيك. هكذا.‬
‫أريحيهما.‬
‫على من تطلقين النار؟ أريحيهما.‬
‫هذا غبي جداً.‬
‫"تينا"، لننهي الخطوة.‬
‫هذا ليس غبيا يا "تينا".‬
‫حسناً، اسمعي، لقد درست العرض.‬ ‫جميع الفائزين السابقين قدموا حركات متنوعة.‬
‫هذا سيفيدنا.‬
‫صحيح. وبهذا الأسلوب الجديد،‬ ‫سنبدو خبراء بثقافة الرقص.‬
‫هذا ما أعرف أن فريق 718 لا يملكه.‬
‫الثقافة.‬
‫خبراء.‬
‫خبراء الثقافة.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هيا، هذا جيد.‬
‫هذا سيفيدنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كفى تذمراً.‬ ‫- كفى.‬
‫"(دانس باتل زون)"‬
‫اختاروني!‬
‫رائع! هيا بنا الآن!‬
‫"اختارونا - (جوناس)"‬
‫"سيئ"‬
‫قلت، "يا إخوتي"!‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫- "أي جي تي". خطوة هجومية!‬ ‫- "أي جي تي". خطوة هجومية!‬
‫- لنرقص!‬ ‫- لنرقص!‬
‫- لنكن رائعين!‬ ‫- لنكن رائعين!‬
‫مرحباً في "دانس باتل زون".‬
‫رقم 542؟‬
‫هذا نحن، 542.‬
‫أنتم تالياً.‬
‫هيا يا جماعة. سننجح.‬
‫لا أصدق أنهم جعلوا "لويس" من لجنة الحكام.‬
‫تجاهله وحسب.‬
‫لنرى. فريق "أيتش دي"، صحيح؟‬
‫أنتم من مركز "هوني دانيالز".‬
‫هل هذا ما يرمز إليه حرفا "أيتش دي"؟‬
‫لا. لا، إنها تعني "نوعية فائقة".‬
‫وضوح كامل.‬
‫وضوح لا شك فيه.‬
‫حسناً، "هوني دانيالز" مذهلة.‬
‫أمامكم مهمة صعبة جداً.‬
‫يمكنني أن أقول لكم منذ الآن،‬ ‫أنتم تضيعون وقتكم.‬
‫- ماذا، هل تعرفهم يا "لويس"؟‬ ‫- هي فقط.‬
‫لم تكن موهوبة بما يكفي لتنضم إلى فريقنا،‬
‫لذا طردتها.‬
‫لماذا يجب أن تكذب؟‬
‫هلا بدأنا بتجربة الأداء، أم ماذا؟‬
‫أجل، يمكن هذا.‬
‫مع أني أحب الشجار.‬
‫لنبدأ!‬
‫حسناً. هيا، جميعاً.‬
‫سأريك.‬
‫شكراً، ولكن "لا" يا أولاد.‬
‫آسفون. ربما السنة القادمة.‬
‫إنهم فاشلون.‬
‫حاولت أن أخبرك يا "ماريا".‬ ‫أنت لست جيدة بما يكفي.‬
‫وهذان الراقصان الجديدان لن ينقذاك أيضاً.‬
‫الآن، غادروا.‬
‫اخرجوا من هنا. اخرجوا.‬
‫غادروا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫عزيزتي، لا تجعلي الأمر صعباً عليك.‬
‫سنرقص مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، أصبح الأمر مثيراً أكثر للاهتمام.‬
‫اسمعوا، قررنا أنه بسبب رقصكم‬
‫والخلاف الواضح بينك وبين صديقي "لويس"،‬
‫أن هذا سيكون برنامجاً تلفزيونياً جيداً.‬
‫"أيتش دي"، مرحباً بكم في "باتل زون".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫كان غريباً.‬
‫ليس عرضنا وحسب، بل وتحدينا للحكام.‬
‫أعني، كنت كمن يقول، "تباً، سوف تشاهدونا"!‬
‫حسناً، أردت أن يحظى الفريق بفرصة عادلة.‬
‫أنا ممتنة لك لهذا.‬
‫نشعر أخيراً بأننا فريق حقيقي، أتعلمين؟‬
‫وما كان هذا ليحدث لولاك.‬
‫أنا أحترم هذا.‬
‫العفو.‬
‫يمكنك أن تأخذيها لهم. سأحظى بالأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫دعيهم يوفرون قطعة لي.‬
‫سأفعل.‬
‫سأشارك.‬
‫إذن، إلام يسعى "براندون"؟‬
‫أرسلت له رسالة.‬ ‫لا بد أنه لا يزال في الامتحان.‬
‫الامتحان؟ كان بإمكانه أن يتخلى‬ ‫عنه ليصبح مشهوراً.‬
‫لا يعقل أن يترك المرء امتحانه النهائي.‬ ‫لهذا يدعى الامتحان النهائي.‬
‫الغلام يحاول أن يحصل على العلم.‬
‫هذا لا يجعله مختلفاً عنا.‬
‫جميعنا نريد أن نرقص لكسب الرزق.‬
‫أجل، ولكن ليس لدينا جميعاً‬ ‫أهل أثرياء مثله.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عائلته تملك نصف "تكساس".‬
‫ألم تعرفي هذا؟‬
‫عائلته تجعل عائلة "هيلتون"‬ ‫تبدو كعائلة "هامر".‬
‫لا يمكن مجاراة هذا.‬
‫حقاً. حقاً؟‬
‫إنه جيد مع الأولاد أيضاً.‬
‫هل يدرس صف أولاد؟‬
‫أجل. مرة أسبوعياً.‬
‫ألم تعرفي هذا أيضاً؟‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫دعيني أسألك سؤالاً جدياً.‬
‫هل تتحادثان أم تتعاشران؟ إنها تفعل هذا...‬
‫ارقصي يا عزيزتي!‬
‫"كارلا".‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫إنها على وشك أن تعاشر الأعداء.‬
‫قدمتم عرضاً جيداً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت مشاهدتك تتحركين مذهلة.‬
‫كفى.‬
‫أنا جاد.‬
‫"تينا"، هل يزعجك؟‬
‫لا، كان يخبرني كم أحب‬ ‫تجربة الأداء التي قدمناها.‬
‫لا، قلت أعجبني أدائك أنت.‬
‫أنت الموهوبة في الفريق.‬
‫"تينا"، هل قال لك إنك أفضل منا‬
‫وإنك يجب أن ترقصي مع فريقه؟‬
‫- أجل، لقد فعل، لكن...‬ ‫- "تينا"، إنه يحاول أن يخدعك.‬
‫هوني عليك. قلت له إني سأبقى مع "أيتش دي".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫لكنك تتصرفين كأني لست جيدة‬ ‫بما يكفي لأرقص معهم.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫يبدو أن هذا ما تقوله لي.‬
‫هل تعلم؟ توقف عن افتعال المشاكل.‬
‫اترك فريقنا وشأنه.‬
‫"تينا"، هل ستسمحين لها بالاستخفاف بك هكذا؟‬
‫أعني، إذا تحدث أحد من فريقي عني بالسوء،‬ ‫سنتشاجر فوراً.‬
‫مذهل! لست أتحدث عنها بالسوء.‬ ‫وإذا كنا سنتشاجر،‬
‫فسنفعل هذا كفريق ونهزمك في المسابقة.‬
‫وما الذي يوقفك؟‬
‫ماذا يوقفك؟‬
‫هل ترين يا "تينا"؟‬
‫إنها خائفة.‬
‫إنها خائفة!‬
‫لو كنت في فريق 718 يا عزيزتي،‬ ‫لن تخشي شيئاً.‬
‫مهما يكن.‬
‫"ماريا"، يجب أن نقوم بهذا، حسناً؟‬
‫حصلنا على بعض الاحترام أخيراً،‬ ‫ويجب أن نثبت موهبتنا.‬
‫"تينا"، هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة بقدر‬ ‫ما كنت كذلك في تجربة الأداء.‬
‫هذا أكيد جداً.‬
‫"تينا" محقة. إذا كنا سنتقاتل،‬ ‫يجب أن نقوم بشيء ما.‬
‫حقاً!‬
‫- هذا ما أقوله.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لنتقاتل.‬
‫أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نحن نتفوق عليهم.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا، "أيتش دي"! هيا!‬
‫لنر ما لديكم.‬
‫أجل!‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا هو! هيا بنا!‬
‫ماذا؟ أجل، أنت!‬
‫ماذا؟ هذا عادي!‬
‫ولا موهبة لديك!‬
‫أجل، "دارنيل"! ماذا؟‬
‫"أيتش دي"!‬
‫هيا!‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫مستحيل!‬
‫إليك عني!‬
‫انتصرنا! قضي الأمر.‬
‫للوراء.‬
‫قضي الأمر.‬
‫"أيتش دي"، أنتم سيئون!‬
‫لا مقارنة بيننا!‬
‫"أيتش دي"، غادروا.‬
‫فريق 718 قام بعمل رائع!‬
‫"أيتش دي" فريق ضعيف! غادروا!‬
‫عودوا للمنزل. غادروا.‬
‫718 أفضل فريق رقص.‬
‫عودوا للمنزل يا "أيتش دي"!‬
‫هل تسمين هذا فريقاً؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫وتظنون أنكم ستهزموننا في "باتل زون"؟‬
‫هواة.‬
‫"تينا"، عندما تصبحين جاهزة لتنضجي،‬
‫اتصلي بي.‬
‫كنت مخطئة. لسنا بفريق.‬
‫نحن مجرد متظاهرين.‬
‫"تينا"، لقد حاولنا...‬
‫لكن لم تكن محاولتنا جيدة بما يكفي،‬ ‫لم تكن جيدة البتة!‬
‫لقد تعرضنا للإذلال!‬
‫لن يحترمنا أحد بعد هذا.‬
‫لا أحد!‬
‫- مهلاً يا "تينا"!‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫"تينا"!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل يجب أن أذكرك‬ ‫متى يجب أن تعودي إلى المنزل؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لقد وضعنا قوانين في هذا المنزل،‬ ‫ويجب أن نلتزم بها.‬
‫أو ماذا؟ هل ستعيدينني‬ ‫إلى سجن الأحداث؟ لا بأس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سئمت المحاولة.‬ ‫أنا أحاول الالتزام بقوانينك.‬
‫أحاول تجنب المشاكل.‬
‫انضممت إلى فريق جديد.‬
‫ولا شيء ينجح.‬
‫حسناً، هذا لا يعني أن تستسلمي.‬
‫كفى. سأذهب للنوم.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫عذراً على تأخري.‬
‫لم أنم جيداً ليلة البارحة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"تينا" تركتنا. قالت إنها لن تعود.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين تأثير هذا على عرضنا؟‬
‫بالطبع! ولكني...‬
‫ولكن لا شيء! هذا يفسد كل شيء!‬
‫لا تصبي جام غضبك على "ليريك".‬
‫لست أفعل هذا. أنا منزعجة!‬
‫إذن، ماذا سنفعل؟‬
‫أنت أخبرينا. أنت مصممة الرقصات.‬
‫هل تعرفون؟‬
‫لست بحاجة إلى هذا الآن.‬
‫سأستقيل.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫مسابقة في الشارع؟‬
‫في ماذا كنت تفكرين؟‬
‫ألم تعرفي أن الخسارة ستدمر ثقتهم بأنفسهم؟‬
‫أنا آسفة أيها الجامعي.‬ ‫لست ذكية مثلك. لم أعرف هذا.‬
‫كان يجب أن تعرفي.‬
‫وكان يجب أن تخبرني أنك غلام ثري‬
‫يحاول الحصول على العلامات هنا.‬
‫ما علاقة ثراء عائلتي بأي من هذا؟‬
‫إنه يجعل الأمر تسلية لك.‬
‫إذا ساءت الأمور، يمكنك أن تغادر وحسب،‬
‫ولكن بقيتنا يعلقون هنا للتعامل مع الأمر.‬
‫في حال لم تلاحظي، لا أزال هنا.‬ ‫أنت من غادر.‬
‫لأن الأمر انتهى! سأستقيل!‬
‫لا يمكننا أن نفوز بدون "تينا"!‬
‫حسناً. إذا كان هذا ما تشعرين به،‬ ‫فيجب أن تذهبي.‬
‫سأذهب هناك مع فريقي، لأني أؤمن بموهبتنا.‬
‫"ماريا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫اليوم عطلتك.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أفضل أن أكون هنا على أي مكان آخر.‬
‫"ماريا".‬
‫لنتحدث.‬
‫يجب أن تتبعي قلبك يا "ماريا".‬
‫هل تواجهين مشكلة في المنزل أو مع أصدقائك؟‬
‫كليهما.‬
‫وهكذا تعالجين الأمر؟ تأتين إلى العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- لماذا، لأني سأعمل بالمجان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكني كنت أفكر يا "ماريا"،‬
‫بدلاً من أن تورطي نفسك بالمشاكل،‬ ‫اخترت القيام بشيء بناء.‬
‫أحب هذا.‬
‫حسناً، بينما أكون بناءة،‬ ‫هل هناك شيء آخر تريدني أن أقوم به؟‬
‫اذهبي للعمل على الصندوق،‬ ‫وسأهتم بالأمر لاحقاً.‬
‫قلت إنه لا أحد سواك يعمل على الصندوق.‬
‫ماذا، هل تتوقعين أن أصدق‬ ‫أنك ستتغيرين بدون أن أرى بنفسي؟‬
‫لا.‬
‫كان يجب أن أنتظر لتثبتي هذا، وقد فعلت.‬
‫لذا، الآن أنا أثق بك.‬
‫شكراً يا سيد "كابور". هذا هام جداً لي.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسناً.‬
‫لنجرب ثانية.‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل رجعت الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا يزال علي القيام بخدمة المجتمع‬ ‫هنا على كل حال.‬
‫صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، اسمع.‬
‫أريد أن أكون هنا، إذا كنت لا تمانع.‬
‫مهما يكن.‬
‫هل هذه "تينا"؟‬
‫حسناً، سأبدأ وأقول.‬
‫تباً!‬
‫لقد انضمت إلى 718.‬
‫هذا لا يصدق. كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫لأنها لا تفكر سوى في نفسها، هذا هو السبب.‬
‫لا يمكننا أن نقلق حيال هذا الآن يا قوم.‬
‫إنه محق. يجب أن نركز على فريقنا.‬
‫إذن، دعونا نقدم أفضل‬ ‫ما لدينا، حسناً؟ هيا بنا.‬
‫ليبدأ فريق "أيتش دي" عند رقم 3، حسناً؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫- "أيتش دي"!‬ ‫- "أيتش دي"!‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫"(دانس باتل زون)"‬
‫كل موسم في "باتل زون"،‬
‫نجد أروع وأكثر الفرق جنوناً،‬
‫ولم يكن الموسم الماضي مختلفاً.‬
‫قدم فريق 718 عرضاً مذهلاً بحركات رائعة،‬
‫وفي نهاية هذا الموسم،‬
‫سترونهم يقدمون عرضاً‬ ‫ضد الفريق الذي سيفوز بجميع الجولات.‬
‫كان هناك بعض الجنون في الكواليس‬
‫حيث سرق فريق راقصة من فريق آخر،‬ ‫ولم تبدأ المنافسة بعد.‬
‫لذا، ما الذي سيحدث تالياً؟‬
‫ابقوا معنا، لأنكم لا تريدون‬ ‫أن يفوتكم برنامج "باتل زون".‬
‫"(كويست)"‬
‫"فريق (أيتش دي)"‬
‫"(سترايكرز أول ستارز)"‬
‫"(بيت فريكس)"‬
‫"(سوبر كرو)"‬
‫"(فاني باك)"‬
‫سيخرج فريق من المنافسة الليلة.‬
‫أيها الحكام، أي فريق منها؟‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أن موهبة المشاركين السنة مذهلة،‬
‫ولكن، لسوء الحظ، يجب أن يقصى فريق ما.‬
‫والليلة،‬
‫سيقصى فريق "فاني باك".‬
‫أنا آسفة يا جماعة.‬
‫أنا آسف لمشاهدتهم يتعرضون للإقصاء.‬ ‫كانوا فريقاً جيداً.‬
‫أجل، لكنهم لم يكونوا الأفضل.‬
‫ويجب أن يكون المرء الأفضل‬ ‫إذا كان سينافس فريق 718.‬
‫قيل ما يكفي.‬
‫سنراكم الأسبوع القادم في "باتل زون".‬
‫هيا، قدمنا عرضاً رائعاً!‬
‫أجل، لا نزال في المسابقة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫اسمعي، أعلم أنك تظنين أنك تعرفين‬ ‫ما الذي تفعليه، لكنك لا تعرفين.‬
‫يجب أن تبتعدي عن "لويس".‬
‫قال إنك ستقولين شيئاً كهذا.‬
‫هل تحاولين إعادتي إلى الفريق؟‬
‫اسمعي، إنه محق، نحن بحاجة إليك.‬ ‫ولكن الأكثر أهمية،‬
‫لا أريد أن أراك تتورطين.‬
‫لست تعرفينه مثلي.‬
‫أعلم أنه أفضل فرصة لي للفوز بمال الجائزة.‬
‫هل يمكنك أن تضمنيها لي؟‬
‫أجل، لم أظن هذا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫لن أعود إلى فريقك.‬
‫إذن، كوني حذرة وحسب.‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سيستغرق الأمر لحظة وحسب.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعني آخذ مكان "تينا".‬
‫- حقاً.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫سأرقص معكم إذا طردت "تينا" من فريقك.‬
‫ما الذي غير رأيك فجأة؟‬
‫أعرف ما الذي سأتورط به معك. بعكس "تينا".‬
‫ومنذ متى أصبحت مستشارة أزمات المراهقين؟‬
‫أنت تعلم أني راقصة أفضل منها،‬
‫ويمكنني أن أضمن لكم فوزاً آخر.‬
‫هذا صحيح. هناك مشكلة صغيرة.‬
‫ما هي؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫اقتربي.‬
‫لا أثق بك.‬
‫منذ خرجت من سجن الأحداث، وأنت متعجرفة‬
‫وتعاملينني وكأني قذارة على حذائك.‬
‫ولكن،‬
‫هل ترين تلك الفتاة الصغيرة هناك؟‬
‫هناك رغبة بالشهرة في عينيها.‬
‫ويمكنني أن أجعلها تقوم بأي شيء أريده.‬
‫أنت سافل. هل تعرف هذا؟‬
‫كنت تحبين عجرفتي.‬
‫- حاولت إصلاح الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- هل كنت تسترق السمع؟‬
‫كنت أريد أن أتأكد من سلامتك.‬
‫أجل، أنا بخير. لكني مستاءة.‬
‫- انضمام "تينا" إليهم غلطتي.‬ ‫- لا.‬
‫"تينا" عنيدة. هذه غلطتها.‬
‫لكن شكراً لمحاولة حمايتها.‬
‫أريد أن يعود الفريق كما كان، أتعلم هذا؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫قدم لي معروفاً.‬
‫لا تغضب مني بعد الآن،‬ ‫لأني متعبة جداً على القتال.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كان الفيلم جيداً، ولكن حقاً‬ ‫هلا امتنعت عن إنهاكنا بالتدريب؟‬
‫لا، يجب أن أفعل هذا.‬
‫يجب أن نصل إلى النهائيات.‬
‫يجب أن نكون أقوياء بما يكفي لنفوز.‬
‫يمكنك أن تتحمل، أليس كذلك يا غلام الجامعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫- إذن، قولي اسمي.‬ ‫- غلام الجامعة؟‬
‫- حسناً، قوليه.‬ ‫- حسناً! "براندون"!‬
‫"براندون"، حسناً؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫سعيد جداً.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"ماريا"، تعالي هنا.‬
‫- "تينا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫هل فعل "لويس" هذا بك؟‬
‫لا، بل أصدقاؤه.‬
‫- هل ضربوك؟‬ ‫- لا.‬
‫طلب منهم "لويس" أن يوصلوني إلى المنزل،‬
‫ثم حطموا واجهة متجر‬ ‫وطلبوا مني أن أسرق الأشياء.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫كنت خائفة جداً.‬
‫كان هناك زجاج في كل مكان.‬
‫تعرضت للجروح.‬
‫سآخذها إلى منزلي. ستكون بأمان هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫كان يجب أن أصغي لك‬ ‫عندما طلبت مني أن أبتعد عن "لويس".‬
‫أجل، أحيانا يتعلم المرء بالطريقة الصعبة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لن أقضي الوقت مع "لويس"‬ ‫بعد الآن. هذا مؤكد.‬
‫أكيد.‬
‫هذا يعني أني لا أستطيع‬ ‫الرقص مع فريقه أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل تظنين أني أستطيع العودة إلى "أيتش دي"؟‬
‫تعرفين أن الأمر لا يحدث هكذا.‬
‫تمهلي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم تعرفون رأيي مسبقا.‬
‫أقول لنسترجع "تينا" إلى الفريق.‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي"؟‬
‫حسناً،‬
‫"تينا" صديقتي، لذا،‬
‫أجل.‬
‫أريدها أن تعود.‬
‫حسناً، "كارلا"؟‬
‫يا فتاة، أنا سهلة المعشر.‬
‫نحن نعرف هذا.‬
‫أنت لا تعرف!‬
‫على كل حال، أنا موافقة.‬
‫ليس لأني أظن أنك تستحقين هذا يا "تينا"،‬ ‫لكن لأني لا أطيق "لويس" وفريقه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، "تينا" مجنونة.‬
‫وتعرفون ما يقال، المجنونة‬ ‫هي الأفضل للمعاشرة.‬
‫وأفضل فتاة للمعاشرة هي المجنونة!‬
‫إذن لا بد أني تلك الفتاة.‬
‫يا قوم، ليس الوقت مناسباً لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. "ليريك"،‬
‫القرار لك.‬
‫كانت "كارلا" محقة، أنت لا تستحقين العودة.‬
‫لقد ساندك كل فرد منا.‬
‫لقد عاملتنا بلا احترام. كان هذا ظلماً.‬
‫- لم أتعمد...‬ ‫- لا أهتم بما نويت فعله.‬
‫أهتم بما فعلته وحسب.‬
‫كنا كشقيقتين يا "تينا".‬ ‫كنت سأقوم بأي شيء لك.‬
‫ثم تتركيني، والآن ستعودين‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أنا آسفة. لقد أخطأت.‬
‫لقد أخطأت كثيراً.‬
‫لا تزالين شقيقتي، وسأحبك إلى الأبد.‬
‫ولكن إذا أردت ثقتي، يجب أن تكسبيها.‬
‫أخبريني كيف. سأقوم به.‬
‫يمكنك أن تبدأي بالعودة إلى الفريق،‬
‫وتساعدينا بهزم "لويس".‬
‫قد أحتاج إلى منديل.‬
‫تباً، أظن أن الحساسية قد اشتدت.‬
‫ظننت أن أحدهم يقطع البصل هنا.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫بالإضافة إلى فريق 718، من لديه فرصة للفوز؟‬
‫يصعب قول هذا.‬
‫أعني، ستعود بعض أفضل الفرق‬ ‫من السنة الماضية.‬
‫هذه المسابقة ليست للضعفاء.‬
‫"الجولة الثالثة"‬
‫سنحتاج إلى قوة احتمالك يا "تينا".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تظنين أني سأمتدحك إذا لم أرغب في ذلك؟‬
‫حسناً!‬
‫لا تلمسني!‬
‫هذا ما يجب عمله.‬
‫"الجولة الرابعة"‬
‫يا قوم، هيا. يجب أن تسترخوا.‬
‫سترى بقية الفرق شككم بقدراتكم،‬
‫خاصة فريق 718.‬
‫تابعونا الأسبوع القادم،‬
‫لأنكم لا تريدون أن تفوتكم الجولة‬ ‫ما قبل النهائية من "دانس باتل زون".‬
‫كان هناك فتاة معي‬ ‫في سجن الأحداث، اسمها "جوليسا"،‬
‫وكلما كنا نتنافس، كانت تقدم حركة جديدة.‬
‫لماذا سجنت؟‬
‫حاولت قتل زوج والدتها.‬
‫عجباً. لماذا؟‬
‫لم تقل لنا، لكننا جميعاً عرفنا.‬
‫هل كان السجن مخيفاً؟‬
‫لا يمكنني أن أصف لكم شعوري.‬
‫يشعر المرء بالوحدة‬ ‫بالرغم من وجود الكثيرين حوله.‬
‫بماذا اتهموك؟‬
‫كسر باب واقتحام متجر.‬
‫ظن "لويس" أنه يعرف طريق‬ ‫الدخول والخروج إلى متجر ديون.‬
‫ما لم يعرفه هو أنه أحياناً يحب المالك‬ ‫أن يبقى حتى وقت متأخر.‬
‫سمع "لويس" ضجة، فهرب‬
‫وتركني أتعامل مع رجل يحمل‬ ‫أكبر مسدس شاهدته قط،‬
‫مصوباً إلى وجهي.‬
‫كيف تعرفت على شخص كهذا؟‬
‫كان يأتي إلى مركز الرقص.‬
‫أبدى اهتماماً بي.‬
‫لم أحظ بالكثير من الاهتمام في دار الرعاية.‬
‫ماذا حدث لوالديك؟‬
‫ماتا في حادث سيارة.‬
‫كان عمري 10 سنوات.‬
‫تباً.‬
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬ ‫لا أقصد عدم الاحترام، ولكن...‬
‫حسناً. أجل، لنأخذ استراحة.‬
‫أريد أن أذهب إلى الخارج.‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫ألن تأتيا؟‬
‫سنبقى هنا.‬
‫لا تفعلا ما لا أفعله!‬
‫ما الذي لا تفعلينه بالتحديد؟‬
‫معاشرته.‬
‫هذا ظلم. لم أقل شيئاً حتى.‬
‫- لماذا يجب أن تسخري مني هكذا؟‬ ‫- لأنك تستحق ذلك طوال الوقت!‬
‫يا إلهي!‬
‫طلبت منك أن تبقى لكي نتحادث.‬
‫أعني، لا يزال هناك الكثير‬ ‫الذي لا أعرفه عنك.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫حسناً،‬
‫بداية،‬
‫أنت تدرس الرقص وإدارة الأعمال؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدي يضغط علي لأدرس المحاسبة.‬
‫لا يظن أن لدي مستقبلا بالرقص.‬
‫ولكن حسبما أرى الأمر،‬ ‫إذا فزنا في "باتل زون"،‬
‫سأذهب بجولة لسنة للقيام بما أحبه.‬
‫ويمكنني العودة للدراسة بلا ندم.‬
‫وسأكون قد استغليت الفرصة.‬ ‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫أفهم.‬
‫أعرف شعور المرء‬ ‫عندما لا يؤمن الناس بقدراته.‬
‫ألهذا تريدين بشدة أن تفوزي؟‬
‫ليس الأمر هكذا، تماماً.‬
‫أعني، الناس الهامين لي،‬
‫السيدة "دانيالز".‬
‫أنت.‬
‫أعني، كانوا يساندونني دوماً،‬ ‫حتى عندما لم أكن أرى ذلك.‬
‫وسواء أفزنا أم خسرنا، سأستمر بالرقص.‬
‫هكذا أقول الأشياء التي أريد أن أقولها.‬
‫"فريق (أيتش دي) ضد (سترايكرز أول ستارز)"‬
‫سيذهب أحد الفريقين إلى المنزل الليلة.‬ ‫لا تريدون أن يفوتكم هذا.‬
‫إذن، جميعاً، ليبدأ الحفل‬
‫في "دانس باتل زون".‬
‫"(سترايكرز أول ستارز)"‬
‫"يرقص على أغنية (بويزون) لـ(بيل بيف ديفو)"‬
‫"أرسلوا رسالة إلى 4789 لترشحوا‬ ‫(سترايكرز أول ستارز) للنهائيات ضد 718"‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫صفقوا لفريق "أيتش دي"!‬
‫"سيرقص على"‬
‫"أغنية (بون دي فلور) لـ(ميجور ليزر)‬ ‫و(تايت روب) لـ(جانيل مونيه)"‬
‫فوزوا يا "أيتش دي"!‬
‫"أرسلوا رسالة فريق (أيتش دي) إلى 4875"‬
‫شاهدونا غداً لتروا من سينافس 718‬
‫في "دانس باتل زون"!‬
‫"ماريا"! "ماريا"!‬
‫"(دانس باتل زون)"‬
‫فريق "أيتش دي" ضد "سترايكرز أول ستارز"‬
‫تم جمع أصوات الجمهور‬ ‫في الاستديو وآراء الحكام،‬
‫ومعي النتائج هنا.‬
‫الفريق الذي فاز‬ ‫بما قبل الجولة النهائية هو،‬
‫فريق "أيتش دي"!‬
‫أجل!‬
‫"(أيتش دي)"‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟ لا يا رجل!‬
‫"أيتش دي"! "أيتش دي"! "أيتش دي"!‬
‫سيشارك في جولة "باتل زون" النهائية 718‬
‫وفريق "أيتش دي"!‬
‫أيها الحكام، أهناك توقعات؟‬
‫يا 718، كنت من معجبيكم في الموسم الماضي‬ ‫وأثق أنكم لن تخذلوني،‬
‫ولكن فريق "أيتش دي" مذهل!‬
‫لن أراهن على النتيجة حقاً.‬
‫لديهما فرصة فوز متعادلة.‬
‫هذا منطقي. "كاترينا"؟‬
‫أحب فريق "أيتش دي"!‬
‫حان الوقت ليرتدي فريق رقص جديد تاج الرقص.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، "جوناس"؟‬
‫حسناً، ببساطة،‬
‫فريق 718‬
‫سيهزم "أيتش دي" بقوة.‬
‫تأكدوا أن تعودوا الأسبوع القادم‬ ‫لتروا من سيفوز‬
‫بمسابقة "باتل زون" للرقص. إلى اللقاء.‬
‫"718 فائزون!"‬
‫- 718! 718! 718!‬ ‫- 718! 718! 718!‬
‫"ماريا"، انتظري.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫خذي.‬
‫لا يمكنني أن آخذه.‬
‫يجب أن تعيديه إلى السيد "كابور".‬ ‫أخبريه ما فعلت.‬
‫لقد أعدته إلى المتجر، وسددت ثمنه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما جعلت غضبه يهدأ، سوينا خلافاتنا.‬
‫- لكني أريدك أن تأخذيه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحاول أن أشكرك،‬ ‫لذا خذي السوار اللعين وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعانقك.‬
‫لننهي هذا وحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل يمكنني أن أدخل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫على طريقة تصرفي.‬
‫وأردت أن أعطيك هذه.‬
‫ما هي؟‬
‫تذاكر للبرنامج.‬
‫الجميع يعطونها لعائلاتهم.‬
‫لذا، أعني، أنت عائلتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫سأعطيك هذه، وأعطيت بعضها للسيد "كابور".‬
‫أرجو أن تأتيا.‬
‫سآتي.‬
‫- حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫"ماريا"،‬
‫أنا فخورة حقاً بك.‬
‫أنت عائلتي أيضاً.‬
‫5، 6، 7، 8‬ ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫حسناً، أصغوا، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫مهما حدث هناك الليلة،‬ ‫لقد فزنا، بالنسبة إلي.‬
‫هل تقولين هذا لأنك تخشين أن نخسر،‬
‫ولا تريدين أن نشعر بالاستياء إذا حدث هذا؟‬
‫أجل.‬
‫يا فتاة، باركك الله. تعالي هنا.‬
‫إذا خسرنا، لا بأس.‬
‫أسوأ ما قد يحدث، سأحاول أن أجد عملاً.‬
‫لا أدري ما الذي سأقوم به أنا و"ليريك".‬
‫أعني، نحن الوحيدتان‬ ‫اللتان تعتمد جدتي عليهما.‬
‫اسمعوا، لنتوقف عن التحدث بسلبية، حسناً؟‬
‫لم نذهب هناك لنخسر.‬
‫لن نخسر.‬
‫لن نخسر أبداً.‬
‫"(دانس باتل زون)"‬
‫"الجولة النهائية"‬
‫هيا! "أيتش دي"!‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫الليلة، سنتوج الفائزين‬ ‫بمسابقة "دانس باتل زون".‬
‫لقد قمنا بالقرعة في الكواليس‬ ‫لنحدد من سيبدأ.‬
‫لذا، صفقوا لفريق 718.‬
‫لنقم بالأمر!‬
‫قدموا أفضل ما لديكم!‬
‫"718 فائزون!"‬
‫"(ماريا) أريد أن أرقص معك!"‬
‫أجل!‬
‫ليتصل أحدكم بالشرطة،‬
‫لأني أظن أنهم خرقوا‬ ‫بعض قوانين الفيزياء. يا للهول!‬
‫تالياً... حسناً، أنتم تعرفون.‬ ‫صفقوا! فريق "أيتش دي"!‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫فريق "أيتش دي"! هيا! هيا!‬
‫حسناً، آراء الجمهور والحكام‬
‫قد جمعت، ومعي النتائج هنا.‬
‫الفائز هذه السنة‬
‫بمسابقة "دانس باتل زون" هو...‬
‫إنه تعادل!‬
‫لا!‬
‫هل تمزح؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، حسب القوانين،‬
‫سيتم تحديد الفائز بمسابقة رقص وجهاً لوجه‬
‫نحب أن ندعوها "ارقص أو مت"!‬
‫لذا، هذا هو الأمر. قدموا كل ما لديكم.‬ ‫قوموا بما يتطلبه الأمر.‬
‫في مسابقة "ارقص أو مت"، لا يوجد قوانين.‬
‫سنعود بعد هذه الاستراحة‬ ‫بينما يستعد الفريقان للرقص.‬
‫"ماريا".‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫ما الأمر يا "لويس"؟‬
‫لقد استخفيت بك‬
‫وبفريقك.‬
‫جميعكم مذهلون.‬
‫لماذا أشعر بأن كلمة "لكن" قادمة؟‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬
‫لسوء الحظ.‬
‫تهانينا على وصولكم هنا،‬
‫ولكن لن تستطيعوا الاستمرار.‬
‫المضحك بالأمر، أنك متأكد أن هذا صحيح.‬
‫حسناً، يا قوم، هيا بنا.‬
‫1، 2، 3، "أيتش دي"!‬
‫"ارقص أو مت"‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫"أيتش دي"! "أيتش دي"! "أيتش دي"!‬
‫هيا!‬
‫أنتم سيئون!‬
‫حقاً!‬
‫قدموا الأفضل!‬
‫رائع!‬
‫وصلت الأصوات. اتخذ القرار.‬
‫سنهزمكم!‬
‫حسناً، ها هي النتيجة!‬
‫هناك فريق فائز.‬
‫بالضربة القاضية في الجولة الأولى، الفائز‬
‫في مسابقة "دانس باتل زون" لهذه السنة هو‬
‫فريق "أيتش دي"!‬
‫أنا فخورة جداً بكم!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- تهانينا، يا قوم. لقد فزتم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ماريا"، يجب أن نتحادث،‬
‫لأنه، كما تعرفين، جزء من الجائزة‬ ‫هو أنكم ستذهبون بجولة مع "أليكساس جوردان".‬
‫آمل أن يكون معكم أمتعة ثقيلة،‬ ‫لأنكم ستسافرون في طائرة خاصة‬
‫لمقابلتها شخصيا في نهاية الشهر.‬
‫تهانينا.‬
‫أتعلم، ما كنت لأقوم‬ ‫بأي من هذا بدونك. صحيح؟‬
‫هذا مضحك. كنت سأقول نفس الشيء.‬
‫لقد نجحنا! يا جماعة، نجحنا أخيراً!‬
‫أجل، نجحنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت تعرف معنى هذا، صحيح؟‬
‫أنا عشيقتك الآن، فكفاك غباء.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫1، 2، 3، "أيتش دي"!‬
‫سيداتي سادتي، رجعت للتو‬ ‫من جولة عالمية بيعت جميع تذاكرها،‬
‫رحبوا رجاءً إلى المسرح،‬ ‫"أليكساس جوردان" وفريق "أيتش دي"!‬
‫وتصوير.‬
‫أنت مستمعة لطيفة لموسيقى العصابات.‬
‫يا غلام، أنت لا تعجبني. إليك عني!‬
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أحظى... برأي واحد.‬
‫"تينا".‬
‫يمكنك هذا. أريدك أن تعبري عن هذا في رقصك.‬
‫شاهدوا هذا، "ماريا" و"جاستن تيمبرفيك".‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫تصوير!‬
‫يا جميلة، ما الأمر؟ لست أحاول معاشرتك.‬
‫ستكسر الكاميرا.‬
‫لن نخسر. أرفض هذا.‬
‫ولكن لا تشعروا بالسعادة لهذا، لأنه...‬
‫كان هذا هراء!‬
‫هرائي مع... في هرائك!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫التهاب المفاصل يشتد حقاً.‬
‫- هل ستذهب للاستلقاء مجدداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫خبراء الثقافة.‬
‫تأخذيننا، ونحن راقصون هواة‬
‫وتعلميننا عن الثقافات الأخرى.‬
‫لم تكن ستضربها بذاك المضرب، صحيح؟‬
‫هي؟ لا. ولكن لو كان "بيغ ليستر"،‬
‫لضربت مؤخرته مثل "آليكس رودريغز".‬
‫تصوير يا "كات"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أشم رائحتك.‬ ‫- ابتعد...‬
‫هيا!‬
‫- تصوير!‬ ‫- "ماريا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أرقص التانغو.‬
‫أعرف اسم الرقصة...‬
‫هيا، كفى تجهما!‬
‫طريقة خاطئة يا "كات".‬ ‫إنها الطريقة الخاطئة.‬
‫انتهينا!‬