‫انتهى الوقت.‬
‫أجل! والآن، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أجل! أحب الأمر هكذا!‬
‫هذان الفريقان هنا هما ما أسميهما رائعين.‬
‫وما أعنيه هو أنهما رائعين للغاية.‬ ‫لكن الأمر متروك لكم لتقرروا‬
‫أي من الفريقين سيفوز بالـ600 دولار اليوم.‬
‫حسناً، لنهدأ! لنهدأ الآن!‬
‫والآن من خلال تهليلكم‬
‫ستقررون من هو الفريق الأروع الليلة.‬
‫لنسمع تهليلكم لفريق "فيك".‬
‫كيف الحال؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً. لنسمع تهليلكم‬ ‫لفريق "دافيد" و"إلجين".‬
‫حسناً. يبدو لي النقود التي في القبعة‬
‫- ستؤول إلى فريق "دافيد" و"إلجين".‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أخبرتك يا فتى!‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫- "فيك"، جميعكم أبليتم جيداً.‬ ‫- هذا غريب. نحن فزنا.‬
‫كلا، تمهل الآن أيها الشاب.‬
‫لا تأتي إلى هنا بصفاقتك تلك.‬ ‫ليس هكذا تسير الأمور.‬
‫لقد سمعت الجمهور. لقد خسرت.‬
‫والآن إن كانت النتيجة لا تعجبك، فاذهب أنت‬
‫وفريقك وقوموا بالتدريب،‬
‫وعد إلى هنا وسنسوي الأمر‬ ‫على الأرضية كالرجال.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً. لا أريد مشاكل هنا.‬
‫- هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- حسناً يا سيد "راد".‬
‫- مرحباً. تجاوزتم التوقعات الليلة.‬ ‫- أجل، جميعكم أبليتم بشكل رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكن ينقصكم أمر واحد.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫أنا وصديقتي "تويا". إنها بارعة للغاية.‬ ‫نريد الانضمام لكم.‬
‫أجل، لقد رأيت أدائها. إنها بارعة.‬
‫- ما اسمك أنت إذن؟‬ ‫- "كيكي".‬
‫الـ10 صباحاً غداً، موعد التدريب.‬ ‫سأرى مدى براعتكما.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫بأي حال...‬
‫"إل" يا صديقي، كنا في قمة تألقنا الليلة.‬ ‫كان الجمهور سعيداً بأدائنا حقاً.‬
‫أعني، أيمكنك أن تتخيل‬
‫إن نجحنا وكنا أمام آلاف المعجبين؟‬
‫ما خطبك يا "إل"؟‬
‫سئمت من سؤال أمي لي دوماً‬ ‫عما سأفعله بحياتي.‬
‫إنها تعمل لنوبتين الآن‬ ‫لأنهم رفعوا قيمة الإيجار.‬
‫الأمر سيئ لأن "ليا"‬ ‫تم قبولها في "برينستون".‬
‫هذا رائع وما إلى ذلك،‬
‫ولكن حتى مع المنحة الدراسية،‬ ‫لا يمكنها تحمل تكلفة ارتيادها.‬
‫والآن ليس أمامها سوى ارتياد كلية المجتمع،‬ ‫والعمل لادخار النقود.‬
‫وهذا يزعجني.‬
‫التقيت "إيمرالد" في "شاو" ليلة أمس.‬
‫علينا فعل ما يتوجب علينا فعله.‬
‫- مرر الكرة.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫- لا أصدق أننا عدنا إلى هنا يا رجل.‬ ‫- ولا أنا كذلك، ولكنها هذه المرة فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً، لندخل إلى هناك.‬
‫إذن، ها هما ساعياي الراقصان.‬
‫كنت أعرف أنكما ستعودان.‬
‫جئتما في الوقت المناسب.‬
‫فتاي الأخير اضطر للتقاعد.‬
‫كان يتحدث كثيراً.‬
‫خذا.‬
‫- لنسرع وننتهي من هذا الأمر.‬ ‫- علينا العمل لوقت متأخر للغاية.‬
‫- يستحسن بك النوم لدي الليلة.‬ ‫- عظيم. هيا.‬
‫خرج إلى هنا. كما تعرف، وعلى الفور...‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫تأخرت على العمل. علي الذهاب.‬
‫"دافيد" و"إلجين" نائمان على الأرض.‬
‫- "دافيد"؟‬ ‫- يعلم الله متى عادا إلى المنزل.‬
‫اتركيهما نائمين. يبدوان متعبين.‬
‫ويا عزيزتي "ليا"، أعدي لهما بعض الإفطار.‬
‫إنها موهبة. لا يمكنك التعامل‬ ‫مع الكرة هكذا.‬
‫لست فتى يتدرب على فعل هذا.‬ ‫إنها موهبة تتمتع بها فحسب.‬
‫إنه مذهل، ظاهرة غير طبيعية.‬
‫إنه واحد من أبرع اللاعبين الموجودين.‬
‫يمتلك الكثير من التحركات المذهلة بالكرة.‬
‫كان من الصعب مراقبته،‬ ‫أتعلم ما أقوله؟ يبدو...‬
‫- مرحباً يا "دافيد".‬ ‫- "ليا"؟‬
‫لم أدرك أين أنا للحظة.‬
‫عذراً على إيقاظك.‬
‫تبدو كما لو كنت بحاجة إلى كوب من القهوة.‬
‫أخبرني "إل" أن الفريق‬ ‫كان يفوز بكل المنافسات.‬
‫تعلمين أن هذه طريقتنا.‬ ‫متى شاهدتنا آخر مرة؟‬
‫أنا محرجة من الإجابة.‬
‫أعتقد أنها كانت في عيد الميلاد ذاك عندما‬ ‫أديتم عرضاً في مركز "فوكس هيل" التجاري.‬
‫- تباً يا فتاة، هذا منذ زمن بعيد.‬ ‫- كثير من العمل والدراسة، ولا وقت للترفيه.‬
‫تعرف كيف هو الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫هنالك شيء مختلف بشأنك.‬
‫حسناً، مرت، كم، 3 سنوات‬ ‫منذ أن انتقلتم جميعاً إلى "بالدوين هيلز"؟‬
‫توقف.‬
‫أنت تضايقني.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى العمل.‬
‫- أتريدين أن وصلك؟‬ ‫- كلا، أنا أذهب سيراً دوماً.‬
‫أصر على ذلك. دعيني أوصلك.‬
‫كلا، صدقاً. أعمل في مستشفى "ساوث سنترال".‬
‫إنه التمرين الوحيد الذي أقوم به.‬
‫تباً يا فتاة. بقوام كهذا، لا بد أنك‬ ‫تسيرين إلى هناك 3، أو 4 مرات يومياً.‬
‫أنت في غاية الجنون.‬
‫- يمكنك أن تسير معي إن أردت.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، اسمحي لي. دعيني أساعدك بهذا.‬
‫- "دافيد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫الباب؟‬
‫عذراً، صحيح. تفضلي يا فتاة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في طريقي إلى العمل؟‬ ‫- هل رأيت "دي"؟‬
‫- أجل، إنه معي.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫تفضل. يريد "إل" التحدث إليك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل مع "ليا"؟‬
‫اهدأ يا رجل. أنا أوصلها إلى العمل فحسب.‬
‫اسمع، أعطاني فتى أبيض من "ذا كاونتي"‬
‫هذا الشريط ليلة أمس بعد العرض.‬ ‫يُدعى "وايد" أو ما شابه.‬
‫- هل سبق أن سمعت به؟‬ ‫- "وايد"، "وايد"...‬
‫أجل، لديه صديق يُدعى "ماكس".‬
‫تنافسا الصيف الماضي في "سان دييغو".‬
‫سألت في الأرجاء، وهو يتلقى نقوداً بسخاء.‬
‫أتحدث عن مبالغ كبيرة، مبالغ طائلة.‬
‫- لم قد يعطيك الشريط؟‬ ‫- أنتظر مشاهدته معك.‬
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬
‫- سأعود الآن.‬ ‫- شكراً على سيرك معي.‬
‫ربما سأراك قريباً؟‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫ماذا كنت تفعل مع "ليا"؟‬
‫نتحدث فحسب. مر وقت طويل. ليس هناك شيء.‬
‫أجل، أنت محق. يُستحسن ألا يكون هناك شيء.‬
‫أعني، أنت صديقي وما إلى ذلك،‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بأختي،‬ ‫فسأؤذي من يقترب منها.‬
‫اهدأ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا تحد رسمي.‬
‫ها هو جوابك.‬
‫- هذا تحد حقيقي. تحد بقيمة 5 آلاف دولار.‬ ‫- هل قال لتوه 5 آلاف دولار؟‬
‫- سننال منه.‬ ‫- ستقدمون 5 آلاف،‬
‫وسنقدم نحن 5 آلاف. فريقنا مقابل فريقكم.‬
‫- وسندعكما تختاران المكان.‬ ‫- بل سندعكما حتى تختاران التوقيت.‬
‫وبقدر ما لا نرغب في أخذ نقودكم،‬
‫إلا أن الكلام الشائع هو أنكم أفضل فريق.‬
‫علينا أن نري الجميع من هو الأفضل حقاً.‬
‫- بربك.‬ ‫- علينا إخبار الفريق.‬
‫- لنخبرهم الليلة بعد المنافسة.‬ ‫- نحن على وشك نيل هذه النقود.‬
‫حسناً، حسناً. حان الوقت.‬
‫حان الوقت لمعرفة أي فريق يعجبكم أكثر.‬
‫ماذا عن هذا الفريق الواقف هنا؟‬
‫حسناً. وماذا عن هذه الجهة هنا؟‬
‫كيف الحال؟ نحن نفوز!‬
‫يبدو لي أن النقود ستذهب إلى فريقك.‬
‫لكن لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬
‫أتى فريق "دافيد" و"إلجين" إلي‬ ‫قبل بدء هذه المنافسة مباشرة وقالوا،‬
‫"اسمع يا سيد (راد)، نود تحديهم‬ ‫مقابل ضعف المبلغ أو الخسارة."‬
‫والسؤال هو...‬
‫انظروا إلي. السؤال هو، ماذا ستفعلون؟‬
‫اجلسوا، وخذوا وقتكم،‬ ‫وتناقشوا في هذا الأمر فيما بينكم.‬
‫- تناقشوا، ها نحن ذا.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫ستتنافسون إذن.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل يا فتى!‬
‫فلنجتمع معاً. هيا.‬
‫كان ذلك مثيراً يا رجل.‬
‫أراكم لاحقاً. لدي موعد.‬
‫"ريكو"، نحتاج إلى إجراء حديث جماعي.‬
‫عُرض علينا للتو تحد بقيمة 5 آلاف دولار‬ ‫من فتى ثري من "أورانج كاونتي".‬
‫سنصبح أثرياء. مرحى!‬
‫"مارتي"، أيمكنك إقناع "أوسكار"‬ ‫بالانضمام لنا؟‬
‫تعلم أنه توقف عن التنافس الآن.‬
‫- أتعتقد أن بوسعك سؤاله على أي حال؟‬ ‫- أجل، سأسأله.‬
‫حسناً، رائع. اسمعوا، هذا أمر جدي يا جماعة.‬
‫أتحدث عن التدريب كل يوم،‬ ‫حتى في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫يجب أن تكونوا في أفضل أحوالكم.‬ ‫إن لم تؤدوا جميعاً ببراعة تلك الليلة،‬
‫لن تفوزوا بهذه النقود.‬
‫- هل علينا المساهمة بنقود إذن؟‬ ‫- أنا و"دافيد" سنساهم بالنقود.‬
‫أنا وهو سنقتسم 3 آلاف دولار‬ ‫بينما ستتقاسمون جميعاً الباقي، اتفقنا؟‬
‫- أوافق على الأمر.‬ ‫- وأنا أوافق.‬
‫أجل، أنا مستعد لجني النقود!‬
‫لا أوافق على الأمر. أعني،‬ ‫لم يتحصل كل منكما على 1500 دولار؟‬
‫نحن فريق. نفوز ونخسر كفريق.‬
‫- هما من سيساهمان بالنقود.‬ ‫- صحيح.‬
‫وإن يكن؟ سيستعيدانها.‬ ‫الأمر أشبه وكأنكما تتربحان على حسابنا.‬
‫"سوني"، لم تتصرف هكذا؟‬
‫علينا تدبير نقود‬ ‫للتدرب في الصالة الرياضية.‬
‫أعتقد أن علينا اقتسام‬ ‫الـ5 آلاف دولار بأكملها.‬
‫فلتسهم إذن بـ5 آلاف دولار من أجل المنافسة.‬ ‫وعندما نفوز، سنقتسم المبلغ جميعاً.‬
‫- هذا ما كنت أعتقده.‬ ‫- أتريدون فعل هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنقم بالأمر!‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬ ‫لأخذ أرباحنا من السيد "راد".‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا لها من ليلة.‬
‫- مرحباً يا "ريكو".‬ ‫- كيف الحال يا "ليل ساينت"؟‬
‫كنتم جميعاً رائعين الليلة.‬ ‫متى ستسمحون لي بالانضمام لكم؟‬
‫محال أيها الفاشل. لا يمكنك الرقص حتى.‬
‫"ريكو"، لم تتسكع‬ ‫مع هذا الحثالة الصغير؟ إنه ليس...‬
‫اسمع، لم لا تهتم بشؤونك فحسب؟‬
‫الجميع يعاملونه بشكل سيئ.‬ ‫ولن أسمح بحدوث هذا أمامي.‬
‫"سوني"، لا يمكنك التحدث بشكل سيئ‬ ‫إلى "ليل ساينت" أمام "ريكو".‬
‫قد يقتل أحداً بسببه.‬
‫"ريك"، أعلم أنه يحبك،‬
‫لكنني لن أكذب، إنه بارع.‬
‫ويرقص كما لو كان فتى أبيض.‬
‫أنا راحل عن هنا. تعال يا بني،‬ ‫سأصحبك إلى المنزل.‬
‫من منكم جائع؟‬
‫- لنرحل. هيا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫"مقهى (كواليتي)"‬
‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫- رباه، كانت المنافسة محتدمة.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫مرحباً، أخبرتك أنني سأراك قريباً.‬
‫تهانينا. حضرت المنافسة.‬
‫كنت لأستعرض براعتي لو كنت أعلم أنك ستأتين.‬
‫مهلاً يا "دافيد". أعرفك طيلة حياتي.‬
‫أتعتقد أنني معجبة بك أو ما شابه؟‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- لأنني معجبة بك.‬
‫وها قد أتت اللحظة‬ ‫التي كنتم جميعاً بانتظارها.‬
‫وصلت الجميلة.‬
‫مهلاً. لحظة.‬
‫أهذا هو الفتى المقصود؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رباه يا فتاة. إنه جذاب للغاية.‬
‫"دافيد"، هذه صديقتي‬ ‫المقربة المجنونة، "بيوتيفول".‬
‫بحرفي "إل". عليك إبرازهما، أتعرف؟‬
‫تخرج لسانك أثناء نطقهما.‬
‫- أجل، "بيوتيفول".‬ ‫- أجل.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- "لي"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جعلت أحدهم يحل مكاني في العمل.‬
‫- لا يجدر بك التغيب عن العمل.‬ ‫- وأنت لا يجدر بك التدخل في شؤونها.‬
‫- يا "دي"، علينا المغادرة.‬ ‫- إلى أين ستذهبان؟‬
‫- هذا ليس من شأنك. هيا.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫شقيقك وسيم.‬
‫- اسمع يا رجل، هذه آخر مرة.‬ ‫- قلت ذلك آخر مرة.‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا أود سماع أياً كان ما ستقوله.‬
‫ستقدمون 5 آلاف، وسنقدم نحن 5 آلاف.‬
‫فريقنا مقابل فريقكم.‬
‫بشكل صريح. وسندعكما تختاران الـ...‬
‫مرحباً يا "ريكو".‬
‫فلتنتظروا لحظة، حسناً؟‬
‫- كيف الحال أيها الصغير؟‬ ‫- أيمكنني اللعب، أرجوك؟‬
‫- المرة القادمة.‬ ‫- يا رجل.‬
‫اجلس فحسب هناك. وعندما أنتهي،‬ ‫سأصحبك ونذهب لتناول بعض المثلجات.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً. هذا أكيد. هيا يا جماعة.‬
‫- خذها!‬ ‫- أمسكت به.‬
‫- مشي بالكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا، هل أُصبتم بالعمى؟ لقد مشى بالكرة.‬ ‫- بربكم.‬
‫- كف عن التذمر. هذه كرة شوارع.‬ ‫- لا زالت تعد غشاً.‬
‫متى ستتعلم؟ لا يمكنكم مجاراتنا‬ ‫على المسرح أو في الملعب.‬
‫مهما كان المكان، فسنهزمكم.‬ ‫لأننا نسيطر على كل هذا.‬
‫- كل هذا الموجود هنا يا صاح.‬ ‫- عدا فيما يتعلق بالفتيات.‬
‫لأنني كنت مع فتاتك ليلة أمس.‬
‫مرر الكرة. بدون سلة. سنلعب بهذا الاتجاه.‬ ‫ها نحن. هيا يا جماعة.‬
‫- لنحتفل!‬ ‫- أبقوا اللعب مستمراً. سأعود حالاً.‬
‫فوجئنا بردكم علينا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم نعتقد أنكم ستقبلون الهزيمة.‬
‫- نحن لا نُهزم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا سيكون ممتعاً.‬
‫ليلة السبت القادم، المستودع 11.‬
‫- ما المضحك هكذا؟‬ ‫- فريقك يا رجل.‬
‫أتحتاجون إلى أسبوع؟‬ ‫هؤلاء الفتيان يحتاجون إلى أسبوع بأكمله.‬
‫لماذا، للتدريب؟ كما ترى،‬ ‫في فريقي لا نتدرب.‬
‫- نقوم بالأمر فحسب.‬ ‫- وكذلك نحن.‬
‫- فلتقم به إذن.‬ ‫- سنقوم بالأمر.‬
‫- الليلة إذن يا فتى؟‬ ‫- سنتنافس الليلة.‬
‫وأنا لست فتاك.‬
‫مستودع السيد "راد". فلتحرصوا أيها الحمقى‬ ‫على التواجد هناك عند مغيب الشمس.‬
‫أحضر الـ5 آلاف فحسب، حسناً يا رجل؟‬
‫هذا صحيح. سنرى من هو الأحمق.‬
‫يا "دي". علي التحدث معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي ورطت نفسك فيه؟‬
‫اسمع، سننافس "وايد" وفريقه، الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولا السخرية منا يا "دي".‬
‫قالا إننا خائفين.‬
‫- أنا لست خائفاً، وأنت؟‬ ‫- كلا بالطبع.‬
‫ما الذي يمنعنا إذن من أخذ نقودهم الليلة؟‬
‫لا شيء. عدا أننا لا نملك 5 آلاف لنسهم بها.‬
‫لدي ألفي دولار ادخرتها‬ ‫من العمل مع "إيمرالد".‬
‫- كم معك؟‬ ‫- نحو 1500 دولار.‬
‫بربك يا رجل. تعلم أن علي دفع نقود‬ ‫في المركز التجاري.‬
‫- إذن معنا 3500 دولار.‬ ‫- كيف سنأتي بـ1500 دولار الليلة؟‬
‫سأحضر المال. اجمع أنت الفريق فحسب.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- لكنني سأساندك دوماً.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫- جدتي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي. حبيب جدتك.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫- كيف حالك اليوم يا جدتي.‬ ‫- حسناً...‬
‫أعاني من التهاب المفاصل في ساقي.‬ ‫وآذيت ظهري في لعبة البينغو‬
‫لأنك تعلم أنني عندما أفوز، أؤدي رقصتي.‬
‫كما أن ضغط دمي مرتفع،‬ ‫وأعتقد أنني أعاني من النقرس.‬
‫لكن كما تعلم، لست ممن يشتكون.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، على ما أظن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنالك خطب ما. أشعر بذلك.‬
‫- هل تمارس الجنس؟‬ ‫- بربك يا جدتي.‬
‫كنت أغير لك حفاضك. بوسعي السؤال عن الأمر.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬ ‫مررت عليك لتحيتك. هذا كل ما هنالك.‬
‫تحدث إلى جدتك، الآن.‬
‫أحتاج إلى اقتراض بعض النقود.‬
‫أخبرني فيما تحتاج النقود، ولا تكذب علي.‬
‫حاول هذا الفريق السخرية من فريقي اليوم.‬
‫ولم أحتمل الأمر،‬ ‫لذا أخبرتهم أننا سننافسهم الليلة.‬
‫هذا كبرياؤك. ورثت هذا عن جدك.‬
‫- ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- 1500 دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫جدي أيضاً علمني ألا أستسلم قط.‬
‫أنت تجيد الكلام المعسول مثله أيضاً.‬
‫دعني أرى ما لدي.‬
‫هؤلاء الفتيان مجانين حقاً.‬
‫- ها قد أتوا.‬ ‫- أجل!‬
‫ظننتك قلت إن "سوني" سيقابلنا هنا.‬
‫أخبرته أنني سأقله،‬ ‫لكنه قال إن هناك من سيوصله.‬
‫- سأتصل به في منزله.‬ ‫- لا يمكننا الخسارة يا "دي".‬
‫نحن لا نخسر قط. لم سنخسر الآن؟‬
‫- إنه لا يجيب يا رجل.‬ ‫- سيصل حالاً.‬
‫- سيد "راد".‬ ‫- ما رأيك أيها الشاب؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنه يوم جميل في حي سيد "راد".‬ ‫إنها 5 آلاف دولار يا رجل.‬
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي.‬
‫اعتدنا التسابق مع بعضنا لقاء ربع دولار.‬
‫وعندما كنت أفوز به، كنا نذهب جميعاً‬ ‫إلى المتجر ونتقاسم ذات المصاصة.‬
‫- إليك النقود.‬ ‫- حسناً...‬
‫هذه نقود أكثر من أن تتسع لها قبعتي،‬
‫لذا أحضرت صديقاً لي أود أن أعرفكم عليه.‬
‫سيد "تشاك".‬
‫السيد "تشاك" هنا من الشرطة.‬
‫إنه خارج الدوام، وهو هنا ليحرص‬ ‫على أن يسير كل شيء على ما يرام.‬
‫سيد "تشاك"، لم لا تري الجميع سلاحك.‬
‫تباً.‬
‫أليس لدى أحد مانع بذلك؟‬
‫حسناً. شكراً لك، وتفضل يا سيد "تشاك".‬
‫سنبقي هذا التنافس لطيفاً وعادلاً.‬
‫هناك الكثير من النقود على المحك هنا.‬ ‫والنقود ليست هي أهم شيء.‬
‫الصداقة هي الأمر الأهم. لذا، مهما حدث،‬ ‫سواء كان فوزاً، أو خسارة، أو تعادلاً،‬
‫سنظل أصدقاء بعد انتهاء الأمر.‬ ‫لن يكون هناك شجار.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫يا رفاق، وصل "سوني".‬
‫- كيف الحال يا "سوني"؟‬ ‫- يا "سوني"!‬
‫"سوني"، ما الأمر يا رجل؟‬
‫نسيت أن أخبركم. لدينا ضيف مفاجئ.‬
‫هيا يا "دافيد"!‬
‫هل ترى هذا يا رجل؟ لقد سرقوا كل رقصاتنا.‬
‫هذه حركتنا هذه.‬
‫هذه حركتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه حركتك.‬ ‫- لقد خاننا.‬
‫"سوني" خاننا.‬
‫هل أنت بخير؟ انظر ماذا يفعلون بها.‬
‫تراجعوا!‬
‫ما خطبكم؟ قلت في البداية، الشجار ممنوع!‬
‫لا تأتوا إلى هنا وتقوموا بهذا!‬ ‫سنقوم بهذا بالشكل الصحيح!‬
‫حسناً، والآن، بتهليلكم.‬
‫حسناً، فهمت الأمر. قلت، فهمت!‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫- لنكرر هذا مجدداً في وقت ما.‬ ‫- سيروق لنا أن نفوز بأموالكم.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- عد للخلف. تراجع!‬
‫لكن هذا ليس عدلاً.‬ ‫لقد غششتم وسرقتم حركاتنا.‬
‫أنت غاضب فحسب.‬
‫لأنكم الليلة أيها الحمقى هُزمتم تماماً.‬
‫ارفع رأسك. لقد خسرتم نقودكم.‬
‫لكن لا يمكنكم الانغماس في حزنكم طويلاً.‬
‫لا تخرجوا من هذا المكان‬ ‫وتبدؤوا في التشكيك في موهبتكم.‬
‫تمت هزيمتكم الليلة.‬
‫لكنني رأيتكم تهزمون الكثير من الفرق‬ ‫هنا في نفس هذا المكان.‬
‫والآن خسرتم. سأخبركم بشيء‬ ‫أخبرني إياه أبي، وتذكروا هذا.‬
‫ما لا يقتلك، يقويك.‬
‫لا يمكنني احتمال هذا الليلة يا رجل.‬
‫"إل".‬
‫سيدفع "سوني" ثمن فعلته.‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لنذهب.‬
‫- أخبرني أن ليلة أمس لم تحدث.‬ ‫- لقد حدثت.‬
‫تباً. أخبرني أن "سوني" لم يسخر منا‬ ‫وأن "وايد" لم يخدعنا لقاء 5 آلاف دولار.‬
‫يمكننا استعادة بعض من هذا المبلغ الليلة.‬
‫قال "إيمرالد" إن لديه عملاً لنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لكنني لا زلت منزعجاً يا "دي".‬
‫كيف خسرنا 5 آلاف خلال 10 دقائق يا رجل؟‬
‫- ماذا دهانا؟‬ ‫- لم أعرف أنهم مثيرون للريبة هكذا.‬
‫أنا لم أعرف.‬
‫- أتبحثان عن عضو جديد؟‬ ‫- ماذا عن فريقك؟‬
‫لا يريدون التنافس إن لم نكن سنفوز.‬
‫ما الأمر إذن يا "إل"؟ "دي"؟‬ ‫أيمكنني الانضمام لكم؟‬
‫- بالطبع يا رجل.‬ ‫- رائع.‬
‫مرر الكرة.‬
‫- "دي"!‬ ‫- فرق؟ لسنا نلعب كفريقين يا رجل.‬
‫سأرحل يا رجل. لدي أمر علي فعله.‬
‫- متى ستأتي لتقلني؟‬ ‫- سألتقيك هناك.‬
‫سألتقيك هناك. أصل دوماً في الموعد.‬ ‫الساعة الـ10، حسناً؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أيمكنك أن تقرضني 20 دولاراً؟‬
‫ليس معي هذا المبلغ.‬
‫- كل ما لدي هي 10 دولارات.‬ ‫- لا بأس. أراك لاحقاً.‬
‫- لنقم بالأمر.‬ ‫- أتودون التدرب على الرميات الثلاثية؟‬
‫- لمن تطلق بوق سيارتك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن سيدتان، حسناً؟ يُفترض بك أن تقول،‬ ‫"عذراً يا آنستي."‬
‫- إنه "دافيد".‬ ‫- أعرف.‬
‫عذراً يا آنستي. كيف حالك اليوم؟‬
‫أترى؟ كان هذا أفضل كثيراً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأقل فتاتي من العمل.‬
‫وأنت؟ ماذا تفعلين هنا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫- إلى حيث يود رجلي اصطحابي.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫إذن يا "بيوتيفول"، أتريدين منا أن نوصلك؟‬
‫أقود سيارتي الخاصة. شكراً لك. استمتعي.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف الحال يا "راشان"؟‬
‫أجل يا رجل، أنا بخير.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫آسف.‬
‫ما زال الجميع يفكرون بشأن المنافسة.‬
‫أكره أنني ليس بمقدوري فعل أي شيء لإبهاجك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف الحال يا "مارتي"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫والآن، ماذا كنا نقول؟‬
‫شيء مثل أنك مغرمة بي؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- كلا، لكنك كنت تفكرين في ذلك.‬
‫- لحظة. لحظة.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫- أريد منك أن تأتي في وقت أبكر.‬ ‫- أبكر؟ متى؟‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن؟ بربك، أحتاج لبعض الوقت.‬
‫- أتريدني أن أعطيها لشخص آخر؟‬ ‫- كلا. اسمع، سآتي الآن.‬
‫فقط...‬
‫مرحباً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علي الرحيل حالاً يا "فيك".‬
‫سأقابلك ونتحدث لاحقاً يا رجل.‬
‫لنتابع، مرر الكرة!‬
‫"دي"، أجب يا رجل، أين أنت؟‬
‫تباً.‬
‫- أعلم أنك لم تغلقي هاتفي لتوك.‬ ‫- بلى، أغلقته.‬
‫لا مزيد من المكالمات.‬ ‫أنت برفقة أصدقائك طوال اليوم.‬
‫وعندما تكون معي،‬
‫فأنت لي وحدي.‬
‫أرى أنك تتمتعين بالجرأة.‬
‫يروقني هذا.‬
‫هذه بضاعة كثيرة يا فتى.‬
‫يمكننا تولي الأمر.‬
‫- أين شريكك؟‬ ‫- سيقابلني في الموقع.‬
‫هيا يا "دي"، أجب يا رجل.‬
‫تباً. يا "دي"، أنا "إل".‬ ‫أين أنت؟ أنا في الموقع.‬
‫اسمع، تغيرت الخطة.‬
‫اتصل بي بمجرد أن تصلك رسالتي.‬ ‫والأفضل أن تأتي بسرعة!‬
‫لقد حل الليل. كم الساعة؟‬
‫كان يُفترض بي لقاء أخيك.‬
‫8 رسائل؟ تباً، أحدهم سيوبخني بشدة.‬
‫يُستحسن أن يكونوا من أصدقائك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫حسناً، أخبره أن يبقى حيث هو.‬ ‫أنا في طريقي إليه.‬
‫- "إل"!، "إل"، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا "إل"، لقد أتينا فور سماعنا بالخبر.‬
‫الآن أتيت إذن؟‬
‫لا تقل شيئاً. لا أريد سماع كلامك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تركتني وحدي، هذا ما حدث!‬
‫مواعدة أختي كان أهم لديك.‬
‫- كلا...‬ ‫- اصمتي يا "ليا"!‬
‫لعلمك فحسب...‬
‫لم نعد على وفاق.‬
‫لم نعد صديقان، ولم يعد يجمعنا شيء.‬
‫وأقسم أنك لن تواعد أختي.‬
‫- أنا أغلقت هاتفه.‬ ‫- كان يمكن أن أكون ميتاً الآن!‬
‫هل ستقفين أمامي وتدافعين عنه؟‬
‫عودي للمنزل وتوقفي عن التصرف كعاهرة!‬
‫مهلاً! أخفض صوتك.‬
‫لا تتحدث إليها هكذا.‬
‫أياً كان ما أقوله لها فهو ليس من شأنك.‬ ‫اغرب عن وجهي يا "دي"!‬
‫- سيتوجب عليكم جميعاً المغادرة.‬ ‫- أنا خارج.‬
‫- صديقنا فزع.‬ ‫- "إل"...‬
‫انشغلت مع أخته وتركته؟‬
‫تعلم أنني لا أتصرف هكذا.‬
‫آسف يا رجل، ولكنك تفعل.‬
‫أعني، فعلت ذلك مع "دون"، و"شاندريلا"...‬
‫وفعلتها مع التوائم الثلاثة...‬
‫- أنت تزيد شعوري سوءاً.‬ ‫- لكن كلامي صحيح.‬
‫- دوماً تتركنا وقت الحاجة.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫لم أكن لأفعلها.‬
‫و"ليا" ليست مجرد فتاة أخرى.‬
‫- سأرحل يا رجل.‬ ‫- "دي".‬
‫"اتصال من (إيمرالد)"‬
‫لم تجلس هنا في الظلام؟‬
‫أفكر.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الكثير.‬
‫لا يمكنني لعب الكرة،‬
‫ولا المشاركة مع فريقي.‬
‫وكل هذا بسبب ساقي المكسورة.‬ ‫لن تعود ساقي إلى حالها قط.‬
‫الجلوس هنا لثلاثة أيام على التوالي،‬
‫ساخطاً على العالم لن يغير شيئاً.‬
‫ويا "إل"...‬
‫- عليك الاتصال بـ"دافيد".‬ ‫- أنا في هذا الوضع الصعب بسببه.‬
‫- لم لا تنفك تلومه؟‬ ‫- كان في موعد معك‬
‫- بدلاً من الاهتمام بأمر العمل.‬ ‫- لكنني أخبرتك بالفعل...‬
‫"إيمرالد" لا يأبه بتاتاً‬ ‫لمَا لم يأت "دافيد".‬
‫كل ما يهتم "إيمرالد" بشأنه‬ ‫هو بضاعته التي سُرقت مني.‬
‫"ليا"، من أين يُفترض بي‬ ‫أن آتي بالأموال كي أدفع له؟‬
‫ربما بوسع "دافيد" أن يتحدث إليه.‬
‫- إنه يريد المساعدة.‬ ‫- لا أريد من أي أحد أن يفعل شيئاً.‬
‫سأتولى أمر "إيمرالد".‬
‫وكيف تعرفين أن "دافيد" يريد المساعدة؟‬
‫ألم أطلب منك أن تبتعدي عنه؟‬
‫- لا تخض في هذا يا "إلجين".‬ ‫- إنه يخدعك يا "ليا".‬
‫والآن، ابقي بعيدة عنه.‬
‫يا "دي"، لا ينفك "ليل ساينت"‬ ‫عن إزعاجي بشأن الانضمام للفريق.‬
‫- لا يستطيع الفتى الرقص.‬ ‫- يمكنني تدريبه.‬
‫- أو يمكنه أن يصبح تميمة حظنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه فكرة جيدة. ما رأيك؟‬
‫- لا مانع لدي في ذلك. ناده إلى هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- كيف الحال يا "ريك"؟‬ ‫- إنه لطيف للغاية.‬
‫أنت واحد منا الآن.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا صحيح. أنت عضو بالفريق الآن.‬
‫أجل يا "ريكو"، أنا مثلك الآن.‬
‫عليك الالتزام باتفاقنا: ستكف عن السباب،‬ ‫والسرقة، والوقوع في المشاكل.‬
‫ولن تتسكع مع الفتيان الذين كنت تتسكع معهم.‬
‫أجل، إنهم خطيرون يا "ساينت".‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسناً. التمرين يبدأ في الـ6 غداً.‬
‫- حسناً يا فتى. ارحل عن هنا.‬ ‫- حسناً يا "ساينت".‬
‫- هل تحدث أحد إلى "إل"؟‬ ‫- كلا، يرفض الرد على اتصالاتي.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كنت أحاول الاتصال به.‬
‫الجميع يتحدثون عن الخلاف بينك وبين "إل".‬
‫انس ذلك. أتحدث عن تعاونك مع "أوسكار".‬
‫- هل سينضم إلينا؟‬ ‫- لم يعد مهتماً بالتنافس الآن.‬
‫إنه مهتم بنقاء الفن.‬ ‫صار روحياً وما إلى ذلك.‬
‫إن كان هناك‬ ‫ما يسعنا فعله لإقناعه، فأخبرنا.‬
‫سأذهب للعب كرة السلة. أتريد المجيء؟‬
‫كلا، سأنضم إليكم لاحقاً.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫تعال يا "ساينت".‬
‫- صديقك يتصرف بجنون حقاً.‬ ‫- هل أخبرته أنني اتصلت؟‬
‫أجل، لكنه يبدي انزعاجه كلما ذكرت اسمك.‬
‫نحن صديقين من فترة طويلة‬ ‫كي تنتهي صداقتنا هكذا.‬
‫رجاء لا تخبره أنني أخبرتك،‬
‫لكن "إل" واقع في مشكلة.‬
‫عندما هاجمه هؤلاء الأشخاص،‬ ‫سرقوا بضاعة "إيمرالد".‬
‫ظننت أنهم هاجموه قبل أن يذهب إليه.‬
‫- أيمكنك الحديث إلى "إيمرالد" رجاء؟‬ ‫- الحديث؟‬
‫ليس هناك حديث مع هذا الرجل.‬
‫علي مساعدة "إل" في جمع هذا المبلغ.‬
‫وكان يُفترض بي أن أكون معه تلك الليلة.‬
‫- "ليا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنت تتصرف بجنون!‬
‫- لقد سئمت من...‬ ‫- لا تخاطبيني بوقاحة!‬
‫- أنت من تعاملني بوقاحة بإقحام...‬ ‫- عودي للمنزل!‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- لقد فقدت صوابك!‬
‫كنا نحاول إيجاد طريقة لمساعدتك.‬
‫وتأتي أنت إلى هنا وتتصرف هكذا؟‬
‫ابتعد.‬
‫"ليا"!‬
‫تفضلي.‬
‫تعلمين ما يقولونه.‬ ‫الشوكولاتة الساخنة تُذهب الألم.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫أي شيء ساخن ويحوي الشوكولاتة‬ ‫لا يمكن إلا أن يكون جيداً يا فتاة.‬
‫لا أصدق أن "إلجين" تطاول عليك.‬
‫كنت لأنزع حذائي وأنهال عليه ضرباً.‬
‫- الأمور معقدة للغاية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس هناك شك في الأمر يا فتاة،‬ ‫أنت واقعة في الحب.‬
‫أعني، "دافيد" ليس كهؤلاء الفتيان الآخرين‬ ‫الذين كنت تمرحين معهم.‬
‫وأنا هنا لأصارحك بحقيقة الأمور.‬
‫هذا أشبه بحب "ماري جيه بلايج" الحقيقي ذاك.‬
‫أتذكرين؟ كنت هكذا مع حبيبي.‬
‫- تطلقين هذا على كل من تواعدينهم.‬ ‫- "راسل" حبيبي؟‬
‫أتذكرين؟ كان أول حب لي.‬
‫بعدها كان هناك حبيبي "توبي"‬ ‫والآن هناك "لامار". إنه حبيبي الغالي.‬
‫لكن ما أقوله هو أنني‬ ‫أعرف كيف يبدو الحب الحقيقي. حسناً؟‬
‫وأنت واقعة في الحب يا فتاة.‬
‫وهل تعلمين أمراً؟‬
‫يمكنك البقاء هنا إلى وقت تشائين.‬
‫تعرفين أنني صديقتك وأنني أساندك.‬
‫- شكراً يا "بي".‬ ‫- العفو.‬
‫والآن، سأحضر حقيبة أدوات التجميل خاصتي،‬
‫وسنقيم ليلة للفتيات ونحظى ببعض المرح.‬
‫- سأعيد لك نقودك قريباً.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا سعيدة فحسب أنك على قيد الحياة،‬ ‫حمداً لله.‬
‫- لا أصدق...‬ ‫- جدتي. مرحباً.‬
‫مرحباً، إنها الطبيبة المستقبلية.‬ ‫كيف حال المدرسة؟‬
‫كان بوسعي القيام بما هو أفضل في اختباراتي،‬ ‫لكن لدي الكثير من المشاغل.‬
‫تجعلينني فخورة بك دوماً.‬
‫أنا قلقة بشأنك أنت وأخيك.‬
‫ما الذي تقوله لكما أمكما‬ ‫بشأن عدم التحدث إلى بعضكما؟‬
‫اسمعا. أياً ما يجري،‬ ‫فأريدكما أن تتوقفا الآن.‬
‫هل تفهمانني؟ ابدآ بالحديث.‬
‫- لقد ضربني.‬ ‫- كلا، لم أفعل!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تمد يدك على أية امرأة قط.‬
‫- يجدر بها الابتعاد عن "دافيد".‬ ‫- سأواعده.‬
‫افعلي ذلك وشاهدي ما سأفعله به.‬
‫مهلاً، أتعلم أمراً؟‬
‫لقد ربحت، حسناً؟‬
‫لن أواعده إذن.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫"ليا"، عزيزتي.‬
‫اجلس.‬
‫والآن، دع تلك الفتاة وشأنها.‬
‫لا أقول إنك لا يمكنك حماية شقيقتك.‬
‫لكنها إن كانت ترتكب خطأ،‬ ‫فعليك تركها كي تتعلم منه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫"إلجين باريت يوجين سميث" الثالث.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫علي الذهاب.‬
‫تعال ورافق سيدة عجوز إلى سيارتها.‬
‫قدماي متورمتان للغاية‬ ‫وكأنني أسير على مياه.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫سمعت أنه تم الهجوم عليك.‬
‫أجل، تمت سرقتي.‬
‫اسمع، كنت سأتصل بك حالما آتي بنقودك.‬
‫لم أرد أن أزعجك حتى حينها.‬
‫اتصلت بك 10 مرات‬
‫ولم تعاود الاتصال بي؟‬
‫- كلا. أعني، أجل، كنت...‬ ‫- الآن تريد التحدث؟‬
‫لم أسمح لك بالتحدث!‬
‫سأتحدث أنا، وأنت ستستمع!‬
‫لا أعرف من أين ستأتي بالنقود لتدفع لي.‬
‫لكنني أعلم أنك ستجتهد بشدة‬ ‫في هذا الصدد. ألست محقاً؟‬
‫والآن تحدث.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنني العمل لقاء النقود.‬
‫أيامك في العمل كساع لي قد انتهت.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك‬ ‫لم تخطط لهذا بنفسك لتستولي على نقودي؟‬
‫- اسمع، لم أعرف حتى...‬ ‫- أنا لا أثق بأحد!‬
‫في نظري، أنت مذنب حتى تثبت براءتك.‬
‫أريد نقودي.‬
‫ستحصل على نقودك.‬
‫هذا ما أود سماعه.‬
‫سأسمح لك حتى بأن تخبرني‬ ‫متى يمكنك أن تعيد لي أموالي.‬
‫6 أشهر؟‬
‫في العادة أقول بعد 24 وساعة.‬
‫لكن بما أن شريكك اتصل بي وتوسل إلي‬
‫أن أتركك سليماً،‬
‫فسأمهلك بضعة أسابيع.‬
‫لا تعبث معي يا "إل".‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫فلن تسير مجدداً،‬
‫ناهيك عن الرقص مجدداً.‬
‫والآن، فلترحل هيا.‬
‫يا "دي"!‬
‫"مارتي"، تول تدريبهم.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫فريقك الجديد سخيف! من أين أتيت بهم؟‬
‫- لم تنتقد فريقي يا رجل؟‬ ‫- اذهب واجلس.‬
‫اسمع يا "ريك"، أنت تأخذ مسألة الولاء هذه‬ ‫على نحو جدي مبالغ فيه.‬
‫أعني، إن انضممت لي أنا و"مارتي"،‬ ‫فلن يأبه "إل". أنا بحاجة إليك.‬
‫سنواجه فريقاً آخر خلال بضعة أيام.‬
‫ألا تريد جني بعض النقود؟‬
‫أنا مستعد دوماً لجني النقود،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫رأيت "إل" ذلك اليوم،‬ ‫ولديه فريق جديد أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وسأقول لك مثلما قلت له.‬
‫لا أشعر أن هذا صحيح فحسب.‬
‫أنت و"إل" أشبه بـ"شاك" و"كوبي".‬ ‫معاً تهزمان المنافسين.‬
‫لا يكون الأمر على حاله‬ ‫عندما لا تكونان معاً.‬
‫اسمع، كلاكما صديقاي، لكن‬ ‫إن لم أتمكن من لم شمل الفريق القديم،‬
‫فقد نشكل أنا و"ساينت" فرقتنا الخاصة.‬
‫الطريقة التي يتصرف بها "إل"...‬
‫لا أعتقد أن الأمور بيننا ستعود إلى حالها.‬
‫اسمع يا رجل، دعني أعود، حسناً؟‬
‫يا "ساينت"، لنذهب.‬
‫أنت وأنا. الآن. انظر.‬
‫هذا ليس جيداً حتى يا رجل.‬
‫لا يهم.‬
‫لنذهب.‬
‫يا "دي".‬
‫- كيف الحال يا "ريك"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير. هذا القميص رائع. من أين أتيت به؟‬
‫أحضره لي "ريكو".‬
‫- "ريكو" يعتني بك جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاذر يا رجل.‬
‫لن أتحمل المزيد من مهاتراتك.‬
‫- لو لم تتركه وحده...‬ ‫- لم أفعل. هذا بيني أنا وصديقي.‬
‫- إنه ليس صديقك.‬ ‫- اهدأ يا "فيك".‬
‫- لم تحاول افتعال شجار؟‬ ‫- ما الذي تريد فعله؟‬
‫- أجل، ما الذي تريد فعله؟‬ ‫- لحظة. هذا لن يحدث.‬
‫كلاكما غاضبان من الأشخاص الخطأ.‬
‫كلاكما بحاجة إلى توجيه هذا الغضب‬ ‫تجاه "وايد" وفرقته.‬
‫كل ما أقوله هو أن عليكما‬ ‫أن تحبا بعضكما مجدداً، لأن ما يجري هذا،‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫- تعال يا "ساينت". سنرحل.‬ ‫- أجل، سنرحل.‬
‫- ما الأمر يا "ريك"؟‬ ‫- مكافأة كبرى،‬
‫هذا هو الأمر. انظر إلى هذا. اقرأه.‬
‫50 ألف دولار؟‬
‫أجل يا رجل. مال كاف لتغيير حياتنا.‬
‫انظر، فرصة للمشاركة في فيديو موسيقي.‬
‫أتحدث عن أن نصبح مشهورين.‬
‫- ونتلقى أجراً سخياً.‬ ‫- أجل يا رجل، إنها لنا.‬
‫إنها مصممة لنفوز بها يا "إل".‬
‫كنت أدعو الله من أجل شيء كهذا.‬
‫إنني مدين لـ"إيمرالد" بالكثير من النقود.‬
‫وهذه قد تكون طريقتي الوحيدة كي أدفع له.‬
‫كما يمكنني إعادة نقود جدتي إليها أيضاً.‬
‫علي الفوز يا رجل.‬
‫أجل، يمكننا الفوز.‬
‫- لكن يتعين عليك إعادة "دافيد"...‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫أتعتقد أن فريق "وايد" سيشارك؟‬
‫تعلم ذلك. يقولون بالفعل‬ ‫إنهم سيفوزون بالمكافأة.‬
‫كلا، ليس هذه المرة.‬
‫لن يحصل "وايد" على هذه المكافأة.‬ ‫هذه ستكون لي.‬
‫- 50 ألف دولار؟‬ ‫- وفرصة للظهور في فيديو موسيقي.‬
‫علينا فعلها بالفريق القديم.‬
‫- "راشان"، و"ساينت"، و"إل"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا يا رجل. لقد سئمت‬ ‫من عدم احترام "إل" لي.‬
‫سأفوز بهذه المكافأة، ومن ثم سأعطيه بعضها‬ ‫كي لا أكون مديناً له بشيء.‬
‫لكن سيكون هذا كل ما في الأمر.‬ ‫سألتقيك لاحقاً. 50 ألف دولار!‬
‫كيف حالكم يا جماعة؟‬ ‫أنا "لا لا" من قناة "إم تي في".‬
‫وأنا متواجدة‬ ‫في مركز "لوس أنجلوس" للمؤتمرات‬
‫في جنوب "كاليفورنيا" المشمسة.‬ ‫أنا أقف هنا محاطة بالفرق.‬
‫إنها نصف نهائيات مسابقة الجائزة الكبرى.‬
‫لقد كانت المسابقة رائعة للغاية،‬
‫وسأوافيكم بآخر المستجدات عما يحدث هنا.‬
‫سيد "راد"، تعال إلى هنا.‬ ‫أريدك أن تقابل صديقتي "بيوتيفول".‬
‫- مرحباً يا "بيوتيفول".‬ ‫- إنها بحرفي "إل".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫إذن، كيف حال "دافيد" و"إلجين"؟‬
‫كنت أحاول التحدث إليهما،‬ ‫ولكن لا يبدو أن بوسعي حملهما على الفهم.‬
‫عليهما التوقف عن كل هذا العراك.‬
‫انتظروا لحظة، هل تشعرون بهذا الآن؟‬
‫أنا أتحدث عن أكثر الفرق براعة‬ ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"،‬
‫يتنافسون على جائزة بقيمة 50 ألف دولار!‬
‫هل تسمعونني جميعاً؟ 50 ألف دولار فعلاً!‬
‫سيد "راد"، أنا قلقة حقاً على "إلجين".‬
‫"ليا"، عرفتكم من هذا الحي طوال حياتي.‬
‫وهناك شخص واحد‬ ‫يمكنك مصارحته هنا وهو السيد "راد".‬
‫والآن، هيا تحدثي إلي.‬
‫"إلجين" مدين لـ"إيمرالد" بمبلغ كبير و...‬
‫لا يوجد ما يستدعي قلقك.‬ ‫لقد توليت هذا الأمر.‬
‫- لكن كيف...‬ ‫- لدي صديق يدعى السيد "تشاك"،‬
‫وليس على "دافيد" أو "إلجين" أن يقلقا.‬
‫لنقل فحسب‬
‫إن السيد "إيمرالد" غير رأيه في الأمر.‬
‫- لكن كيف عرفت...‬ ‫- السيد "راد" يعرف كل شيء‬
‫يجري في حيه.‬
‫- وقد توليت الأمر.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يجب أن نخبر "دافيد" و"إلجين".‬ ‫- إنهما مذعوران بشأن الأمر.‬
‫كلا، كلا. دعيهما في ذعرهما.‬
‫سيكون ذلك جيداً. قد يعيدهما إلى صوابهما.‬
‫لأنهما إن لم يستجمعا شتات أمورهما،‬ ‫فإن "وايد" أو أياً ما يكون اسمه،‬
‫سيفوز بهذه المكافأة مجدداً بالتأكيد.‬
‫إليكم الأمر. هناك 10 فرق لدينا اليوم،‬
‫لكن 5 منها فحسب ستتأهل إلى النهائيات غداً.‬
‫وسيظهر الفريق الفائز‬
‫في فيديو الفنانة ذائعة الصيت...‬ ‫لستم مستعدين، "ليتل كيم".‬
‫ها هو فريق "دافيد" هناك.‬
‫هيا يا "دي"!‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫أين فتاك "ساينت"؟ ألا يُفترض أن يكون هنا؟‬
‫إنه أشبه بتميمة حظ صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لكنني لم أره طوال اليوم.‬
‫عجباً! أنا "لا لا". وسأعود إليكم غداً‬ ‫مع النهائيات، لذا كونوا على استعداد.‬
‫- كنت أعرف أنك ستكون هنا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذن هل تُباع أي عقول‬ ‫في هذه القائمة أو منطق‬
‫- يمكنك طلبهما؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫متى؟ هناك من عليه أن يجعله هو و"إل"‬ ‫يدركان مدى سخافتهما.‬
‫سأنضم أنا نفسي إلى إحدى الفرق‬ ‫وأصنع مقطع فيديو لنفسي،‬
‫- وأجني بعض المال.‬ ‫- "بي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك تركنا قليلاً، أرجوك؟‬
‫أتريدين مني الذهاب‬ ‫والجلوس إلى إحدى تلك الطاولات وحدي‬
‫وأبدو وحيدة؟‬
‫أجل. سأوافيك سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتيت إلى هنا للتأكد من أنك بخير.‬
‫كان حالي ليصبح أفضل كثيراً لو كنا معاً.‬
‫اسمعي، لا أحاول الضغط عليك.‬
‫فريقي خسر أمام "إل".‬
‫وحتى رغم كل خلافتنا،‬ ‫شيء ما بداخلي كان سعيداً بالأمر.‬
‫آمل أن يفوز.‬
‫أعلم أنه بحاجة إلى ذلك.‬
‫- هل رأيت "ريكو"؟‬ ‫- أعتقد أنه مع "إل" و"فيك".‬
‫علينا إيجاد "ريك".‬ ‫تم إطلاق النار على "ساينت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫كان برفقة "لانكي" و"باغ"‬ ‫وأطلق شخص ما النار على السيارة.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫سمعت أنه أُصيب برصاصتين،‬ ‫لكن المستشفى تأبى منحنا أي معلومات.‬
‫- علينا إيجاد "فيك".‬ ‫- سآتي معك.‬
‫كلا. لا يمكنني التعامل مع أخيك، حسناً؟‬ ‫ثقي بي.‬
‫سيدتي، أبحث عن أخي الأصغر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "تيشان ميلر".‬
‫- نناديه باسم "ليل ساينت".‬ ‫- أجل.‬
‫غادرت عائلة "تيشان" قبل ساعة.‬
‫إنه ليس أخي، لكننا مقربان للغاية.‬
‫- علينا رؤيته الآن، حسناً؟‬ ‫- انتظروا في حجرة الانتظار.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫- كيف حال "ساينت"؟‬ ‫- هل رأيتموه بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- أهناك أي شيء يمكننا فعله؟‬
‫كلا. نريد رؤية "ساينت" فحسب.‬
‫نحن ننتظر رؤية "تيشان".‬
‫يا فتيان، أعتقد أن عليكم‬ ‫التحدث إلى عائلته.‬
‫مع احترامي لك يا دكتور،‬ ‫لكننا عائلة "تيشان".‬
‫حسناً؟‬
‫- أقدر هذا، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫ماذا، هل تريد شهادة خطية؟‬ ‫ما الذي علي أن أقوله لك؟‬
‫إنه يأكل في منزلي، وأبتاع له الملابس،‬ ‫وأبقيه بعيداً عن المشاكل.‬
‫أنا أقرب لهذا الفتى من أي شخص.‬
‫دعني أدخل فحسب، حسناً؟‬ ‫أريد فحسب أن أعلمه أنني هنا.‬
‫أعلم أنه يبحث عني.‬
‫اسمع، جميعنا سننتظر هنا‬ ‫إن سمحت فحسب لـ"ريك" بالدخول.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعوا، يؤسفني أن أضطر لإخباركم بهذا...‬
‫لكن "تيشان" توفي قبل بضعة ساعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقبت رصاصة‬
‫رئته وسببت له نزيفاً داخلياً حاداً.‬
‫حاولنا احتواء الأمر، وحاولنا إنعاشه.‬
‫لكنه لم يعد.‬
‫لم يكن هناك شيء آخر بوسعنا فعله.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كلا يا رجل! دعاني فحسب!‬
‫- كيف الحال يا "ريك"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف تتعامل مع الأمر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكنني كنت أفكر في الأمر يا "إل".‬
‫كنت أتحدث مع "ليل ساينت" دوماً‬ ‫عن مدى أهمية الصداقة.‬
‫وكيف يجب على المرء‬ ‫الاعتناء بعائلته وأصدقائه.‬
‫هل تعرف ماذا كان يقول؟‬
‫كان يقول، "كما يفعل (إلجين) و(دافيد)؟"‬
‫أريد المشاركة في المنافسة يا "إل".‬
‫يمكنك الانضمام لي ولفريقي.‬
‫لا أريد الانضمام فحسب، أريد الفوز.‬
‫هذا ما أقوله. سنفوز بهذه النقود.‬
‫الأمر أكبر من النقود.‬
‫اسمع، أريد أن أكون‬ ‫كما كان يظنني "ليل ساينت".‬
‫ألم يجعلك موت "ليل ساينت" تدرك‬ ‫أن الحياة قصيرة للغاية على كل هذا؟‬
‫نحتاج إلى "دافيد" للقيام بالأمر كفريق.‬
‫- اسمع، ليس لدينا "دافيد".‬ ‫- يمكنك ضمه.‬
‫أخبرته أن يأتي إلى هنا‬ ‫كي أتمكن من التحدث معه.‬
‫- أخبرته أنك عند جدتي.‬ ‫- أنت و"ريك" خططتما لهذا؟‬
‫اسمع، سمه ما شئت يا رجل،‬ ‫لكن علينا إنهاء هذا الخلاف الآن.‬
‫- مرحباً يا "دي".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك يا "ريك"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مررت على والدة "ليل ساينت" سابقاً.‬ ‫حالتها ليست على ما يرام.‬
‫أعلم. أتيت من هناك للتو.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫نريد منك أنت و"إل" أن توقفا هذا الجنون.‬
‫"إل"، أتمني لك كل التوفيق، حسناً يا صديقي؟‬
‫كف عن عنادك واستمع على الأقل!‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه. هذا لن يحدث.‬
‫هذا الخلاف بينكما غبي، وأناني،‬ ‫ويؤثر على الكثير من الناس.‬
‫"ريكو" وبقية أعضاء الفريق‬ ‫كانوا أصدقاء لكما منذ سنوات.‬
‫ألا يستحقون فرصة للفوز بهذه المسابقة؟‬
‫وأنت تتحدث دوماً عن كيف أنك ستساعد أمي.‬
‫إن فزت بهذه المسابقة، يمكنك مساعدتها.‬
‫ولن تفوز بها من دون "دافيد" وأنت تعرف هذا.‬
‫هيا يا جماعة، لنقم بالأمر‬ ‫من أجل "ليل ساينت". لقد أحب الفريق.‬
‫ولو كنت سمحت له بالمشاركة مع فرقة منكما،‬
‫لم يكن ليتواجد في تلك السيارة.‬ ‫ولكان حياً الآن.‬
‫لكن القواعد أن الفرق نهائية.‬
‫ويجب أن تتنافس بالفريق الذي بدأت به.‬
‫تباً، هذا سيئ للغاية.‬
‫اسمع، أنا آسف يا "ريك".‬
‫لن ينضم "دافيد" إلى فريقي مهما حدث.‬
‫تمني لأخيك التوفيق نيابة عني.‬
‫كيف الحال؟ هذه "لا لا" من قناة "إم تي في".‬
‫هل ترون كل هؤلاء الناس؟ هذه ليست مزحة.‬
‫إنه اليوم الثاني، حيث‬ ‫نهائيات مسابقة الجائزة الكبرى.‬
‫تبقت 5 من أبرع الفرق وفريق واحد فحسب‬
‫سيفوز بالـ50 ألف دولار‬
‫وفريق واحد فحسب‬ ‫سيظهر في فيديو "ليتل كيم" الجديد.‬
‫يا جماعة، انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫أياً يكن.‬
‫لن تستخدموا ذات‬ ‫الحركات القديمة مجدداً، صحيح؟‬
‫أنت طريف الآن، لكنك لن تكون كذلك‬ ‫عندما نبدأ المنافسة.‬
‫أجل، سنرى من يفوز في النهاية.‬
‫أتعتقدون أنكم تعرفون من سيكون‬ ‫الفريق الأكثر براعة في "كاليفورنيا"؟‬
‫فلتتابعونا لتعرفوا.‬
‫- كيف الحال يا "فيك"؟‬ ‫- كيف الحال يا "إل"؟‬
‫أرادت فحسب أن نبتكر اسماً رسمياً للفريق.‬
‫- وماذا أخبرتها؟‬ ‫- علينا البدء.‬
‫- أين واقيات الركبة؟‬ ‫- لدي هنا.‬
‫- هل جميعكم مستعدون؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. هل أنت مستعد؟‬
‫بالطبع أنا مستعد.‬
‫أجل!‬
‫فلتحدثوا بعض الجلبة!‬
‫سيداتي وسادتي، بانتظاركم اليوم بعض المتعة.‬
‫أياً كان الفريق الفائز اليوم،‬ ‫سيكون عليكم تذكر وجوههم،‬
‫لأنكم سترونهم بعدها‬ ‫في فيديو "ليتل كيم" الجديد.‬
‫حيوا معي "ليتل كيم"!‬
‫والآن، لمن لا يعرفني منكم،‬ ‫أنا "وايد روبنسون".‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد صممت بعضاً من رقصات‬ ‫أفضل الأغاني على قناة "إم تي في".‬
‫وقد عملت مع مغنين‬ ‫مثل "بريتني سبيرز"، و"إنسينك"،‬
‫- و"بينك"، و"مايا"...‬ ‫- إنه وسيم للغاية!‬
‫- "آشر"...‬ ‫- إنه مذهل!‬
‫لكن لم يسبق أن رأيت قط شيئاً‬
‫يضاهي ما فعلته هذه الفرق هنا.‬
‫لذا أريد منكم جميعاً أن تحيوا فريق "وايد".‬
‫اهدؤوا، اهدؤوا.‬
‫حسناً، تالياً، لدينا فريق "باغ" ورفاقه.‬
‫ولدينا فريق "الفتيات الغاضبات"!‬
‫وفريق "بومونا بيت بولز"!‬
‫وأخيراً وليس آخراً، فريق "ليتل ساينتس".‬
‫لذا ومن دون إطالة،‬
‫سيداتي وسادتي، حان وقت العرض!‬
‫هذا مذهل. إنه مدهش!‬
‫الأمور على وشك أن تصير جنونية هنا!‬
‫والآن، هذا هنا هو ما أسميه منافسة حقيقية.‬
‫أنا سعيدة للغاية أنني‬ ‫لست واحدة من هؤلاء الحكام.‬
‫سيكون هذا قراراً صعباً للغاية.‬
‫اهدؤوا.‬
‫سيكون هذا قراراً صعباً حقاً.‬
‫كل الفرق كانت مذهلة، صحيح؟‬
‫فلتحيوهم! إنهم يستحقون ذلك.‬
‫لنرى رأي الحكام.‬
‫هذا سخيف. لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫اسمعوا.‬
‫كل الفرق كانت رائعة.‬
‫جميعهم قاموا بما عليهم.‬
‫لكن يبدو أن لدينا تعادلاً.‬
‫الفائزان هما‬
‫فريقا "وايد" و"ليتل ساينتس".‬
‫هذا سخيف. لا نقبل التعادل مع هؤلاء الحمقى.‬
‫أنت محق، لأننا أفضل منكم.‬
‫بل أفضل مما ستكونون عليه قط.‬
‫اسمعي، أصغي إلي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بهؤلاء الفتيان.‬
‫هذه ليست مجرد جائزة بالنسبة لهم.‬ ‫إنها أكبر من ذلك.‬
‫هذا أشبه بنزال "تايسون" و"هوليفيلد"‬ ‫بالنسبة لهم. عليك اختيار فائز.‬
‫إنه محق.‬
‫- لكن ما الذي تريد مني فعله؟‬ ‫- سيتشاجرون.‬
‫ماذا أخبرتكم؟ تراجعوا!‬
‫انتظروا لحظة! ما خطبكم؟‬
‫اسمعوا...‬
‫آنسة "كيم"، ثقي بي في هذا.‬ ‫عليك السماح لهؤلاء الفتيان بالتنافس.‬
‫اسمعي، هكذا سيسير الأمر.‬ ‫هذا الفريق ضد هذا الفريق.‬
‫تماماً كما نفعلها في الشوارع.‬
‫- الشوارع؟‬ ‫- مثلها بالضبط.‬
‫أترى، هذا هو المطلوب.‬
‫- هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫قررنا أن نحسم الأمر‬ ‫على طريقة مسابقات الشوارع.‬
‫سيتنافس هذان الفريقان أمامكم،‬ ‫على طريقة الشوارع بالضبط.‬
‫اسمعوا، أدوا جميعكم ببراعة.‬
‫كونوا شرسين وبارعين.‬
‫على طريقة الشوارع.‬
‫- إلى أي مدى تريديننا أن نصل؟‬ ‫- تعلم كم أحب الأمر يا عزيزي.‬
‫مثل فتيان الأحياء.‬
‫لا قواعد؟‬
‫بلى بالطبع. قم بحركاتك فحسب. بلا قواعد.‬
‫- هل ستضيفون أناساً لفريقكم؟‬ ‫- ماذا، ألديك مشكلة بالأمر؟‬
‫ليس لدي مانع. تذكروا، بلا قواعد.‬
‫لنقم بهذا!‬
‫يا "أوسكار"، كيف الحال يا رجل؟‬ ‫شكراً على مجيئك.‬
‫- ظننتك لم تعد تتنافس.‬ ‫- ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫إنه بشأن "ليل ساينت" وفريقك.‬ ‫إنه بدافع الحب.‬
‫- مارتي، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أجل.‬
‫- لنذهب، هيا!‬ ‫- سنفوز بهذه.‬
‫لا زال ينقصك عضو حسب عدي.‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫- كلا، سنتكفل بالأمر.‬ ‫- "إل".‬
‫بربك يا رجل، دعنا ننسى هذا. دعني أساعدك.‬
‫اسمع يا "إل"، إما أن يشارك "دافيد"‬ ‫ونحن جميعاً،‬
‫أو لن يشارك أحد منا.‬
‫تذكر يا "إل"، نحن فريق.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫حسناً، إليكم كيف سيسير الأمر.‬
‫سيتم تشغيل الإيقاع لـ5 دقائق.‬
‫وعندما أقول، "توقفوا"، فتلك هي النهاية.‬
‫بعدها...‬
‫سيقرر الجمهور من سيفوز بالنقود‬
‫ومن سيظهر في الفيديو خاصتي الجديد.‬
‫لذا، ليفز الفريق الأفضل.‬
‫منسق الأغاني، ابدأ الأمر.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫أيها القدير، الآن وقد صار "ليل ساينت"‬ ‫إلى جوارك، نسألك أن تباركه.‬
‫ونسألك أن تبارك عائلاتنا،‬ ‫وأصدقائنا، وفريقنا.‬
‫- امنحنا القوة لنفوز بهذه المنافسة.‬ ‫- آمين!‬
‫باسمك نصلي، آمين.‬
‫هذه من أجلك يا "ليل ساينت"! لنذهب!‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬
‫أجل! كان ذلك جنونياً.‬
‫رباه، كان ذلك مذهلاً.‬
‫حسناً، اهدؤوا.‬
‫اهدؤوا!‬
‫اهدؤوا.‬
‫كلا الفريقين كانا مذهلين. هذا سخيف.‬
‫تباً، قلبي يدق بسرعة أنا الآخر.‬ ‫كان ذلك مثيراً.‬
‫حالياً نحن على وشك أن نكتشف‬ ‫من الفريق الأفضل هنا.‬
‫أولاً...‬
‫أريدكم أن تحيوا فريق "وايد"!‬
‫حسناً، حسناً. جميل. اهدؤوا قليلاً.‬
‫وتالياً...‬
‫فريق "ليتل ساينتس"!‬
‫أجل! حسناً.‬
‫حسناً، اهدؤوا!‬
‫حسناً.‬
‫أنا و"ليتل كيم" نود أن نقدم‬ ‫إلى فريق "ليتل ساينتس"‬
‫الجائزة الكبرى وهي 50 ألف دولار!‬
‫- لقد نجحت يا رجل.‬ ‫- كلا، بل كلانا نجحنا.‬
‫"إل"، صديقي.‬
‫تهانينا!‬
‫شكراً.‬
‫أهذا كل ما لديك لفتاتك؟‬
‫هذا هراء يا رجل، كنا أفضل منكم.‬
‫- هذا لم ينته بعد.‬ ‫- لقد انتهى الآن يا فتى.‬
‫أنتما غاضبان فحسب. لأنكم اليوم...‬
‫أيها الحمقى هُزمتم شر هزيمة.‬
‫هُزمتم.‬
‫هُزمتم!‬
‫يا إلهي! فاز فريق "ليتل ساينتس"‬ ‫بـ50 ألف دولار!‬
‫أنا "لا لا"! وقد انتهى العرض! الوداع!‬
‫ترجمة: محمد رجب اليماني‬