‫"في مكان ما قبالة سواحل (فرنسا)"‬
‫"فات الأوان لأتخلى عنك‬
‫أخذت رشفة من كأسي الملعونة‬
‫إنه يسيطر تدريجيًا عليّ‬
‫أنا في مكان مرتفع، لا يمكنني النزول‬
‫إنه في الجو ويحيط بي‬
‫يدور ويدور‬
‫هل تشعر بي الآن؟‬
‫حطمه‬
‫بطعم شفتيك أقوم بنزهة‬
‫أنت سام وأنا أنزلق تحتك‬
‫بطعم نعيمك السام‬
‫أنا مدمنة عليك، ألا تدري‬
‫أنك سام‬
‫بطعم شفتيك أقوم بنزهة"‬
‫الحرية!‬
‫اذهبي! "إيمي"!‬
‫"إيمي"، هيا بنا. "إيمي"!‬
‫"سممني الآن‬
‫بحبك الآن‬
‫أشعر بأنني مستعدة الآن‬
‫الآن، سامة"‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر. سنحصل عليها اليوم.‬
‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫- هل معداتك الصوتية جاهزة؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ما أفعله.‬
‫يا إلهي. إنها هناك. إنها في نطاقي.‬
‫- هنا، ادخل إلى هنا.‬ ‫- حسنًا. أنا أصورها.‬
‫كن أبطال العالم.‬
‫مجموعة مغنيات‬ ‫من أكثر الفائزات على الإطلاق.‬
‫"باردن بيلاس"، فرقة نسائية استثنائية‬
‫استطعن بطريقة ما الفوز في شيء ما‬
‫لا علاقة له بالخبز.‬
‫- يمكنني سماعكما.‬ ‫- تعلمين يا فتاة،‬
‫توشكين أن تُستبعدي من هذا الوثائقي.‬
‫أوشكت. أنت في منطقة الخطر.‬
‫لدينا أفراد أمن،‬ ‫وأحمل معي رذاذًا للمعتدين.‬
‫سنلتصق بك مثلما يلتصق بنطال أمي الجينز‬ ‫بشفرتيّ الفرج.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"قف وانحن أكثر يا ولد‬
‫قف‬
‫أعطيني الإيقاع، سأمضغه كالعلكة‬
‫كل ما أريد أن أراه وأفعله يا "بيمب لو"‬
‫قف على قدميك‬
‫انحن، نعم، يا إلهي تعال وافعل ذلك لي‬
‫دعيني أعصر تلك المؤخرة‬ ‫مثل كرة تخفيف الضغط"‬
‫لقد صنعت حلوى من القمامة.‬
‫شكرًا. أعني، لقد صارت أفضل.‬
‫- من التي تغني؟‬ ‫- أنا، لكن لدينا الوقت‬
‫للحصول على مغن حقيقي. لديّ بضع أفكار.‬
‫- أظن أنه...‬ ‫- هل يمكننا أن نطفئ هذا؟‬
‫"بيمب لو".‬
‫أقصد، لقد فعلتها ثانيةً.‬
‫كلمات "بند أوفر"...‬
‫جيدة جدًا.‬
‫أشعر وكأن أذنيّ تصغي إلى المستقبل.‬
‫- الأغنية الناجحة.‬ ‫- نعم، لا تروق لي.‬
‫إنها حقًا لا تروق لي.‬
‫أنا الفنان،‬
‫وهذه أغنيتي، وأشعر أنه‬
‫عليكم جميعًا أن تسمعوا توزيعي.‬
‫"نعم، أعطيني الإيقاع‬
‫سأمضغه كالعلكة‬
‫وأعود مع آخر، قف على قدميك‬
‫انحن، نعم، يا إلهي‬
‫دعيني أعصر تلك المؤخرة مثل كرة تخفيف الضغط‬
‫بالتحدث عن الكرات"‬
‫أرأيت؟ هذه هي أغنية "بند أوفر"‬ ‫التي يجب أن يستمع إليها العالم.‬
‫نعم، عملي‬
‫أن أجعلك أفضل "بيمب لو"‬ ‫يمكنك أن تكون عليه،‬
‫وأريد أن أدعم أغنية "بند أوفر".‬
‫وتلبية لرغبة منتجتك، أود أن تثق بي.‬
‫أود أن تتركي أغنيتي على حالها.‬
‫لقد جعلت أغنيتك رائعة يا رجل.‬
‫أظن أنها تعني أن أغنيتك لطالما كانت رائعة.‬
‫لا، ما أقصده هو أن ما أعطيته لي‬
‫- كان كومة ضبابية من...‬ ‫- "بيمب لو"!‬
‫حسنًا. ثمة ما يجب أن تعرفوه.‬
‫"بيكا"...‬
‫- في فترة الطمث.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- إنه أسبوع الطمث؟ تبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ستعطون أفضل ما لديكم. هذه أمي هناك.‬
‫تعرفون كيف تكون الأمور.‬
‫- أما زلت في الحيض؟‬ ‫- حسنًا. إنها الحقيقة.‬
‫اعذرونا قليلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف تأخذين صفه؟‬
‫التحيز؟ حسنًا، نحن...‬
‫لماذا نتكلم دائمًا عن التحيز؟‬
‫حسنًا، هذه طبيعة عملنا يا أخي.‬
‫نحن منتجون.‬
‫إننا نعطي الحياة لرؤيته.‬
‫تبًا! إنها مجسمة!‬
‫اسمعوا!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أخيرًا تركت عملي.‬
‫وأنا حرة. لن أعود مجددًا‬
‫إلى ذلك العمل.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬ ‫أقصد، لا يمكنني أن أكون‬
‫منتجة موسيقية من دون نزاهة.‬
‫ما الجديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ثمة خطب ما.‬
‫وجهك متوتر أكثر من العادة.‬
‫أخيرًا فعلتها.‬
‫هل عدت إلى "جيسي"؟‬
‫لا! تعرفين أن علاقتنا عن بعد لم تنجح.‬
‫إنه يقيم على بعد نحو 5 آلاف كيلومترًا‬ ‫مع صديقته وقطتهما.‬
‫لقد نسيك أسرع مما كنت أظن.‬
‫- شكرًا يا "إيمي".‬ ‫- أسرع من "بامبر"،‬
‫الذي لا يزال حزينًا بحق.‬
‫أتعلمين أنه يضع وشم صورتي على جانب مؤخرته؟‬
‫لذلك الآن، كلما أراد رؤيتي، يفعل...‬
‫إنه...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشعرني هذا بدوار.‬
‫- مهلًا، ما الأمر؟‬ ‫- لقد تركت عملي.‬
‫- هل طُردت؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لا بأس. لم أُطرد.‬
‫- قدمت استقالتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫أنت تصعبين الأمور.‬
‫أطلقي هذه الطاقة السلبية!‬
‫بجدية، افتحي ساقيك. ستخرج أسرع.‬
‫- لا.‬ ‫- ستخرج أسرع،‬
‫- الطاقة السلبية.‬ ‫- لماذا تفعلين هذه الأمور؟‬
‫- حسنًا، بجدية.‬ ‫- لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫ستتخطين ذلك بسرعة.‬
‫أتعرفين السبب؟ لأن لديك صديقة عزيزة مدهشة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا...‬
‫يجب أن تدفعي الإيجار.‬
‫قليلًا.‬
‫كل شهر، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تجدي عملًا.‬
‫أنت مصابة بصدمة يا "بيكا".‬
‫تحتاجين إلى تناول الطعام.‬
‫نعم. اجلسي فحسب. لكن ليس هذه. إنها لي.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "كلويه".‬
‫لماذا لستما جاهزتين؟‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ارتديت هذا الزي للعمل؟‬
‫- نعم، وتحته ملابس الجراحة.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي، لماذا؟‬
‫لأنها تذكرني بأنني كنت مميزة فيما مضى.‬
‫لكن أيضًا لأن الليلة هي...‬
‫لم شمل فرقة "بيلاس"‬ ‫في حديقة الأسماك في "بروكلين".‬
‫- مرحى.‬ ‫- إنه الليلة؟‬
‫- نعم. أجل!‬ ‫- أتعلمان أمرًا؟‬
‫سأذهب إليه.‬ ‫أحتاج إلى ما يلهيني على أي حال.‬
‫- نعم، أنت بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- هذا يروق لي. هيا بنا!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لقد طُردت اليوم من عملها.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا يا "ستايسي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫ما الجديد أيها الفتيات؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- مرحبًا يا "بيكا".‬
‫لقد اشتقت إليكن كثيرًا أيتها الفتيات.‬
‫أتوق لأن نغني معًا.‬
‫أشعر بالإثارة.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫لننجح في ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ستايسي"!‬
‫مرحبًا يا "بيلاس".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫شكرًا جزيلًا لدعوتك لنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا تريديننا أن نغني الليلة؟‬
‫القليل من "هو ران ذا وورلد"،‬ ‫والقليل من "بولت بروف"؟‬
‫لم تخبرينا ماذا يريد الجمهور،‬
‫- لكنني...‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أحضرت هذا تحسبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أصواتنا دافئة.‬
‫لم ندعوكن للغناء.‬
‫لقد دعوناكن لـ...‬
‫- لتتفرجن علينا ونحن نغني.‬ ‫- نتفرج.‬
‫المعذرة؟‬
‫ظننت أنكن منشغلات بـ...‬
‫أعمالكن الرائعة وحياتكن المدهشة.‬
‫حلوى "بابايا بلاير"؟‬
‫مع جرعة من البياض المميز.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫نداء استغاثة!‬
‫سنهبط!‬
‫أهلا بكم في عرضي الخاص.‬
‫"فات إيمي واينهاوس"‬
‫"أنا نجمة مثيرة‬
‫لديها سر قذر"‬
‫لا! هذه زاويتي!‬
‫- هل سمعتم هذه الأغنية الناجحة؟‬ ‫- أقدم استقالتي.‬
‫رائع يا إلهي!‬
‫تحركوا!‬
‫أكره حياتي.‬
‫لديكن تلك الوظائف الرائعة، صحيح؟‬
‫- لديّ وظيفة من هذه. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، نحن جميعًا...‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫- يا لغبائي. أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫العرض التالي لـ"باردن بيلاس".‬
‫نعم، حسنًا. نعم.‬
‫حسنًا، ربما علينا أن نذهب للاستعداد.‬
‫لكنكن، أنا... هل سأراكن لاحقًا؟‬
‫- نعم. لاحقًا؟ اتفقنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًاـ ربما. إلى اللقاء.‬
‫- ستستمتعن كثيرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طُردت مرتين في يوم واحد.‬
‫"يمكنني أن ألبس ملابس جميلة‬ ‫للحصول على الحب، لكن احزروا أمرًا‬
‫لن أكون يومًا تلك الفتاة‬
‫التي تعيش في عالم (باربي)‬
‫يمكن أن أستيقظ مع تبرجي‬
‫وأتظاهر بالغباء‬
‫وأدعي بأنني بحاجة إلى شاب‬
‫من سيعاملني كلعبة‬
‫كلا، أعرف أن الفتيات الأخريات‬
‫ترغبن بارتداء ملابس ثمينة وخواتم من ألماس‬
‫لكنني لا أريد أن أكون‬
‫دمية تحركها بالخيوط‬
‫هذه الملكة لا تحتاج إلى ملك‬
‫لا أعرف ماذا قيل لك، لكن هذه الفتاة"‬
‫إنهن مبتهجات ومشرقات.‬
‫يبدين وكأنهن جميعًا رضعن من صدور أمهاتهن.‬
‫"لأنني أريد أن أكون‬ ‫كلا، لا أريد أن أجلس ساكنة‬
‫وأبدو جميلة‬
‫أنت تستيقظ باكرًا للذهاب إلى وظيفة‬
‫وتحلم بالأسوجة الخشبية والزوجات المدللات‬
‫لكن لا، لن أكون كذلك يومًا،‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون..."‬
‫أتشعرين فجأة أن مهبلك لم يعد ضيقًا؟‬
‫"أنا بالتأكيد فتاة جميلة في عالم جميل‬
‫لكن يقولون إن الجمال يؤلم‬ ‫وأنا لا أريد أن...‬
‫- أنا فتاة جميلة‬ ‫- أجلس ساكنة‬
‫في عالم جميل، ساكنة‬
‫أجلس ساكنة، أبدو جميلة، لا أريد أن...‬
‫أنا بالتأكيد فتاة جميلة أجلس ساكنة، كلا‬
‫في عالم جميل، لا أريد أن...‬
‫لكن يقولون إن الجمال يؤلم، أجلس ساكنة"‬
‫بالتأكيد جميعهن لديهن أحباء.‬
‫"لا أريد أن أجلس ساكنة‬
‫أجلس ساكنة، أبدو جميلة‬
‫كلا، لا أعرف ما قيل لك‬
‫لكن هذه الفتاة هنا ستحكم العالم‬
‫نعم، هذا ما سأكون عليه‬
‫لأنني أريد أن أكون‬
‫كلا، لا أريد أن أجلس ساكنة، وأبدو جميلة‬
‫أنت تستيقظ باكرًا للذهاب إلى وظيفة‬
‫وتحلم بالأسوجة الخشبية والزوجات المدللات‬
‫لكن لا، لن أكون كذلك يومًا،‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون‬
‫كلا، لا أريد أن أجلس ساكنة، أبدو جميلة"‬
‫يا إلهي، يا فتيات، كان ذلك ممتعًا جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫يمكننا أن نبدأ الغناء الآن.‬
‫يمكن لـ"ليلي" أن تضع إيقاعًا.‬
‫نحن نبدو كفرقة ثانوية بالفعل.‬
‫أرى أن نكتفي بخسائرنا.‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أدركت أنه لم يكن عليّ‬ ‫استخدام كلمة "لم الشمل".‬
‫كان يجب أن أقول إنه كان عذرًا لنتقابل.‬
‫لم أفكر مليًا في ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫كنتن رائعات جدًا.‬
‫وكانت تلك فرصة جميلة‬
‫لنا لنتقابل.‬
‫أليس كذلك أيتها الفتيات؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، فرصة رائعة جدًا.‬
‫- رائعة جدًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كان يُفترض أن أذهب إلى زفاف أخي،‬
‫لكن هذه فرصة جميلة أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نخب "الحسناوات".‬
‫- هاكن.‬ ‫- نخبكن! رائع!‬
‫نخب أكثر الفرق النسائية‬
‫إثارة للإعجاب عرفتهن في حياتي.‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫لأغني معكن مجددًا.‬
‫أي شيء!‬
‫أقصد، حقًا، يمكنني أن أتصرف بحماقة!‬
‫نخبكن.‬
‫مهلًا. لديّ فكرة مجنونة.‬
‫حسنًا، لقد ذكرت أن أبي في الجيش‬
‫وإنه قتل "أسامة بن لادن"، صحيح؟‬
‫ثمة معلومة جديدة في هذه الجملة، لكن حسنًا.‬
‫ما أقصده هو أنه شخصية مرموقة في الجيش.‬
‫وفي كل عام،‬ ‫تنظم مؤسسات الخدمات المتحدة هذا الحفل‬
‫للترفيه عن الجنود ودعمهم.‬
‫وفي هذا العام، يقدم "دي جاي خالد" الحفل.‬
‫لديه عدد هائل من الأغاني الناجحة،‬
‫وشهرته كبيرة جدًا.‬
‫شاهدته في إعلان عن الضرائب.‬
‫ماذا لو استطعت الحصول على دعوة لنا؟‬
‫لنغني؟‬
‫لا، لنجري عمليات حربية سرية.‬
‫نعم، لنغني بالطبع.‬
‫هل توجد مسابقة؟‬
‫يجب أن توجد مسابقة دائمًا.‬
‫حسنًا، لا، لكن...‬
‫لنغني معًا مجددًا.‬
‫و... ربما سأرى أبي.‬
‫وقد لا أفعل، لأنه‬
‫لديه شيء مهم يفعله.‬
‫أو ربما سأكون أكثر الأمور أهمية‬
‫في حياته هذه المرة.‬
‫ربما.‬
‫من ينضم إليّ؟‬
‫أنا.‬
‫نعم. فجأة صار عندي الكثير من وقت الفراغ.‬ ‫لذا بالطبع نعم.‬
‫حسنًا، لقد طُردت من مدرسة الطيران‬
‫لأنني قتلت 300 شخص افتراضي.‬
‫- أكره الأشخاص الافتراضيين.‬ ‫- أكره الساقطة الافتراضية.‬
‫أيمكنك استقلال الطائرة‬ ‫وأنت حامل بالشهر الثامن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫انظرن.‬
‫هذا... حمل بالشهر الثامن؟‬
‫ألم تلاحظن؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أقصد، أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أتعرفين من هو الأب؟‬
‫تهانينا.‬
‫مصادفات سعيدة.‬
‫حسنًا، "ستايسي" لن تشارك.‬ ‫لذا أظن أنك يا "إيملي" ستنضمين.‬
‫- نعم، سأنضم بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ألم أكن دائمًا في الفرقة؟‬
‫- لا. بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. أنا... حسنًا.‬
‫نخبكن!‬
‫"(كلويه بييل)"‬
‫مرحبًا يا جميلات.‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫قرية صغيرة تُدعى "مثابرة" يا جميلة الخدين.‬
‫هذا صحيح. إليكن التوضيح.‬
‫انظرن إلى هذا أيتها السيدات.‬
‫تصاريح دخول إلى جميع الأماكن.‬
‫يحق لنا دخول جميع الأماكن.‬
‫يمكنكن الفرار، لكن لا يمكنكن الاختباء.‬
‫هذا الوثائقي قيد التصوير!‬
‫سنصور كل شيء. سيكون جميلًا.‬
‫نحن نصور وثائقي جميل، يجب أن نستعد.‬
‫أين سنستعد يا "جون"؟ أريد أن أعطيك...‬
‫رجلان جذّابان أمامنا.‬
‫"القاعدة البحرية في (روتا)، (إسبانيا)"‬
‫أهلًا بكن في "إسبانيا" يا "بيلاس".‬
‫ثمة بضعة أمور مهمة تجدر الإشارة إليها‬ ‫قبل أن نبدأ.‬
‫أمسكي حقيبتك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫عليكن دائمًا الابتعاد مسافة 8 أمتار عن...‬
‫...اختناق.‬
‫...حاد جدًا. لا نريدكن أن تؤذين أنفسكن.‬
‫آمل أنكن قد سمعتن كل كلمة،‬
‫وإلا قد تموتن في النهاية.‬
‫سيداتي، أنا أمزح معكن.‬
‫باسم وزارة الدفاع، نود‬
‫الترحيب بكن في القاعدة الجوية‬ ‫"روتا" في "إسبانيا".‬
‫ونشكركم بصدق لمجيئكن للترفيه‬
‫عن جنودنا وأسرهم.‬
‫نحن متحمسون لهذه الجولة.‬
‫اسمي "شيكاغو". هنا على يساري‬
‫النقيب "برني"، الذي نحب أن نسميه "زيك".‬
‫سيداتي.‬
‫سنرافقكن طوال الجولة‬
‫- كمرافقين، وللحراسة الأمنية.‬ ‫- سؤال.‬
‫هل سنستحم جميعًا معًا؟‬
‫سنبدأ بتفقد الصوت.‬
‫سنرجعكن إلى الفندق عند الساعة 14:30.‬
‫ربما سنقصد وحدة الاستحمام،‬
‫ونعود إلى هنا عند الساعة 17:00‬ ‫للعرض الكبير. نعم.‬
‫17:00، هل هو وقت متأخر عن الليل؟‬
‫إنها الساعة الـ5.‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫- حسنًا... نعم.‬ ‫- سؤال.‬
‫إذًا هذه هي القاعدة الأولى.‬
‫هل سنقصد القاعدة الثانية معكم؟‬
‫وثم بعدها، ربما بعد عدة أيام،‬ ‫سنذهب إلى القاعدة الثالثة؟‬
‫أنا أرفض ذلك، لذا...‬
‫مهلًا، ماذا بعد القاعدة الثالثة؟‬
‫لم لا نأخذكم إلى الموقع الأول؟‬
‫تفضلن.‬
‫حسنًا، نحن متحمسون جدًا لاستقبالكن هنا.‬
‫نحن الآن في المستودع رقم 3.‬
‫هنا نودع جميع مروحياتنا.‬
‫بالطبع، لقد بنينا المسرح الكبير‬ ‫خصيصًا للحفل.‬
‫لذا، لدينا 3 فرق في الحفل.‬
‫هنا، لدينا "سادل أب".‬
‫هذا "يونغ سبارو" و"دي جاي دراغن ناتز".‬
‫وخلفي "إيفرمويست".‬
‫انظرن. وصل "دي جاي خالد".‬
‫لنعد المسرح، اتفقنا؟‬
‫- لنستعد قبل الـ...‬ ‫- لذا يجب أن نستدير‬
‫- ونصور ذلك، على ما أظن.‬ ‫- ...حول "بيلاس".‬
‫- نلتقط صور "بيلاس"...‬ ‫- أيها الرفاق.‬
‫تعالوا ورحبوا بالفريق الجديد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. نحن فرقة "بيلاس"،‬
‫سابقًا من جامعة "باردن" وحاليًا في الحياة.‬
‫- سيداتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيداتي، أريد‬
‫أن أعطيكن إنذارًا مسبقًا.‬
‫يشعر صديقي بقلق اجتماعي،‬
‫حين لا يكون خلف الأقراص المدورة،‬ ‫هذا جنوني نوعًا ما.‬
‫- لذا تصرفن بهدوء، اتفقنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مرحبًا.‬
‫هل أنا من تبحث عنها؟"‬
‫تشرفنا بمعرفتكن. أنا "كالاميتي".‬
‫هذه "سيرينتي" و"فيراسيتي" و"تشاريتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لو انضممت إلى فرقتكن،‬ ‫لكان اسمي "أوبيزيتي".‬
‫- هل فهمتنها؟‬ ‫- إن كنتن تتساءلن،‬
‫لا علاقة لوجودنا هنا‬
‫بحفل "تحية إلى الجنود" المميز‬ ‫الذي يُبث على القنوات الوطنية‬
‫حيث سيختار "دي جاي خالد" فرقة ليفتتحها‬
‫في ختام هذا الحفل.‬
‫هذا عرض كبير.‬
‫ثمة مسابقة إذًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ثمة مسابقة إذًا.‬
‫غبيات.‬
‫ماذا، هل تعتقدن أننا نكترث لأمر مشاهدتكن؟‬
‫إنها مسابقة! مرحى!‬
‫أنتن تؤدين أغاني الآخرين فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- كفرقة تقليد.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. حسنًا،‬
‫في الواقع،‬ ‫تؤلف "إيملي" أغان أصلية لفرقة "بيلاس".‬
‫أعني، لم أعد أفعل ذلك.‬
‫- ألفت تلك الأغنية، ثم...‬ ‫- اسمعي.‬
‫اسمعي. هل أنت معنا أم ضدنا؟‬
‫وأحد آبائك كان من منحك‬
‫هذه الفرصة في هذا الحفل، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫توقفن. لا يروق لهن أن نشاركهن الأضواء،‬
‫لذا يحاولن إخافتنا.‬
‫لنكن الأكثر حكمة ونفعل ما علينا فعله.‬
‫هل تشاطرينني أفكاري؟‬
‫بم تفكرين؟‬
‫معركة غناء.‬
‫- لم يكن ذلك ما فكرت به.‬ ‫- معركة غناء.‬
‫مهلًا. نعم. معركة غناء! نعم!‬
‫- ماذا تعني معركة الغناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫معركة الغناء هي لعبة صغيرة‬ ‫نحب أن نلعبها لنرى من الأفضل.‬
‫نبدأ بموضوع.‬
‫- مثلًا "أغاني حفلة".‬ ‫- جميل.‬
‫نعم، وثم نحدد إيقاعًا.‬
‫رائع، ابدأن يا "بيلاس".‬
‫هيا أيتها السيدات.‬
‫"أنا صاعدة‬
‫لذا يُستحسن أن تبدؤوا هذه الحفلة‬
‫أنا صاعدة، أنا قادمة‬
‫أنا قادمة، لذا لا‬
‫لا تتجرأ بالنظر إلى الخلف، ركز نظرك عليّ‬
‫قلت أنت تتراجع‬
‫قالت، (اسكت وارقص معي)‬
‫صفر لي‬
‫دعني أزمر لك‬
‫تمرر يديها على شعري‬
‫تقود سيارة بإطارات من 24 بوصة‬ ‫في حين يذيعون على الراديو‬
‫أنها أغنية أعيد توزيعها‬ ‫لتشغيل المطبخ بالأطباق الساخنة والطازجة‬
‫أمي تقود سيارتي الـ(شفروليه 64)‬
‫وجميع صديقاتي (بيلاس) يرددن‬
‫تأرجحن نحو الأسفل، العربة الجميلة،‬ ‫توقف ودعني أقود‬
‫نعم تأرجحن نحو الأسفل‬
‫العربة الجميلة، توقف ودعني أقود‬
‫دعني أقود"‬
‫هل هذه موسيقى ارتدادية؟‬
‫نعم، لقد شاهدتن ما فعلناه هناك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا... إنه غناء.‬
‫لا، حسنًا...‬
‫أخذنا فحسب الكلمة الأخيرة للأغنية القديمة‬
‫وطابقناها مع الكلمة الأولى‬
‫للأغنية الجديدة، لكننا حافظن على الإيقاع‬
‫نحافظ على وتيرة الإيقاع،‬ ‫على درجة الصوت وبالطبع،‬
‫- نبقيها متوازنة.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- كان أداءً جيدًا جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. الجولة الثانية.‬
‫لنبقي الأداء بسيطًا هذه المرة.‬
‫ماذا عن...‬
‫"الفنانون الذين كنتم تجهلون أنهم يهود"؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬
‫"أتمنى لو كنت أستطيع التحليق‬
‫التحليق عاليًا جدًا‬
‫عاليًا جدًا في السماء، نعم‬
‫مثل اليعسوب تمامًا‬
‫أريد أن‬
‫أريد الابتعاد‬
‫نعم، حسنًا ابتعدي إذًا‬
‫أريد أن أحلق بعيدًا‬
‫نعم‬
‫توقفت عن التفكير‬
‫نسيت كل شيء‬
‫وثبّتك على جسدي، على جسدي كوشم"‬
‫- لا يمكنك استخدام تلك الأعواد.‬ ‫- نعم، لا يمكنك استخدام هذه.‬
‫نريد أن تحافظ اللعبة على الأصوات فحسب.‬
‫"أعود إليك‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي يوم أو ليلة‬
‫اتصلي بي"‬
‫لستم في الفرقة نفسها.‬
‫أدركت بماذا يذكرني.‬
‫- "رونالد ماكدونالد".‬ ‫- فريقان مختلفان!‬
‫"اتصلي بي‬
‫أحبيني‬
‫أحبيني أكثر"‬
‫حسنًا.‬
‫"وإن كنت حقًا بحاجة إليّ‬
‫عليك‬
‫عليك أن تحبني أكثر‬
‫أحبني‬
‫أكثر‬
‫لو كنت ولدًا"‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫"ولو حتى ليوم واحد"‬
‫"بيونسيه" ليست يهودية.‬
‫حسنًا، لستم حتى في فرقة.‬
‫"كنت لأنهض من فراشي‬
‫في الصباح وأرتدي ما أريده وأمضي"‬
‫أيها الفتيان،‬ ‫ما زلت أحتاج إلى تفقّد مستويات الأصوات.‬
‫حسنًا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫يا عزيزتي، إننا نبدأ للتو.‬
‫بحقك، يجب أن نفعل هذا.‬ ‫يجب أن نفكر في شيء ما.‬
‫حسنًا، الفئة التالية.‬
‫"زومبي أبوكاليبس"‬
‫"رأس آخر يتدلى‬
‫الطفل يُؤخذ ببطء‬
‫والعنف تسبب بصمت رهيب‬
‫بمن أخطأنا؟‬
‫بدباباتهم وقنابلهم وقنابلهم‬
‫وأسلحتهم"‬
‫لا يمكنهم استخدام الطبول.‬
‫"في رأسك‬
‫إنهم يبكون‬
‫في رأسك"‬
‫هذا غيتار يا رجل.‬
‫"زومبي‬
‫- زومبي...‬ ‫- ما لا يقتلك‬
‫يجعلك أقوى، كن أكثر فخرًا بنفسك‬
‫لا يعني أنني أشعر بالوحدة حين أكون وحيدًا"‬
‫هل يغنون معًا؟‬
‫"ما لا يقتلك‬
‫يجعل خطوات المقاتل أكثر خفة‬
‫لا يعني أنني انتهيت لأنك رحلت‬
‫كنت لأمسك بقنبلة من أجلك‬
‫أجل‬
‫أرمي برأسي على شفرة من أجلك‬
‫- أجل‬ ‫- أقفز أمام‬
‫قطار من أجلك"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب علينا أن... نفعل شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫"كنت لأفعل أي شيء من أجلك‬
‫أجل‬
‫أنا مجرد بشري‬
‫وأنزف حين أقع‬
‫أنا مجرد بشري‬
‫وأتحطم وأنكسر‬
‫كلماتك في رأسي، السكاكين في قلبي‬
‫تملأ قلبي‬
‫ثم أنهار...‬
‫أيقظوني حين ينتهي كل ذلك‬
‫- زومبي‬ ‫- أكثر حكمة‬
‫- وأنا أكبر سنًا‬ ‫- أجل‬
‫طوال هذا الوقت كنت أجد نفسي‬
‫وأنا..."‬
‫لقد جعلوا من أنفسهم غير مؤهلين‬
‫باستخدامهم للآلات الموسيقية. هذا جيد.‬
‫- لقد فزنا يا رفاق.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- لقد فزنا!‬ ‫- هذا ليس دقيقًا بالكامل.‬
‫نحن لم نخرق أي قانون، لذا...‬
‫لقد فزنا.‬
‫"بيلاس" يفعلن ما يجدنه‬ ‫أكثر من أي شيء آخر، الانسحاب.‬
‫هذه هي المشكلة يا "جون".‬
‫فرقة "بيلاس" ليست جيدة كالفرق الأخرى.‬
‫إنها نظرة متعمقة مذهلة.‬
‫"أجل"‬
‫- نعم!‬ ‫- مذهل!‬
‫مذهل!‬
‫كيف تقولين هذا؟ أين الحانة؟‬
‫- "دوندي إستا لا بارا"؟‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫- "لا بارا"؟ "بارا".‬ ‫- رائحتها جميلة جدًا.‬
‫جميل جدًا! أنت جميل جدًا.‬
‫حسنًا، ابقي بقربي، لأنني أجيد الإيطالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جيلاتو"، "مرغريتا".‬
‫- "رافيولي".‬ ‫- نحن في "إسبانيا" يا "إيمي".‬
‫إذًا...‬
‫"إيملي"، هل صحيح ما قلته هناك؟‬
‫أما عدت تؤلفين الأغاني؟‬
‫في الواقع ليس... أقصد ليس حاليًا.‬
‫على أي حال، لديّ 21 مادة‬
‫لهذا الفصل.‬ ‫اختبار تقييم الخريجين بات قريبًا.‬
‫إنه قريب جدًا. و...‬
‫لديّ هامستر الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، لا تستسلمي. يقول أبي دائمًا،‬
‫"التقدم بالعمر يجعد البشرة،‬ ‫لكن الاستسلام يجعد الروح."‬
‫- 3...‬ ‫- ماذا بشأن تلك الثيران؟‬
‫لا بد أنك تحب تلك الأشبال‬
‫والبيتزا في الصحن العميق، لأنها جدًا...‬
‫عميقة.‬
‫"شيكاغو".‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، أنا في الواقع من "جورجيا".‬
‫إذًا، ما قصتك؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫باختصار، كنت في الحرس الوطني،‬
‫لكن قائد وحدتي أوصى بي‬ ‫في مدرسة تدريب الضباط بعد التدريب الفردي‬
‫ثم شاركت في دورة تدريب الضباط الأساسية‬ ‫وتدريب الأحراش حيث...‬
‫كنت... مجهز المعلومات في صفي.‬
‫إنه... لا أعلم.‬
‫آسف.‬
‫انضممت إلى الحرس الوطني.‬
‫ساعدوني على دخول الكلية.‬
‫أمضيت قرابة العام في "كابول".‬
‫وأنا أشرف اليوم‬ ‫على وحدة الكلاب البوليسية هناك.‬
‫لقد دربنا كلابًا من نوع الراعي الألماني،‬ ‫ودربنا كلاب "بيتبول"...‬
‫الكلاب.‬
‫أحب الكلاب.‬
‫أحب الحيوانات بشكل عام.‬
‫- الحيوانات ظريفة.‬ ‫- أنت وسيم. أقصد، ماذا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟ أنا.‬
‫قصتي أقصر، كنت في فرقة غناء في الكلية،‬
‫وما زلت اليوم في فرقة الغناء نفسها،‬
‫لكن ليس في الكلية.‬
‫- لكنك ملتزمة.‬ ‫- أنا ملتزمة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، أحب الالتزام،‬
‫- وأن ألتزم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ليس كمصحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أو كمستشفى، مثل، أنا لا أقصد...‬
‫- نعم، لا، أعلم.‬ ‫- لكن مثل... أحب...‬
‫أحب الحب. أحب الالتزام بالحب.‬
‫ليس لك، لكن لـ... أحب... البرتقال.‬
‫- البرتقال.‬ ‫- أحب...‬
‫أيتها الفتيات؟‬
‫لدينا غرف منفصلة.‬ ‫لم نعد نريد أن ننام فوق بعضنا بعد اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ليس من الناحية الجنسية.‬
‫حدث ذلك مرة.‬
‫كفاكن ضجيجًا.‬
‫- نعم. لا، نعم.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫لا، هذا الدبس.‬
‫لا، هذا لن يروق لك.‬
‫- هذا.‬ ‫- لا أريد الدبس.‬
‫حسنًا، نحن إذًا لم نتبارى من قبل‬
‫مع فرقة تعزف الآلات الموسيقية. ما الخطة؟‬
‫أظن أن علينا أن نكون صادقات مع أنفسنا،‬
‫وستأتي الحلول من تلقاء نفسها.‬
‫"إيملي"؟ اسمعي ما سأقول بأفضل وسيلة ممكنة.‬
‫أنت شخص غبي جدًا.‬
‫ربما لن يهم‬
‫إن فزنا أم لا، لأننا سنروق لهم كثيرًا‬
‫لدرجة أن يدعوننا للاستمرار‬ ‫بالمشاركة في جولاتهم.‬
‫ولا يهم إذا دخلت جامعة الطب البيطري‬
‫لأننا سنكون معًا كعائلة، يدعم بعضنا بعضًا.‬
‫بالفعل، أليس هذا بيت القصيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، باستثناء تفكك العائلات،‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنك أن تتكل عليه حقًا‬ ‫هو نفسك.‬
‫حسنًا، حان وقت إسقاط دفعة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- فكرن بأنها أسطوانة كاملة.‬ ‫- لا.‬
‫"يحتاج الجميع إلى القليل‬ ‫من الوقت يمضيه بعيدًا‬
‫سمعتها تقول‬
‫عن الآخر"‬
‫هاك الآن الأرنب الذي يكثر من القفز.‬
‫اعتني جيدًا بـ"ترنيب توب" الخاص بي.‬
‫حسنًا، إنها ليلة كبيرة‬ ‫لـ"بيلاس" يا "غايل".‬
‫"مؤسسات الخدمات المتحدة"‬
‫في المحطة الأولى من هذه الجولة،‬ ‫"روتا" في "إسبانيا". ها قد بدأنا.‬
‫"يونغ سبارو"!‬
‫انتباه!‬
‫"يا فتاة، لا تتركيني أنتظر الآن‬
‫أريدك أن تهزيه وتستديري وترقصي‬
‫نعم، تعلمين أنت تملكين القدرة الآن‬
‫أنت تملكينها الآن"‬
‫إنهم... بارعون جدًا.‬
‫إنها المرة الأولى التي سنغني فيها‬ ‫معًا منذ 3 سنوات.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫"أنت إغرائي الوحيد،‬ ‫أنا أيضًا لست في وعيي، لقد تلاشيت‬
‫لديّ جرعتان، لذا لا تضعي ذاك التمرين‬
‫أسمعك الآن تقولين (يا للهول)‬
‫لنحتفل يا فتاة"‬
‫مرحبًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا أجيد...‬ ‫- الإنجليزية؟ طاب يومك باليابانية؟‬
‫- الـ...‬ ‫- "ساناماناما"؟‬
‫أنت إنجليزي. مرحبًا.‬
‫هذا صحيح. شاهدتك تتفقدين الصوت...‬
‫- الذي تردن أنتن الفتيات...‬ ‫- نعم. معركة الغناء.‬
‫- معركة الغناء.‬ ‫- نعم، لا أعرف لماذا‬
‫نستمر بتحدي الأشخاص في ذلك.‬
‫نحن... نحن لا نفوز أبدًا في الحقيقة.‬
‫هل تعمل في مؤسسات الخدمات المتحدة؟‬
‫كلا، أعمل لدى "دي جاي خالد". عذرًا.‬ ‫اسمي "ثيو".‬
‫- مرحبًا. أنا "بيكا".‬ ‫- أنا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عذرًا، أنت...‬
‫- أنا...‬ ‫- مدير موسيقي؟‬
‫...مدير موسيقي في شركة "خالد".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا... أعمل‬
‫مع مدراء موسيقيين، وأنت...‬
‫وهم لا يشبهونك.‬
‫ماذا... كيف أبدو؟‬
‫سلحفاة.‬
‫هذا... مميز بشكل مدهش.‬
‫لكنك حرفيًا تبدو كالسلحفاة.‬
‫لا. هذا دقيق.‬ ‫قلت إنك تعملين مع مديرين موسيقيين.‬
‫نعم. لا، أنا...‬
‫أنا منتجة موسيقية.‬
‫أعمل على حسابي تقريبًا الآن.‬
‫وأغني لمجرد المتعة.‬
‫يهمني أن أرى فرقة "بيلاس" تغني.‬
‫نعم، ربما قد نقدم "دي جاي خالد"‬ ‫في نهاية الحفل.‬
‫ألا تظنين أنكن قادرات على تقديمه؟‬
‫لا، أنا... لم أقل ذلك.‬
‫نعم، قلت ذلك. لقد قلت ذلك من قبل.‬
‫لقد أوحيت بذلك على الأقل.‬
‫- حسنًا، أنا فقط...‬ ‫- يمكنني فحسب‬
‫أن أخبره أنك تغنين لمجرد المتعة، إن شئت.‬
‫لا، كنت فقط أحاول أن... أنا...‬
‫سأذهب الآن. سأراك فيما بعد،‬ ‫لكنني سأكون بين المتفرجين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا موفقًا. إلى اللقاء.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- كانت النظرات كثيرة.‬
‫"1، 2، 3، سيركضن عائدات إليّ‬
‫لأنني الأفضل يا عزيزتي‬ ‫الذي لم يتمكن من الاحتفاظ به‬
‫1، 2، 3، سيركضن عائدات إليّ‬
‫يردن دائمًا أن يرجعن‬ ‫لكنهن لا يردن الرحيل أبدًا‬
‫صديقاتي السابقات والآهات يطاردنني‬
‫كالأشباح، يريدنني‬
‫لأجعلهن جميعًا،‬
‫لن يتركنني، صديقاتي السابقات والآهات"‬
‫شكرًا لكم يا فرقة "سادل أب".‬
‫والآن، أحد أكثر الفرق إثارة على الساحة.‬
‫إنها فرقة "إيفرمويست".‬
‫"إيفرمويست"؟ من جاء بهذا الاسم؟‬
‫فتحة مؤخرتي جافة قليلًا.‬ ‫هل لدى أحدكم مناديل "إيفرمويست" المعطرة؟‬
‫تشارك جدتي في فرقة اليوم.‬ ‫اسمها "نفرمويست".‬
‫يا إلهي.‬
‫"الخطوة الأولى، خذ تلك الصور من على الحائط‬
‫تمالكت نفسي بعد السقطة، السقطة‬
‫سأكون أفضل حالًا في نهاية الأمر‬
‫حين يكون الألم الدليل المئة‬
‫ثمة وسائل لتغيير المزاج‬
‫هذا جيد، تحصل على ما يجب أن تحصل عليه‬
‫والسيد الذي لا أذكر اسمه، كلهم متشابهون‬
‫السيد الذي لا أذكر اسمه‬
‫سأبتسم حين أشعر بالألم من جراء ذلك‬
‫أخرج الليلة مع جميع فتياتي‬
‫أحتفل حتى تنفد قدرتي على النظر بوضوح‬
‫هكذا"‬
‫يا للهول، لقد قمن بعمل رائع.‬
‫إنهن حتى أفضل من فرقة "سادل أب".‬
‫نعم، حسنًا. إنهن جميلات إذًا‬
‫ومتأنقات وجذابات، مثل...‬
‫لا أعرف، أركز على السمع، والآن أنا حزينة.‬
‫ستكن التاليات.‬
‫جيد.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫"سأجد شخصًا جديدًا‬
‫شخصًا يحبني كما أحببتني أنت‬
‫ألا يمكنك أن ترى أنني سأكون بخير؟‬
‫هكذا، تسير الأمور"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن فرقة "إيفرمويست".‬
‫يا للهول!‬
‫من لا يريد ذلك في "تحية إلى الجنود"‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬
‫تابعن ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكم جميعًا؟‬
‫نحن فرقة "إيفرمويست".‬
‫والآن، فرقة تغني بلا آلات موسيقية‬ ‫وحظيت بالعديد من النقرات على "يوتيوب".‬
‫شاركوني إذًا بالترحيب بفرقة "بيلاس".‬
‫وأخيرًا اتحد أعضاء "بيلاس" على المسرح.‬
‫سيجعلن أولئك الجنود يرقصون‬ ‫على موسيقى أفواههن.‬
‫وكما توقعت "غايل"،‬
‫يشعر أعضاء "بيلاس"‬ ‫أنهن تائهات في بحر من البحارة.‬
‫"اصعدي به يا فتاة ارقصي معه يا فتاة‬
‫أريهم ذلك يا فتاة، (بادابوم)‬
‫اقفزي مع الإيقاع يا فتاة،‬ ‫ارقصي معه يا فتاة‬
‫انسجمي معه يا فتاة‬
‫هيا، هيا شغل جهاز الراديو‬
‫إنها ليلة الجمعة ولن تكون طويلة‬
‫يجب أن أصفف شعري وأتبرج‬
‫إنها ليلة الجمعة ولن تكون طويلة‬
‫إلى أن أخطو صالة الرقص‬
‫أصل إلى صالة الرقص‬
‫لديّ كل ما أريده‬
‫لا، ليس لديّ المال‬
‫بل لديّ أنت يا حبيبي، أنت وأنا فقط‬
‫لا أحتاج إلى المال لأستمتع الليلة‬
‫أحب الإثارة الرخيصة‬
‫لا أحتاج يا عزيزي‬
‫إلى المال لأستمتع الليلة‬
‫أحب الإثارة الرخيصة‬
‫لا أحتاج إلى المال‬
‫أنت تساوي أكثر من الألماس وأكثر من الذهب‬
‫ما دمت أستمر بالرقص‬
‫حرر نفسك، تصرف دون قيود‬
‫أنا وأنت يا فتاة، أنت وأنا‬
‫أنزله إلى الأرض، اجعلني أرى طاقتك لأن‬
‫أنا لا ألعب لعبة الغميضة‬
‫أريد أن أرى ماذا لديك‬ ‫ما يجعلني أشعر بالضعف يا فتاة‬
‫أنا لا أحتاج إلى المال‬
‫أنت تساوي أكثر من الألماس وأكثر من الذهب‬
‫ما دمت أستطيع أن أشعر بالإيقاع‬
‫دع الإيقاع يسيطر على الموسيقى فحسب‬
‫أنا لا أحتاج للمال‬
‫المزيد من الألماس، المزيد من الذهب‬
‫ما دمت أستمر بالرقص‬
‫حرر نفسك، اخرج عن السيطرة‬
‫أنا لا أحتاج للمال يا عزيزي لأستمتع الليلة‬
‫أحب الإثارة الرخيصة يا عزيزي، لا أحتاج‬
‫إلى المال لأستمتع الليلة‬
‫أحب الإثارة الرخيصة‬
‫لا أحتاج إلى المال‬
‫أنت تساوي أكثر من الألماس وأكثر من الذهب‬
‫ما دمت أستطيع أن أشعر بالإيقاع‬
‫تابع ودع الإيقاع يسيطر على الموسيقى‬
‫لا أحتاج إلى المال‬
‫أنت تساوي أكثر من الألماس وأكثر من الذهب‬
‫ما دمت أستمر بالرقص‬
‫حرر نفسك، اخرج عن..."‬
‫ضربة صعبة. ما كان هذا؟‬
‫هذه يا صديقتي "تحية" من الكواليس الخلفية‬
‫تحية. علينا إلقاء التحية.‬
‫قفوا بتأهب. إنها "تحية".‬
‫إنها لتكريم الجنود الراحلين،‬ ‫وهذا المساء، سقطت فرقة "بيلاس".‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫تلك الفتيات لا يعرفن حتى ما عليهن فعله.‬
‫يبدين كمغفلات.‬
‫هذا أفضل شيء للفيلم.‬
‫لا يمكن أن يكون أفضل.‬
‫هل يجب أن نفكر‬ ‫في استخدام الآلات الموسيقية؟‬
‫هل هذا جنوني؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك‬
‫لكي نحافظ على صداقتنا.‬
‫لو كان لدينا طبول، فلن نحتاج إلى "ليلي"،‬
‫ولو كان لدينا جهير، فلن تحتجن إليّ.‬
‫ولم نوضح بعد‬
‫سبب وجود "جيسيكا" و"آشلي" هنا حتى.‬
‫هل ذكرت اسمينا للتو؟‬
‫لا تتصرفي بغباء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫علينا أن نثبت لـ"دي جاي خالد" أننا مختلفات‬
‫وأفضل من جميع تلك الفرق الأخرى.‬
‫أظن أننا أبلينا حسنًا.‬
‫أظن أن البوق قد أوقف مشاعرنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا أيتها السيدات. اجهزن. سنخرج.‬
‫ماذا تقصدين بـ"نخرج"؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"ماذا أقصد"؟‬
‫لقد قدمنا أداءً سيئًا أمام "دي جاي خالد"‬
‫- أنا مصغية.‬ ‫- إنه يمكث في ذلك‬
‫الفندق في الكازينو الفاخر المقابل، اتفقنا؟‬
‫برأيي أن ننهض جميعنا، ونرتدي ملابسنا،‬
‫ونذهب إلى هناك،‬ ‫ونريه أننا لسنا مدعاة للسخرية.‬
‫"إيملي" لا أصدق‬
‫أن فكرة نصف لائقة قد خرجت من فمك الغبي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- موافقات؟‬
‫- إذًا لنتأنق و...‬ ‫- نتأنق؟‬
‫- نتأنق. نعم.‬ ‫- بدا وكأنك قلت "نوشم أنفسنا".‬
‫- تقصد "نوشم".‬ ‫- إنها فطيرة الكراميل.‬
‫وهي فطيرة الشوكولا. وأنت فطيرة الفانيليا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- "نتأنق".‬ ‫- "نتأنق".‬
‫لو كان الأمر أسهل، لقلنا "عاهرة".‬
‫- حسنًا، لنرتدي ملابس مثيرة.‬ ‫- سنرتدي ملابس مثيرة.‬
‫- لنرتدي الملابس المثيرة.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫- لجذب الانتباه.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لنرقص الروك بلا آلات موسيقية.‬
‫- نعم.‬ ‫- مثل الصناعة الموسيقية المثيرة.‬
‫حسنًا يا سيدات.‬
‫أظن أنه علينا أن نتفرق. ننقسم ونغزو.‬
‫- جاهزات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- "فامونوس".‬
‫- تعالي معي يا "ليلي".‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب من هذه الناحية.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫نرجو أن تكوني ضيفتنا في صالة القمار‬ ‫لأصحاب الشأن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراهن بالمبلغ كله على الرقم 21.‬
‫أقل رهان عندي هو ألف دولار.‬
‫حسنًا، هل لديك...‬
‫7 ماكينات للصرف الآلي؟‬
‫سأراهن عليها.‬
‫مرحبًا يا "نور الشمس".‬
‫أبي.‬
‫أيها العقيد "دوغلاس". يا له من شرف لنا.‬
‫- حضرة اللواء.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- إنه الرجل الذي نبحث عنه. اختبئي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا نختبئ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يا فتاة، ما هذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫أليس هذا رجل النظرات؟‬
‫إنه يعرف "خالد"، صحيح؟ يجب أن نتبعه.‬
‫حسنًا، صحيح، هيا بنا.‬
‫تصرفن بشكل طبيعي. هيا بنا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"باتريشيا"، أتعرفين كم كنت قلقًا عليك؟‬
‫لم يكن عليك أن تهربي. كان يجب أن تكلميني.‬
‫بشأن ماذا، مادة "سي فور" المتفجرة‬ ‫التي وجدتها في صندوق الحبوب؟‬
‫أم بشأن تهريبك للمخدرات‬
‫في دمية الأرنب الذي يكثر من القفز‬ ‫وكان عليّ أن أراه‬
‫يتمزق على يد موظفي الجمارك أمام عينيّ؟‬
‫عزيزتي، كانت تلك طبيعة عملي.‬
‫ماذا، أن تكون مراوغًا؟‬
‫إنها إحدى الكلمات لوصف الأمر.‬
‫أقصد، نعم، كنت مجرمًا،‬ ‫لكنني شخص مختلف الآن.‬
‫كيف وجدتني حتى؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كنت مختبئة.‬
‫يا ابنتي العزيزة،‬
‫أعرف مكانك منذ سنوات.‬
‫من المستحيل لك أن تتوهي بين الحشود.‬
‫نعم، لماذا يجب أن أكون ناجحة‬ ‫في كل ما أفعله إلى هذا الحد؟‬
‫خذي، انظري. لطالما احتفظت بهذه الصورة‬
‫لك ولي في مكان قريب من قلبي.‬
‫كنا نلعب معًا. كنا نغني معًا.‬
‫كنا نشكل فريقًا واحدًا.‬
‫- لن يحدث شيء من هذا، اتفقنا؟‬ ‫- لكن...‬
‫لا "لكن". لا!‬
‫لكن يا... عزيزتي.‬
‫إنني أتقدم بالعمر يا "نور الشمس".‬
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫رجاءً.‬
‫أنت دائمًا تفعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أصدق كلامك.‬
‫- ليس هذه المرة.‬ ‫- ماذا... الآن...‬
‫"باتريشيا"، توقفي!‬
‫أرجوك يا "باتريشيا"، لا تغادري مجددًا.‬
‫لا، انتظري يا عزيزتي.‬
‫ركزوا معي يا رفاق.‬
‫"يحتاج الجميع لتمضية بعض الوقت بعيدًا‬
‫سمعتها تقول‬
‫عن الآخر‬
‫حتى العشاق يحتاجون إلى عطلة‬
‫بعيدًا‬
‫عن الآخر"‬
‫أرجوك يا "باتريشيا".‬
‫عودي.‬
‫لا تتركيني أكمل الغناء.‬
‫- تصرفن بلطف.‬ ‫- كن لطيفات.‬
‫- لقد فهمنا ذلك.‬ ‫- هذا مكان كبير وكأنه منزل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بيكا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫أنا لا... هذا غريب.‬
‫شاهدتك تختبئين خلف الشجيرات.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫هذه بدلة شائعة وكذلك التسريحة،‬ ‫تلك لم تكن...‬
‫أعرف ماذا حدث.‬
‫هذا ليس جناح صديقي "ليني".‬
‫هذا محرج.‬
‫لا، إنه... جناح "دي جاي خالد".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫نحن نقيم... حفلة صغيرة له،‬
‫إذا قرر المجيء.‬
‫يجب أن تبقي. هل تردن البقاء؟‬
‫- أقنعتني بسهولة. سنفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا. سأقوم بجولة لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، تعالي من هنا.‬
‫"خالد" الآن في... حصة الـ"فنغ شوي"،‬
‫لديه نوع من التدابير‬
‫لزيادة قدراته الجسدية.‬
‫و"سانبرست" هنا هو خبير العصائر لدى "خالد".‬
‫"ثيو" اعذر تقشيري القشرة.‬
‫هل تريدين عصير الشمندر؟ تبدو غددك غاضبة.‬
‫في بلادي، كان عصير الشمندر حصريًا للملك.‬
‫"دي جاي خالد" هو ملك الإيقاعات.‬
‫مثل... ملك الإيقاع، بسبب كونه...‬
‫عزيزي، كان هذا... لم يرق لنا هذا البتة.‬
‫هذا مريع. أعرف.‬
‫هل يمكنك أن تشرح هذا... الموقف المريع؟‬
‫- ماذا؟ ماذا... وجهي؟‬ ‫- ليس وجهك.‬
‫- ذاك الشيء خلفك.‬ ‫- المنحلة.‬
‫صحيح، نعم، لا، هذه... خلية نحل نقالة‬
‫يستخدمها "سانبيرست" لحصد العسل الطبيعي.‬
‫لا يبدو أن ثمة كارثة على وشك أن تحدث.‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫"بيكا"، يجب أن أريك شيئًا.‬
‫سيروق لك.‬
‫بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- سأعيدها.‬
‫...هي فقط.‬
‫سأستعيرها للحظات.‬
‫لا يهم.‬
‫هل هذا مذياع "إي كاي جي سي 24"؟‬
‫نعم، إنه كذلك بالتأكيد. نادر جدًا.‬
‫"مادونا"، "بيونسيه"، "جون بايز".‬
‫أنا سعيدة من أجلهم. هذا جميل.‬
‫نعم، يحب رئيس العمل أن يكون جاهزًا‬
‫للوقت الذي يشعر فيه فجأة بالإلهام،‬
‫- لذا جهزناه هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم، لا بد من أن يكون بارعًا‬ ‫ليكون فاحش الثراء.‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أن تجربيه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا يسعني غير ذلك.‬
‫نبث لكم مباشرةً. هذا جميل.‬
‫- كان يجب أن نسجل ما قلته.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها فقط...‬
‫حلقة تكرارية لـ..."خالد".‬
‫- هل ترغبين بسماعها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ أن... عذرًا.‬
‫- "خالد".‬ ‫- حسنًاـ أنا...‬
‫- نعم؟ سأعود على الفور.‬ ‫- هل تريدني أن...‬
‫لا. تابعي.‬
‫- تابعي. لا بأس.‬ ‫- لم أكن أنوي الانصراف على أي حال.‬
‫- سأكلمك بصراحة.‬ ‫- نعم، حطمي كل شيء فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي!‬
‫كنت أعرف أن تلك الأغنية ستؤثر بك.‬
‫نعم.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫سنجول العالم على متن يختي،‬
‫وسنتوقف عند الأماكن المفضلة عندك،‬ ‫المحيط الأطلسي،‬
‫- المحيط الهادي...‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا!‬
‫لكنني وسط جولة الآن.‬
‫لكن هذا رائع. سأتمكن أخيرًا من رؤية أدائك.‬
‫أبي، لم يسبق لك أن حضرت أي من حفلاتي.‬
‫عزيزتي، لقد تغيرت.‬
‫ليست المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك.‬
‫لكنك لا تزالين "ترنيب توب" الخاص بي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعدك بأنني لن أفشل هذه المرة.‬
‫كنا أنا واللواء "بوزن" نحضر لعملية سرية.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لقد عدت للتو من جلسة شرح المهمة السرية.‬
‫يا إلهي، كنت للتو مع والد "أوبري"؟‬
‫كان متحمسًا جدًا لرؤية عرضكن.‬
‫من المؤسف جدًا أنه لا يمكنه المجيء.‬
‫لا بأس.‬
‫- نعم، لا... بأس حقًا.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام. إنه رجل كثير الانشغال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وكان أبي يقول دائمًا،‬
‫"توقعي خيبات أمل محدودة، وتذكري،‬
‫أنه يوجد دائمًا المزيد من حيث أتت."‬
‫يا إلهي يا "أوبري"!‬
‫ليفتح أحدكم النافذة.‬
‫- ما خطب هذا الباب؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫انخفضي!‬
‫كش ملك يا "بيلاس".‬
‫كش ملك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنكن أشعلتن حقًا... كل شيء ليلة أمس.‬
‫هذه طرفة رائعة.‬
‫- إنها مضحكة حقًا.‬ ‫- كطائر العنقاء‬
‫الذي يخرج من الرماد، لكن بنسخة محزنة حقًا‬
‫حيث لا يوجد عنقاء بل مجرد رماد.‬
‫عذرًا، نسيت أين وصلنا في الحديث.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫حينما تحاولين إثارة إعجاب "دي جاي خالد"،‬
‫حاولي أن تفعليها بكرامة.‬
‫نحن لا نفعل أي شيء بكرامة، لذا...‬
‫اسمعي، أين ذهبت ليلة أمس؟‬
‫ماذا... تقصدين‬
‫حين كنتن تحرقن الفندق؟‬
‫أين كنت يا فتاة؟‬
‫حسنًا. كنت برفقة أبي، أفهمت؟‬
‫مهلًا، أبوك؟‬
‫إنه يحاول أن يتعقبني منذ سنوات،‬
‫وعثر عليّ ليلة أمس.‬
‫لماذا تهربين منه؟‬
‫أتمنى لو يعيرني أبي الاهتمام.‬
‫لأن أبي لم يكن شخصًا لطيفًا جدًا.‬
‫لذلك حين بلغت الـ18 من عمري،‬ ‫كان عليّ أن أهرب،‬
‫وكان ذلك مريعًا جدًا بسبب الاحتكاك.‬
‫وها قد عثر عليّ الآن، لا أعرف كيف أفكر.‬
‫أقصد، هذا رائع بنظري، ويجب أن تفكري مثلي.‬
‫إنه... أمر يدعو للجنون.‬
‫وأخيرًا وجدك بعد كل تلك السنوات؟‬
‫يمكنك الآن إعادة إحياء العلاقة،‬
‫ويمكن حتى أن تكون أقوى مما كانت عليه.‬
‫ربما لم يكن رجلًا لطيفًا جدًا من قبل،‬
‫لكنه كذلك الآن، وربما هو مدهش‬
‫- ورائع ويريد...‬ ‫- حسنًا يا "إيملي"، أنت متحمسة جدًا‬
‫- وعاجزة عن الكلام!‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا؟ إنها "ستايسي".‬
‫"ستايسي" تتصل بي عبر "فايستايم".‬
‫- توقفن. اجتمعن هنا.‬ ‫- ماذا، "ستايسي"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مهلًا. هنا تمامًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا رفيقاتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ستايس"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "ستايسي"، تجري الأمور هنا بشكل مريع.‬
‫نعم، لقد هُزمنا بالكامل.‬
‫لقد أنجبت الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫إنها فتاة.‬
‫حسنًا، متوسطة الجمال إذًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫الطفلة "إيمي" السمينة‬ ‫أو الطفلة "باتريشيا" السمينة.‬
‫- يمكنك الاختيار.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫أعرف أنني لطالما كنت صديقتك المفضلة.‬
‫أيتها الرفيقات.‬
‫لقد أسميتها "بيلا".‬
‫- أرأيت؟ هذا رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هذا... حسن.‬ ‫- أحبكن يا رفيقات.‬
‫- نحن نحبك. نحبك كثيرًا.‬ ‫- اشتقنا لك.‬
‫يا رفيقات.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هل يمكننا أن نتوقف عن محاولة الفوز‬ ‫في هذه الجولة‬
‫ونغني معًا فحسب؟‬
‫أقصد، هذا سبب وجودنا جميعًا هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أيضًا،‬ ‫لنحاول مع ذلك ونفوز في هذا الشيء‬
‫لأنني لا أعرف كيف عساي أعيش مع الخسارة.‬
‫مرحبًا يا "بيلاس".‬
‫من التي تريد الذهاب إلى "إيطاليا"؟‬
‫4 بلدان في 4 أيام.‬
‫ثم سيعلن "دي جاي خالد"‬
‫عن الفرقة الفائزة حين نصل إلى "فرنسا".‬ ‫لنفعل ذلك!‬
‫"لا يروق لي ذلك‬
‫بل أحبه‬
‫جيد جدًا لدرجة الألم‬
‫لأنني لا أريده‬
‫يجب، يجب أن أحصل عليه‬
‫لا أجد الكلمات، أمضي قدمًا فحسب"‬
‫يبدو أن أعضاء فرقة "بيلاس"‬ ‫يستمتعن بأوقاتهن حقًا يا "غايل".‬
‫أظن أنه من الممكن‬ ‫أن يختارهن "دي جاي خالد".‬
‫يمكنك أن تكرر ما قلته، وآمل ألا تفعلي‬
‫الجنود يحبونهن‬
‫لنرى إن كان بإمكانكن المثابرة يا فتيات.‬
‫"طوال الليل، دعوني أجمعكم‬
‫ارقصوا معي، من ترفضين يا فتاة؟‬
‫عداء آخر يساعدنا على تسريع خطواتنا، نعم‬
‫أراهن بأن تلك الجولة تحتاج إلى قياس‬
‫احتفلوا بالحياة وسأدفع ثمن ذلك‬
‫ثوب من (كافالي) جميل قرب عوينات (توم فورد)‬
‫نعم، نحتفل طوال الليل، ليركب الجميع‬
‫ليركب الجميع، اركبوا جميعًا‬
‫هذا لا يروق لي، بل أحبه‬
‫والفتيات الأخريات لا يمكنهن لمسه‬
‫المباراة، إنها موضوع آخر مختلف كليًا‬
‫أريد السير ونسيان الأمر‬
‫أنت نجم يا عزيزي اذهب فحسب، لنذهب‬
‫إلى القصر أو إلى الشقة، هيا بنا‬
‫توقيت ملائم يجب أن ندعه يتدفق‬
‫تعرف أنني أراقب، أنا أراقب‬
‫هذا لا يروق لي‬
‫بل أحبه، أحبه"‬
‫أمسكوا بي، أمسكوا بي جميعًا‬
‫صورت القليل من ملابسك الداخلية،‬ ‫لكن من لم يرها؟‬
‫- أمسكوا بي.‬ ‫- نعم!‬
‫"لا أجد الكلمات، أمضي قدمًا فحسب"‬
‫"نيس"‬
‫إننا نعرب بصدق عن كامل تقديرنا‬ ‫لهذه الفرصة.‬
‫يمكننا مقابلة "دي جاي خالد"‬ ‫في أي وقت تريده.‬
‫نعم، لا، بالتأكيد.‬
‫نعم، إنه يشاهدكن.‬
‫اسمع‬
‫"هذا لا يروق لي‬
‫لا، بل أحبه‬
‫لا يروق لي لكنني أحبه‬
‫نعم‬
‫لا يروق لي‬
‫لا، بل أحبه‬
‫نعم‬
‫هذا لا يروق لي‬
‫لا، بل أحبه"‬
‫"بيلاس"! صفقوا لفريق "بيلاس"! رائع!‬
‫يا لها من أغنية جميلة مناسبة‬ ‫لفريق "باردن بيلاس".‬
‫نعم، وبما أن تلك النساء تقتربن‬ ‫من عمر الـ30‬
‫وتفقدن قيمتهن كمخلوقات بشرية،‬
‫ربما هذه هي الذكرى الحلوة المريرة‬
‫التي سيأخذنها معهن إلى الحانة.‬
‫حسنًا، أهلا بكم في جنوب "فرنسا".‬
‫أردنا أن نقدم لكم شيئًا مميزًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا أشبه بموعد جماعي في برنامج "العازب".‬
‫إنه جميل فحسب.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫ليس مجانيًا. فهمت. مرحبًا.‬
‫اسمع، أردت فقط أن أعرب لك‬ ‫عن شكري على... هذا.‬
‫وعلى اهتمامك بنا في هذه الرحلة.‬
‫وعلى حمايتك‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"... دائمًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫لا بد من أنك تشعر بالوحدة،‬ ‫بابتعادك الدائم عن أسرتك،‬
‫- ووجودك في مكان مختلف.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن في الجيش نشعر وكأن لدينا عائلة ثانية.‬
‫نعم، بالطبع تعرفين.‬
‫أقصد، تأتين معًا من أجل جولتكن،‬
‫وعندما تنتهي، كل يذهب في حاله.‬
‫لكنكن تبقين دائمًا مخلصات لبعضكن، صحيح؟‬
‫أقصد، لا تشعرين بالوحدة فعليًا.‬
‫يا للهول، كان كلامي مأساويًا.‬
‫لا. إنه يروق لي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تخفي مشاعرك عني.‬ ‫نحن كالأشقاء يا "أوبري".‬
‫اسمك "أوبري"، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة تامة، كان من المفترض أن يأتي أبي‬
‫ليرانا نغني غدًا، وسمعت أنه عاجز عن ذلك.‬
‫ولم يسبق له أن سمعني أغني مع فرقة "بيلاس"،‬
‫وربما لن يتسنى له أن يفعل‬ ‫بعد اليوم، لذا...‬
‫أبي؟ لقد جاء.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هذا يخت أبي، "فات دينغو بيتش".‬
‫هذا ما كان ينادي به أمي دائمًا.‬
‫من الواضح أنه جاء ليراني أغني‬ ‫في آخر عرض لنا!‬
‫لقد جاء أبي!‬
‫لا بد أن ذلك رائع بلا آلات موسيقية.‬
‫لا بد من أنهم قريبًا سيأخذون القرار.‬
‫يصورون الحفل الخاص غدًا مع "دي جاي خالد".‬
‫ويحتاج إلى مشهد افتتاحي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هل شاهدتن كيف خرجن من المسرح في الأمس؟‬
‫خرجن في طريقهن لعدم تهنئتنا.‬
‫إنهن يعتبرننا تهديدًا لهن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت غريب جدًا.‬ ‫- يا إلهي. أحيانًا.‬
‫هذا ليس عدلًا. تبدو لطيفًا جدًا.‬
‫هل يمكنني اقتراضك للحظات؟‬
‫- نعم، رائع.‬ ‫- موافقة؟ تعالي.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل تريدين أن نمسك أيدينا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جميل.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أتذكرين عندما أحرقتن غرفة "دي جاي خالد"؟‬
‫- كلا، هذا لم يكن...‬ ‫- لا؟‬
‫- لا أذكر ذلك.‬ ‫- في "إسبانيا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت تبحثين عن "ليني"،‬
‫واختبأت خلف الشجيرات، وأطلقت النحل.‬
‫لا، أظن أنها... كانت أختي. أكرهها. ماذا؟‬
‫"دي جاي خالد" يريد مقابلتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مرحبًا يا رئيس.‬
‫"ثيو"، يا صديقي. أذنان سحريتان.‬
‫- "بيكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كم أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كم سُررت بلقائك.‬ ‫- في أسرع وقت ممكن!‬
‫أحتاج إلى كأس لـ"بيكا"،‬ ‫بأسرع ما يمكن! اجلسي.‬
‫تصرفي براحتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- فقط...‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضلي يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى أنك تحبين الكرز.‬
‫"بيكا"، هل كنت تتحدثين إلى صديقي "ثيو"؟‬
‫نعم، إنه يكثر من الكلام.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا يجري.‬
‫إنه لا يعطيني أي معلومات.‬
‫ظننت أنه يمكنك أن تطلعها على الخبر.‬
‫تهانيّ.‬
‫على ماذا؟‬
‫أريدك أن تفتتحي عرضي مساء غد يا "بيكا".‬
‫"دي جاي خالد".‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع. لن تندموا على ذلك. أنا...‬
‫فريق "بيلاس" سيفرح كثيرًا.‬ ‫أيمكنني أن أذهب لإخبارهن؟‬
‫أظنك لم تفهمي الموضوع.‬
‫ما يحاول "دي جاي خالد" قوله‬ ‫إنه لا يريد فريق "بيلاس".‬
‫نريدك أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في ذلك اليوم،‬
‫حين كنت تعزفين مع الموسيقى الحلقية‬
‫وكنت تغنين وكنت...‬
‫استطعت أن أعرف أنك من كان يغني، لكن...‬
‫شاهدت وسمعت شيئًا،‬
‫ثم شعرت بشيء.‬
‫في وسط الفوضى، عدت إلى الغرفة،‬ ‫وسحبت تسجيلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أردت أن أعرف‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي بمفردك.‬
‫"بيكا"، حان الوقت لتنتقلي‬ ‫إلى المرحلة التالية.‬
‫إنني أراها.‬
‫أنا "دي جاي خالد"، المعروف بـ"بيلي".‬
‫- من؟‬ ‫- أعرف هذه الأمور.‬
‫هذا رائع جدًا. هذا يعني لي الكثير بصدق.‬
‫لكنني جزء من فرقة، ولدينا جميعًا شيء مميز.‬
‫أحترم مودتك لفرقتك،‬ ‫لكن حان الوقت لك لتتقدمي.‬
‫حان الوقت لتكبري.‬
‫حان الوقت لتتسلقي ذلك الجبل‬ ‫وتصلي إلى القمة.‬
‫وستكون الفرقة سعيدة من أجلك.‬
‫ما يحاول "خالد" قوله هنا هو‬
‫إنك قطعت شوطًا كبيرًا‬ ‫على قدر الإمكان مع الفتيات.‬
‫حان الوقت لك لتحققي نجاحك الخاص.‬
‫بالاستقلا...‬
‫...لية.‬
‫هذه ليست آراء. بل وقائع.‬
‫نعم.‬
‫تعالي معي قليلًا.‬
‫باركك الرب.‬
‫اسمعي، أنا... أعرف أنه أمر‬
‫- يصعب استيعابه، حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستوقع الشركة معك عقدًا يا "بيكا".‬
‫الشركة ستوقع معك عقدًا. سيساعدونك‬
‫على إنتاج أعمالك الخاصة بشكل منفرد.‬
‫نعم... هذا كرم كبير،‬ ‫لكننا نتحدث عن عائلتي.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫- إنه قرار صعب. أفهم ذلك.‬ ‫- لا ، ليس كذلك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنها فرصة كبيرة لك. اتفقنا؟‬
‫انظري إليّ. توقفي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى غرفتك. فكري مليًا في الليل.‬
‫عودي وأخبريني بقرارك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا... أنا حقًا آسفة. أنا...‬
‫كان أداؤك رائعًا يا "باتريشيا".‬ ‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫شكرًا يا أبي. كيف شاهدته؟‬ ‫هل كنت في القاعدة؟‬
‫أنت تعرفينني، لديّ وسائلي.‬
‫يا لها من خاتمة رائعة للأغنية.‬
‫ما رأيك لو نرحل الليلة؟‬
‫كنت أود ذلك، لكن غدًا،‬
‫يجري الحدث التلفزيوني الكبير‬ ‫مع "دي جاي خالد"،‬
‫وسيختارون بلا شك فريق "بيلاس" ليغني.‬
‫يجب أن أكون هناك لأن موهبتي تعوض‬
‫عن الأعضاء الأضعف في الفرقة، مثل "بيكا".‬
‫سنرحل غدًا.‬
‫ويمكنك أن تذهبي إلى حيثما تشائين.‬
‫"إربن أوتفيترز"؟‬
‫يجب أن تفكري بما هو أكبر‬ ‫من ذلك يا "نور الشمس".‬
‫جولة كاريبية.‬
‫هل سبق أن زرت "مارتينيك"؟‬
‫أو... جزر "كايمان"؟‬
‫- جزر "كايمان"؟‬ ‫- إنها جميلة،‬
‫تمامًا مثل ابنتي الصغيرة.‬
‫صحيح.‬
‫أبي، دعني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫أي لحظة فضلت في العرض؟‬
‫كان يوجد العديد من اللحظات الرائعة‬
‫التي يمكننا اختيارها منها.‬
‫لأن أفضل جزء لي كان‬ ‫حين غنيت مع "بيكا" بمفردنا،‬
‫ثم حين اعتليت الهرم.‬
‫نعم.‬
‫نعم، كنت جميلة في هذا الجزء.‬
‫يا إلهي! لم يكن يوجد هرم!‬
‫وما كنت لأعتلي الهرم.‬
‫وأعرف تمامًا ماذا يوجد في جزر "كايمان".‬
‫نعم أعرف. ذلك الحساب المصرفي‬ ‫الذي فتحته أمي لي في عيد ميلادي الـ13.‬
‫قالت إنه كان نوع من مصروف، لكن...‬
‫أعرف أنها لم تكن تريدني‬ ‫أن أحتاج يومًا إلى مالك القذر.‬
‫كم يوجد فيه على أي حال؟‬
‫180 مليونًا، تقريبًا.‬
‫متى سأتعلم...‬
‫أن أفتح بريدي؟‬
‫لقد انتهى أمري معك يا أبي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫سينتهي أمرنا حين أحصل على المال.‬
‫"إيمي"؟‬
‫هل يزعجك هذا الرجل؟‬
‫- نعم، إنه يفعل. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي، ابتعد عن عضوة فرقة "بيلاس".‬
‫"باتريشيا"، لقد تجمدت كل حساباتي.‬
‫وداعًا يا "فرغس".‬
‫حاولت أن أفعل ذلك بطريقة لطيفة‬ ‫يا "باتريشيا". تذكري هذا!‬
‫إذًا، هل تعرفين كيف تفعلين هذا؟‬ ‫كيف تفعلين؟‬
‫- اسكبي الماء على السكر واهرسي.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أتعرفن أين "بيكا"؟‬
‫لا بد من أن "ثيو" قد قال لها شيئًا الآن.‬
‫العرض سيكون غدًا تحديدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إذا اختارنا "خالد" يا فتيات،‬
‫سيكون عرضنا الأخير معًا.‬
‫يا "بيلاس"، لنشرب نخبًا.‬
‫- نخب "كلويه".‬ ‫- يُقال إن...‬
‫الوطن يكون حيث يكون القلب.‬
‫لكنكن الأوطان التي يعيش فيها قلبي.‬
‫أنا في داخل كل منكن.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫- نخبكن!‬ ‫- أحبكن كثيرًا يا فتيات.‬
‫- أشعر كأن...‬ ‫- هل تهلوسين؟‬
‫عذرًا. هل أنتن فرقة "بيلاس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمي "هنري".‬
‫أرسلني "شيكاغو" لأصحبكن إلى حفل‬ ‫مؤسسات الخدمات المتحدة‬
‫الحفل؟‬
‫لم يتحدث "شيكاغو" عن أي حفل.‬
‫شيء يتعلق بإعلان ما؟‬
‫- لقد فزنا. ماذا؟‬ ‫- هل فزنا؟‬
‫يجب أن نجد صديقاتنا،‬
‫- "بيكا" و"فات إيمي".‬ ‫- ممتاز.‬
‫إنهما برفقة "شيكاغو".‬
‫ممتاز.‬
‫دعونا لا ندع هذا الشاب الفرنسي ينتظر.‬
‫- لنذهب. سأجلس في الأمام!‬ ‫- مستعدات؟‬
‫أظن أنه يجب أن نذهب. هيا بنا.‬
‫- نعم. هيا بنا.‬ ‫- لنذهب. "هنري".‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع موسيقى.‬
‫أنا "فلورانسا". سُررت بلقائك.‬
‫"كلا‬
‫نهدر الوقت بشكل رائع‬
‫لا تهدر الوقت بشكل رائع‬
‫يجب أن تأتي معي‬
‫أنت حلم تحقق‬
‫لكنك تتقدم بشكل حذر‬
‫لنبدأ العيش بخطر‬
‫تحدث إليّ يا حبيبي‬
‫سأذوب من هذا الاشتياق الجميل‬
‫لنفقد عقولنا ونتصرف بجنون‬
‫بجنون‬
‫لا أكف عن التأمل بأننا سنتناول‬ ‫كعكة بالقرب من المحيط يا عزيزي"‬
‫كم هذا جميل. بدا الغناء جميلًا جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هنري".‬
‫أنكاد نصل؟‬
‫نعم. في الحقيقية...‬
‫لأنني أشعر وكأننا قطعنا مسافة طويلة جدًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫رائع!‬
‫لا أعرف. لا يمكنني رفعها.‬
‫لا أرى شيئًا. لماذا لا يرتفع الستار؟‬ ‫وكأنه عالق.‬
‫- المكان حالك الظلام.‬ ‫- هل يمكنكن الرؤية من جانبكن؟‬
‫- كلا. لا أستطيع أن أرى.‬ ‫- لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫ربما علينا...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعلم. ما كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تمسكن جيدًا. يا فتيات، هل نحن...‬
‫هل نحن نعوم؟‬
‫- لماذا قد نعوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا فتيات؟ لا يمكنني فتح الباب.‬
‫ماذا؟ ألا تفتح الأبواب؟‬
‫أسلوب مصيدة الموت في عبارة حافلة.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افتحوا. افتحوا الباب.‬
‫هل... يعمل هاتف أي منكن؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫لا توجد خدمة.‬
‫لا خدمة. لا شيء.‬
‫- هذا غير ملائم تمامًا.‬ ‫- أجراس الجحيم!‬
‫يمكننا أن نصرخ عند 3.‬
‫- حسنًا. 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫النجدة!‬
‫دمية الأرنب الذي يكثر من القفز.‬
‫قلت لك إن أمرنا قد انتهى!‬
‫أعرف.‬
‫لكن ثمة أشخاص هنا‬
‫يعتقدون أنه عليكن إعادة النظر بالأمر.‬
‫"إيمي"!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أقسم بربي، إن آذيت أي منهن،‬
‫باستثناء "جيسيكا" و"آشلي"، إنني سأقتلك.‬
‫لا أريد أذية أحد يا "باتريشيا".‬
‫الشخص الوحيد الذي كنت أريده هو أنت،‬ ‫لكنك لم تكوني معهن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫الخطة البديلة.‬
‫أمامك 30 دقيقة.‬
‫تعالي إلى القارب،‬ ‫وإلا ستسبح صديقاتك مع الأسماك.‬
‫وأظنك تعرفين أنني جاد في كلامي.‬
‫أعرف أنك تعني ذلك.‬
‫لأنك شخص بغيض يرتكب أعمالًا بغيضة.‬
‫لكن ثمة شيء واحد نسيته يا أبي.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫دمك المرعب، الذي يسري في عروقي!‬
‫مرحبًا يا "إيمي"... يجب أن أكلمك بأمر ما.‬
‫- إنه بالغ الأهمية.‬ ‫- نعم، لحظة من فضلك.‬
‫- لديّ اتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتظن نفسك شريرًا؟‬ ‫ليس لديك فكرة عما يمكنني ارتكابه.‬
‫لقد تخرجت من الكلية.‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫لذا اتل صلواتك،‬ ‫لأن "فات إيمي" في طريقها...‬
‫من أجلك.‬
‫الآن!‬
‫إذًا...‬
‫من منكما‬
‫"آشلي" و"جيسيكا"؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، إذًا... لديّ أخبار سيئة.‬
‫وأعرف أنك ستكونين بخير.‬
‫أعرف أن جميعهن سيكن بخير، لكن...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- نعم.‬
‫لم يقع علينا الاختيار. وهل تعرفين أمرًا؟‬
‫تبًا لهم. ليست القصة بأكملها. ثمة...‬
‫لا أعلم، ما زلت أشعر أنني أريد أن أخبرك‬ ‫لأنني أظن أن‬
‫الأسرار هي الأسوأ، صحيح؟ إذًا...‬
‫نعم، إنها الأسوأ.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا تقلقي. سنغيّر ملابسنا في سيارة الأجرة.‬
‫"إيمي"، ماذا تفعلين؟‬
‫لم لا نتصل بـ"شيكاغو" أو بالشرطة؟‬
‫لا شرطة. ليس لدينا الوقت.‬ ‫وإذا شاهدهم أبي سيهرب.‬
‫هذه مسألة جدية.‬ ‫من الممكن أن تتعرض فرقة "بيلاس" للأذى.‬
‫- ليس وأنا موجودة.‬ ‫- "إيمي"، بحقك.‬
‫اسمعي، أنا أعرف أبي. وأعرف رجاله.‬
‫أعرف بعضًا منهم، عن كثب.‬
‫وأعرف هذا القارب.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫حسنًا. ما الخطة؟‬
‫في البداية، يجب أن تسرعي.‬ ‫لن يتقدم القارب بمفرده.‬
‫"فات دينغو بيتش"‬
‫حسنًا. إنه السلّم الذي يوصلك‬ ‫إلى ظهر المركب حيث توجد الفتيات.‬
‫لا تدعي "فرغس" يسمع ما أفعله في الأسفل.‬
‫حسنًا، إلهاء كبير يتحضر.‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- هل سبق أن خذلتك؟‬
‫عشرات الأمثلة تخطر ببالي، إن كنت صادقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لا يمكن الاعتماد عليك تمامًا.‬
‫وكأنها، سمة مميزة لشخصيتك.‬
‫لا أظن أن لدينا الوقت‬ ‫لفتح هذا الموضوع الآن.‬
‫سأراك في الطابق العلوي.‬
‫لن يموت أحد الليلة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، هذا لا يساعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، مستعدة؟‬
‫لقد وضعت وجهي الجدي الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد حان الوقت.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ما إن نحصل على المال،‬ ‫سنبحر مباشرةً إلى "سيدني".‬
‫إلا إن لم تأت.‬ ‫عندها ستؤول الأمور إلى الأسوأ.‬
‫10 دقائق يا سيداتي.‬
‫أيها الشبان، أتعرفون ما عليكم فعله؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني هنا من قبل.‬
‫كنت هنا طوال الوقت. لكنني قصيرة القامة.‬
‫إذا بقيت لنا فقط 10 دقائق،‬
‫برأيي أن نمضيها ونحن نفعل شيئًا نحبه.‬
‫لنخرج شامخات ونؤدي أغنية أخرى إضافية.‬
‫تريدين أن تغني الآن؟‬
‫أظن أنه علينا أن نؤدي أغنية إضافية واحدة.‬
‫لا أعرف إن كان لديّ رغبة بالغناء.‬
‫يا إلهي. لديّ رغبة كبيرة بالغناء.‬
‫نظن حقًا أنها ستروق لك.‬
‫هل تردن الترفيه عني؟ هيا افعلن.‬
‫9 دقائق.‬
‫لنجعل صوتنا عاليًا هذه المرة أيها الفتيات.‬
‫أنتن فاشلات في قراءة الإشارات.‬
‫إلى هنا.‬
‫"عزيزي، ألا ترى‬
‫أنني أنادي‬
‫أمثالك خطرون ويجب أن يحذروا الناس من خطرهم‬
‫إنه شيء خطير، أنا أسقط‬
‫لا مفر‬
‫لا يسعني الانتظار‬
‫أحتاج إلى ضربة، اضربني يا حبيبي‬
‫أعطه لي يا حبيبي‬
‫أنت خطير‬
‫وهذا يروق لي‬
‫هذا مرتفع جدًا، لا يمكنني أن أنزل"‬
‫تعرف جيدًا ما عليك فعله بالضبط.‬
‫تعرف أنه يمكنني أن أصيبك برأسك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا دهاكما أيها الغبيان؟‬ ‫تتصرفان وكأنها من البشر.‬
‫"بطعم شفتيك أقوم بنزهة‬
‫أنت سام وأنا أنزلق تحتك"‬
‫لسن سيئات، صحيح؟‬
‫"بطعم نعيمك السام"‬
‫4 دقائق!‬
‫"أنا مدمنة عليك‬
‫ألا تعرف أنك سام؟‬
‫لقد تأخر الوقت"‬
‫"باتريشيا".‬
‫"مايكل"، مدربي السابق على المصارعة‬ ‫وجليسي وأنا طفلة،‬
‫هل تذكرني؟‬
‫كيف لي أن أنسى الفتاة التي تسببت لي بهذا؟‬
‫لم يكن عليك حقًا أن تعاقبني.‬
‫لنرقص.‬
‫لماذا؟‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫هيا. نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"واسابي"‬
‫قرص الحلمات!‬
‫خذ هذا.‬
‫إنها تمارين قوية للقلب.‬
‫"(إم 217) - متفجرات (سي فور)"‬
‫أبي لا يغير عاداته.‬
‫"بطعم شفتيك أقوم بنزهة‬
‫أنت سام وأنا أنزلق تحتك‬
‫بطعم نعيمك السام‬
‫أنا مدمنة عليك‬
‫ألا تدرك أنك سام؟‬
‫بطعم شفتيك أقوم بنزهة..."‬
‫- الحرية...‬ ‫- اذهبن!‬
‫اذهبن!‬
‫اخرجي من هنا! "إيمي"!‬
‫تعالي يا "إيمي"!‬
‫يا إلهي العزيز!‬
‫هيا بنا يا "إيمي"!‬
‫- تعالي يا "إيمي"!‬ ‫- "باتريشيا"!‬
‫أوقفوها!‬
‫- "بيكا"!‬ ‫- "إيمي"!‬
‫اسمعي، لقد كنت فتاة شقية جدًا‬ ‫يا "ترنيب توب"!‬
‫"إيمي"!‬
‫أمطرت نار الجحيم!‬
‫اعتقلت الشرطة العسكرية والد "إيمي".‬ ‫سيدخل السجن لمدة طويلة.‬
‫سأذهب للقائهم، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابقين حيث أنتن.‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما حدث،‬
‫لكن إن لم يخترنا "خالد" بعد كل ما حدث،‬
‫ماذا سنفعل بحياتنا؟‬
‫- صحيح؟ أعرف.‬ ‫- بجدية.‬
‫أظن أنه لدى "بيكا"‬ ‫ما تريد مشاطرته مع الفرقة.‬
‫شكرًا يا "إيمي". نعم.‬
‫كنت سأقول شيئًا منذ بعض الوقت،‬ ‫لكننا كنا متورطات‬
‫في أزمة رهائن، لذا أنا فقط...‬
‫لقد اختاروها.‬
‫"دي جاي خالد" وفريقه.‬
‫لم يختاروا فرقة "بيلاس".‬ ‫بل اختاروا "بيكا".‬
‫إذًا... نعم، اختاروها فحسب.‬
‫نعم، لكنني رفضت‬ ‫لأنني أشعر بالتحديد بما تشعرن به.‬
‫أنتن أفراد عائلتي،‬ ‫ولا يجب أن نتخلى عن العائلة.‬
‫ألا تريدين أن تمتهني الغناء؟‬
‫لا، أظن، لكن...‬
‫لا يمكنك أن ترفضي يا "بيكا".‬ ‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫اسمعي، عائلتك الحقيقة لن تردعك.‬
‫بل ترفعك عاليًا.‬
‫أشعر أنني كنت أقول كلامًا يؤثر‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- يا إلهي يا "إيملي"!‬
‫الأذكياء يتحدثون الآن.‬
‫لا تفعلي يا "أوبير"، أرجوك.‬ ‫إنه... لن أفعل ذلك. ليس مهمًا.‬
‫لا. هذا ليس السبب.‬
‫يجب أن أكون صادقة معكن.‬
‫في كل مرة أؤدي أغنية أمام الناس،‬ ‫أشعر وكأنني سأتقيأ.‬
‫وليس عليّ أن أفعل بعد اليوم.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫نعم!‬
‫لا تقيؤ بعد اليوم.‬
‫- لا تقيؤ بعد اليوم.‬ ‫- لا تقيؤ بعد اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني فحسب...‬
‫لا أعلم، سأنتقل إلى "ميكونوس" وأصبح قابلة.‬
‫- قابلة؟‬ ‫- مدربة توليد.‬
‫هل ستدربين الأطفال؟‬
‫نعم، سأقول مثلًا...‬
‫"تعال يا صغير. يمكنك أن تفعلها.‬ ‫إنه أمر بسيط.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك، يمكنك الخروج. هيا."‬
‫بعد أن أصبح المثليون قادرون على الانخراط‬ ‫في الجيش، سأنضم إلى السلاح الجوي‬
‫وأجعلهم يدفعون تكاليف دروسي‬ ‫في مدرسة الطيران.‬
‫امتحاني في مجال علم النفس غير الطبيعي‬ ‫سيجري في الأسبوع المقبل.‬
‫لكنك أيضًا، ستستمرين بالكتابة‬
‫كي لا تكون حياتك مليئة بالندم الساحق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا يا رفيقات، الحياة المهنية الموسيقية‬ ‫ستتداخل في عملي، لذلك...‬
‫نعم، شاحنة العصير الصغيرة‬ ‫التي تعملين فيها.‬
‫شاحنة العصير التي أملكها‬ ‫وأمنت على رأس المال لأحصل على رخصتها.‬
‫- إذًا...‬ ‫- ماذا؟ رائع.‬
‫- ألم أخبركن يا فتيات؟‬ ‫- تهانينا.‬
‫مذهل.‬
‫أنت تتكلمين؟‬
‫وأخيرًا غادر الشيطان جسدي.‬
‫مرحبًا. اسمي "إستر".‬
‫ما...‬
‫لديّ العديد من الأسئلة.‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لكي نكمل الفصل الثاني من حياتنا.‬
‫حان الوقت لنا لنتقدم إلى الأمام.‬
‫أقصد، سنكون دائمًا إلى جانب بعضنا‬
‫لأننا عائلة.‬
‫أنا مثلًا مستعدة جدًا. تلقيت اتصالًا‬ ‫بموضوع دخولي جامعة الطب البيطري.‬
‫- هل قُبلت؟‬ ‫- نعم، قُبلت.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لقد قُبلت. أنا طبيبة بيطرية.‬
‫تهانينا!‬
‫وأنت يا "إيمز"؟‬
‫هل أنت راضية كليًا عن ذلك؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫اكتشفت للتو أنني أملك 180 مليون دولار‬ ‫لأستغلها في "فات إيمي واينهاوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، يمكنني القيام بالمزيد من العروض.‬
‫"فات إيمي آدامز"، "فات إيمي غرانت".‬
‫سيكون ذلك جيدًا لعيد الميلاد.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫"بيكا".‬
‫لا تفعلي.‬
‫أقسم بربي، لا ترسمي هذا على وجهك.‬
‫إذا بكيت، سأبكي. أقسم.‬
‫لن أفعل ذلك اليوم معك، إذًا...‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- أكره هذا الوجه.‬
‫- أنا لا أفعل.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- هذا وجهي المعتاد.‬
‫تعرفين مدى حبي لك.‬
‫اخرجي إلى هناك فحسب، وأشعلي الإثارة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أشعلي الإثارة بقوة‬ ‫لدرجة ارتعاش حلمتيك قليلًا.‬
‫- إنها تحب المعانقة.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- يجب أن نعطيها واحدة.‬
‫- أنا...‬ ‫- معانقة!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫العرض الأخير، اختتام جولة مؤسسات الخدمات‬ ‫المتحدة في جنوب "فرنسا"،‬
‫مباشرةً من "القلعة".‬
‫يا له من مسرح رائع هنا الليلة تحت النجوم.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬ ‫تقديم عرض موسيقي رائع في خندق.‬
‫في جنوب "فرنسا".‬ ‫أقصد، هذا رومانسي جدًا هنا.‬
‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى "فرنسا".‬ ‫آمل ألا أعود يومًا.‬
‫لا، ليس مكانًا مناسبًا لك.‬
‫كلا. لا يوجد أشخاص طيبون هنا.‬
‫لا.‬
‫انتباه أيها القوم.‬ ‫سنبدأ بعد 10. المراكز الأولى.‬
‫سيداتي وسادتي، لنصفق لـ"دي جاي خالد"!‬
‫وحين أقول "معجب" تقولون "حب".‬
‫- معجب!‬ ‫- حب!‬
‫أود في البداية أن أشكر جميع الفرق‬ ‫على مجيئهم إلى هنا.‬
‫الأمر يتعلق بكم. نحن نحييكم.‬ ‫نمدحكم ونشكركم.‬
‫لكن الليلة لديّ مفاجأة.‬
‫سأقدم لكم نجمة جديدة.‬
‫نجمة حقيقية. شخص وقعت عقد شراكة معه.‬
‫أقدم لكم...‬
‫"بيكا ميتشل".‬
‫وها هي "بيكا ميتشل" تخطو أرض المسرح،‬
‫صغيرة القامة بقدر ما كانت عليه حين وُلدت.‬
‫كنا نتابع تلك السيدة‬ ‫ذات النور الشقي الصغير‬
‫منذ نحو 7 سنوات، على ما أظن.‬
‫كنا نعرض عليكم حياتها الجديدة‬ ‫في العالم الحقيقي،‬
‫حيث خرجت لتقبل مهنة أخرى جيدة تمامًا‬
‫من رجل ذي بنية جيدة.‬
‫ابدئي يا "بيكا"!‬
‫"السماء تعرف أنني كنت طفلًا صغيرًا‬
‫لم أكن أعرف ما أريد أن أكون‬
‫كنت فخر وفرح كل تلميذة مدرسة‬
‫وأظن أن هذا كان كافيًا لي‬
‫للفوز بالسباق، وجه جميل‬
‫ملابس جديدة، ومنزل هائل‬
‫على شاشة تلفزيون الـ(روك أند رول)‬
‫لكن اليوم طريقتي في اللعب‬
‫ليست نفسها، لا محالة‬
‫أظن أنني سأجد لنفسي بعض السعادة‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه ثمة ما يجب أن تعرفونه‬
‫أظن أنه حان الوقت لأخبركم به‬
‫ثمة شيء ما في داخلي‬
‫ثمة شيء آخر يجب أن أكون عليه‬
‫استعد صورتك في الإطار‬
‫استعد غناءك تحت المطر‬
‫آمل أن تفهم‬
‫أحيانًا الملابس لا تصنع الرجل‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬
‫هو أخذ تلك الأكاذيب‬
‫وجعلها حقيقية‬
‫بطريقة ما كل ما علينا رؤيته‬
‫هو أنني لا أنتمي إليك‬
‫وأنك لا تنتمي لي، نعم‬
‫الحرية، لن أخذلك‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫يجب أن تتحلى بالقليل من الإيمان‬
‫نعم، ثق بالصوت‬
‫أظن أنه ثمة ما يجب أن تعرفه‬
‫أظن أنه حان وقت إيقاف العرض‬
‫ثمة شيء ما في داخلي‬
‫ثمة ما نسيت أن أكون عليه‬
‫استعد صورتك في الإطار‬
‫لا تظن أنني سأعود ثانيةً‬
‫آمل أن تفهم‬
‫أحيانًا الملابس لا تصنع الإنسان‬
‫لن أخذلك يومًا‬
‫حرية‬
‫ثق بالصوت‬
‫حرية، ثق بالصوت‬
‫حرية‬
‫نعم‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو أخذ تلك الأكاذيب‬
‫وجعلها حقيقية بطريقة ما‬
‫كل ما علينا رؤيته‬
‫هو أنني لا أنتمي إليك‬
‫وأنك لا تنتمين إليّ‬
‫حرية‬
‫لن أخذلك‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫يجب أن تثق بالصوت‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أملكه‬
‫لن أخذلك‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أملكه."‬
‫نعم!‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫لا أصدق أننا في النهاية حصلنا‬ ‫على نهايتنا الكبرى.‬
‫هل صورت كل هذا يا "جون"؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫إنها تكنولوجيا محيرة بالنسبة لامرأة.‬ ‫ومجرد لعبة أطفال للرجل.‬
‫حسنًاـ، لأن الضوء الأحمر لم يكن مضاء،‬
‫لذا كان عليّ أن أسأل.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أيتها الفتيات، كما كان أبي يقول دائمًا،‬
‫"أعطي دائمًا كل ما عندك،‬ ‫إلا إن كنت تتبرعين بالدم‬
‫- أو تُطلقين."‬ ‫- أو تُطلقين."‬
‫أبي.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫كيس ملاكمة. هيا! 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫هذه لتأخرك.‬
‫مرحبًا. أنا "إستر".‬
‫يا للهول.‬
‫رائحتك مثل "سكيتلز".‬ ‫أيمكنني أن أتذوق قوس قزح؟‬
‫يمكنك تذوق قوس قزح بالتأكيد.‬
‫لنفعلها.‬
‫مرحبًا. كنت رائعة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أنت تعمل عندي الآن.‬ ‫- نعم أنت الرئيسة.‬
‫- هذا جميل. نعم.‬ ‫- كانت لديّ بعض الأفكار، صحيح؟‬
‫سأكون صعبة المراس للغاية، صدقني.‬
‫أدركت ذلك منذ البداية.‬
‫- "غايل".‬ ‫- "جون".‬
‫من نخدع؟‬
‫الأمر يتعلق بنا. لطالما كان يتعلق بنا.‬
‫ربما علينا أن نسقط هذه الواجهة بيننا‬
‫ونتكلم بصدق حول مشاعرنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"غايل".‬
‫"جون".‬
‫أحبك.‬
‫لدينا الكثير من المشاهد المصورة.‬ ‫كيف سنقطّع كل ذلك؟‬
‫- حسنًا، إنها مشكلة.‬ ‫- اضغط فقط على زر واحد.‬
‫لا، يجب أن أضغط على الكثير من الأزرار.‬
‫تأكد من أن الضوء مضاء.‬
‫- أنا أضع العدسات. أنا فقط...‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من التصوير.‬
‫لنر ماذا لدينا في العلبة.‬