‫في يوم الرابع من مارس من هذا العام...‬
‫أعلنت "ماري سو بيل"‬ ‫حالما تم انتخابها كرئيسة للبلدية بأنها‬
‫تنوي تغيير نظام التعيين في قوة الشرطة.‬
‫لن تكون شروط الطول أو الوزن أو الجنس‬ ‫أو المؤهلات أو القوة البدنية‬
‫عارضاً للالتحاق بكلية الشرطة المدنية.‬
‫مئات الذين لم يكن في أحلامهم‬ ‫أن يصبحوا ضباط شرطة‬
‫اكتتبوا أنفسهم في الحال.‬
‫بالطبع، انزعجت الشرطة للغاية.‬
‫"كلية الشرطة"‬
‫مرحباً...‬
‫يا "تاكلبيري".‬
‫سوف نفتقد وجودك هنا.‬
‫كلية الشرطة محظوظة بك كملتحق جيد.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"بالتوفيق يا (تاكلبيري)"‬
‫يا جماعة.‬
‫مفاجأة.‬
‫"المعذرة - موقف السيارات ممتلئ"‬
‫"الرجاء ركن السيارة بين الخطين"‬
‫الموقف ممتلئ يا سيدي!‬
‫اسمع، هذه المهاترة لا تقنعني.‬
‫- يوجد مكان.‬ ‫- الموقف ممتلئ يا سيدي.‬
‫ابحث عن مكان أيها الغبي.‬
‫- "غبي"؟‬ ‫- هذا صحيح. أين المدير؟‬
‫"غبي"؟‬
‫اركن السيارة أيها التافه!‬
‫"تافه"؟‬
‫انتظر لحظة. هل هذا شعر مستعار؟‬
‫- اركن السيارة.‬ ‫- هذا شعر مستعار!‬
‫شعر مستعار!‬
‫اركن السيارة واخرس!‬
‫آنساتي! إنه شعر مستعار! إنه...‬
‫"ماهوني"؟ ماذا يحدث هنا؟ أهلاً يا "لو".‬
‫- "لو"؟‬ ‫- هذا الأحمق الفظ لا يريد ركن سيارتي.‬
‫- "ماهوني"، أوقف هذه السيارة!‬ ‫- ألق نظرة، إن وجدت مكاناً...‬
‫افعل ذلك الآن وإلا سأفصلك. أفهمت ذلك؟ سأفصلك.‬
‫هذا ليس بعدل، إنه قليل الأدب.‬
‫افعل ذلك!‬
‫أريدك أن تعتذر لهذا الرجل ثم تركن سيارته.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ونظف منافض السجائر أيضاً.‬
‫أنا آسف يا "لو"،‬ ‫لا يمكن إيجاد موظفين جيدين هذه الأيام.‬
‫لا يحترمون أي شيء،‬ ‫لا يحترمون الزبائن ولا الممتلكات.‬
‫إنهم لا يحترمون الاحترام.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الشيء دخل بالمقاس.‬
‫كنت أظن أنه لا توجد أماكن خالية! هل أنا أحمق؟‬
‫"(فوتوفاست) - أفلام كوداك"‬
‫أهلاً يا جماعة.‬
‫لا أعتقد أن عليّ أن أبلّل الصور.‬
‫سوف تدفعون ثمن هذا! سوف ترون!‬
‫هل تعلمون لماذا؟‬
‫سأخبركم لماذا، إنه ليس سراً، الكل يعرف.‬
‫لقد التحقت بالشرطة!‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫من المسؤول الآن؟‬
‫أيها الرقيب، إنه هو مرة أخرى.‬
‫- سأنادي النقيب "ريد". اجلس هناك يا "ماهوني".‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫اجلس. وابقَ هناك.‬
‫ما هي تهمتك؟‬
‫سأريك.‬
‫اللعنة! كف عن ذلك!‬
‫لا يا سيدي، ليس أنت.‬
‫هذا حقاً رائع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جونز"، "لارفيل جونز".‬
‫مونسينيور "لارفيل جونز".‬
‫- طبيب.‬ ‫- هيا يا "ماهوني".‬
‫- إلى اللقاء يا مونسينيور.‬ ‫- دكتور مونسينيور.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تبقى بعيداً عن المشاكل؟‬
‫ما خطبك؟ الأسبوع الماضي: إزعاج الأمن.‬
‫الأسبوع ما قبل ذلك: تحطيم ممتلكات خاصة.‬
‫لقد مللت من إنقاذك كل مرة.‬
‫أفعل ذلك من أجل والدك فقط.‬
‫- كان خير صديق لي.‬ ‫- نعم، أعلم ذلك.‬
‫"ماهوني"، لقد اتخذت قراراً.‬
‫لن أساعدك هذه المرة.‬
‫سوف تذهب إلى السجن.‬
‫السجن؟‬
‫لماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً خطيراً.‬
‫- إذاً سأعقد صفقة معك.‬ ‫- أي شيء.‬
‫أريدك أن تلتحق بكلية الشرطة.‬
‫كلية الشرطة؟‬
‫حتى لو لم تتخرج أبداً، التمرين سيكون مفيداً لك.‬
‫انتظر لحظة يا "ريد".‬
‫هل رأيت الإعلانات على شاشة التلفزيون؟‬
‫الكلية تقبل أي شخص هذه الأيام.‬
‫أي شخص يمكنه الدخول.‬
‫حتى أنت.‬
‫لا يمكن ذلك، هذا جنون.‬
‫إما ذلك أو السجن.‬
‫- كلية الشرطة أو السجن.‬ ‫- هل سأحصل على سيارة شرطة خاصة بي؟‬
‫ستمضي 14 أسبوعاً في التمرين والانضباط...‬
‫ابتداءً من صباح الاثنين.‬
‫14 أسبوعاً.‬
‫يمكنهم طردك.‬
‫لكن أنت لا يمكنك مغادرتها.‬
‫إذا غادرتها، سوف تعود للسجن. هذا هو الاتفاق.‬
‫- هل يمكنني إحضار صديق معي؟‬ ‫- من؟‬
‫مونسينيور "لارفيل جونز"، إنه طبيبي الخاص.‬
‫إنه قرارك.‬
‫لا ترحل. أنا أحبك. لا أريد أن يحدث لك ضرر.‬
‫أنا أقلق عليك. أنت تميل للتعرض للحوادث.‬
‫وكلية الشرطة مكان خطر.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. سأكون بخير.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لو بدأت قيادة هذه السيارة سأقتلك.‬
‫حبيبتي، لقد تأخرت.‬
‫لو ذهبت بالسيارة من هنا سأعلق رأسك.‬
‫عُد إلى هنا أيها الجبان!‬
‫لو حركت هذه السيارة ولو بوصة‬ ‫واحدة سينتهي أمرك، هل سمعتني؟‬
‫لماذا اخترت مهنة الشرطة‬ ‫من بين كل ما يمكنك عمله في هذه الدنيا؟‬
‫بل سأكون شرطية يا أمي.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنه شيء مختلف ومثير.‬
‫ستعطيني الفرصة لمقابلة أشخاص مثيرين وغير عاديين.‬
‫...فوراً! إن لم توقف السيارة...‬
‫أشخاص ليسوا مثلك أو مثلي.‬
‫"كلية الشرطة‬ ‫الاستقامة - المعرفة - الشجاعة"‬
‫- انظر، إنه القائد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اذكر له اسمي.‬
‫الطالب "كايل بلانكس" تحت أمرك يا سيدي!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في "الإكوادور".‬
‫- لقد وصلنا. عليّ أن أذهب الآن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. إلى اللقاء يا جميلتي.‬ ‫- سنشتاق إليك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- تذكرن أيتها البنات، إنني أحبكن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قدّم نفسك للموجودين يا رجل.‬
‫عليكن برعاية سيارتي جيداً! وداعاً يا عزيزاتي!‬
‫بعد إذنك، هل تعرف كل تلك النساء؟‬
‫بالطبع، إنهن صديقاتي.‬
‫- كلهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "كاري ماهوني".‬ ‫- أنا "جورج مارتين".‬
‫لنكن صديقين يا "جورج"، أنت شخص مثير للاهتمام.‬
‫هل أنت طالب؟‬
‫نعم، حتى يطردونني. سأرحل قبل الساعة العاشرة.‬
‫هل التحقت بالكلية لأجل أن تُطرد؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت أيضاً شخص مثير للاهتمام.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫انظر إلى ذلك فحسب.‬
‫انظر إلى أولئك الحثالة.‬
‫عندما التحقت بهذه الكلية‬ ‫كل طالب كان صاحب وزن مناسب...‬
‫وطول ولون مناسبين، كان لكل واحد منهم عضو.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫عضو؟‬
‫أنت تعلم...‬
‫نعم.‬
‫في الماضي،‬ ‫كانت الأعضاء موجودة على مرمى البصر.‬
‫وكم كان منظراً حسناً.‬
‫هل ألقيت نظرة على هذه الطلبات؟‬
‫هل رأيت ماذا جلبت لنا رئيسة بلديتنا؟‬
‫أتعرف أنها تحاول...‬
‫تفكيك واحدة من أعظم مؤسسات القانون والنظام‬ ‫في هذا البلد؟‬
‫ما رأيك في هذا يا "لاسارد"؟‬
‫تلك الساقطة!‬
‫- يا حضرة القائد؟‬ ‫- نعم.‬
‫رئيسة البلدية تقول‬ ‫إن علينا قبول كل هؤلاء العاطلين.‬
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن علينا ضمهم إلى القوة.‬
‫هل فهمت ما أعني؟‬
‫تخلّص من غير المرغوب فيهم.‬
‫- تخلّص منهم.‬ ‫- ما من مشكلة أيها القائد.‬
‫سنبدأ في تصفيتهم هذا الصباح.‬
‫لن نطردهم.‬
‫بل سنشجعهم على الهروب بأنفسهم.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أعتقد أنني فهمت ذلك يا سيدي.‬
‫شكراً أيها الملازم "هاريس"، أنا متأكد من ذلك.‬
‫- "لاسارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫- كل شيء واضح أيها القائد.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً نعلم جميعاً ما يجب فعله.‬
‫يوجد العديد من الزنوج هنا.‬
‫وهذا شيء حسن.‬
‫حسن جداً للكلية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أكون ضابطة شرطة.‬
‫ماذا؟ لا أسمع.‬
‫أريد أن أكون ضابطة شرطة.‬
‫لا تفرغي حقائبك.‬
‫حان وقت الطرد.‬
‫"برينسيس"! "برينسيس"!‬
‫- ما اسمك أيتها الطالبة؟‬ ‫- "تومسون" يا سيدي.‬
‫- أتسكنين قريباً من هنا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ما هو رقم هاتفك؟‬
‫هيا، انظري نحو الأمام. رقم الهاتف.‬
‫5552467 يا سيدي!‬
‫حسناً، لنرَ فخذيك.‬
‫هيا، ليس لدي اليوم بأكمله، فخذاك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقابل السيدات يا سيدي.‬
‫ما اسمك أيها القذر؟‬
‫"قذر"؟‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "ماهوني" يا سيدي!‬
‫- ارجع إلى الصف يا "ماهوني".‬ ‫- أيمكنني الاختلاء بك لحظة؟‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا،‬ ‫لست مستعداً لهذا المكان...‬
‫ارجع... إلى... الصف.‬
‫فوراً!‬
‫أمي، كل شيء على ما يرام. لا تقلقي.‬ ‫تعالي إلى هنا يا "برينسيس"!‬
‫أنا القائد "لاسارد".‬
‫مرحباً بكم في قوات الشرطة.‬
‫مدة تمرينكم هنا ستكون...‬
‫أربعة عشر أسبوعاً.‬
‫سوف تتعلمون استخدام الأسلحة...‬
‫وإجراءات الشرطة والقوانين المحلية‬ ‫وأشياء أخرى عديدة.‬
‫بعد 12 أسبوعاً، بعضكم سيصبح ضابطاً وبعضكم لا.‬
‫وبعضكم سيصبح...‬
‫هنا في الكلية...‬
‫سوف تتعلمون...‬
‫"برينسيس".‬
‫"برينسيس" أي أميرة؟ تبدو لي كأمير.‬
‫- أعطني هذه الكلبة!‬ ‫- لكنها كلبتي.‬
‫إنها شاذة.‬
‫اذهبوا إلى قسم التجهيزات‬ ‫واستلموا بذلاتكم النظامية!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫ماذا عن المسدسات؟ متى سنأخذ مسدسات؟‬
‫التالي.‬
‫- أنا مقاسي 9، أحياناً ألبس مقاس 10.‬ ‫- التالي.‬
‫أنتم أيها القذرون الثلاثة‬ ‫اذهبوا فوراً إلى حلاق الكلية...‬
‫قبل أن تفعلوا شيئاً آخر.‬
‫- أين؟‬ ‫- اعثر عليه يا وجه الفأر.‬
‫"وجه الفأر"؟‬
‫ربما يقصد الشخص الآخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا مسكن القائد وزوجته.‬ ‫- جميل.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- أتعلم أين نستلم ملابسنا؟‬ ‫- نعم، عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫هنا؟ حسناً، شكراً.‬
‫- اذهب إلى الداخل وقل لهم إن "ماهوني" أرسلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأُطرد قبل الساعة الثالثة.‬
‫- هيا، تحرك. أنا أولًا.‬ ‫- وأنا بعده.‬
‫سأنتظر إلى ما بعد شخصين مهمين مثلكما.‬
‫- حسناً، هيا، احلقه كله.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- احلق قليلاً من الجانبين فقط.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع. نحن لسنا بالجيش.‬
‫هيا بنا!‬
‫يجب أن نجد لكم أيها الأطفال مكاناً للنوم.‬
‫يُستحسن أن تنصتوا أيها الأغبياء!‬
‫- هل متأكد أنك قلت "ماهوني"؟‬ ‫- حتى قمت باستهجائه.‬
‫"كوبلاند" و"بلانكس"، هنا!‬
‫سيدي، هذا الرجل طبيبي. لا يمكنني العيش بدونه.‬
‫في هذه الغرفة أريد "فاكلر" و"مارتين".‬
‫هنا، "ماهوني" و"تاكلبيري".‬
‫نعم يا سيدي، شكراً يا سيدي!‬
‫شكراً، لطالما تمنيت أن أعيش مع شخص معتوه.‬
‫بكل سرور.‬
‫- "ماهوني"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي، أريد فقط أن أقول...‬
‫الباقي منكم يا ضعفاء، تعالوا معي. تحركوا!‬
‫"ضعفاء"؟‬
‫- أنت متزوج، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫شيء جميل. بالنسبة لي، الزواج شيء مقدس.‬
‫أخبرني، هل تعاشر زوجتك بطريقة الكلاب؟‬
‫الغرفة جاهزة للتفتيش يا سيدي!‬
‫- قصة شعر جميلة.‬ ‫- شكراً يا سيدي!‬
‫- فعلاً قصة شعر جميلة.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫أيها الرجلان، عندي مشكلة صغيرة.‬
‫يبدو أن لدي دفعة مليئة بحثالة المجتمع.‬
‫حفنة من الفاشلين.‬
‫وكنت آمل أنكما أيها الطالبان الصالحان...‬
‫قد تساعدانني في التخلص من البعض منهم.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل ستساعدانني في ذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا "تشاد كوبلاند" يا سيدي.‬
‫حسن لك.‬
‫مرحباً، أنا "دوغلاس فاكلر".‬ ‫لطالما أردت أن أصبح شرطياً.‬
‫على الملازم "هوفمان" الذهاب فوراً إلى المشفى.‬
‫- يا "تومسون"، كيف أبدو؟‬ ‫- ما فعلته هذا الصباح لم يكن مضحكاً.‬
‫أنا لم أكن أمزح. أنا فعلاً أريد أن أرى فخذيك.‬
‫هل يمكنك وصفهما لي؟‬
‫لونهما أسمر وناعمان جداً ومستديران...‬
‫ويُشعران من يلمسهما بالترف.‬
‫اصمتوا تماماً!‬
‫اسمي الملازم "هاريس"...‬
‫في حال أنكم لم تسمعوه.‬
‫هذه هي الرقيب "كالاهان"...‬
‫في حال أنكم لم تسمعوا اسمها.‬
‫نحن أصعب ممرّنين هنا.‬
‫سنتولى تمرينكم لأنكم أسوأ أشخاص هنا.‬
‫أنتم دفعة قمامة.‬
‫"قمامة".‬
‫عندما أقول "أيها القمامة"، فأنا أعنيكم أنتم.‬
‫سوف تكرهونني لبقية حياتكم.‬
‫سوف أجعلكم تندمون على مجيئكم إلى هنا.‬
‫إنه أمر تقليدي هنا في الكلية...‬
‫أن يكون هناك في كل دفعة طالبان قائدان للدفعة.‬
‫أنا اخترت الطالبين "بلانكس" و"دوبلاند".‬ ‫اخرجا من الصف.‬
‫إن أعطياكم هذان الطالبان أمراً...‬
‫عليكم بالطاعة!‬
‫أنا فكرت أنه من اللطف...‬
‫إنهاء أول يوم لنا معاً...‬
‫بنزهة قصيرة حول حديقة الكلية.‬
‫تحركوا أيها الحشرات.‬
‫تباً، هذه بالتأكيد ليست "الإكوادور".‬
‫انهض يا "باربرا"، انهض، تحرك!‬
‫يمكنني عرض فيلم على ظهرك يا سمين!‬
‫19، 20!‬
‫أريد أكثر من ذلك!‬
‫15‬
‫17، 18، هيا بنا!‬
‫9، 10...‬
‫انتباه. ستُطفأ الأنوار في خلال 10 دقائق.‬
‫اللعبة انتهت.‬
‫يا أحمق.‬
‫إن... عمل... الشرطة...‬
‫هو... سبب...‬
‫وجودكم... هنا!‬
‫الاعتقالات...‬
‫وإجراءاتها...‬
‫مخالفات المرور...‬
‫تعدّي حدود السرعة في القيادة...‬
‫الدفاع عن النفس...‬
‫وستكون هناك اختبارات عديدة...‬
‫يجب أن تجتازوها.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫أن عليكم تحمل برنامج تمارين رياضية شديد القسوة.‬
‫أتعلمين معنى ذلك يا "هوكس"؟‬
‫أنا غير متأكدة يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫الأوامر الصوتية.‬
‫سنتعلم كيف نستعمل أصواتنا بسلطة.‬
‫أليس كذلك يا "هوكس"؟‬
‫هل أدّى أحد منكم تمارين عسكرية من قبل؟‬
‫لقد خدمت مع القوات الجوية الخاصة‬ ‫في وحدة القوات الخاصة رقم 209‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫أنت قمت بتدريبات عسكرية من قبل يا "ماهوني"؟‬
‫- نعم، لكن ليس في هذه الحياة يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حياة ماضية،‬ ‫خدمت مع القوات الإنجليزية في الهند.‬
‫- عمل جانبي مثير للاهتمام...‬ ‫- إذا كنت تحاول أن تُطرد يا "ماهوني"...‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫مستحيل؟ ماذا يحدث؟‬ ‫عليّ أن أرى القائد بخصوص ذلك.‬
‫سوف تتعلمون أيضاً القوانين البلدية.‬
‫وعليكم حفظها عن ظهر قلب.‬
‫الطالب "ماهوني".‬
‫احضر فوراً إلى مكتب القائد.‬
‫حسناً يا "ماهوني"، اذهب.‬
‫فوراً، تحرّك!‬
‫الملازم "هاريس"، احضر فوراً إلى ميدان الرماية.‬
‫عن إذنكم.‬
‫"كالاهان"، خذي مكاني.‬
‫مرحباً.‬
‫غير مسموح لأي أحد بالدخول هنا!‬
‫لديّ مشكلة أيها المدير.‬
‫أنا "القائد"!‬
‫آسف، هل هذه سمكتك؟‬
‫- لا، إنها لصديق لي. ماذا تريد؟‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أغادر هذا المكان في الحال.‬
‫تغادر هذا المكتب؟‬
‫- لا، أغادر الكلية.‬ ‫- هذه ليست بمشكلة. يمكنك الذهاب.‬
‫- لا يمكنني الذهاب.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫كثير من الناس غادروا هنا...‬
‫هل تعرف النقيب "ريد"؟‬
‫نعم. النقيب "ريد". أنت "ماهوني".‬
‫- أنت حالة خاصة. لا يمكنك المغادرة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- وفي نفس الوقت لا يمكنني طردك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني وعدت النقيب "ريد".‬
‫وعدته بأنني سوف أبقيك هنا 24 أسبوعاً بكاملها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرني بأنه بإمكاني...‬
‫- هل أنا عالق هنا؟‬ ‫- نعم، كلنا كذلك.‬
‫هيا، استمروا بصعود تلك الهضبة.‬
‫- بقوة هيا.‬ ‫- تحرّكوا هيا. تحرّكوا.‬
‫هيا، تحرّكوا بسرعة.‬
‫هذا لا يناسبني أبداً.‬
‫هيا يا "هوكس"، تسلقي الحائط. تحركي، تحركي!‬
‫هيا يا "هوكس"، انهضي!‬
‫لا يهم! لفي حوله! لن تنجحي. لماذا لا تغادرين؟‬
‫غادري، غادري، لن تنجحي أبداً!‬
‫آسف جداً يا سيدي، يبدو أنني مزقت سروالي.‬
‫لا تستفزني.‬
‫الآن أيها المتحاذق...‬
‫عليك أن تركض...‬
‫إلى قسم التجهيزات، وخذ سروالاً جديداً.‬
‫نعم يا سيدي. سوف أعود في خلال اليوم.‬
‫عد في خلال خمس دقائق!‬
‫نعم يا سيدي. يا للهول، لقد أصبحت أصم.‬
‫- ألديك دهان أحذية بنّي؟‬ ‫- لدي "كوردوفان". لمن؟‬
‫الملازم "هاريس".‬
‫انظر يا سيدي، الآن لديّ سروال جديد.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟ أعطني إياه!‬
‫حسناً يا قمامة، لديكم 30 دقيقة‬ ‫للاستحمام والرجوع إلى غرفة المحاضرات.‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫أسرعوا، أسرعوا!‬
‫أسرعوا يا أغبياء!‬
‫حتى الآن لم يغادر أحد.‬
‫لكنهم سوف يغادرون.‬
‫لقد حذّرتك من استفزازي يا فتى.‬
‫قف.‬
‫أريدكما يا قائدا الدفعة...‬
‫أن تجعلا السيد "ماهوني" الحاضر هنا يركض حتى يتقيأ.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ثم بعد ذلك، بعد أن يتقيأ...‬
‫- اجعلاه يركض ثانية.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سوف تتعلم يا "ماهوني"...‬
‫أن لا أحد...‬
‫لا أحد...‬
‫يستهزئ...‬
‫بي.‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫- هذا عظيم. أحمقان عديما الصبر.‬ ‫- هيا! تحرك!‬
‫ألا تتركني أصيح في وجهه بدون أن تقاطعني!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا يا "ماهوني"، تحرك.‬
‫من أين لك بهذا المسدس يا بني؟‬
‫لقد أعطته لي أمي.‬
‫- هل يمكنني استعارته للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يسار، يمين، يسار!‬
‫سوف تتعلمون كيفية الدفاع عن النفس‬ ‫بدون عصا أو سلاح ناري.‬
‫أريد متطوعاً منكم. "باربرا"، تعال إلى هنا.‬
‫لقد أكلت للتو.‬
‫هنا في مكان وقوفي. فوراً!‬
‫هاجمني بسكين وهمي.‬
‫- هل أنا مضطر لذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫الآن!‬
‫هذا ما يجب فعله. من التالي؟‬
‫- اختاريني أنا!‬ ‫- أنا أريد أن أشارك.‬
‫أريد أن أشارك. سنشارك كلانا.‬
‫لديكم 20 دقيقة لإكمال الامتحان.‬
‫حاولوا الإجابة على أقصى عدد ممكن من الأسئلة.‬
‫حسناً، ابدؤوا.‬
‫ها هي الرمية!‬
‫ضرب ولكنه لم يصب!‬
‫أتعلم يا "ماهوني"...‬
‫أود قضاء الشهر القادم‬ ‫في تقطيعك إلى قطع صغيرة.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك...‬
‫لأنك سيئ.‬
‫إنك مضر للمعنويات يا "ماهوني".‬
‫يبدو شكلك كالولد الطيب الذي يسكن بالجوار.‬
‫لكنك لن تخدعني بهذا.‬
‫إنك شيطان، فاسد من الأساس.‬
‫إنك تفسد فرصتي...‬
‫في تدريب بعض منكم‬ ‫ليتخرجوا كرجال شرطة جيدين!‬
‫- إنني أوافقك يا سيدي، إنني أقول ذلك منذ البداية.‬ ‫- أنت تقززني!‬
‫أنا أقزز الجميع.‬
‫سوف نتصل الآن بصديقك النقيب "ريد".‬
‫وسوف تساعدني في إقناعه بخطئه الفاحش.‬
‫- عظيم. سوف أقوم بدوري يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد ستفعل ذلك.‬
‫هنا كلية الشرطة. أريد التحدث مع النقيب "ريد".‬
‫النقيب "ريد"؟ كيف حالك يا سيدي؟‬
‫هنا الملازم "هاريس" من كلية الشرطة.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدي...‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫مرحبا أيها النقيب "ريد"، أيمكنني الرحيل من هنا؟‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫لقد حاولت.‬
‫شكراً جزيلاً أيها النقيب "ريد". إلى اللقاء.‬
‫أنا لا أعلم ماذا تفعل.‬
‫أنا لا أعلم سبب وجودك هنا.‬
‫- لكنك لن تصبح شرطياً طالما أنا حي!‬ ‫- لا أريد أن أصبح واحداً!‬
‫انهض من على مكتبي واخرج من هنا!‬
‫لقد أخبرتك مرة سابقة.‬
‫لا أحد يستهزئ بي.‬
‫ربما ستقابل الفتاة المناسبة وستتغير الأحوال.‬
‫اخرج من هنا فوراً!‬
‫هيا يا "ماهوني"،‬ ‫"هاريس" قال إنك يجب أن تؤدي 100 تمرين.‬
‫هذه جواربي القديمة المتسخة.‬ ‫لقد ارتديتها طول اليوم.‬
‫هذا سيساعدك على القيام بسرعة.‬
‫لقد نجحت في ذلك.‬
‫أيها اللعين!‬
‫يا لها من طريقة لتمضية أمسياتي!‬
‫لقد فقدت الإحساس بذراعيّ.‬
‫"باربرا"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا؟ ماذا؟‬
‫هيا، تعال إلى هنا!‬
‫- أريدك أن تلكمني بشدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تضربني.‬
‫- أضربك؟‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫اضربني!‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫لا أقدر.‬
‫كيف كان ذلك؟ أكان جيداً؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هذه أول عطلة نهاية أسبوع تخرجون فيها من الكلية.‬
‫عند ذهابكم، أينما تذهبون أيها الحقراء...‬
‫لاحظوا كم من الأشياء الجميلة توجد في الخارج.‬
‫ضعوا في اعتباركم بجدية احتمال عدم رجوعكم.‬
‫لقد غادر منكم أربعة أشخاص.‬
‫هذه هي فقط البداية.‬
‫انتباه!‬
‫انصراف.‬
‫أسمعتموه؟ انصراف، هيا!‬
‫سوف يجتمعون معاً في حفلة. دائماً يفعلون ذلك.‬
‫عليكما الذهاب معهم.‬
‫عندما يخرجون عن الحدود، اتصلا بي.‬
‫مرحباً يا "ليسلي".‬
‫أتدرس باجتهاد؟‬
‫أين ستكون حفلة عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫الحفلة؟‬
‫ليس عندي علم عن أية حفلة.‬
‫سأذهب إلى منزلي في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لزيارة أبي وأمي.‬
‫والآن، اعذراني، عليّ أن أدرس.‬
‫أوتدري يا"تشاد؟‬ ‫أعتقد أنه غير منتبه لنا.‬
‫إذاً خذ كتبه وألقها من الشباك.‬
‫بكل سرور يا "كايل".‬
‫عليك أن تعرف أين يقيمون الحفلة.‬
‫كيف؟‬
‫- اسأل "ماهوني".‬ ‫- "ماهوني".‬
‫"ماهوني".‬
‫هل يمكنني التحدث معك بالخارج للحظة فقط؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫هل ستُقام أية حفلة في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫بالطبع. هل تريد الذهاب إليها؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أريد أن أعلم فقط أين ستُقام. آسف للسؤال.‬
‫إذاً لماذا تسأل؟‬
‫هنالك من يريد معرفة ذلك.‬
‫ليس هذا بسر كبير.‬ ‫ستكون في حانة "بلو أويستر".‬
‫في شارع "هاول".‬
‫"ذا بلو أويستر"‬
‫ماذا عنك يا "هايتاور"؟‬
‫ماذا تفعل في الكلية؟‬
‫- لقد سئمت من مهنتي الحالية.‬ ‫- وما هي؟‬
‫كنت بائع زهور.‬
‫- بائع زهور؟‬ ‫- تعلم، الزهور وما إلى ذلك.‬
‫لم أظن أنك ستأتين!‬
‫ما كنت لأفوتها بأي ثمن!‬
‫هل تريد أن نتمشى؟‬
‫نتمشى!‬
‫نعم. هل تمزحين؟ بالطبع.‬
‫- "تومسون".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا تريدين أن تصبحي شرطية؟‬
‫أحب أن أرتدي ملابس الرجال.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫قفوا في صفين.‬
‫أول واحد فوق الدرج، الثاني تحت الدرج.‬
‫قلت في صفين أيها الأحمق، والآن أسرعوا!‬
‫لماذا لم تتصلا بي خلال هذه العطلة؟‬
‫لم يحدث فعلاً أي شيء يا سيدي.‬
‫كانت هناك حفلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا حصل خلالها؟‬
‫الرقص يا سيدي.‬
‫معظمها كان رقصاً.‬
‫رقص؟‬
‫"هايتاور"، أنت الأول. هيا.‬
‫تعال معي.‬
‫أنا جاهز الآن يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫لقد أصبته.‬
‫"تاكلبيري"، أنت التالي.‬
‫تعال معي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدتي!‬
‫لا تقلقي، يمكنني تفسير كل شيء.‬
‫اخرس!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدتي!‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫منذ أسابيع وأنت تتسلل إلى هنا كل ليلة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- ماذا تعتقد أنه عليّ فعله بخصوص هذا؟‬ ‫- لنرَ...‬
‫سيدي!‬
‫سيدتي.‬
‫على ضابط الشرطة أن يعطي إحساساً بالاحترام والثقة.‬
‫صوته أو صوتها يا "هوكس"...‬
‫عليه عامل كبير في ذلك.‬
‫"هوكس"، انهضي وقفي هنا.‬
‫الآن يا "هوكس".‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫هذا هو الشباك.‬
‫وأنا اللص.‬
‫سأخرج من الشباك...‬
‫وفي يدي جهاز تسجيل مسروق.‬
‫أنا أخرج من الشباك وفوق السياج.‬
‫وأنت الضابط الذي سيقبض عليّ.‬
‫ماذا تقولين لي؟‬
‫لا تتحرّك! هذه سرقة!‬
‫"سرقة"؟‬
‫أقصد، ضابط شرطة. قف.‬
‫اجلسي يا "هوكس".‬
‫اجلسي، اجلسي.‬
‫"تاكلبيري"، أنت حاول. نفس الموقف.‬
‫هذا هو المنزل. هذا هو الشباك.‬
‫أنا اللص الذي على وشك الخروج من المنزل‬ ‫وفوق السياج.‬
‫معي جهاز التسجيل المسروق في يدي.‬
‫اترك جهاز التسجيل‬ ‫قبل أن أفجر خصيتيك أيها الوغد!‬
‫علينا فعلاً التحدث معاً.‬
‫"ماهوني"، دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ألم يحدث لك أبداً أن امرأة...‬
‫دفعتك على الأرض واغتصبتك؟‬
‫لا.‬
‫لقد حدث لي ذلك الليلة الماضية.‬
‫حقاً؟ كيف كان ذلك؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني واقع في الحب.‬
‫- كم فتاة كانت هناك؟‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫هل ضاجعت فتاة واحدة فقط؟‬
‫إنه لشيء مقزز.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بين الحين والآخر...‬
‫يبدو أنك تفقد لهجتك الأسبانية.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫أحياناً.‬
‫- أيمكنك أن تكتم سراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لست فعلاً "جورج مارتين" الإسباني.‬
‫أنا فقط "جورج مارتين" الأمريكي.‬
‫- أمريكي منذ أربع سلالات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أستغل اللهجة لمغازلة الفتيات.‬
‫هل ينجح ذلك؟‬
‫- "باربرا".‬ ‫- إنه في الصالة الرياضية.‬
‫سوف تدفع ثمن تضليلنا‬ ‫وإرسالنا إلى حفلة أخرى.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- ليس فقط تمارين ضغط.‬
‫سوف نجعلك تغادر هذا المكان فوراً، نعدك بذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سوف نريك كيف.‬
‫"ماهوني" ليس الوحيد الذي بإمكانه تدبير الحيل.‬
‫لا يمكنني الإسراع. هذا الحذاء ليس للركض.‬
‫أعرف، أسرعي ببساطة.‬
‫أنا أيضاً مستعجلة.‬ ‫أنا لا أرتاح في هذه البيئة المحيطة.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫هنا؟‬
‫متى سآخذ باقي نقودي؟‬
‫بعد إنهاء ما عليك عمله.‬
‫حسناً. اذهب واجلس هناك فحسب.‬
‫حسناً أيها الحقراء،‬ ‫سأفتّش الغرف بعد 30 دقيقة، تحركوا!‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألديك قداحة؟‬
‫أنا لا أدخّن.‬
‫عندي صديق يدخّن. سأناديه.‬
‫"ماهوني"، عندي مشكلة كبيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك أن تهدئي فحسب؟‬
‫أنا أحب ممارسة الجنس في أماكن غريبة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا لم تقل لي ذلك من قبل؟‬
‫أعتقد أنكم ستجدون هذه الكلية...‬
‫واحدة من الأكثر إعداداً على مستوى الدولة.‬
‫يمكنني إدلالكم على عدّة خصائص لذلك.‬
‫- ادخلي هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- هل تريد ممارسته بداخل المنصة؟‬ ‫- إنها أمنية حياتي.‬
‫- سأعود.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا لست الزبون.‬
‫سيحضر الزبون هنا ما بين ثانية وأخرى.‬
‫أيها السادة، اتبعوني.‬
‫لدينا عرض توضيحي رائع من أجلكم.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫ستجدون أن هناك أماكن للجميع.‬
‫شكراً.‬
‫أولاً، أود أن أعبّر عن أسفي...‬
‫لعدم حضور العدد بالكامل.‬
‫للحاضرين الآن...‬
‫أعتقد أنكم ستجدون العرض شيقاً...‬
‫وأيضاً ستجدونه مثيراً جداً.‬
‫هل من الممكن أن تطفئوا الأنوار؟‬
‫والآن، أول شريحة...‬
‫تريكم...‬
‫شيئاً مثيراً جداً.‬
‫إنه المبنى الرئيسي.‬
‫في الشريحة الثانية...‬
‫نرى...‬
‫منظراً آخر له!‬
‫يا إلهي! لن تصدقوا ذلك.‬
‫دعونا ننظر إلى هذه الشريحة لوهلة بدون تعليق.‬
‫أعتقد أنها تتحدث عن نفسها!‬
‫أيمكن إضاءة النور من فضلكم؟‬
‫أتمنى أن هذا كان ممتعاً لكم مثلما كان لي.‬
‫هلا نذهب لتناول الغداء؟‬
‫وربما لتدخين سيجارة.‬
‫خطبة رائعة.‬
‫ماذا تنوي فعله بخصوص "ماهوني"؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫سأخبرك ما فعل.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لقد فعل شيئاً بشعاً جداً.‬
‫لمن يا سيدي؟‬
‫لمن؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس تماماً. هل يمكنني الذهاب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يسار، يمين، يسار.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫جزء من تدريبكم من وقت لآخر سيكون الركوب...‬
‫في سيارات شرطة حقيقية‬ ‫وبصحبة ضباط شرطة حقيقيين...‬
‫وفي مواقف حقيقية.‬
‫ويستحسن لكم أن تغلقوا أفواهكم.‬
‫وتفتحوا آذانكم وعيونكم.‬
‫"ماهوني"، لماذا لا تأتي معي؟‬
‫تحرك!‬
‫أيها الملازم "هاريس"، لقد غيرت رأيي.‬ ‫أريد أن أصبح شرطياً.‬
‫مستحيل أيها الوغد.‬
‫- ما عليّ فعله هو حسن السلوك...‬ ‫- اخرج فوراً من هذه السيارة. هل سمعتني؟‬
‫اخرج يا "ماهوني"! اخرج واتبعني.‬
‫عليك أن تبقى ورائي!‬
‫كم أحب التنزه في الريف.‬
‫يا حضرة الضابط!‬ ‫أيمكنك إحضار قطتي من فوق الشجرة؟‬
‫ما من مشكلة يا سيدتي.‬
‫لا... انتظر!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫تحركوا.‬
‫يا للحماقة!‬
‫هيا، أعطني هذه الدراجة!‬
‫هيا، تحرك! هذا عمل رسمي للشرطة.‬
‫تحرك! تحرك من هنا، هيا.‬
‫لا تقلق، لن أدمرها لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫فليتصل أحد بطبيب بيطري!‬
‫هذه قبعتك الجديدة يا سيدي.‬
‫هل أخبرت أحداً عما حدث؟‬
‫لا أحد.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫هذا رائع يا "هايتاور"، لكن...‬
‫إنها الساعة الثانية والنصف صباحاً.‬
‫- امتحان القيادة غداً.‬ ‫- إذاً؟‬
‫أنا لم أقد سيارة منذ أن كان عمري 12 عاماً.‬
‫أتمزح؟‬
‫إذا رسبت في درس القيادة، سوف يطردونني.‬
‫"هاريس" قال ذلك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫النوم للمخنثين.‬
‫أولاً، علينا أن نسرق سيارة.‬ ‫سيارة "كوبلاند" ستفي بالغرض.‬
‫حسناً، إنه دورك.‬
‫الآن، عليك أن تتذكر أن تقود بطريقة دفاعية...‬
‫أو هجومية، حسب الحاجة.‬
‫هل أنت مستريح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعنا نحرّك المقعد قليلاً للخلف.‬
‫أو، دعنا نقلع المقعدين الأماميين ثم نجلس في الخلف.‬
‫كنت أمزح بخصوص المقعد الأمامي، لكن هذا جيد.‬
‫هكذا مختلف. إن الراحة مهمة.‬
‫ضع النقلة الأولى، أكثر قليلاً.‬
‫يمكنك الإسراع قليلاً الآن.‬
‫حسناً، عمل رائع.‬
‫أتشعر بها؟ أتشعر بما يحدث؟‬
‫يمكنك إيقاف المساحات.‬
‫أجل، هكذا صحيح.‬
‫حسناً، توجد سيارة أخرى.‬
‫"هايتاور"؟‬
‫"هايتاور"؟ ماذا؟ لم تستعمل الفرامل!‬
‫لم تخبرني أن أفعل ذلك.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- لمَ لا تتوقف على الجانب وتدعني أقود؟‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫هذا شيء ممتع!‬
‫- قف.‬ ‫- لا، سوف أخرج من هنا.‬
‫أحسنت يا "هايتاور"!‬
‫لقد علمته أنا كل ذلك.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫آنسة "هوكس"، أنت التالية.‬
‫أسرعي!‬
‫شكراً يا "ماهوني"، لقد أنقذت حياتي.‬
‫- ربما يوماً ما سوف تنقذ حياتي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أنت التالي. إلى الخط الأصفر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد مرت فوق قدمي!‬
‫أنا آسفة. آسفة للغاية.‬
‫آسفة؟ يا أيتها الغبية السوداء!‬
‫اللعنة!‬
‫- هدئ نفسك يا "هايتاور". هدئ نفسك.‬ ‫- لا بأس يا "هايتاور".‬
‫- لم يقصد ذلك. كان يمزح.‬ ‫- اهدأ يا "هايتاور"! "هايتاور"!‬
‫لا تفعل ذلك يا "هايتاور"!‬
‫إذا لم تتوقف عن ذلك،‬ ‫ستُطرد من هنا! إنني أحذرك يا "هايتاور"!‬
‫لقد أخطأت ببشاعة هذه المرة!‬
‫الآن، اجمع أغراضك واذهب من هنا! فوراً!‬
‫اذهب!‬
‫انتباه، طلبات خدمة الدراجات النارية...‬
‫يجب أن تُقدم إلى المبنى الإداري قبل يوم الجمعة.‬
‫تخلّصنا من واحد وما زال يبقى الكثير.‬
‫"كوبلاند"، اخرج من هذه السيارة.‬
‫"ماهوني".‬
‫هذا بالتأكيد من فعل "ماهوني".‬
‫أعلم ذلك. هيا بنا.‬
‫من بيننا جميعاً،‬ ‫كنت أعتقد أن "هايتاور" هو الوحيد الذي سينجح.‬
‫لو كل الشرطيين يشبهونه لانعدمت الجرائم.‬
‫لقد سئمت من هذا المكان.‬
‫كيف حالك يا "مخنث"؟‬
‫لا تمزح معي الآن يا "بلانكس".‬
‫لقد حطّمت سيارتي!‬
‫لا، "هايتاور" فعل ذلك.‬ ‫لماذا لا تذهبان إليه؟ ستكون منافسة عادلة.‬
‫لأننا نريدك أنت.‬
‫حسناً، ما رأيك في منتصف الليل؟‬ ‫التاسعة بتوقيت الساحل.‬
‫أنا أقصد على الفور يا "ماهوني".‬ ‫هيا بنا. لك أول ضربة.‬
‫يمكن أن يُطرد طالب إذا ضرب طالباً آخر.‬
‫كنت أعتقد أنك تريد أن تُطرد.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫لا.‬
‫"ماهوني"، سوف أدهن هذا في وجهك.‬
‫خذ مكانك...‬
‫استعد...‬
‫مَن البادئ؟‬
‫- ذلك كل ما أريد معرفته.‬ ‫- "باربرا".‬
‫- "باربرا"؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫إذن فليطرد. هو وكلبه اللوطي.‬
‫انتظر لحظة. "باربرا" لم يقم بأول ضربة.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫أنت مجنون يا "ماهوني"!‬
‫من تفضّل أن تطرد؟‬
‫أهذا صحيح يا "بلانكس"؟‬
‫هل بدأ "ماهوني" الشجار؟‬
‫نعم يا سيدي، "ماهوني" بدأ.‬
‫إذاً يا "ماهوني" أيها الحقير...‬
‫ستُطرد من الكلية إلى الأبد.‬
‫خذ أغراضك.‬
‫وارحل من هنا.‬
‫للأسف، يا للحزن، الوداع.‬
‫هل يضايقكم الراديو؟‬
‫يمكنني أن أخفض الصوت.‬
‫لقد أحضرت لك تفاحة.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، خذ هذا!‬
‫تلفزيونات مجاناً!‬
‫هناك أعمال شغب!‬
‫مصدر رزقي! لقد دمرتموني!‬
‫مرحباً، أتريد توصيلة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل سمعتما نشرة الأخبار بالراديو؟‬
‫هنالك أعمال شغب في وسط المدينة.‬
‫كيف؟‬
‫من يعلم كيف تبدأ هذه الأشياء؟‬
‫على كل الطلاب الحضور فوراً...‬
‫إلى الموقف وهم مرتدون ملابس المظاهرات.‬
‫هذا ليس بمزاح.‬
‫- أكان ذلك أنت؟‬ ‫- لا!‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرجوا من تلك الأبواب! تحركوا!‬
‫هيا بنا، إلى الحافلة.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هذه فرصة العمر.‬
‫حان وقت تأدية عمل الشرطة وسط الجمهور.‬
‫اسمعوا. الموقف كالآتي.‬
‫هناك حالة همجية عامة في حي "أوكفيلد" بوسط المدينة.‬
‫الشرطة الحقيقية تتولى هذا الأمر.‬
‫ولقد أرسلونا إلى منطقة محيطة آمنة.‬
‫مهمتنا ستكون أن نحوّل حركة المرور‬ ‫بعيداً عن منطقة الشغب...‬
‫ونحمي الملكية العامة.‬
‫ستزودون بذخيرة حقيقية‬ ‫لكن لن تحتاجوا إلى استعمالها.‬
‫"تاكلبيري"، أفهمت أيها الغبي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نحن الآن ندخل الطريق السريع في "بلمونت".‬
‫حسناً. سوف تنشر حافلتك الجنود‬ ‫في الشارع السادس عشر...‬
‫بين الشارعين الرابع والثامن.‬
‫الشارع السادس عشر؟ أأنت متأكد يا سيدي؟‬
‫بالطبع، أنا لا أخطئ في الأرقام أبداً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا يوجد أي مخلوق.‬
‫أعتقد أنهم مختبئون.‬
‫حسنا، هيا بنا أيها القذرون! تحركوا!‬
‫أنت، اذهب مسافة ناصية من هنا ثم من هناك.‬
‫أنت، مسافة ناصية للأسفل.‬
‫أنت، ناصية للأعلى. أنت، ناصية من هنا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫إذا كان عليكم القبض على شخص ما...‬
‫افعلوا ذلك بهدوء.‬
‫الهدوء شديد حقاً هنا.‬
‫"فاكلر"! كيف الحال؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- نحن من الكلية.‬
‫من المفروض أن تكونوا على بعد عدة أحياء من هنا.‬ ‫المظاهرة في آخر هذا الشارع.‬
‫نحن راحلون!‬
‫أنا أحب السوشي وأهتم بالتدليك‬ ‫وجميع الفنون اليابانية.‬
‫جهاز تسجيل سيارتي من نوع "سوني".‬
‫والد صديقي مات في هجوم "بيرل هاربور".‬
‫ربما كان لعائلتك يد في ذلك؟‬
‫أتعرفين الساكي؟‬
‫النبيذ؟ أعرف مكاناً يسخنون فيه النبيذ قبل تقديمه.‬
‫اللعنة!‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫مرحباً يا رجال، فكرت في الحضور للتفتيش بنفسي.‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- أعتقد هذا. لمَ لا؟‬
‫كيف الأمور؟‬
‫أعطوني نبذة عن الأمور.‬
‫ليست بخير.‬
‫هذا سيئ جداً!‬
‫أهم شيء ألا نصاب بالذعر.‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫انتباه! هنا القائد "إريك لاسارد" من كلية الشرطة.‬
‫إذا لم تتفرقوا على الفور،‬ ‫سنضطر أنا ورجالي لاعتقالكم.‬
‫لديكم خمس ثوان لتتحركوا من هنا.‬
‫خمسة... أربعة... ثلاثة... اثنان... واحد!‬
‫أعطني ذلك الشيء!‬
‫عليك أن تعمل في إيقاف السيارات يا سيدي.‬
‫أيريد أحد شيئاً من هذا؟‬
‫أتريد هذا؟ أنت تتمنى هذا.‬
‫لستم قاسيين الآن.‬
‫ماذا عنك؟ أتريد هذا؟ أنت يا تافه!‬
‫إنك أحمق جداً ولهذا لا يمكنك التحدث.‬
‫اللعنة! انظر، لندخل هنا.‬
‫جرب هذا.‬
‫النجدة.‬
‫هنا الطالب "ليسلي باربرا". أطلب المساعدة.‬
‫"باربرا"، هنا الملازم "هاريس".‬
‫اهدأ.‬
‫هناك 30 متظاهراً يطاردونني.‬
‫"باربرا"، قل لي فقط أين أنت.‬
‫إنني أمر من خلفك الآن يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫لننل من رجال الشرطة!‬
‫قفوا في أماكنكم.‬
‫إنه "ليسلي باربرا" ضابط الشرطة.‬
‫لن تطلق النار علينا.‬
‫لن تطلق النار على أصدقائك القدامى، أليس كذلك؟‬
‫ارحل من هنا، إننا منشغلون.‬
‫أعيدوا الأثاث إلى مكانه...‬
‫وارحلوا من هنا.‬
‫لكنه أثاثنا.‬
‫آسف.‬
‫"كالاهان" تنادي "هاريس". أجب من فضلك.‬
‫"هاريس"، أجب!‬
‫أين "هاريس"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هي لا تعلم!‬ ‫- لقد سمعتها.‬
‫اركضوا!‬
‫لماذا لا تطلقون النار؟‬
‫- أهذه طلقات نار؟‬ ‫- أجل!‬
‫ردوا الطلقات! هيا!‬
‫انظروا بالأعلى! أترون؟‬
‫يبدو أن هذا هو "هاريس" الذي هناك.‬
‫أنطلق النار؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ابقي هنا!‬
‫أراهن أنه يوجد باب خلفي لهذا المكان.‬
‫"هوكس"؟‬
‫"هوكس"! عودي إلى هنا! إنه أمر!‬
‫اثبت مكانك!‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك أيها الوغد!‬
‫اركضي يا "تومسون"!‬
‫ارمِ سلاحك.‬
‫أنت الذي سترمي سلاحك.‬
‫أيها الملازم "هاريس"، ألديك أية نصائح سريعة؟‬
‫لا يخطر ببالي شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألقه من هنا.‬
‫الآن لدي خنزيران.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مشاهدتك وأنت تقتل هذين الخنزيرين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من منهما نقتله أولاً؟‬
‫رأيي أن نقتل هذا.‬
‫نعم، العجوز.‬
‫هذان سلاحا طالبين.‬
‫أعرف هذين الشخصين.‬
‫لا تتحرك يا كيس قمامة!‬
‫ماذا حدث لهذا الرجل؟‬
‫حدث تبادل لإطلاق النار يا سيدي‬ ‫ولم يشارك فيه.‬
‫"شرطة العاصمة‬ ‫الاستقامة - المعرفة - الشجاعة"‬
‫"في خدمة الشعب وحمايته"‬
‫الملازم "هاريس"؟ أنا النقيب "ريد".‬
‫سعيد بمقابلتك.‬
‫شكراً، أود أن أشكرك أيضاً لعنايتك "ماهوني".‬
‫بكل شرف وبكل سعادة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أهذه السيدة تضايقك؟‬
‫لا. إنها أمي.‬
‫فهمت. واصلا.‬
‫- ستقابل أمي في الساعة الثامنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يستحسن أن تحضر معك زهوراً.‬ ‫- زهور؟ عُلم.‬
‫أيها الرجلان، كفا عن ذلك!‬
‫هكذا معقول يا "ماهوني".‬
‫- أحسنت. حافظ على أفعالك الجيدة.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫سيداتي سادتي، قائد الكلية "إريك لاسارد".‬
‫لقد حدث العديد من الأمور العجيبة‬ ‫لهذه الدفعة من المتخرجين...‬
‫ولي كذلك.‬
‫يمكنني إخباركم بقصص عديدة، لكن بدلاً من ذلك...‬
‫سأقوم بإهداء.‬
‫لم يسبق أن يحصل أي طالب بالكلية على أعلى نيشان...‬
‫يقدمه قسم الشرطة هذا.‬
‫اليوم، لدينا اثنان.‬
‫الضابط "موسيس هايتاور"...‬
‫والضابط "كاري ماهوني".‬
‫أيها السادة، الرجاء تقدما نحو المنصة.‬
‫من المتوقع منكما إعطاء تعليق موجز.‬
‫الضابط "هايتاور".‬
‫شكراً.‬
‫ذلك كان جيداً جداً.‬
‫الضابط "ماهوني".‬
‫شكراً للعميد "لاسارد" والقائد "هرست"...‬
‫والسيدة رئيسة البلدية والسيد الرئيس...‬
‫وقداسة البابا وملك "النرويج"...‬
‫وضيوفنا المبجلين.‬