‫- لا أراها ‫- ستتغيّر المناوبة، انتظر قليلاً
‫- هل أنتم واثقان من ذلك؟ ‫- نعم، الأمر ينجح في كل مرة
‫إضافة إلى إن هذه السيدة ‫تحب (لينش)، إنها تحبه
‫أنا جذاب
‫أهذه...؟ ‫هل هذه هي؟
‫تباً يا رجل!
‫(باركر)، يمكنك الذهاب إلى هناك ‫والتظاهر بأنك تشعرين بالبرد وتبتسمين
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- نعم
‫لا
‫لا، هذا ما تبرع أنت في القيام به
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب ‫إلى هناك وأن تقولي:
‫- "مرحباً، أنا وصديقاي..." ‫- صديقاتي، قولي صديقاتي
‫نسينا أنا وصديقاتي ‫بطاقاتنا المصرفية
‫لذا لا نستطيع الحصول على تذاكر ‫من هناك، أيمكنك مساعدتنا؟
‫- هذا سخيف للغاية! ‫- أعد إلي نقودي
‫- الأمر لن يفلح يا (دان) ‫- حسناً، خذي هذا وابدأي بـ50 دولاراً
‫هذا ما تأخذه السيدة الأخرى عادة
‫ومن ثم شقي طريقك من هناك ‫إذا احتجت إلى ذلك ولكن...
‫- (دان)... ‫- انظري إليّ
‫ستكونين بخير ‫ستبلين رائعاً
‫- (باركر)، ستتمكنين من ذلك بسهولة ‫- نعم
‫وما أسوأ ما قد يحصل؟ ‫سيرفض الرجل و...
‫لن يقول لا ‫لم يقل أحد "لا" قط
‫(دان) قم أنت بالأمر ‫أشعر بالغباء
‫اهدأي، حسناً؟ ‫أعدك أنك ستبلين رائعاً
‫- لماذا أنا؟ ‫- هذا لأنك فتاة
‫فتاة جميلة ‫ولديك ابتسامة ساحرة
‫حسناً، اذهبي للنيل منهم
‫- ادخلي في اللعبة، هيا ‫- حسناً
‫"انتباه إلى جميع المتزلّجين..."
‫مرحباً، هل أستطيع ‫الحصول على سيجارة؟
‫- أدعى (باركر) ‫- (جايسن)
‫- رائع! أخي يدعى (جايسن) ‫- هذا رائع
‫حسناً، لا أريد هدر وقتك أو أي شيء ‫لأنك تبدو رجلاً منشغلاً جداً
‫سيبدو ذلك سخيفاً لكن صديقاتي ‫وأنا أتينا من جامعة (سالم)
‫وتصرفت بغباء عندما قلت إنني سأدفع ‫ثمن التذاكر الـ3 ببطاقة أمي المصرفية
‫- ثم نسيت بطاقتها في محطة الوقود ‫- صحيح
‫لا، لدي فعلاً النقود ‫لكنها لا تكفي لنا نحن الـ3
‫- كم بحوزتك؟ ‫- 50 دولاراً
‫قد أخسر وظيفتي بسبب ذلك
‫- لا، لن يقبل ‫- بلى سيقبل، اصمت رجاءً
‫هل سيقوم بهذه الوظيفة للحد... ‫ما اسمها؟
‫- الحد الأدنى ‫- للحد الأدنى من الأجور؟
‫أو سيقوم بها ‫بالحد الأدنى بالإضافة إلى القليل؟
‫أعرف ما الذي كنت سأفعله أنا
‫كان عليها أن تذهب ‫للتزلّج اليوم، صحيح؟
‫- قلت إنك لا تمانع ذلك ‫- صحيح، لا أمانع ذلك إطلاقاً
‫أقول فقط إننا لم نشاهد رجلاً ثملاً ‫بعيد الميلاد منذ الفصل الماضي
‫ولم تعد تأتي أيام الإثنين ‫لمشاهدة كرة القدم والرجل يفوز
‫شاهدت المباراة ‫في منزلك الأسبوع الماضي
‫(دان)، دام ذلك لـ10 دقائق
‫مباريات كرة القدم ‫تدوم لأكثر من 10 دقائق
‫- إنها 10 دقائق كثيرة ‫- لدي حبيبة الآن
‫لا أعرف ما الذي تريدني ‫أن أفعل حيال ذلك، آسف
‫لا بأس، أقول فقط إن التواجد بجبل ‫(هوليستون) كان أمراً يخصنا فقط
‫وهي لا تستطيع التزلّج حتى ‫لذا، الأمر غريب قليلاً
‫- إنها تتحسن ‫- فعلاً؟ حسناً
‫الآن أشعر وكأنني حقير
‫إن كانت لديك مشكلة بهذا الموضوع ‫فعليك أن تقول لي ذلك...
‫لا، إنها ليست بمشكلة
‫انسَ أنني قلت أي شيء ‫أنا آسف
‫"انتباه إلى جميع المتزلّجين"
‫"ستفتح (ماونت هوليستون) ‫من الجمعة المقبل إلى الأحد"
‫"احضروا تذاكركم الآن ‫لتجنّب الانتظار بالصف"
‫أعتقد أنك قمت بأداءٍ مذهل ‫إنا فخور بك يا (باركر)
‫- كنت بارعة، صحيح؟ ‫- أبليت حسناً
‫- أين الباقي؟ ‫- لم تتبقَ بحوزتي أي نقود
‫- هل أعطيته المئة كلها؟ ‫- نعم، لم يكن ليقبل بخمسين دولاراً
‫ما الذي حصل للأرقام ‫بين 50 و100 دولار؟
‫- مثل 51 أو 75 دولاراً؟ ‫- (دان)، أعطيتني ورقتي 50 دولاراً
‫هل كان من المفترض ‫أن أطلب الباقي منه؟
‫كنت لأسأل عن الفكّة
‫لا يزال الأمر أرخص ‫من شراء التذاكر، صحيح؟
‫كنت لأسأل حتماً عن الفكة
‫مرحباً
‫- صديقات؟ ‫- كيف الحال؟
‫انظروا إلى هؤلاء الحمقى الذين ‫يدفعون الكثير لقاء تذاكر الرفع
‫على خلافنا ‫وذلك بفضلك يا حبيبتي
‫أصبحت الآن حبيبتك ‫لا تناديني عادة أبداً بأسماء تحبب
‫لست من الرجال ‫الذين ينادون بأسماء التحبب
‫- يناديني باسم (باركر) ‫- هذا هو اسمك
‫أعرف، لكن من المفترض أن تناديني ‫بأسماء عاطفية كـ"حبيبتي" و"عزيزتي"
‫ارتبطت بفتاة الفصل الماضي وكانت ‫تناديني باسم عائلتي في الفراش
‫هذا غريب ‫كانت تقول:
‫"(لينش)، شعرك ناعم جداً ‫قم بذلك بقوة أكبر (لينش)"
‫- كأنني نقلت الأمر لك ‫- نعم، أستطيع مناداتك بـ(أونيل)
‫- لم تعد تلمس وجهي كفاية ‫- انتبها فإنني هنا
‫- انتبه إلى قولك (لينش)! ‫- لا أواعدك، لن تحولي حياتي لجحيم
‫- لا ‫- لا
‫لم يقل أحد قط شيئاً ‫عن تحويل حياتي إلى جحيم عزيزتي
‫يقول لي (دان) إنك تتحسنين قليلاً ‫بركوب لوح التزلّج هذا
‫لست واثقة من هذا الأمر
‫المرة الأخيرة ‫كان أدائي جيداً، صحيح؟
‫نعم، أنت تتحسنين، صحيح؟
‫ستقعين في أول مرات ‫لكن بعد ذلك يصبح الأمر سهلاً
‫فالأمر يشبه ركوب الدراجة
‫متى تنوي التخلّص ‫من لوحي التزلّج هذين؟
‫- بربك! ‫- ماذا؟
‫ألواح التزلج بمثابة "الإيمو" إليّ
‫هذه الأشياء بدعة ‫فبعد 10 سنوات ستختفي
‫نعم، هذا ما يقولونه ‫عن موسيقى الـ(راب)
‫هذا صحيح
‫هل تتنشقان ‫يا رفيقاي هواء الجبل النقي؟
‫إنها شبيهة قليلاً بـ... السرطان
‫أتعلم؟ سئمت مدخني الماريجوانا ‫الذين يعظونني عن مضار التدخين
‫على الأقل الماريجوانا تفيدك بشيء ما
‫نعم، السجائر مقززة فقط ‫خاصة في البرد فهي تلتصق بك
‫تصبح رائحتك كمرمدة ‫أو خيط تنظيف أسنان خاص برجل مسن
‫خيط تنظيف أسنان.... ‫من أين تختلق هذه الأشياء؟
‫هل اشتممت قبلاً رائحة ‫خيط تنظيف أسنانك؟
‫لا، لم أشتم قط رائحة ‫خيط تنظيف أسناني، مطلقاً
‫- رائحته مقززة ‫- مطلقاً، ولا حتى مرة واحدة
‫- لما أصادقك؟ ‫- لا أعلم
‫دعيني أدخن القليل منها
‫أتعرفان متى سنعود؟
‫لدي فصلان للقراءة ‫يستغرقان حوالى الأسبوعين
‫بربك، لقد خرقت ‫القاعدة الأولى، (باركر)!
‫- ماذا؟ ‫- لقد خرقت القاعدة الأولى
‫- ماذا؟ ‫- لا نتحدث عن مصاعب الحياة الواقعية
‫حين تكونين هنا المغزى ‫من التواجد هنا
‫هو نسيان كل هذه الترهات ‫والاسترخاء والاستمتاع
‫عالجي هذا الموضوع ‫عندما تعودين إلى المنزل
‫حسناً، أي حقير لم يجلس ‫على الكرسي بطريقة صحيحة؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا صاح!
‫هذا جيد، اصرخ بعد أكثر
‫(باركر)، الأمر بخير
‫- هل يخاف أحدكما المرتفعات؟ ‫- لا
‫لا؟ إذاً لا يزعجك عندما أقوم بهذا؟
‫- توقف عن ذلك! ‫- لا تكن حقيراً
‫- توقف ‫- آسف
‫عزيزتي، هذا جنوني
‫كرسي واحد فقط ‫سقط من آلة النقل قبلاً
‫حسناً، شكراً على مناداتي بـ"عزيزتي" ‫لكنك اختلقت للتو هذه الإحصاءات
‫نعم، والإحصاءات ‫لا تسري على المدخنين
‫بربك، دفعنا الكثير من المال ‫لأجل ذلك، هيا بنا!
‫- بل أنا من دفع مبلغاً كبيراً ‫- بالواقع سأرد لك المال لذا الأمر مشابه
‫- حسناً ‫- حسناً، هل تريده الآن؟
‫حسناً، يروقني ذلك! ‫هل أنتما جاهزان؟
‫- لمَ عليّ اعتمار خوذة؟ ‫- الأمان يأتي أولاً
‫لكنكما لا تعتمران خوذة؟ ‫الأولاد فقط يعتمرون واحدة
‫هذا لأنهم لا يزالوا قيد التعلّم ‫مثلك تماماً
‫هيا، لن أناقش هذا الموضوع ‫اعتمريها فحسب
‫(دان) لا أريد...
‫اسمعي، حتى المحترفين يعتمرون ‫خوذة ولا يسخر أحد منهم
‫تفعلان ذلك فقط لتسخرا مني
‫- لا ‫- حقاً؟ بالطبع
‫لا، أعتقد أن الفتيات ‫بالخوذة يبدون مثيرات، صحيح؟
‫نعم
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- نعم
‫يبدو أن ربطتك مرتخية قليلة ‫هيا سأساعدك على النهوض
‫حسناً، سأشدّ هذه لك قليلاً
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫- (دان)، انظر إلى (لينش) ‫- انظري إليه، إنه "مغناطيس" للفتيات
‫- هل هي جيدة؟ جيد ‫- نعم، إنها أفضل بكثير
‫ماذا الذي تفعله يا رجل؟ ‫ما مشكلتك؟ أحاول مساعدتها!
‫- (راين)! ‫- كانت يداه عليك
‫لا لم تكن، أستطيع الاعتناء بنفسي
‫اذهب فحسب حسناً؟ ‫سأوافيك بعد لحظات
‫آسفة جداً بشأن ذلك ‫إنه حقير جداً أحياناً
‫كنت حقاً أحاول ‫مساعدتك فحسب
‫لا أدري إذا كنت أستطيع ‫منافسة شاب رائع مثله
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير
‫شكراً لمساعدتك، آسفة جداً لذلك ‫أدعى (شانون) بالمناسبة
‫- (جو) ‫- (شانون)، هيا!
‫- سررتُ جداً بلقائك ‫- أنا أيضاً
‫- حسناً عليّ الذهاب ‫- حظاً موفقاً بذلك
‫نعم
‫كنت على وشك إبراح ‫ذاك الرجل ضرباً
‫نعم، أعلم ذلك يا (لينش) ‫لا تقلق بهذا الشأن، إنه حقير
‫حقاً، هذا الرجل حقير جداً
‫لمَ لا نتحدث ‫عن مدى قوتكما في الأسفل؟
‫- أنا قوي ‫- أعرف ذلك يا حبيبي، تعال
‫"(ماونت هوليستون)"
‫"مفقود"
‫- ليتني قلت لك هذا ‫- سنذهب إلى (أوكيمو) في (كيليغتون)
‫سنتجه نحو الشمال، سنبتعد لفترة
‫لنفعل ذلك ‫سنقضي عيد الميلاد معاً
‫اتفقنا، لكن الأمر لن يكون ‫مثل في الغرب
‫أو كإعلان حيث عليك ‫استقلال 3 نقلات للوصول إلى القمة
‫والثلج سيكون نقياً للغاية ‫لأكون صريحاً، لن يكون الأمر كذلك
‫بالتكلّم عن التزلّج الجيد
‫كان ركوب تلة "الأرنب" ‫ممتعة جداً طوال النهار
‫لكن، أظن أنني أود القيام ‫بتزلّج حقيقي قبل أن نغادر الليلة
‫إن أردت الذهاب إلى الأعلى بمفردك ‫فلا داعي لأن ترافقنا طوال اليوم
‫لا، لا بأس أقول فقط ‫إنني أود الارتقاء في مرحلة ما
‫كان من المذهل مشاهدة ‫(باركر) تقع طوال النهار ولكن...
‫سأرتاح لممارسة تزلّجاً حقيقياً
‫أعتقد أنني اكتفيت من التزلج اليوم
‫لذا أستطيع البقاء هنا في النزل ‫إن أردتما ممارسة المزيد من التزلّج
‫لم أقصد قول ذلك ‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
‫هذا ليس ما عنيته ‫لا أدري ما الذي قصدته
‫قلت لك ‫إنني لست مضطرة إلى المجيء
‫- لا ‫- (باركر)، لم أرد ألا تأتي، فعلاً
‫لا، كان هو مَن اقترح ‫مجيئك في المقام الأول
‫حسناً، آخر شيء أود القيام به ‫هو التطفل على الوقت المخصص للرجال
‫لن أشعر بالإهانة ‫ثمة أمور كثيرة يمكنني فعلها هنا
‫بالواقع، لمَ لا تعطياني ‫المفتاح وسأتفقّد رسائلي...؟
‫لن تذهبين إلى الخزنة ‫تعالي واجلسي قليلاً، تعالي إلى هنا
‫كل ما ستجدينه هي رسائل كثيرة ‫من أمك تشتكي بشأن هذا وذلك
‫لن أعطيك المفتاح
‫- آسفة إذا كنت أفسدت تزلجكما اليوم ‫- لم تفسدي شيئاً إطلاقاً
‫فاتك الجزء المهم من المحادثة ‫قبل أن تأتي حيث كنت أقول...
‫ما الذي قلته؟ ‫قلت: "يا رجل، كان اليوم رائعاً"
‫"أنا سعيد لأننا حظينا بهذه الفرصة ‫للتقرّب نحن الـ3 وأنتم..."
‫ماذا؟
‫لا، أعني أنني رأيتك تقعين ‫بضع مرات اليوم، لكن (دان)؟
‫استغرقه الأمر 3 أشهر على ما أظن ‫قبل أن يستطع ركوب اللوح
‫بدون أن يبدو سخيفاً للغاية ‫لا أقصد الإهانة
‫- إنها الحقيقة فقط ‫- (جو)
‫سأوافيكما لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أردت الاعتذار مجدداً ‫- الأمر ليس مهماً
‫إنه محظوظ لأنني ‫لم أصب غضبي عليه
‫- أبدو كنصف حجم صديقك ‫- بل السابق، إنه صديقي السابق
‫نحاول أن نبقى صديقين ‫لكن، كما ترى لن ينجح الأمر
‫مستحيل!
‫مجموعة منا اتفقت على الذهاب ‫للتزلّج بنهاية هذا الأسبوع
‫الموضوع برمته يزعجني ‫ولا أريد تأخيرك
‫لكن، كان ذلك محرجاً للغاية ‫وأردت فقط الاعتذار
‫ما من مشكلة
‫- هل ستكون هنا الأسبوع المقبل؟ ‫- نعم، على الأرجح
‫أنا وزميلتي في السكن نأتي تقريباً ‫كل يوم أحد، ربما ألقاك بالجوار
‫- هذا سيكون توقيتاً جميلاً للغاية ‫- حسناً
‫أعتقد أنني سأراك إذاً ‫رائع، وداعاً
‫أتعلمين؟ هل أستطيع الحصول ‫على رقم هاتفك للقائك؟
‫نعم، طبعاً
‫تباً! لا أتزلّج وهاتفي معي ‫هل بحوزتك قلم؟
‫لا أتزلج وبحوزتي قلم، آسفة
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫قولي لي الرقم فحسب، ذاكرتي قوية
‫دخنت الماريجوانا حوالى 500 مرة فقط ‫لذا ذاكرتي جيدة
‫كيف بإمكانكم تحمّل نفقة الإغلاق باكراً؟ ‫أنتم تفتحون 3 أيام بالأسبوع فقط
‫ما رأيك بأن تكتب رسالة اشتكاء؟
‫- ما رأيك بأن تعيد لي مالي؟ ‫- أي مال؟
‫حصلنا فقط على 4 جولات ‫امنحنا فرصة أخرى، أرجوك
‫- 830، تذكر رقم 830 ‫- ماذا؟
‫- أعطنا جولة أخرى فقط، أرجوك ‫- آسف
‫كنت لأعطيك المزيد من المال ‫لكنني أعطيته كله لك
‫هل بحوزتك قلم؟
‫الأمر لا يتعلق بالمال، الأحوال ‫الجوية ستتغيّر ونحاول إخلاء الجبل
‫- ما من شيء أستطيع فعله ‫- حسناً
‫ماذا لو ركضنا إلى الأسفل ‫بأسرع ما يمكن؟
‫سنركض بأقصى سرعة ممكنة ‫لقد أعطيناك 100 دولار، بربك
‫أرجوك
‫- أسرعوا ‫- حسناً، كما قلت بأقصى سرعة كالرياح
‫7860
‫مقابل مئة دولار ‫كنت أعتقد أن الرجل سيساعدنا
‫تباً! اعتقدت أنهم يفتحون ‫حتى الساعة الـ10 أيام الأحد
‫ما الذي حصل للتزلج ليلاً؟
‫في (واتشوست)، يتوفّر التزلج ليلاً ‫كان علينا الذهاب إلى هناك
‫إنها تشبه (كواج هيل) ‫لكنها ليست مملة بقدرها
‫- هل تذكرت الأرقام التي قلتها لك؟ ‫- 830
‫انظر إلى نفسك يا (لينش) ‫لقد حصلت على رقم هاتفها
‫ماذا قال الرجل بهذا الشأن؟
‫من يأبه ذاك الرجل؟ ‫المنشّطات تقلّص حجم عضوك
‫تباً! ما كانت الأرقام؟ ‫7860
‫(باركر)، تذكري هذه الأرقم، حسناً؟ ‫7860
‫لا
‫- هل ستغلق باكراً الليلة؟ ‫- نعم
‫(باندرغرافت) يريد رؤيتك في مكتبه ‫بشأن جدول عمل نهاية الأسبوع المقبل
‫- لن أعمل نهاية الأسبوع المقبل ‫- هذا ما تعتقده
‫هيا يا (ريفكن)! إنه حفل توديع عزوبية ‫شقيقي! طلبت الأذن قبل شهرين!
‫اذهب وتكلم مع المدير ‫إنه ينهي المواعيد
‫أنا هو الإشبين!
‫هل أنت مستعد للإغلاق؟
‫لا يزال هناك 3 أشخاص في الأسفل ‫انتظرهم وبعدها أغلق!
‫لن أنتظر لحين عودتنا إلى الحرم لآكل ‫أنا أتضوّر جوعاً!
‫لمَ لم تأكلي الـ(بيتزا) فحسب؟
‫هل تقصد اللوح المقوّي ‫مع صلصة الطماطم التي أكلتماه أنتما؟
‫هذه ليست (بيتزا)
‫بل تشبه (بيتزا) تتناولها ‫بحفلة عيد ميلاد متزحلق
‫ثمة مطعم (بابا جينو) في طريق العودة ‫يبعد حوالى 15 دقيقة إلى أسفل الجبل
‫رائع! سأتناول (بيتزا) ‫حقيقية بأكملها، شكراً
‫انظرا إلى هؤلاء الشبان!
‫سنتزلّج على هذا المطبّ ‫بالتأكيد هذه المرة
‫الجولة الأخيرة ‫سنجعلها جديرة بالعناء
‫(سالفين)، اسدني خدمة ‫عليّ دخول المرحاض بشدة
‫خذ مكاني لدقيقتين فقط!
‫حقير!
‫- يا للهول! ‫- إنها الرياح فحسب يا (باركر)
‫ألا تقصد "حبيبتي"؟
‫المقعد الأخير قادم
‫- انتهى العمل هنا ‫- اذهب إلى المنزل
‫هيا!
‫البرد قارص جداً هنا! ‫لا وقت لدينا لهذا، شكراً لك!
‫هل يعرف أحدكما نكات مضحكة؟
‫ماذا أخبرت فتاة الـ14 عاماً من ‫(نيو هامشير) والدها حين فقدت عذريتها؟
‫"ابتعد عني، إنك تسحق علبة ‫دخان (مارلبورو) خاصتي"
‫نعم
‫- ما هي برأيكما أسوأ طريقة للموت؟ ‫- الأمر ليس كئيباً
‫صدقاً، المكان مخيف يا (دان)
‫أعتقد أن يأكلك قرش ‫هذه أسوأ طريقة للموت
‫مثل راكبي الأمواج الذين يتعرّضون ‫لهجوم من الأسفل ولا يتوقعوا ذلك أبداً
‫- كغلاف فيلم "فكّان" ‫- الفتاة على الغلاف كانت مثيرة
‫- هل كانت مثيرة فعلاً؟ ‫- لا أعلم كانت عارية
‫والفتيات العاريات مثيرات
‫إن رأيت الزعنفة قادمة باتجاهك
‫هذا أسوأ من أن يتم ‫التهامك على ما أعتقد
‫معرفة أن هذا الحيوان العملاق ‫قادم باتجاهك وسيلتهمك حياً
‫أرأيتما يوماً فيديو القرش الأبيض الكبير ‫الذي يقفز فوق المياه ويأكل الفقمة؟
‫لهذا السبب لا أسبح ‫سوى في المسابح
‫أعتقد أن الاحتراق هي الطريقة الأسوأ
‫ربما، معظم الناس يموتون ‫من استنشاق الدخان
‫قبل أن يمسّهم الحريق حتى ‫هذا واقع
‫أذكر أنني شاهدتُ التلفاز لـ3 ‫أيام متتالية بعد حادثة 11 سبتمبر
‫اللقطات التي عرضوها الأشخاص ‫الذين قفزوا من برج التجارة العالمي...
‫هل بوسعكم تخيّل ‫مدى سوء الوضع في الداخل؟
‫معرفة أن القفز هي الطريقة ‫الأفضل للخروج
‫لكن، يقال إنه حين يقفز المرء ‫من هذا العلو يتوقف قلبه
‫- ولا يشعر بشيء عندما يرتطم بالأرض ‫- حسناً إذاً يا (لينش)
‫ما هي الطريقة الأسوأ للموت؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫لديك إجابة على كل شيء ‫ما هي أكبر مخاوفك؟
‫هذا سهل، حفرة (سارلك)
‫المعذرة، ماذا؟
‫حفرة (سارلك) من فيلم ‫(ريتورن أوف ذو جيدي)
‫مرحباً؟ أن يتم هضمك بطيئاً على ممر ‫آلاف السنين أسوأ طريقة للموت أبداً
‫- (دان)، لمَ ليس لديك حبيبة؟ لماذا؟ ‫- اصمت!
‫- لمَ لم يعمل الكرسي مجدداً؟ ‫- امنحي الأمر بعض الوقت
‫هذا لا شيء يا رجل
‫في موسم العام الماضي، بقينا أنا ‫و(سوليت) معلّقين لـ25 دقيقة
‫وقعت فتاة ضخمة ‫على القمة والتويت ساقها
‫وقلت: "حسناً، ارفعوها ‫إلى جنب وأبقوا الآلة شغّالة"
‫لكنهم توقفوا واهتموا بالأمر هناك
‫واضطررنا جميعاً بالبقاء ‫على الرافعة والتجمّد من البرد
‫في نهاية الأمر، لم أستطع الشعور ‫بأصابعي كنت جالساً هناك
‫هيا، هذا الأمر مريب جداً!
‫- هل تمزحون معي؟ ‫- (دان)؟
‫تبوّلتُ في سروالي قليلاً ‫لن أكذب عليكما
‫أشعلوا الأضواء اللعينة!
‫لقد نسوا أننا هنا ‫لا يعلم أحد بوجودنا هنا
‫لم ينسوا أننا هنا، اتفقنا؟ ‫ثمة كاميرات في كل أرجاء المكان
‫مرحباً؟
‫أيها الحقيرون! ‫أديروا الكرسي إننا نتجمّد برداً!
‫يا للهول! ماذا لو لم ‫يتمكنوا من تشغيل الكرسي؟
‫ماذا لو ذهب الجميع إلى منزله؟
‫أتعلمين ما عليك فعله؟ ‫عليك التوقف، حسناً؟
‫أنت تخيفينني كثيراً
‫وبالمناسبة، ذكّرني أن أبرح ‫الرجل الذي يشغّل الآلة ضرباً
‫- ماذا قلت له بالتحديد؟ ‫- ماذا؟ لا شيء، لم أقل له شيئاً!
‫واضح أنك أثرت غضبه ‫كفاية ليفعل هذا
‫- يعرف أننا هنا في الأعلى ‫- إذاً لمَ الأضواء منطفئة يا (دان)؟
‫هل هذا جزء من سياستهم ‫أن يطفئوا الأضواء ويخيفوا الزبائن؟
‫لا أدري! ربما إنه انقطاع بالتيار ‫الكهربائي أو شيء ما، اتفقنا؟
‫هذا الأمر يحصل دائماً ‫لم يذهب إلى المنزل، هذا تصرف مريض
‫هذا سيئ جداً
‫في أسوأ الحالات ‫سيرسلون سلّماً أو ما شابه، صحيح؟
‫في أسوأ الحالات، أستطيع القفز
‫فعلت ذلك قبلاً ‫الأمر ليس سيئاً جداً
‫علينا النزول عن هذا الكرسي ‫لا يمكننا البقاء عليه!
‫لمَ لم يتحرّك الكرسي ‫اللعين يا (دان)؟
‫تصرفك المريب هذا لن ‫يجعل الكرسي يتحرّك، اتفقنا؟
‫يا للهول!
‫أرجوك، لا تصرخ عليّ
‫لم أقصد الصراخ ‫هذا الأمر يحصل دائماً، اتفقنا؟
‫لا يمكنهم ترك الناس ‫معلّقين هنا على الكراسي
‫هل تعرفين حجم الدعوى ‫القضائية التي قد يواجهانها؟
‫أي أناس آخرون؟ ‫لم يكن هناك أحد أمامنا!
‫لن يتركونا هنا في الأعالي ‫طوال الليل، هذا كل ما أقوله
‫إنه يوم الأحد ‫ولن يفتحوا مجدداً قبل يوم الجمعة
‫سنبقى عالقين هنا طوال الأسبوع!
‫- يا للهول! ‫- لن نبقى عالقين هنا
‫(باركر)، انظري إليّ بربك
‫يستحيل أن يسمح منتجع تزلج بحصول ‫هذا الأمر مهما كان رديئاً، اتفقنا؟
‫مرحباً؟ ليساعدنا أحدهم ‫أرجوكم! أي أحد، مرحباً؟
‫- هيا، بربك! لا بأس ‫- هل من أحد هنا
‫هل تعلمان أنهم سيديرون ‫التيار الكهربائي بعد دقيقة؟
‫سنضحك على هذا الأمر لاحقاً، صدقاً
‫عليّ التبوّل
‫- أشعر بحاجة ملحّة للتبوّل ‫- أجل، أنا أيضاً
‫(لينش)، إن أخرجت ‫عضوك أمامي فسأصاب بالغثيان
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫عليّ قضاء حاجتي
‫كيف من المفترض ‫أن أقضي حاجتي أنا؟
‫لا أدري، ارفعي هذا إلى فوق ‫وانحني وتمسّكي به...
‫هل أنت مجنون؟ أنزل الحاجز!
‫إنه حاجز أمان فقط، اتفقنا؟ ‫لا يقوم بشيء فعلاً
‫أحب حاجز الأمان وأحبه بالأسفل ‫في المكان المخصص له
‫إذاً كيف ستقضين حاجتك؟
‫- أستطيع الانتظار ‫- لأسبوع؟
‫ماذا؟ هي من قالت ‫إننا سنبقى هنا لأسبوع
‫أستطيع الانتظار
‫أنا لا أستطيع ذلك ‫سأقضي حاجتي
‫- هذا مقزز جداً يا (لينش) ‫- هذا مؤسف جداً، اتفقنا؟
‫أنتظر هنا فوق ‫في هذا الطقس البارد
‫في حين تنتظران ‫هذه الآلة أن تعمل
‫- نحن في الأعلى! ‫- ساعدونا!
‫- ليساعدنا أحدكم! ‫- أي أحد
‫- أنزل الحاجز يا (جو) ‫- ساعدونا!
‫أنزل الحاجز اللعين يا (جو)!
‫يا للهول! إنها أشبه بالإبر
‫- مرحباً؟ ‫- هنا في الأعلى!
‫- النجدة! ‫- ساعدنا!
‫"(كودي)، هنا المركز الرئيسي"
‫- لمَ توقف؟ ‫- سيساعدنا، لقد رآنا
‫- هنا (كودي) ‫- "مرحباً يا رجل، أين أنت؟"
‫في مكان فوق غابة الصنوبر ‫لإحضار (بارنز)
‫لا يا رجل (بارنز) هبط للتو ‫والجبال خالية
‫- عُد إلى المركز لنخرج من هنا ‫- تلقيت ذلك
‫- إلى أين هو ذاهب؟ ‫- إلى أين يذهب؟
‫- توقف! ‫- إلى أين يذهب؟
‫- أنت توقف! ‫- النجدة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت، عد أدراجك!
‫- يا للهول! لا! ‫- لا!
‫هيا، عد أدراجك
‫لا
‫وجهي يحترق
‫- التيار الكهربائي سيعمل مجدداً ‫- لا، لن يعمل مجدداً
‫- لا بد من أن يعمل مجدداً ‫- هل يعرف أحدكما كم الساعة الآن؟
‫انتظري، دعيني أهرع إلى الخزانة ‫سأتفقّد هاتفي الخلوي بسرعة
‫حسناً، ما هي أفضل ‫3 حبوب إفطار؟
‫هيا، حسناً سأبدأ أولاً
‫- حبوب التوت المقرمشة ‫- توقف
‫- حبوب خبز القرفة المقرمشة ‫- أرجوك توقف
‫سأخاطر وأقول حبوب (لاكي تشارمز)
‫تلك على شكل حدوة الحصان ‫باللون البنفسجي
‫هل أنا فقط من يشعر بغرابة ‫حيال تناول حدوة حصان بنفسجية؟
‫الجميع عاد إلى منزله ‫تركونا هنا فوق
‫أفضل 3 مشاهير ‫ستمارس الجنس معهم، ابدأ
‫على أحدنا القفز
‫إن بقينا هنا بالأعلى ‫طيلة الأسبوع فسنموت
‫- لا بأس ‫- لا أريد الموت هنا يا (دان)
‫لا، لن تموتي ‫أعدك أنني لن أدعك تموتين
‫حسناً؟
‫أنا... أنا خائفة جداً
‫يا للهول!
‫يا رفيقاي، ما هي أفضل هدية ‫حصلتما عليها في عيد الميلاد؟
‫- جروي (شاينا) ‫- (دان)؟
‫لا؟ حسناً ‫أعتقد أنه حان دوري إذاً
‫مزلجتي ‫هل فهمت الدعابة؟ مزلجتي
‫تباً! يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫انظري إليّ، وجهك لونه أحمر ‫أعتقد أنه تصابين بقضمة الصقيع
‫لا يا (دان)، لا يمكنك أن تُصاب ‫بقضمة الصقيع بهذه السرعة
‫كم من الوقت مضى على وجودنا هنا؟ ‫بضع ساعات كحد أقصى
‫- (دان)، ما الذي تفعله؟ ‫- سأقفز
‫- بالطبع لن تقفز ‫- بل سأقفز!
‫حتى لو أذيت نفسي ‫أستطيع إنزال نفسي وإحضار المساعدة لنا
‫(دان)، أنت بعيد جداً يا رجل ‫لا يمكنك القفز من هنا
‫- ألديك فكرة أفضل من القفز؟ ‫- نعم!
‫لدي فكرة أفضل ‫بإمكاننا انتظار حلول الصباح
‫لا بد من أن يأتي أحدهم ‫مجذّب الثلج أو...
‫كيف سيجذّبون الجبل ‫في حين إنه مغلق؟
‫لن يكون مفتوحاً إلا بعد 5 أيام!
‫- (دان)، لا تتركني ‫- أستطيع القيام بذلك
‫(جو)، سيكون هنا معك، اتفقنا؟ ‫سيعتني بك
‫لا يا رجل لا تقم بذلك ‫(واكر) لا تفعل ذلك
‫- (دان) لا تتركني، أرجوك ‫- انظري إليّ!
‫ما الذي فعلته؟
‫سنكون بخير يا حبيبتي ‫سنكون بخير
‫- (دان)، لا ‫- لا تفعل ذلك يا رجل
‫هل تذكر ما قلته سابقاً ‫بأنني قمت بهذا من قبل؟
‫كذبت كلياً ‫أنا خائف جداً
‫- "(دان)؟ (داني)! ‫- (داني)، قل شيئاً!"
‫- يا للهول! يا للهول! ‫- "(داني)! تكلم معي يا (داني)!"
‫- يا للهول! رجلاي! ‫- (دان)!
‫يا للهول! رجلاي مكسورتان ‫يا للهول!
‫هل بإمكانك التحرّك يا (دان)؟
‫لا! لا أستطيع ‫لا أستطيع التحرّك!
‫- حسناً تشبث يا حبيبي عليّ... ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- عليّ النزول إلى الأسفل ‫- لا توقفي، ستتأذين، اهدأي!
‫لا، ابقي هناك! لا تنزلي عن هذا ‫الكرسي، ابقي على الكرسي!
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنه سيئ، إنه سيئ جداً!
‫العظام خرجت من رجلي ‫ساعدونا! ساعدونا! أرجوكم ساعدونا!
‫(دان) صديقي، هل بإمكانك ‫التحرّك على الإطلاق؟
‫لا يا رجل، إن الوضع سيئ!
‫لا يمكنك الانزلاق ‫إلى أسفل التلة أو ما شابه؟
‫لا لا يمكنني الانزلاق إلى أسفل التلة ‫إنني أنزف حتى الموت يا رجل!
‫حسناً، حسناً
‫- هل بإمكانك إيقاف النزيف؟ ‫- بواسطة ماذا؟
‫انتظر
‫خذ هذا، تباً!
‫(دان) تشبث في الأسفل ‫سأرمي وشاحي إليك
‫ها هو، اتفقنا؟
‫هل بإمكانك إحضاره؟ ‫امسكه فقط صديقي
‫- لقد أمسكته! ‫- حسناً
‫(دان) عليك ربطه حول رجليك
‫أربطه حول رجليك ‫فوق مكان النزيف، اتفقنا؟
‫كضمادة لوقف الدم من الأوردة
‫انتظر، خذ معطفي ‫خذ معطفي!
‫لا، اتركي معطفك! لا تخلعيه!
‫لا، لا بأس أستطيع ‫احتضان (لينش)، أرجوك!
‫لا تخلعي معطفك!
‫- (دان) ‫- ماذا؟
‫أظن بإمكاني تسلّق السلك ‫والوصول إلى الكرسي الأقرب إلى الأرض
‫عليك التحلّي بالحذر يا رجل! ‫هذه الأسلاك حادة كالشفرة
‫هل تظن باستطاعتك تسلّق ‫كل هذه الكراسي الكثيرة؟
‫- لا يمكنني الانزلاق حتى ‫- لا تحاول حتى أن تنزلق على الأسلاك
‫أمك اضطرت أن تكتب رسالة ‫لتتمكن من الخروج من صف الرياضة
‫- (جو) ‫- ماذا؟
‫أتذكر (جيني بلوث)؟ هل تذكرها؟ ‫باستطاعتها أن تنزلق على الأسلاك
‫أعرف، لكن حتى ‫لو وصلت إلى الكرسي
‫كم كرسي سيتبقى لي ‫لكي أصبح قريباً من الأرض؟
‫الأعمدة، كلها تحتوي ‫على سلالم، اتفقنا؟
‫عليك إيجاد طريقة للوصول ‫إلى أعمدة الرفع
‫حسناً
‫- كم يبعد هذا الكرسي عن العمود؟ ‫- لا أعرف
‫أعطني بعض لحظات، اتفقنا؟
‫انتظر ماذا لو وقعت أنت أيضاً؟
‫(باركر) إذا بقينا هنا سنتجمّد حتى الموت ‫وسيموت هو أيضاً
‫(دان)! (دان) سأحاول ‫التسلّق نحو الكرسي التالي!
‫- حبيبي، هل هذا صوتك؟ ‫- ماذا؟
‫اصمت يا (دان)، اخرس!
‫- يا للهول! يا للهول! هذا ذئب! ‫- (دان) هذا ليس ذئباً بل قيوطاً...
‫أستطيع تمييز صوت ‫الذئب اللعين! ساعدونا!
‫متى كانت آخر مرة سمعت فيها ‫عن هجوم ذئب بـ(نيو إنغلاند)؟
‫إنها جبانة يا رجل الذئاب هنا ‫ليست كبيرة الحجم حتى!
‫انتظر، قد يكون الأمر أسوأ ‫من ذلك، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يكون أسوأ؟
‫قد يكون وحش (سارلك)
‫(باركر) ألقت دعابة لتخفيف حدة التوتر ‫إن فتاتك لا بأس بها يا (واكر)!
‫لا بأس بها
‫أرجوك تسلّق أرجوك ‫أرجوك تسلّق فحسب
‫حسناً اصمد! اصمد إنني آت
‫- اصمد! ‫- سيكون الأمر بخير يا (دان)!
‫هذا مضحك، لكنني لم أخف يوماً ‫من المرتفعات لغاية هذه اللحظة
‫- حسناً، كيف أستطيع المساعدة؟ ‫- لا أعرف، تمسّكي برجلي فقط
‫بالحقيقة، لا يمكنك إيقافي ‫من الوقوع لكن الأمر نفسي
‫حسناً
‫تباً! العلو مرتفع جداً ‫إنه مرتفع جداً
‫- كيف أستطيع المساعدة؟ ‫- لكن توقفي عن التكلم فقط، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً، هيا بنا
‫- أرجوك أسرع! ‫- الزم الهدوء يا رجل، اتفقنا؟
‫إنه مغطّى بالكامل بالجليد ‫(دان)! إنه مغطى بالجليد كله
‫لكن أظن أنني إذا استطعت إزالته ‫أستطيع البلوغ إلى الأعلى
‫تباً!
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫يا رفيقاي، ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫ابتعد عنه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا على قيد الحياة
‫أرأيت؟ أخبرتك يا رجل بأنها تخاف ‫منك أكثر مما تخاف منها!
‫لا أعرف يا رجل ‫أنا خائف جداً
‫أعلم ذلك، أعرف
‫لم يعد بإمكاني الإحساس برجلي ‫الأمر ليس جيداً، صحيح؟
‫لم أعد أشعر بالألم كالسابق ‫لكن الأمر ليس جيداً
‫لا، الأمر بخير ‫ستكون على ما يرام
‫الأمر خطير جداً ‫على الأرجح علينا نقله
‫- امسحي وجهك ‫- إنها كحرق الشمس
‫- لا، أعتقد أنها قضمة الصقيع ‫- ماذا؟
‫هل تغيّر لون وجهي في أي مكان؟
‫- لا أدري، لا أستطيع رؤية شيء ‫- لا تلمسيه، توقفي توقفي
‫- لكنني أشعر بالحكة الآن ‫- إذا فركت وجهك ستنتزعين الجلد
‫- أسرع أنت فوق! ‫- حسناً، أحاول ذلك، اصمد
‫توخَ الحذر!
‫- لا تتكلمي ‫- حسناً
‫أستطيع القيام بذلك
‫- لقد أمسكت بك ‫- تباً!
‫لا تنظر إلى الأسفل
‫حذائي ثقيل جداً
‫الأسلاك تمزّق قفازاتي
‫هل تمكنت من التسلّق؟
‫يا للهول يداي!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫- يا للهول! ‫- ما الخطب؟
‫لقد أمسكت بك ‫أنت بخير، لقد أمسكت بك
‫- ما الخطب؟ لماذا؟ ‫- لا تنظري إلى الأسفل
‫- (لينش)؟ ‫- نعم
‫لا تدعها تنظر ‫لا تدعها تنظر!
‫- (دان)! (دان)! ‫- لا لن أدعها تفعل ذلك
‫لا تدعها تنظر!
‫(دان)! (دان)! (دان)!
‫يا للهول!
‫حسناً، حسناً
‫(دان)! (دان)!
‫لا! (دان)
‫الأسلاك مزّقت قفازاتي ‫ويداي متضررتان جداً
‫لمَ سمحت له بالقفز؟
‫طبعاً لست جادة بهذا القول
‫كان العلو مرتفعاً جداً
‫لا، قال إن باستطاعته القيام بذلك ‫لم تحاولي ردعه
‫لا أستطيع تصديق هذا ‫هل تحاولين إلقاء اللوم عليّ؟
‫لا، لا ألومك
‫أنت هي حبيبته ‫ولم أرك تحاولين منعه من القفز
‫- لم يكن ليستمع إليّ ‫- هل كان ليستمع إليّ؟
‫لا قلت إنها كانت فكرة سيئة
‫قلت إن المكان مرتفع جداً للقفز ‫لم أسمع أي أفكار منك باستثناء البكاء
‫لا تلقي اللوم عليّ
‫أنت حبيبته منذ سنة ربما؟
‫بيد أنني عرفته طوال حياتي
‫- كان عليك... كان يجدر بك... ‫- ماذا؟
‫قوليها!
‫- كان يجب أن أكون مكانه؟ ‫- لا
‫- هذا ما تريدين قوله ‫- لا... لم أقل ذلك
‫لا بأس، أتفهّم الأمر كان يجب ‫أن أكون مكانه في الأسفل، صحيح؟
‫- لأن ما من أحد يأبه بشأني ‫- لا
‫لكن أتعلمين؟ لو لم تمضي اليوم ‫بأكمله على تلة (الأرنب)
‫ونحن نشاهدك تقعين أرضاً، لكنا ‫قمنا ببضع جولات وعدنا إلى المنزل
‫أنا آسفة
‫أو ربما لو لم تتدخلي بشؤوننا ‫وبقيت في المنزل
‫ولم تفرضي نفسك بكل جانب من حياته ‫لما كان صديقي المفضّل ميتاً الآن!
‫هذا ليس عادلاً ‫هذا ليس عادلاً
‫ليس عادلاً أن يكون صديقي المفضّل ميتاً ‫لن يعود، لقد رحل
‫- أنا آسفة ‫- تباً لك!
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫أنا آسف ‫لم أقصد قول ذلك
‫830
‫تباً! أرقامي هي 786
‫7860
‫- 8307860 ‫- نعم
‫سأتصل حتماً ‫بتلك الفتاة عندما أعود
‫وأتعلمين؟ سأطلب منها الزواج لن ‫أمارس أي ألاعيب سأتصل بها وأقول:
‫"مرحباً يا (شانون) ‫أنا (جو) من آلة رفع الكراسي"
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"
‫"سننتقل إلى منزل ونرزق بولدين ‫وسيكون لدينا كلب نسميه (ستيف)"
‫- مَن سيدفع ثمن المنزل؟ ‫- هي، لديها وظيفة رائعة
‫- ما هو عملها؟ ‫- إنها طبيبة تقويم الأسنان
‫أطباء تقويم الأسنان ‫يجنون الكثير من المال
‫أنا واثقة أنكما ستكونان ‫سعيدين جداً
‫830786
‫- مَن يطلق على كلبه اسم (ستيف)؟ ‫- أنا سأفعل
‫- (ستيف) اسم مخصص للبشر ‫- مَن قال ذلك؟
‫لا تذهب إلى منزل أحدهم ‫وتقول له: "هذا هو كلبي (ستيف)"
‫لمَ لا؟ أعتقد أن (ستيف) ‫اسم جيد لكلب
‫- "تفضلوا، هذه هرّتي (كريس)" ‫- لا توجد هرة
‫كلب فقط، (ستيف)
‫لا بد من أن (شاينا) جائعة جداً
‫- ما نوع الـ(بيتزا) الذي سنتناوله؟ ‫- المسكينة
‫لا تزال جروة ولن تفهم أنني توفيت
‫ستظن إنني رحلتُ ونسيت أمرها
‫على الأرجح أنها تنتظرني ‫أمام الباب الآن
‫وعند سماع كل ضجة في الرواق...
‫ستقرّب رأسها الصغير من الحافة
‫متسائلة عن موعد دخولي الباب
‫وأنا لن أدخل وستموت جوعاً
‫ستموت جوعاً ‫بانتظار مجيئي
‫أنا المذنبة في كل ذلك!
‫لن تموت من الجوع ‫وأنت لن تموتي يا (باركر)
‫أنا الوحيدة التي لديه ‫مفتاح شقتي، تعرف ذلك
‫نعم أعرف، لكن الجيران سيحطمون ‫الباب إذا لم تتوقف عن النباح
‫نعم، أحدهم سيكتشف الأمر ‫ستكون بخير
‫كذلك أنت وأنا
‫أريد فقط رؤية أمي... وأبي
‫ظننت أنني أحلم ‫خلت أنني كنت أحلم بحدوث كل ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- قضمات الصقيع بوجهك تزداد سوءاً ‫- حقاً؟ كم الوضع سيئ
‫لا، لا تلمسيها هذا سيئ
‫- لم يعد يشعرني بالحكّة كالسابق ‫- حسناً، لكن لا تلمسي وجهك
‫عندما نخرج من هنا ‫سأحضر لك طبيب لمعالجتها فوراً
‫لديك علامات حمراء على وجهك أيضاً
‫سيعالجني الطبيب أيضاً
‫لا، لا تلمسيها، إنه سيئ
‫حسناً، لقد طلع الصباح ‫قد يأتي أحدهم الآن
‫- لماذا؟ ‫- من أجل صيانة الجبل، لا أدري
‫إضافة إلى ذلك، إذا لم نحضر الصف ‫فسيبدأ الناس بالبحث عنا
‫ما من أحد يعلم بوجودنا هنا
‫لم أخبر أحداً بأنني قادمة إلى هنا
‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة!
‫إن استطعت بلوغ ذلك العامود ‫سأتمكّن من تسلق السلم نحو الأسفل
‫كيف ستتسلّق ‫ويداك بهذه الحال؟
‫لن نصمد ليلة أخرى
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد ‫الانتظار لبضع ساعات؟
‫أعني، قد تكون محقاً ‫ربما أحدهم سيأتي اليوم
‫الإحساس بدفء الشمس رائع
‫أولاً نتجمّد من البرد ‫والآن سنتعرّض لحروق الشمس
‫- انتبهي لما تتمنينه، صحيح؟ ‫- لمَ لم تحظَ بحبيبة أبداً؟
‫كيف يُفترض بي ‫الإجابة عن هذا السؤال؟
‫أعني أنك شاب محترم والفتيات يعجبن ‫بك لكنك لا تدخل في علاقة أبداً
‫- نعم، كانت لدي حبيبة حقيقية مرة ‫- لا تحتسب فترة المدرسة الثانوية
‫لا، بعد المرحلة الثانوية ‫في أول سنة جامعية
‫مَن؟
‫فتاة تُدعى (آني) ‫التقينا في صف التوجيه بالسنة الأولى
‫تراسلنا عبر البريد ‫الإلكتروني خلال الصيف
‫وعندما عدنا إلى الجامعة ‫كان الأمر وكأننا نتواعد
‫شعرت بإحساس حقيقي معها ‫كنا نحب الأشياء عينها، كان هذا رائعاً
‫كانت تحب كثيراً فرقة (أيروسميث)
‫شاهدتهم 5 مرات ‫بينما هي شاهدتهم 8 مرات
‫- ماذا حصل؟ ‫- هي...
‫كنّا نحب الفيلم عينه (إي تي)
‫كنا كتوأمي روح ‫مثل هذه السخافات التي نقرأها
‫إذاً ماذا حصل؟
‫الترهات عينها ‫لا، أتعرفين ما الذي حصل؟
‫كانت معجبة بشاب آخر
‫مغفل من الأخوية كان يُدعى (دين)
‫إذاً هجرتك ‫من أجل شاب في الأخوية؟
‫لا، لقد هجرتها أنا
‫كنا في مقهى الجامعة نتناول الغداء ‫وكنّا جالسين قبالة بعضنا البعض
‫كان وجهي باتجاه الحائط ‫وهي كانت أمامي ترى الجميع من خلفي
‫وظللت أراها تنظر إلى أحد وتضحك قليلاً ‫فقلت لها: "ما المضحك؟"
‫"وما الذي يجري هنا؟" ‫ولقد قالت:
‫"(دين) يسخر منك"
‫لذا استدرت وكنت مستعداً ‫لإبراح ذلك الشاب ضرباً
‫لكن، كل ما استطعت رؤيته ‫هو أشخاص مجهولين
‫وكل تلك الوجوه
‫ذاك الرجل كان يغازل فتاتي ‫وكان باستطاعته رؤيتي، أما أنا فلا
‫هذا فعلاً غريب
‫لم أشعر قط بمثل هذا الغباء والسوء ‫فانسحبت فحسب
‫انسحبت؟
‫نعم، قلت لها أن تضحك مع ‫(دين) من الأخوية ولقد خرجت
‫هذا سيئ
‫أتعلمين؟ ربما ما كان ‫يجب أن أنسحب بسرعة
‫ربما كان يجب أن أكون متلبد الشعور ‫أكثر عوضاً أن أكون حساساً للغاية
‫أحياناً، أعتقد أنني كنت أشعر ‫بعدم الأمان ربما لقد أخطأت
‫عليك أن تقول لها ذلك
‫عندما تعود إلى المنزل ‫عليك الاتصال بها
‫لا يمكنني ذلك
‫إنها تواعد (دين)
‫كان عليّ فعل شيء ما
‫لم يكن باستطاعتك فعل شيء
‫- جلست هنا وتركته يموت ‫- لا، لم تفعلي ذلك
‫لم ندعه يموت، اتفقنا؟
‫لم يكن بمقدورنا فعل شيء ‫قفز إلى الأسفل لإنقاذنا، اتفقنا؟
‫كان الشاب المنشود ‫الذي كنت سأتزوجه
‫في البدء، تتركنا أمهاتنا ‫هناك في اليوم الأول
‫مثل اليوم الأول الحقيقي ‫من المدرسة بدون والدينا
‫(دان) كان طفلاً ممتلئاً ‫تباً! كان سميناً للغاية
‫غادرت جميع أمهاتنا ‫لكن (دان) رفض ترك يد والدته
‫وحتى بعد مغادرتها ‫بقي واقفاً أمام الصف ويبكي كالفتيات
‫- هذا من شيَم (دان) ‫- نعم، ليس لديك أدنى فكرة
‫على كل حال، المعلمة... ‫ما كان اسمها؟
‫السيدة (شيفرين)
‫إذاً السيدة (شيفرين) كانت تحاول ‫جعل الفتى السمين يتوقف عن البكاء
‫وقالت: "هل تعلم ربما من أحد آخر ‫تعرفه في الصف وتود الجلوس معه"
‫ثم أشار اللعين ‫بإصبعه عليّ وقال: "هو!"
‫لم أر مطلقاً هذا الطفل ‫لكن لسبب ما، أشار بإصبعه إليّ
‫- إذاً اضطررت للجلوس معه؟ ‫- نعم، لأسبوع كامل
‫في الأسبوع الأول من المدرسة اضطررت ‫مشاركة الحجيرة الصغيرة مع هذا السمين
‫هذا المغفل ‫لا أنفك أذكره بهذا الأمر
‫(دان)، لم يمت هنا فقط ‫ليرانا أنا وأنت نموت أيضاً
‫ساعديني على النهوض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫يا للهول!
‫تباً! تباً! ‫تمسّكي، يا للهول!
‫- يا للهول! الكرسي سيقع ‫- لا، لن يقع
‫يا للهول يدي!
‫لا
‫تباً لك يا (جيني بلوث)!
‫تباً!
‫- (باركر) ‫- ماذا؟
‫أريدك أن ترمي لي العصا الثاني ‫إلى أبعد ما يمكن بهذا الاتجاه
‫ماذا؟
‫قلت إنني أريدك أن ترمي عصا التزلّج ‫خاصتي إلى أسفل التلة بأبعد ما يمكنك
‫سأحتاج إلى بعض الدفاع ‫عندما أصل إلى الأرض
‫حسناً!
‫يا للهول!
‫تباً!
‫- أنا آسفة! ‫- لا بأس!
‫تباً!
‫حسناً
‫يمكنك القيام بذلك ‫أرجوك قم بذلك، أرجوك!
‫أرجوك لا تدعني أقع!
‫أرجوك ألا تدعني أقع
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫(لينش)!
‫- (لينش)! ‫- أنا بخير!
‫ابقي بعيدة!
‫حاولي ألا تتحرّكي ‫سأعود بأسرع ما يمكنني
‫أرجوك، أرجوك ‫سرع أرجوك!
‫(جو)! انتبه!
‫(جو)!
‫النجدة أرجوك! أرجوك!
‫هل أنت بخير؟ مرحباً؟ ‫هل أنت بخير؟
‫اصمدي، سأحضر لك المساعدة
‫لا، لم تكن هناك سيارات أخرى
‫وجدتها ملقية على الطريق ‫خارج (ماونت هوليستون 27)
‫سآخذها لعندك الآن
‫اصمدي ‫المستشفى تبعد فقط بـ10 دقائق
‫ستكونين بخير ‫ستكونين بخير
‫ستكونين بخير يا حبيبتي ‫ستكونين بخير