‫أنقذوا شوارعنا! ‫أنقذوا شوارعنا!
‫"سكّان جنوب (لوس أنجلوس) ‫ساروا صوب دار البلديّة"
‫"لليوم الثالث على التوالي"
‫"للتظاهر ضدّ النقص ‫في حماية الشرطة بمجتمعهم"
‫"بدأت التظاهرات ‫بعد مقتل (ميلدريد تومسون)"
‫"السيّدة (تومسون) وزوجها ‫وولداها ماتوا خلال نومهم"
‫"عندما أحرق بيتهم أعضاء بعصابة ‫تعمل في تجارة المخدّرات"
‫"وفقاً للتقارير واجهت السيّدة (تومسون) ‫زعيم العصابة المشهورة"
‫"وتدعى (أوتلو سينديكيت) ‫وطالبت بألاّ يُسمح لأعضائها..."
‫- نعم ‫- "ببيع المخدّرات أمام بيتها"
‫- "قامت هذه المأساة الفظيعة بإثارة..." ‫- اللعنة يا (لاك)!
‫طلبت منك أن تفعل شيئاً واحداً ‫لكنّك عجزت عن القيام به
‫إنّها الثالثة ‫إنّه يخرج عند الثالثة
‫لا، لا يسعني ترك المكان ‫للذهاب لأخذه، لا أستطيع
‫لأنّني نلت على هذه الوظيفة للتوّ ‫ولا أريد إفساد الأمر
‫(لاكي)!
‫نعم، حسناً، سأذهب إلى هناك ‫عندما أستطيع، نعم
‫"كيف حالك يا سيّد (بروكس)؟ ‫أنا (أوتيس) بمكتب رجال الأمن"
‫"تأخّر الشخص الذي ‫سيتولّى المناوبة التالية 30 دقيقة"
‫وعليّ الذهاب للتعاطي ‫مع حالة طارئة عائليّة
‫لا، أتفهّم الأمر
‫لا، إنّه ابني يا سيّد (بروكس)
‫ألو؟
‫"ما الأخبار يا (لوس أنجلوس)؟ ‫أنا فتاتكم (يو يو) تطلعكم على الأخبار"
‫"تستمرّ درجة الحرارة ‫التي سجّلت رقماً قياسيّاً اليوم"
‫"في أطول موجة حرّ منذ 27 سنة"
‫"مات 9 أشخاص بمضاعفات متعلّقة بالحرّ ‫ولا نهاية لهذه الموجة بالمدى المنظور"
‫"في جنوب (لوس أنجلوس) يستمرّ سكّان ‫(واتس فاولير) بمقاطعة خدمات المدينة"
‫"إلى أن يتعاطى العمدة مع شكاويهم"
‫سأضطرّ إلى إقفال البوّابة ‫بعد دقيقة يا (جونيور)
‫- ما الأخبار أيّها الصبيّ؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- خلت العم (لاك) سيأتي لإيصالي ‫- نعم، أحاول أن أجده الآن
‫- ماذا حصل لوجهك يا (جونيور)؟ ‫- حاول ولد ضربي
‫- هل أبرحته ضرباً؟ ‫- نعم
‫حسناً، اركب السيّارة
‫ماذا قلت لك ‫بشأن التشاجر يا (جونيور)؟
‫عليك أن تبلي بلاء أفضل مني ‫عندما ستكبر، هل سمعتني؟
‫نعم
‫هل ستتعلّم ذلك؟ ‫لكنّني سعيد برؤيتك
‫- ربّاه! رائع! ‫- أعطني هذا، أضفه إلى مجموعتك
‫- انظر يا أبي ‫- نعم، إنّه حصان موهوب
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫عندما كنت أقف في ملعب المدرسة ‫كنت أفكّر...
‫لو لم يأتِ أحد لأخذي ‫ماذا سيحصل؟
‫- سأعود لأخذك دوماً ‫- هل تعدني بذلك؟
‫أعدك بذلك
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنك أن تشتري لي البوظة؟ ‫- نعم، يمكنني أن أشتري لك البوظة
‫- نعم ‫- ولكن عليّ المرور بمكان عملي أوّلاً
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لا تضع يديك على مسدّس أبداً
‫فيمَ تفكّر؟
‫أنا آسف، الغلطة غلطتي ‫ما كان يجدر بي وضعه هناك
‫- هل هذا المسدّس لك؟ ‫- لا، حصلت عليه في وظيفتي
‫ويفترض بي أن أعيده ‫هذا غير مهمّ، لا تلعب بمسدّس أبداً
‫حسناً
‫- أنا أحبّك ‫- أنا أحبّك أيضاً
‫يا عزيزي، أنت مجنون
‫- "لدينا ضيف مميّز على الخطّ " ‫- "إنّه ضيف مميّز للغاية"
‫"إنّه مؤلّف وعالم مميّز ‫الدكتور (مايكل إريك دايسون)"
‫- "ما الأخبار يا دكتور (دايسون)؟" ‫- "أشكركم لاستضافتي في البرنامج"
‫- "سررنا باستضافتك" ‫- "برأيي من المهمّ جدّاً كمجتمع"
‫"تنظيم معارضتنا لهذا الحيوان والوحش ‫الذي بلانا بطريقة سلبيّة"
‫"قضت المخدّرات علينا"
‫"ما نسمّيه اقتصاد الكوكايين الصافي ‫والمخدّرات الأخرى دمّرنا فعلاً"
‫"والآن بالإضافة إلى ذلك ‫هناك عصابات المخدّرات"
‫"عصابات متورّطة ‫في مجال توزيع..."
‫كيف حالك؟ ‫لديّ بعض البذلات هنا
‫أظنّك ستبدو وسيماً بهذه البذلة ‫ما رأيك؟
‫- لا، شكراً ‫- هناك حسم عليها
‫لا أحتاج إليها
‫هيّا!
‫ساعد سوداء
‫تحرّكي أيّتها الساقطة!
‫لديّ أمور عليّ فعلها، تحرّك!
‫تحرّك!
‫ابتعد عن طريقنا
‫ضع هذه السيّارة بوضعيّة الركن ‫هل تعرف ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هيّا! انزل من السيّارة! ‫- ابني!
‫انزل من السيّارة
‫(جونيور)!
‫- ما الأمر؟ ‫- أيّها السافل!
‫هيّا انهض! ‫اصعد إلى السيّارة
‫- أبي! أبي! ‫- (جونيور)!
‫- أبي! ‫- (جونيور)!
‫لا!
‫(جونيور)! ‫(جونيور)! (جونيور)!
‫- هيّا! هيّا! ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- اتركني! ‫- أوقعت بي!
‫قمت بدلّهم عليّ ‫شاركت بسرقة سيّارتي
‫لا أعرف ما تتحدّث عنه
‫إلى أين أخذوا تلك السيّارة؟ كان ابني ‫بالسيّارة، إلى أين أخذوا السيّارة؟!
‫- لا أعلم ‫- إن لم تتكلّمي سأطلق النار عليك
‫لا أعلم! ‫لم يكن لديّ ضلع بالأمر
‫- تعرفين شيئاً ‫- أبعد هذا المسدّس عن وجهي
‫أريد استعادة ابني ‫أريد ابني!
‫- واحد، اثنان ‫- حسناً، حسناً
‫سمعت عن الرجل الذي يفترض ‫أنّهم يبيعون له السيّارات
‫أين هو؟ أين؟!
‫في الشارع 96
‫- هيّا بنا! ‫- انتظر!
‫- هيّا بنا! ‫- لا أستطيع
‫انتظر، حسناً ‫هل يمكنني جلب بذلاتي أوّلاً؟
‫- أنتَ! هذه بذلاتي! أنتَ! ‫- هيّا!
‫- أيّها السافل! ‫- لنذهب!
‫اللعنة!
‫انتظريني هنا
‫- أين موقع تفكيك السيّارات الآخر؟ ‫- لا أعلم
‫- هل يمكننا الرحيل من هنا؟ ‫- مهلاً! عليّ أن أجد سيّارة أخرى
‫انتظري هنا
‫تعالي وناوليني مفتاح الربط هذا ‫الموجود بهذه العلبة الحمراء
‫ماذا يحصل؟
‫(كوكو)؟ هل هذا أنتِ؟ (كوكو)؟
‫- ماذا تفعلين في موقعي؟ ‫- مرحباً يا عزيزي (روك)
‫- من الأفضل أن تبدأي بالشرح ‫- انتظر، اسمع
‫سيأتي صديقي الآن ‫ومعه سيّارة يريدك أن تراها
‫وصلت إلى هنا قبله ‫دخلت لأنّه لم يصل بعد
‫- لا أعرف طبيعة خدعتك ‫- لا، لا أخدعك
‫لكنّك اقترفت خطأ كبيراً ‫اصمتي!
‫إن سرقتني مجدّداً ‫لن تبقي حيّة
‫ألا تخال أنّك انتهيت تقريباً؟ ‫لا تضرب امرأة مجدّداً
‫ما خطبك؟
‫لا تضرب امرأة أبداً!
‫اللعنة! يا لك من سافل!
‫شكراً
‫أين يمكننا البحث عن ابني ‫غير هذا المكان؟
‫أين يمكننا التفتيش عنه؟
‫- لنأخذك إلى مستشفى ‫- أنزلني حيث وجدتني
‫يجب أن يفحصك طبيب ‫تسعلين وتبصقين دماً
‫- عليّ العودة لأحاول استعادة بذلاتي ‫- اختفت بذلاتك
‫عليّ أن آخذك إلى بيتك ‫لا يجدر بك التواجد في الطريق هكذا
‫لا يمكنني الذهاب إلى البيت
‫إن لم أعد إلى البيت مع كيسي وأقلّ ‫مبلغ يجدر بي جنيه سيقتلني (بي ماني)
‫- ما أقلّ مبلغ يجب أن تجنيه؟ ‫- 500
‫أنزلني من هذه السيّارة اللعينة
‫- أنزلني منها! ‫- لا تستطيعين أن تجني 500 دولار
‫مَن هو (بي ماني)؟
‫اللعنة! أنا في ورطة كبيرة
‫أنا في ورطة كبيرة
‫سأعطيك المال ‫ساعديني وسأساعدك
‫ساعديني على إيجاد ابني الصغير
‫أنت لطيف للغاية ‫ولكن لا أعتقد ذلك
‫هل لديك عرض أفضل؟
‫أين صغيري؟
‫أبي!
‫لدينا (جنيفر) ‫هذا ما أتحدّث عنه
‫صاحب الرأس الذي يهتزّ ‫وهو يحرّك رأسه
‫يا لمؤخّرتها الكبيرة!
‫- ادخلي إلى هنا ‫- ماذا حصل لك؟ أين الصغير؟
‫لو ذهبت لأخذه كما طلبت منك ‫لما حصل هذا الأمر
‫- فيمَ كنت تفكّر؟ ‫- ما خطبك؟
‫- أخذوا (جونيور) ‫- مَن أخذ (جونيور)؟
‫سرق بعض السود سيّارتي، أخذوها ‫فيما كان (جونيور) بالمقعد الخلفيّ
‫وها أنت تجلس هنا ‫لتدخّن الماريجوانا وتنتشي
‫- حسناً، اسمع، اهدأ ‫- أخبرك الآن
‫انشر الخبر ‫أريد استعادة ابني، أنا جادّ يا (لاكي)
‫- أريد استعادة ابني ‫- سنستعيده
‫اهدأ فحسب ‫سأتجوّل في المنطقة لأرى ما يحصل
‫لن يأخذ أحد ابنك ‫لن يأخذ أحد قريبي، اللعنة!
‫سأعود، سأعود
‫سأجد لك مرادك
‫نحن عائلة واحدة، صحيح؟
‫- نحن عائلة واحدة، صحيح؟ ‫- نعم، نحن عائلة
‫حسناً
‫- لا يلائمك هذا البيت ‫- كان هذا بيت جدّتي
‫- مع مَن تسكنين؟ ‫- مع (بي ماني) و4 فتيات
‫نحن نعمل ‫وهو يجني كلّ المال
‫أحاول أن أكسب مبلغاً كافياً ‫لأتمكّن من الرحيل
‫ما اسم ابنك؟
‫- (أوتيس جونيور) ‫- هل أنت (أوتيس) الأب إذاً؟
‫- نعم ينادونني بـ(أو 2) ‫- (أو 2)؟
‫عندما كنت أسكن بأحياء العصابات ‫كنت أقصد أحياء مختلفة
‫وأقوم بأعمال إجراميّة ‫لأختفي بعدئذ
‫بدأ الناس ينادونني بالأكسجين
‫أصبح الأمر جنونيّاً أكثر ‫فبدأوا ينادونني بـ(أو 2)
‫- هل كنت تعيش حياة الإجرام؟ ‫- قبل أن أزجّ بالسجن
‫لم تستطع أن تختفي ‫في اللحظة الأهمّ، صحيح؟
‫- كم بقيت في السجن؟ ‫- 6 سنوات
‫خرجت وفقاً لإطلاق ‫سراح مشروط منذ شهر
‫أفترض أنّ إطلاق النار ‫على الناس وامتلاك مسدّس
‫انتهاكان لإطلاق ‫سراحك المشروط
‫- حصلت على المسدّس من عملي ‫- حقّاً؟
‫هذا جزء من برنامج ‫للمحكومين السابقين
‫لو أتى الرجل الذي سيتولّى المناوبة ‫التالية بعملي لما أخذت المسدّس
‫- سرقته إذاً ‫- كنت سأعيد المسدّس
‫تبدو لي هذه ترّهات بنظري
‫لهذا السبب لا يسعني ‫اللجوء إلى الشرطة
‫أخطأت مرّتين، إن أخطأت مرّة ثالثة ‫سأمضي بقيّة حياتي بالسجن
‫إن لم تصدّق الشرطة قصّتي ‫سيُقضى عليّ
‫ماذا عن والدة (جونيور)؟ ‫أين هي؟
‫لنذهب لجلب ابني، اللعنة!
‫"بوقت سابق اليوم عشيّة زيارة العمدة ‫المنتظرة إلى جنوب (لوس أنجلوس)"
‫"تمّ قتل شخصين في الشارع ‫الذي سيشهد تظاهرة الغد ضدّ الإجرام"
‫"تمّ تصوير هذا الشريط ‫بمكان الجريمة"
‫"تبحث الشرطة عن رجل مجهول الهويّة ‫لديه هذه الوشوم على ذراعه"
‫"إن تعرّفتم إلى ذلك الرجل ‫أرجوك اتّصلوا..."
‫من الأفضل ‫أن أذهب لأجد (جونيور)
‫قبل أن يجدوني
‫أرجوك لا تفعل ذلك ‫لا داعي لأن تفعل ذلك يا (ميت)
‫- سأجلبه غداً ‫- ليس الآن يا (أو)
‫عليّ أن أعاود الاتّصال بك
‫- هل ترون هذه؟ ‫- ما هذه الضجّة؟
‫لا شيء، اسمع، لاقني في الموقع ‫بعد 15 دقيقة، إلى اللقاء
‫هذا ما يحصل للسود الأغبياء ‫إن لم يدفعوا ضرائبهم
‫كلّ متجر لبيع الكحول والبقالة ‫وكلّ مطعم موجود هنا
‫مدين لي بالمال
‫اجلب لي مالي ‫وستستعيد ذراعك
‫وإن أسرعت قد تتمكّن ‫من إعادة وصلها بجسمك
‫عودوا إلى العمل
‫"تحقّقوا من الأمر التالي ‫لديّ معلومات جديدة للناس"
‫"العمدة (أنتونيو فيراغوسا) ‫ورئيس الشرطة (ويليام جيه براتون)"
‫"أعلنا الحرب على عصابات ‫الشوارع بالمدينة اليوم"
‫- "وأعلنا اعتمادهما التكتيكات ذاتها" ‫- ها هو
‫"التي شلّت حركة المافيا ‫بغية ملاحقة زعماء العصابات وأعضائها"
‫- "تبدأ الشرطة بتعميم..." ‫- أخبر ذلك الفاشل أنّني أبحث عنه
‫"تحصل في جنوب (لوس أنجلوس)"
‫- ما الأخبار؟ ‫- لديّ خبر سارّ وآخر سيّىء
‫الخبر السارّ هو أنّني اكتشفت ‫الشخص الذي يحتجز (جونيور)
‫الخبر السيّىء هو أنّني اكتشفت ‫هويّة الشخص الذي احتجز (جونيور)
‫- مَن هو؟ ‫- (بيغ ميت)
‫هناك شائعة ‫تفيد أنّك تملك مبالغ طائلة
‫يقال إنّ لديك مبلغ ‫مئة ألف دولار مخبأ في مكان ما
‫وإنّ تلك الوظيفة بمكتب رجال الأمن ‫مجرّد واجهة
‫قال الخاطف إنّه وقع على ثروة كبيرة ‫عندما اكتشف أنّ (جونيور) ابنك
‫قلت لذلك الأسود قبل أن أخرج ‫إنّني لم أعد أملك مالاً
‫لا يصدّقك، يريد مئة ألف دولار مقابل ‫(جونيور) يوم الجمعة في منتصف الليل
‫- كيف سأؤمّن مئة ألف دولار غداً؟ ‫- لا أعلم ولكن إن لم تعطه المبلغ
‫سيبدأ بتقطيع (جونيور)
‫يا (أو)، إن كان ذلك المال معك ‫عليك أن تتخلّى عنه
‫لو كنت أملك مئة ألف دولار، هل تظنّني ‫سأعمل في مجال الأمن يا (لاكي)؟
‫ما أعرفه هو أنّه في حال لم تكن تملك ‫ذلك المال من الأفضل أن تؤمّنه
‫- بسرعة ‫- حسناً
‫سيكون ذلك المبلغ معي غداً ‫أبلغ الأسود بذلك
‫عندما سيحصل على ذلك المبلغ ‫من الأفضل أن يطلق سراح (جونيور)
‫اطلب منه ألاّ يعبث معي
‫- ما خطوتك التالية؟ ‫- سأهزم (ميت) وسأستعيد ابني
‫- لا تستطيع الاقتراب منه حتّى ‫- يمكنني الاقتراب من أيّ شخص
‫لا، ثق بي، كنت أعمل لحساب ‫عصابة (أوتلو)، أعرف ما أتحدّث عنه
‫إن أردت استعادة ابنك فعلاً ‫عليك جلب ذلك المبلغ
‫حسناً، لديّ خطّة
‫- أريدك أن تساعديني لتنفيذها ‫- لا أعرفك
‫قلت إنّك تريدين الابتعاد ‫عن حياة الإجرام، صحيح؟
‫تريدين تركها، صحيح؟
‫- جاريني في هذه المسألة ‫- لا تسمعني ولا تفهم ما أقوله
‫العبث معهم انتحار
‫ثقي بي، سأحميك
‫حسناً، سأساعدك ‫شرط أن نسرق (بي ماني) أيضاً
‫سآخذ نصف المبلغ ‫حتّى أتمكّن من الاختفاء
‫(بي ماني)؟ ‫ولكن ليس لديّ مشكلة مع (بي ماني)
‫بعكسي
‫ما مدى معرفتك ‫بعمليّات (بي ماني)؟
‫أعرف كلّ شيء عنها، أعلم أنّ ‫(ميت) يحاول الاستيلاء على منطقته
‫لكنّ (بي) يرفض ذلك ‫سيتواجهان الآن، هل تعلم أمراً؟
‫سرق (ميت) أحد مواقع (بي ماني) ‫قبل بضع ليالٍ
‫أعلم أنّ (بي) يسعى للانتقام منه
‫حسناً، لديّ خطّة
‫- (كوكو)؟ ‫- نعم
‫إن اكتشفوا ما أفعله ‫سيموت ابني
‫لذا إمّا ننجح وإمّا نخسر كلّ شيء
‫أنا ملتزمة تماماً
‫- نعم ‫- حذاء (غوتشي)
‫سروال (برادا) الداخليّ ‫وحقيبة (فيندي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ألديك شيء لي اليوم؟ ‫- لن أبيع اليوم بل سأشتري
‫حسناً ولكن لا يسعه الدخول إلى هنا ‫فأنا لا أعرفه
‫هيّا! هذا عشيقي الجديد ‫يريد أن ينفق بعض المال عليّ
‫تعالي
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫لم نعد مضطرّين ‫إلى الذهاب إلى المركز التجاريّ
‫- كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟ ‫- أريد أن أشتري بعض الأغراض لعشيقتي
‫علينا حضور حدث وأريد الحرص ‫على أن تكون بكامل أناقتها
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا لديك؟
‫لديّ هنا ثياب ماركتها (فيرساتشي) ‫ولديّ هنا ثياب ماركتها (غوتشي)
‫وهذه ثياب ماركتها (فالنتينو)
‫وبهذه الزاوية توجد التشكيلة الجديدة ‫لـ(كيفن هول) وهو مصمّمي المفضّل
‫وبأعلى ذلك الدرج لديّ ثياب ماركتها ‫(فات فارم) و(شون جون) و(بايبي فات)
‫- سيعجبك شيء حتماً ‫- حسناً
‫سأدعكما تختاران ‫أين الحمّام؟ عليّ أن أقضي حاجتي
‫- لا يُطاق أحياناً ‫- تعلمين أنّني لا أسمح بوجود سود هنا
‫- ولا أسمح بأن يقضوا حاجتهم هنا ‫- أعلم ولكن لديه مال
‫- قال إنّه يريد إنفاقه عليّ ‫- فهمت، تحتاج المرأة إلى أغراض ثمينة
‫هذان ظريفان ‫إنّهما إغريقيّا الطراز
‫- إنّهما جديدان، سعرهما جيد ‫- هذا قياسي
‫اشترت باقي الفتيات ‫الأغراض الجميلة
‫اللعنة!
‫- افتح الخزنة ‫- ماذا يحصل؟
‫- افتح الخزنة، اصمت! ‫- ما هذا؟
‫- اجلس! ‫- هل تعرف بمال مَن تعبث؟
‫نعم، أخبره أنّ (بي ماني) ‫أتى ليقبض إيجاره
‫- أخبر (بي ماني) أنّ (بيغ ميت) سيقتله ‫- اصمت وافتح الخزنة
‫أحببت هذين الحذاءين ولكن أشعر ‫بأنّني بعد أن أنتعلهما لبعض ساعات
‫- سأرغب في الانتحار ‫- عليك أن تتعذّبي أحياناً
‫تعرفين ما يقال: ‫"يفترض الجمال بعض الألم"
‫ما رأيك بهذا الفستان؟
‫سنشتريه
‫- في الحقيقة سنأخذ كلّ هذه الأغراض ‫- اللعنة! هل تعرف مع مَن تعبث؟
‫طرح عليّ شخص ‫السؤال ذاته قبل قليل
‫ماذا؟ سرقنا متجر (بي ماني) ‫لنجعله يخال أنّ (ميت) الفاعل
‫من ثمّ سنسرق متجر (ميت) ‫لنجعله يخال أنّ (بي ماني) الفاعل
‫سيبدآن بالتعارك ‫وسنهرب مع كلّ أغراضهما
‫قلت لك إنّني سأتولّى أمرك
‫- "نعم" ‫- أنا (دابل داتش)، قريبة (موكي)
‫"حسناً"
‫- قلت لك إنّني سئمت هذا ‫- لا يدعنا نلعب
‫- إنّها هناك تقضي عليك ‫- اللعنة! يفترض بك تعليم ذلك السافل
‫- مرحباً ‫- اللعنة!
‫- متى سيخرج (موكي) من السجن؟ ‫- لديه سنتان بعد
‫اللعنة!
‫- كم تريدين؟ ‫- أريد مخدّرات بقيمة 20 دولاراً
‫حسناً ولكن عليك الانتظار ‫حتّى أنهي هذه اللعبة
‫- دعني أستعمل حمّامك إذاً ‫- إنّه معطّل، استعملي الحمّام فوق
‫- لا يمكنها الصعود إلى فوق ‫- دعها تستعمل الحمّام
‫إنّها قريبة (موكي)
‫تفضّلي، اللعنة! ‫هل رأيت ما جعلتني أفعله؟
‫- ألهيتني أيّها السافل ‫- للأسف، لديك 3 فرص بعد، لا تخطىء
‫حسناً يا عزيزي، هذا رائع
‫- كم عددهم تحت؟ ‫- 6
‫3 سود و3 نساء
‫- قم بشيء ‫- قد أتعرّض للأذى
‫- كدت تقوم بذلك كما يجب ‫- يفترض بي أن أصاب بطلق ناريّ
‫لا، أخرجت السكّين الآن ‫لذا سآخذه إلى السيّارة
‫لا تجلب سكّيناً ‫إلى معركة بالأسلحة الناريّة
‫لا تحاول حتّى
‫هذا ردّ (بيغ ميت)
‫اللعنة!
‫انظر، انظر، انظر
‫اللعنة!
‫- علينا أن نرحل من هنا ‫- ما هذا؟
‫يوجد شرطيّون كثر هنا
‫- اللعنة! هذا عالم آخر ‫- لماذا؟ ألم تقصدي شارع (سانسيت)؟
‫لا، لم يكن لديّ أيّ سبب للمجيء
‫ألم يساورك الفضول حيال ذلك حتّى؟
‫كبرت في بيوت أغراب ‫قاموا برعايتي
‫وكنت أحلم بأنّ شخصاً من (هوليوود) ‫سيأتي ذات يوم وسينقذني
‫لكنّ أحداً لم يأت ‫وبعد مرور الوقت لم أعد أبالي
‫لم أعد بحاجة إلى (هوليوود) ‫قلت إنّني سأجد شيئاً أفضل من هذا
‫- نعم، هذا صحيح ‫- هل تخال نفسك جلت العالم
‫لأنّك دخلت السجن وخرجت منه؟
‫- الوضع جنونيّ هنا ‫- اللعنة! هذه بيوت جميلة
‫- ما الأخبار؟ ‫- تأخّرت بالردّ على هاتفك
‫- أين أنت؟ ‫- أنا منشغل
‫- هل تجلب المال؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫من الأفضل أن تجلب مالاً
‫- هل سيكون المبلغ معك غداً؟ ‫- لا أعلم، سنرى
‫أحاول أن أفعل ما بوسعي ‫وهذه الشوارع مخيفة
‫اتّصل بي إن احتجت إلى شيء ‫سأكون هنا بالجوار
‫دعني أعاود الاتّصال بك يا (لاكي)
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- الليموزين؟
‫- نعم، يوجد أثرياء كثر هنا ‫- لا، بدا وكأنّه يغادر البلدة
‫- وإن يكن؟ ‫- نحتاج إلى مكان نختبىء فيه
‫لا يمكننا القيادة مع كلّ ‫هذه المجوهرات والمال بالسيّارة
‫ولكن ما أدراك أنّ البيت ‫لا يزال يحوي أفراداً بعائلته؟
‫لو كان هناك أحد بالبيت ‫لخرج لتقبيله وتوديعه
‫- أعتقد أنّه يسعني إطفاؤه ‫- ما أدراك بذلك؟
‫- كنت أعمل بمجال الأمن ‫- هل فعلت ذلك قبل سجنك أو بعده؟
‫- بعد سجني ‫- تقتحم بيوت الناس الآن
‫- ربّاه! ‫- دعيني أرى
‫ها هو السلك الأخضر ‫ها هو
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- أظنّ أنني قصصت الشريط الخاطىء ‫- سأشغّل محرّك السيّارة
‫مهلاً!
‫نجحت بالأمر، نجحت بالأمر، تعالي
‫- انتظرني ‫- انتظري هنا
‫تعالي
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- اعذري الفوضى
‫أرسلت الخادمة إلى بيتها
‫يمكنني أن أعتاد بيتاً كهذا
‫لنعدّ هذا المال
‫- اللعنة! ‫- اللعنة! أطلقت جرس الإنذار حتماً
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأتولّى الأمر، راقب وانتظر
‫اذهب!
‫- مرحباً ‫- سيّدة (بينيت)؟
‫لا، أنا آسفة ‫لا توجد امرأة بهذا الاسم
‫آسفة، نسيت بشأن جهاز الإنذار ‫هذه عادة سيّئة
‫- هل تعرفين شيفرة الإنذار؟ ‫- نعم، إنّه...
‫لا، لا تخبرينا، هل يمكنك أن تشغّلي ‫جهاز الإنذار وتوقفيه من فضلك؟
‫بالطبع
‫- هل تواجهين مشكلة؟ ‫- أنا فاشلة مع المعدّات الإلكترونيّة
‫يغضب عليّ دوماً بسبب ذلك
‫هل تمانعين إن دخلنا لبعض الوقت؟
‫تحقّق من الخلف يا (راي)
‫السيّد (بينيت) ‫في (باريس) لبضعة أيّام
‫ما علاقتك بالسيّد (بينيت) بالضبط؟
‫أنا مساعدته
‫سأهتمّ بمنزله خلال غيابه
‫أشعر بالأمان لأنّ الشرطيّين ‫يستجيبون بهذه السرعة
‫سأبقى هنا وحدي لبضعة أيّام ‫وأنا أتوتّر قليلاً
‫لذا إن رأيت ‫أيّ شيء يبدو مريباً
‫أو ما شابه
‫أو إن شعرت ‫بأنّني بحاجة إلى مساعدة
‫هل يمكنني الاتّصال بك؟ ‫هل يمكنني الاتّصال بك شخصيّاً؟
‫المكان خالٍ
‫سألاقيك خارجاً بعد قليل
‫- في أيّ وقت ‫- شكراً
‫في أيّ وقت
‫(أو 2)
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد رحلا
‫- لنعدّ هذا المال ‫- لنعدّه
‫36400، 36500
‫- 36600 ‫- هذا لا يكفي لاسترجاع (جونيور)
‫انظر إلى هذه المفاتيح، انظر
‫(م.أ.أ.إ.ق) ‫هذا مفتاح صندوق أمانات، صحيح؟
‫المصرف الأميركيّ الأوّل ‫للادّخار والقروض
‫إلامَ قد يرمز هذا غير ذلك؟ ‫ماذا كُتب على هذا؟
‫(م.ش)، مصرف الشعب
‫هذا مفتاح من مصرف ‫(كرينشو) للادّخار والقروض
‫"صباح الخير يا (لوس أنجلوس) ‫أنا فتاتكم (يو يو)"
‫"وسنغطّي اليوم التظاهرة ‫الكبيرة بالمدينة بشكل مباشر"
‫"حيث سينزل سكّان أكثر من 12 مجتمعاً ‫في (لوس أنجلوس) إلى الشارع"
‫"نحن بوسط المدينة حيث سيصدح الشعار ‫الذي ينادي به الناس "أنقذوا شوارعنا""
‫"ليس هنا فقط ‫ولكن بكلّ أرجاء المدينة"
‫"لاقوني اليوم في متنزّه (ليميرت)"
‫عفواً
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أتيت لوضع شيء بصندوق أماناتي
‫وقّع هناك من فضلك
‫إلامَ تنظرين أيّتها المرأة؟
‫- حسناً ‫- ما رقم صندوقك؟
‫4773
‫سأعود حالاً
‫أحتاج إلى قبض هذا الشيك ‫عليّ الحصول على مالي
‫- هل يمكنني رؤية بطاقة هويّتك؟ ‫- نعم
‫عمّ تتحدّثين؟ ‫لماذا لن تعطيني مال الشيك؟
‫ستدفعين لي قيمة الشيك ‫أريد مكالمة المدير
‫- عفواً ‫- أريد مكالمة المدير الآن
‫- عفواً ‫- عفواً
‫سأتولّى الأمر، هلاّ توصلين هذا السيّد ‫إلى منطقة صناديق الأمانات
‫- لا تريد أن تعطيني مال شيكي ‫- الحق بي من فضلك
‫- ما خطب شيكي؟ ‫- هلاّ تخفضين صوتك
‫لا، لا يسعك أن تطلب منّي إخفاض ‫صوتي فتلك المرأة ترفض إعطائي مالي
‫- ساعديني لأحلّ مشكلتك ‫- لا، لا يسعني مساعدتك
‫- لأنّها لا تساعدني ‫- ألديك... ؟
‫هل تعرف رقم صندوق أماناتك ‫يا سيّد (بينيبايكر)؟
‫- حتماً ‫- حسناً
‫- ما هو؟ ‫- 4773
‫4773 ‫هل قلت 4773؟
‫- نعم ‫- لكنّ ذلك الصندوق ملك لـ...
‫- ماذا؟ افتحي الصندوق ‫- حسناً
‫أسرعي
‫- ضعي المفتاح هناك ‫- حسناً
‫هل أبدو وكأنّني أبالي لأمر الهدوء؟ ‫لا أبالي! يقبض الجميع شيكاتهم
‫- لماذا لا يسعني قبض شيكي؟ ‫- ها هو السؤال الاختباريّ
‫- ما اسم حيوانك الأليف؟ ‫- ماذا؟ لا تعبث معي وإلاّ سأغضب
‫هل قبضت شيكاً هنا من قبل؟ ‫ألديك كلمة سرّ؟
‫أنا مستعدّة لضرب امرأة هنا وأنا لا ‫أتحدّث عنها ستدفعين لي قيمة شيكي
‫ادفعي لي قيمة شيكي، آسفة، لا يسعها ‫أن تشتري من متجر (شانيل) بعكسي
‫- آسفة لعملك في مصرف، أنا آسفة ‫- يا سيدتي
‫- ماذا؟ أريد مليون دولار ‫- هذه دعوة للاشتراك بمراهنة
‫وليس شيكاً حقيقيّاً
‫تبّاً لكم جميعاً ‫لأنّ هذا مصرف مزرٍ
‫إلامَ تنظرون؟
‫أنقذوا شوارعنا! أنقذوا شوارعنا! ‫أنقذوا شوارعنا!
‫أنقذوا شوارعنا!
‫- هيّا بنا! ‫- أنقذوا شوارعنا!
‫- لا! ‫- إن تحرّك أحد
‫- سأطلق النار على رأس هذه المرأة ‫- لا!
‫"سرق ثنائي مخادع المصرف الأميركيّ ‫الأوّل للادخار والقروض هذا الصباح"
‫- "العضو النسائيّ بالثنائي" ‫- "تمّت سرقة مصرف ثان اليوم"
‫"بجنوب (لوس أنجلوس) ‫دخل مقنّع فرع مصرف الشعب"
‫"في جادة (ويسترن) ‫وهدّد امرأة بواسطة مسدّس"
‫"خلال سلبه مبلغاً غير معروف ‫من صندوق أمانات بالمصرف"
‫أصبح كلّ منا يملك 45 ألف دولار
‫أظنّ أنّه علينا أن نجد ‫طريقة لبيع هذه المجوهرات
‫هيّا!
‫- تكلّم ‫- ماذا يحصل؟
‫- أين أنت؟ ‫- في مكان ما
‫هل يمكنكم أن تبتعدوا ‫عن طريقي من فضلكم؟ اللعنة!
‫- "هل تواجه مشكلة؟" ‫- يسير متظاهرون ويعيقون حركة السير
‫سمعت أنّك تجمع مبالغ طائلة من المال ‫عليك أن تشركني بالأمر
‫لا، الأمور الموجودة ‫على المحكّ كبيرة
‫ولكن أريدك أن تساعدني ‫على الاتّصال بشخص لبيع الماسات
‫- يمكنني أن أبيعها لك ‫- لا، هذا مستحيل
‫هل ستخذلني؟ ألا تجدني بارعاً بما يكفي ‫بعد أن أصبحت تعمل مع تلك الفتاة؟
‫هل ستأتمنها على مالك ‫قبل أن تأتمن جماعتك؟
‫- كلّ مرّة طلبت منك فعل شيء خذلتني ‫- نفعل ذلك لأجل (جونيور)
‫وعليّ أن أبذل قصارى جهدي ‫لأجل الصغير
‫- لا يمكنني تركك تشترك معي ‫- (أو)، (جونيور) فرد من أفراد عائلتي
‫- اسمع، إن أفسدت هذا الأمر ‫- لن أفسد الأمر
‫سأكتشف أين يمكن بيع تلك الماسات ‫وسيكون كلّ شيء جيّداً
‫"عليك الابتعاد عن الشارع ‫فأنت مطلوب للغاية"
‫عندما سأكتشف شيئاً ‫سأتّصل بك وسألتقيك حيث أنت، اتّفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً، اذهب
‫يريدنا أن ننتظر هنا
‫- أنقذوا شوارعنا! ‫- عليكم أن تخلوا هذه الشوارع
‫- هكذا تنقذون الشوارع ‫- أنقذوا شوارعنا قبل أن يفوت الأوان
‫أنقذوا شوارعنا قبل أن يفوت الأوان
‫ما الأخبار؟ اركن سيّارتك جانباً!
‫- ما خطبكم؟ ‫- ماذا؟ اركن جانباً
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة! لن تفعلوا شيئاً
‫- اللعنة! ‫- اركن جانباً
‫- هذه ليست لعبة ‫- ماذا يحصل؟
‫اركن هذه السيّارة اللعينة الآن!
‫كانت (ميلدريد تومسون) صديقتي
‫وأجد صعوبة الآن ‫لأخبر ابني ما حصل لصديقته
‫سمع على الأخبار ‫عن الحرب على الإرهاب
‫فيما نتعرّض ‫للترهيب هنا في شوارعنا
‫يسمع عن مبالغ الأموال الطائلة ‫التي يتمّ إنفاقها على أمن الدولة
‫ولكن هذا الحيّ هو دولتنا ‫وأين أمننا؟
‫- انزع يديك عني ‫- اجلس واصمت!
‫- هل تتفاداني؟ ‫- لا أحد يتفاداك
‫لم تجب على ندائي ‫تدير عصابة (أوتلو) الآن حتماً
‫- تقول ترّهات ‫- أعطيتك مخدّرات لتبيعها
‫وليس لتنتشي بها ‫أين مالي؟
‫ربّاه! انقلبت عليّ عشيقتي ‫وستقاضيني لذا...
‫لا أبالي لأمر عشيقتك ‫ولا لأيّ من هذه الترّهات
‫أريد مالي غداً، غداً
‫علينا استعادة حيّنا ‫وإنقاذ شوارعنا، أنقذوا شوارعنا!
‫أنقذوا شوارعنا! أنقذوا شوارعنا!
‫"نحن في نقل مباشر ‫اليوم من متنزّه (ليميرت)"
‫"حيث سيلقي العمدة كلمة ‫أمام الحشود التي تضمّ الآلاف"
‫"أكّدت الشرطة أنّ سلسلة من المؤسّسات ‫المرتبطة بالعصابات تعرّضت للسرقة"
‫"ويبدو أنّ هذه السرقات أجّجت نيران ‫الحرب المستعرة للسيطرة على الأحياء"
‫"بين أشهر زعيمين في (لوس أنجلوس)"
‫"تفاصيل عمليّات السرقة مجهولة ‫في الوقت الحاليّ"
‫- سأسرّ كثيراً عند انتهاء هذه الأزمة ‫- بمشيئة الله ستستعيد (جونيور) الليلة
‫- ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ‫- عليّ إبعاد ابني عن هذا المكان
‫ضقت ذرعاً بهذه الحياة المزرية ‫ماذا عنك؟
‫ليس لديّ مشاريع ‫بل مجرّد نزوة
‫- حقّاً؟ ‫- نعم
‫عندما كنت أسكن في تلك البيوت ‫المختلفة كنت آخذ مجلاّت السفريات
‫لأقصّ الصور منها ‫وكنت أحلم بأنّني هناك
‫كان الجميع يخالونني مجنونة ‫ولكن لم أبالِ لذلك
‫لأنّني شعرت ‫وكأنّني جلت العالم برمّته
‫كوني لم أقصد شارع (سانسيت) ‫لا يعني أنّني لا أرغب في السفر
‫عندما ستنالين مالك ‫إلى أين ستذهبين؟
‫هناك مكان قرأت عنه ‫إنّه على ساحل (المكسيك)
‫اسمه (إل ليندو) ‫يقال إنّ الأرض هناك تحوي سحراً
‫كلّ شيء يفعله المرء هناك مبارك ‫ويمسي كلّ ماضيه مدفوناً
‫وينسى كلّ ألمه
‫هذا هو المكان الذي أريد الذهاب إليه
‫- أريدك أن تأخذي شيئاً ‫- ماذا؟
‫لا داعي لأن نبيع هذا العقد
‫خذي هذا معك إلى (المكسيك)
‫- كيف يبدو عليّ؟ ‫- إنّه جميل
‫شكراً
‫أفكّر في أنّه يسعني ‫فعل أمور أكثر للعثور على ابني
‫أصغ إليّ، لا يسعك ‫أن تفعل أيّ شيء آخر الآن
‫باستثناء انتظار اتّصال (لاكي) ‫سيكون (جونيور) بخير
‫أصغ إليّ، سيكون ‫(جونيور) بخير، اتّفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- لا أستطيع فعل ذلك الآن ‫- تعال
‫"في قصّة غريبة ‫تمّت سرقة 3 مصارف اليوم"
‫"من قبل امرأة ورجل مجهولي الهويّة"
‫"يستحيل تحديد ما أخذه السارقان لأنّ ‫ما سُرق تمّ أخذه من صناديق أمانات"
‫"تحقّق الشرطة في خيوط ‫وهي واثقة بأنّها ستعتقل الفاعلين"
‫"لكنّ المسؤولين عن المصارف قالوا"
‫"إنّ عمليّات السرقة ‫كان مخططاً لها بإحكام"
‫أريد ذينك السافلين
‫أنا المسؤول عن هذه الورطة
‫لا تلم نفسك يا (أو)
‫كلّ ذلك المال الذي يريده (بيغ ميت)
‫- أنا أخذته ‫- ماذا؟
‫قمنا بعمليّة معاً ‫وحاول أن يسرق حصّتي
‫لذا أخذت ما هو لي
‫اكتشف الأمر وأوقع بي ‫فتمّ زجّي بالسجن
‫خال أنّه يعلم مكان إخفائي مالي ‫لكنّني غيّرت مكانه
‫بدأ يبحث عنه واقترب منه كثيراً ‫لذا علمت أنّه عليّ نقله من جديد
‫والشخص الوحيد الذي ‫كان بوسعي الوثوق به هو عشيقتي
‫أتت لرؤيتي ‫فأخبرتها بمكانه وإلى أين عليها نقله
‫أوصلت (جونيور) إلى منزل جدّتي ‫وأخذت مالي ولم أرها مذّاك
‫هل تعرفين أوّل شيء قاله لي ابني ‫عند خروجي من السجن؟
‫عدني بأنّك لن تتركني من جديد
‫وعدته بذلك ‫انقضّ الجميع عليّ
‫سرقة المال وبطاقات الائتمان ‫لكنّني عجزت عن فعل ذلك
‫فقد وعدته
‫- مَن هو (مايلز)؟ ‫- ابني
‫- ألديك ابن؟ ‫- كان لديّ ابن
‫ماذا حصل؟
‫- مات ‫- كيف مات؟
‫أصابته رصاصة طائشة
‫كنت في المبنى ‫أختبىء من السلطات
‫طلبت منه أن يلعب خارجاً
‫قلت له إنّني سأعود حالاً
‫أتذكّر أنّني سمعت ‫صوت طلقات ناريّة
‫وخلت أنّ السود ‫يتقاتلون في ما بينهم من جديد
‫عندما خرجت
‫سمعت سيّدة تصرخ ‫"أين أمه؟ أين أمه؟"
‫"أين أمه؟"
‫- (لاكي) ‫- هناك تغيير بالخطّة
‫لا يمكنني أن أذهب إليك، لاقني ‫عند جسر طريق (إمبيريال) الآن
‫أسرع!
‫- علينا أن نذهب ‫- لنذهب
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟
‫اركب السيّارة
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، ضربني بعض السود
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- لم يؤذوني
‫هيّا، ماذا لديك؟
‫- كم تريد لقاء هذه؟ ‫- ثمنها بين 150 ألفاً و250 ألفاً
‫لكنّني مستعدّ لبيعها بـ 90 ألفاً ‫هل تستطيع تدبّر الأمر؟
‫- طبعاً ‫- هيّا بنا إذاً
‫اسمع، سأقوم بذلك وحدي
‫ظهر وجهك على التلفزيون
‫إن ذهبنا إلى هناك معاً سيعلمون ‫أنّنا نحاول بيع الماسات بسرعة
‫حسناً، اتّصل بي على هاتفي الخلويّ ‫حالما تعرف شيئاً
‫- حسناً ‫- (لاكي)؟
‫لدينا ساعتان لاستعادة (جونيور)
‫مهلاً! انتظر هنا
‫تعال إلى هنا
‫- سمعت أنّ مالي معك ‫- لديّ شيء يساوي أكثر ممّا أدين لك به
‫تفضّل
‫نعم، تساوي هذه المجوهرات ‫قرابة 200 ألف دولار
‫- 200 ألف دولار؟ ‫- ولكن ما عليك سوى إعطائي 90 ألفاً
‫سنكون قد صفّينا حساباتنا
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- هذا رائع
‫- من أين أتيت بها؟ ‫- سرقت أنا ورجالي مكاناً
‫- بـ(بيفرلي هيلز) ‫- (بيفرلي هيلز)؟
‫- سرقنا على طريقة العصابات ‫- على طريقة العصابات
‫ذهبت إلى المكان ‫وركلت الباب
‫وطلبت من الأشخاص ‫الانبطاح على الأرض الآن
‫لأنّ هذه عمليّة سرقة، قمت بترهيب ‫الناس هناك بدون أيّ مشاكل
‫كنت أنفّذ خطّتي ‫وأسرق ما أريده لأنّ هذا ما أفعله
‫قلت لشخص إنّني سآخذ ما لديه ‫ها أنا أجلب لك ما سرقته
‫- لنتمكّن من تقاسم المبلغ ‫- تجلبها لي؟
‫- لك ‫- حتّى نصبح شريكين
‫بالضبط، شريكان بالعمل ‫هل سمعتما ذلك؟ شريكان
‫- لا يجدر بنا الاعتماد على الباقين ‫- (بيغ ميت) و(لاكي)
‫- هذه مجوهرات جميلة
‫بالأخصّ هذه الساعة ‫أعجبتني هذه الساعة يا (لاكي)
‫إنّها (رولكس) ‫إنّها من تشكيلة (بريزيدنشيل)
‫إنّها الفضلى
‫دعني أسألك عن شيء يا (لاكي)
‫لماذا تخال أنّ أوّل حرفَين باسمي ‫موجودان على مؤخّر هذه الساعة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هنا
‫لا! دعني أرى ذلك
‫- ما خطبك؟ ‫- سأقضي عليك، سرقت مجوهراتي
‫أين باقي أغراضي ‫التي كانت بصندوق الأمانات؟
‫- نعم ‫- "ما الأخبار يا (أو)؟"
‫- "بعت المجوهرات" ‫- حسناً، أين تريدني أن ألتقيك؟
‫لاقني في مقاطعة المخازن ‫في 635 (ميتشيل)
‫- اجلب باقي المال ‫- لماذا؟
‫"دبّرت إطلاق سراح (جونيور) ‫سنكون بخير"
‫- سيكون الجميع راضين ‫- "اللعنة يا (لاكي)"
‫- نحن محظوظان ‫- 15 دقيقة
‫- "سأراك بعد قليل" ‫- حسناً
‫- هناك خطب ما ‫- مهلاً! هذا أحد مواقع (ميت)
‫يا (لاكي)، حصل تغيير بالخطّة
‫لاقِني عند الزاوية بعد 10 دقائق ‫في 513، شارع (بيتيرسون)
‫لا، في الزقاق ‫سنقوم بالمقايضة هناك
‫إلى أين تذهب أيّها الصغير؟
‫هل جلبت مالي؟
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫هل لديك مالي اللعين؟
‫(جونيور)!
‫- هل أنت بخير يا (جونيور)؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير يا (لاك)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫ممّ تهرب؟ ‫لماذا تهرب؟
‫لقد أصبت، هيّا بنا!
‫أنا موجود هنا
‫- سُجنت 6 سنوات بسببك ‫- بسببي؟ لقد قبضوا عليك
‫لا يزال (بيغ ميت) كما هو ‫ينال من السود
‫- ويترك الباقين يتحمّلون تبعات أفعاله ‫- أنا صنعتك وعلّمتك ما تعرفه
‫كنت تعرف أنّ ابني هو كلّ ما لديّ
‫- هل ستحاول أخذه مني؟ ‫- تبّاً لابنك!
‫7 طلقات
‫- اللعنة! ‫- اصمد يا (لاك)
‫أقسم إنّني لم أرد ‫أن تنحو الأمور هذا المنحى
‫- اهدأ، سننقلك إلى المستشفى ‫- لا مستشفيات
‫- عمّ تتحدّث؟ أنت تنزف ‫- خذاني معكما إلى (كورونا)
‫لن تأتي معنا ‫ستذهب إلى المستشفى
‫- لا يمكنني الذهاب ‫- ضع يدك هنا واضغط
‫- استرخ ‫- أعطني سترتك
‫هل سترميني هكذا؟ ‫هل ستتركني في مستشفى؟
‫- أجّل هذه الترّهات لوقت لاحق ‫- اسمع، أنا بخير، هذا ما أحاول قوله
‫- اللعنة! ‫- عليّ أن أضغط على الجرح
‫- اضغطي عليه أكثر ‫- لا تفعل ذلك، هذا مؤلم
‫- إنّه ينزف يا (أو) ‫- عليك أن تتوقّفي
‫- اضغطي عليه أكثر ‫- علينا أن نركن جانباً، نضغط عليه
‫- اركن جانباً، علينا أن نفعل شيئاً ‫- (جونيور)
‫- اسأل أباك الاستمرار بالقيادة ‫- هيّا! ها محطّة وقود
‫- تمسّكوا جيّداً ‫- أرجوك لا توقف السيّارة
‫أوقف السيّارة اللعينة!
‫اللعنة!
‫- ابق هنا! ‫- هذا مقفل
‫- اللعنة! ‫- انتظر، كفّ عن الحراك!
‫"في انتصار لسكّان ‫جنوب (لوس أنجلوس) اليوم"
‫"أعلن العمدة (فيراغوسا) ‫زيادة بعدد الشرطيّين بنسبة 45 بالمئة"
‫"لتولّي حماية المنطقة ‫وأقسم إنّه سيدعم المجتمعات"
‫- أحتاج إلى مفتاح الحمّام ‫- عليك أن تشتري وقوداً
‫أحتاج إلى مفتاح الحمّام ‫أحتاج إلى استعمال الحمّام
‫اشتر وقوداً إذاً
‫هل أنت جادّ؟ خذ
‫- أيّ مضخّة؟ ‫- تبّاً للمضخّة! أعطني مفتاح الحمّام
‫اهدأ! كان عليك قول ذلك بالأصل
‫ما خطبك؟
‫أسرع
‫لا!
‫سأحملك
‫اللعنة!
‫اسألي إن كان لديهم بيروكسيد ‫الهيدروجين أو عدّة إسعافات أوّلية
‫اذهب لجلب ورق المرحاض يا (جونيور)
‫ما مدى خطورة إصابتك؟ دعني أرى ‫إن اخترقت الرصاصة جسمك، اصمد
‫اللعنة!
‫- عفواً، ألديك بيروكسيد الهيدروجين؟ ‫- لا
‫ألديك سبيرتو أو ما شابه ‫أو عدّة إسعافات أوّلية؟
‫إن كان لدينا شيء كهذا ‫سيكون بالجناح الثالث
‫اللعنة!
‫"محكوم سابق تمّ إطلاق سراحه مؤخّراً ‫من (سان كوينتن)"
‫"أصبح للشرطة صورة ‫للعضو النسائيّ بالفريق"
‫- "تمّ اعتبارها مسلّحة وخطيرة" ‫- تفضّل
‫- أنت سارقة المصارف على التلفزيون ‫- اللعنة!
‫لا! لا بأس، اسمعي، أنتما مميّزان ‫أنتما (بوني) و(كلايد) العصريّان
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫دعيني أحصل على توقيعك
‫ما الأخبار؟ ما فعلتماه ‫بزعيمَي العصابات كان رائعاً
‫- نعم ‫- نعم، ألديك رقم هاتف؟
‫تراجع يا (جونيور)
‫- أعطيني هذا ‫- تفضّل
‫- ما هذا؟ ‫- سيشعرك ذلك بتحسّن
‫- أين نحن؟ ‫- نبعد 60 ميلاً عن الحدود
‫لا يزال لدينا ساعة لنبلغها
‫حالما نصل سيفحصك طبيب ‫بالرغم ممّا قلته
‫هل تسمعني؟
‫(لاكي)! (لاك)
‫- (لاكي)! ‫- اللعنة! انتظر
‫- (لاكي)! ‫- لا! اللعنة!
‫(لاكي)! اللعنة! (لاكي)!
‫- لا يمكنك أن تكون ميتاً ‫- اللعنة! اللعنة!
‫- الشرطة خلفنا ‫- ماذا؟!
‫اللعنة! ربّاه!
‫اللعنة!
‫أيّها السائق اركن سيّارتك ‫إلى جانب الطريق الآن
‫- اللعنة! ‫- اركن جانباً أيّها السائق
‫بسرعة! بسرعة! ‫تابع المضيّ قدماً
‫أتى المزيد من السيّارات
‫بسرعة!
‫ضعي حزام الأمان لـ(جونيور)
‫- نحن غارقون بهذه الورطة الآن ‫- ضعي له حزام الأمان
‫- فعلت ذلك ‫- تمسّكا جيّداً
‫لا!
‫اللعنة!
‫أظنّنا أضعناهم
‫خذي ابني
‫- ماذا تفعل يا (أو)؟ ‫- علينا أن نفترق
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟! ‫- أريدك أن تأخذي (جونيور) والمال
‫- لا! ‫- عندما سأغادر هنا ستلحق بي الشرطة
‫عليك أن تسلكي الطريق العام ‫وتقصدي الاتّجاه المعاكس جنوباً
‫- وسألاقيكما لاحقاً ‫- لا، نحن بهذه الورطة معاً
‫(جونيور)، اخرج من السيّارة ‫واجلس بالمقعد الأماميّ
‫- لن تتركنا ‫- لا وقت للجدال
‫إن أمسكوا بنا ‫سيدخل ابني السجن ولن أقبل بذلك
‫أصغ إليّ يا (جونيور) ‫أوشك على الذهاب إلى مكان
‫لكنّني سأعود لأجلك ‫ولكن أريدك أن تعتني بـ(كوكو)
‫- لا ‫- ثق بي بهذه المسألة يا (جونيور)
‫- ثق بي ‫- هل تعدني بأنّك ستعود لأجلي؟
‫- سأعود لأجلك دوماً ‫- هل تعدني بذلك؟
‫أعدك بذلك
‫- أحبّك يا أبي ‫- أنا أحبّك، ضع حزام الأمان
‫حسناً
‫- سأعطيك رقم هاتفي الخلويّ ‫- لا داعي لأن تفعل ذلك
‫اتّصلي بي، إن لم تتّصلي بي ‫بعد 10 دقائق سأعود أدراجي
‫اعتني بابني فحسب
‫سأعتني به بكلّ جوارحي
‫ارحلي من هنا! ارحلي!
‫- "هل أنتما بأمان؟" ‫- نعم
‫كيف حالك؟
‫لا بأس، لا يزالون يطاردونني ‫لكنّني سأضيّعهم بعد قليل
‫انتظري قليلاً
‫كيف سيكون المكان بـ(المكسيك)؟
‫سيكون جميلاً
‫- ما اسم ذلك المكان؟ ‫- "(إل ليندو)"
‫(أو)
‫هل تسمعني؟ (أو)؟
‫دعيني أكلّم (جونيور)
‫بالطبع ‫إنّه والدك
‫- مرحباً يا أبي ‫- ما الأخبار؟
‫لا أخبار، يمكننا أن نرى ‫سفناً جميلة في المياه هنا
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫هل يمكنني الحصول على حصان آخر ‫مع راعي بقر هذه المرّة؟
‫- هل تريده باللون ذاته؟ ‫- لا
‫أريد واحداً فيه رقط ‫ما اسمه؟
‫- الحصان الأرقط ‫- نعم، الحصان الأرقط
‫- نعم، ما من مشكلة ‫- شكراً يا أبي
‫أنا أحبّك
‫أنا أحبّك أيضاً
‫"أنا أيضاً"
‫"(أو)"
‫عليّ أن أقفل الخطّ
‫- (جونيور)؟ ‫- أنا آتٍ
‫(جونيور)؟ ‫هيّا، ستتأخّر على المدرسة
‫(جونيور)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لماذا تأخّرت كثيراً؟ ‫- كنت أنظّف غرفتي
‫في حال عاد أبي ‫خلال غيابنا
‫يا (جونيور)
‫- لن يأتي والدك ‫- أعلم لكنّني أفرح
‫عندما أخاله سيعود
‫- جلبت علبة غدائك ‫- شكراً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫تعال
‫- ما أخبار المدرسة؟ ‫- جيّدة
‫- حقّاً؟ ‫- سمعت أنّ لديك حبيبة
‫- مَن أخبرك ذلك؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك
‫- تساعدني لأتعلّم الإسبانية فحسب ‫- ما الأشياء التي تستطيع قولها؟
‫- لا أعلم ‫- ما هذا؟
‫البحر
‫- ما هذا؟ ‫- زورق
‫- نعم، ماذا عن هذا؟ ‫- عائلة
‫حقّاً؟
‫ماذا عنه؟
‫- أبي ‫- (جونيور)