‫"جبل (موكنكو)"
‫- سأقوم بالاقتحام ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- "(هيوستن ـ تكساس)" ‫- "دكتورة (روس)، اتصال من (الكونغو)"
‫- ماذا قال يا (رودي)؟ ‫- لا يمكنني تكرار ذلك هنا
‫- إنّه (تشارلز) ‫- إنّه (تشارلز)
‫- لن تعمل ‫- أغيّرت الشيفرة بهذه السرعة؟
‫أرغمني المدير ‫على تغييرها كل ثلاث ساعات
‫(رودي)، (رودي)، (رودي)
‫يا لها من طريقة إبداعيّة!
‫وصلتما في الوقت الملائم ‫مؤكد أنّ بينكما تخاطراً
‫- أخبرنا بأنّه وجده ‫- أنت تمزح
‫اختار البركان المطلوب ‫من أصل 3 براكين
‫يبدو أنّ حظه تغير أخيراً
‫- "(كارين)" ‫- أنا أسمعك يا (تشارلز)
‫- ويمكنني رؤيتك كذلك ‫- "حسناً، وجدتها!"
‫- "لقد وجدت البركان اللعين" ‫- ماذا كان ذلك؟
‫"هذا ما هو معتاد حدوثه ‫فالمكان هنا دائم الاهتزاز"
‫- "صف لنا البركان؟" ‫- يشبه باقي البراكين، شكراً
‫"أخبروني بأنّ المكان جيّد لكن بصراحة ‫لا أنصح ببناء المستعمرات"
‫أوجدته حقاً يا (تشارلز)؟
‫"ماس أزرق ترابي ونقي كيميائيّاً"
‫"هذا هو الليزر المرحلي الفوري"
‫"سيبدو هذا بلا فائدة ‫من دون ألماس حقيقي"
‫"أستقولين إنّ نتائج الاختبار إيجابيّة؟"
‫يا إلهي!
‫"لقد وجدنا الرمل في حقل معدني"
‫- "ذهب (جيفري) للبحث عن المنبع" ‫- سأحضر (ترافيس)
‫"لا، تمهلي، دعيني أحضر (جيفري) ‫عليه أن يشاركنا فرحة الفوز"
‫- "لنتصل ثانيةً بعد ساعة، ما رأيك؟" ‫- رائع
‫- "أراكِ بعد ساعة" ‫- أعلمني بإحداثياتك
‫(تشا)...يا (تشارلز)
‫- (جيفري) ‫- أنا هنا يا (تشارلي)
‫هذا يا (تشارلي)... ‫أعني ربما يكون هذا شيئاً مهماً
‫- ليس لدينا متسع من الوقت ‫- تعال، سأريك
‫- يا للقرف! ‫- اقفز داخل الماء
‫- ماذا؟ ‫- سأقوم بذلك أولاً
‫(جيفري)
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هيّا
‫تبدو كالغابة من الأسفل ‫لكنّها ليست غابة فقط
‫- أترى؟ ‫- يا إلهي!
‫إنّها شيء عظيم يا (تشارلز) ‫إنّها اكتشاف كبير
‫لا أصدق أنّها تقبع هنا
‫عبر كل تلك القرون ‫تنتظرنا، يا لنا من محظوظين!
‫اسمع، لقد اتصلت بـ(هيوستن) ‫سيحضرون المدير
‫فلتظهر في الكاميرا ‫لتشارك بفرحة النجاح
‫أعتقد أنّ علينا إحضار ‫فريق آخر إلى هنا
‫حسناً، سأحضر حقيبتي
‫- هل نجحا؟ ألماس نقي ‫- لقد وجده حقاً
‫بالليزر والماس المناسب
‫سنتمكن في ليلة وضحاها ‫من السيطرة على صناعة الاتصالات
‫- هل وجد المنبع؟ ‫- يتولى (جيفري) أمر ذلك
‫أخبرني (تشارلز) ‫بأنّ ليزر وألماس من ذلك النوع
‫- كفيل بإحداث ثقب في القمر ‫- عليك كتم الأمر هنا
‫أسرع يا (جيفري)
‫(جيفري)
‫هيّا، يفترض أن يجري الاتصال ‫بعد 10 دقائق
‫ما هذا؟ أترمي عليّ أشياء؟
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- لا أدري
‫يفترض أن يجري الاتصال ‫قبل 10 دقائق
‫- شغل جهاز التحكم من بعد ‫- حاضر سيّدي
‫أعتقد أنّه ما زال يبحث عن (جيفري)
‫حرك الكاميرا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ما هذا؟ ‫- أغلق جهاز التحكم
‫أعد اللقطة وأعطني صورة حرارية ‫بدرجة 6-6
‫يمكنني رؤية 7 أموات
‫ما ذلك الصوت؟
‫- لم أره ‫- ماذا؟
‫- أعني (تشارلز) ‫- اللعنة
‫- سأطلب المساعدة ‫- لا يمكنك الخروج
‫- فقد غيّرت الشيفرة ‫- حسناً، ما الأمر؟
‫- (رودي)؟ ‫- سيّدي؟
‫استعملي طفّاية الحريق لو سمحتِ
‫- ما رقم الشيفرة يا سيدي؟ ‫- افعلي ما آمرك به
‫- لا ينبغي لسوانا معرفة ما حدث ‫- لكن علينا إبلاغ عائلات الضحايا
‫- علينا إخبار زوجتك ‫- لا نعلم أنّه مات يقيناً، فلم نره
‫إن نُشِر شيء عمّا حدث ‫فسيغلقون الحدود، فهذه القوانين
‫- ما ذلك الشيء الذي دمّر الكاميرا؟ ‫- أعتقد أنّه قرد
‫- ظننتها غوريلا لكن... ‫- لم تقتل الغوريلا كل أولئك الأشخاص
‫ربّما السكان المحليون أو شركة منافسة
‫- كفاك تخيّلات مرتابة ‫- أريد ذلك الماس يا دكتورة (روس)
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنّه المستقبل
‫غالبية الناس يرون المستقبل في أولادهم
‫لديّ 40 ألف عامل ‫جميعهم يعتمدون عليّ
‫هذا القمر الصناعي ‫هو آلة اتصالاتنا الأكثر ربحاً
‫سيصبح بعد ثلاث سنوات بلا قيمة
‫سأحتاج عندئذ إلى آلة أخرى للربح ‫وسيكون الماس هو المطلوب
‫كان (تشارلز) يعلم ذلك ‫ولذلك ذهب إلى ذلك المكان اللعين
‫لقد ذهب (تشارلز) ‫إلى (الكونغو) ليرضيك
‫- أعلم أنّك تكنين له المشاعر ‫- كنت أوشك أن أتزوج به
‫ما أغرب كلامي! ‫أتحدث عنه كأنّه...
‫ستضطرين إلى الذهاب إلى هناك ‫يا دكتورة (روس)
‫أنت متمرسة في هذا المجال ‫فقد قمت بعمل جيّد في (باناما)
‫أريد عند وصولك إلى هناك ‫أن يطلق جهاز الليزر إشارة مقروءة
‫علينا إيجاد بعثة ذاهبة إلى هناك ‫تولّ أمر ذلك
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ليس هناك وقت
‫لحظة الإفصاح عمّا حدث ‫ستغلق (زائير) الحدود
‫- وإلى أن تنتهي التحقيقات... ‫- أليس عندك رحمة؟
‫سأتحلّى بالرحمة لاحقاً ‫ستوظفين أناساً عندما تصلين إلى هناك
‫أشخاصاً جيّدين ‫لا عليكِ، سأرتب لك ذلك
‫- واستكشفي ما حدث لـ(تشارلز) ‫- أخبرني بأنّك تحب ابنك
‫- أحبه ‫- ولهذا السبب سترسلني
‫- إنّه كذلك ‫- حسناً
‫ولكن إن خطر لي غير ذلك ‫فلن أتوانى عن جعلك تندم
‫أعدك بذلك
‫"(بيركلي، كاليفورنيا)"
‫"المحطة الكلاسيكية الأولى لـ(أوكلاند) ‫تأخذكم دائماً إلى الماضي"
‫أليس هذا رائعاً؟
‫حسناً، ما لون (إيمي) المفضل؟
‫الأخضر، الأخضر، أحسنت
‫ما درجة اخضرار الوادي؟ ‫ارمي ذلك
‫"جيّد، جيّد، جميل"
‫جميل حقاً، لا يا (إيمي) ‫ارسمي على الورقة
‫أجل، حسناً، جيّد
‫أحضري يا (إيمي) المزيد من الدهان
‫أحسنتِ، هذا هو اللون الأخضر
‫إنّه لونك، لا يا (إيمي) ‫ارسمي على الورقة
‫على الورقة
‫أحسنتِ، أنت مطيعة ‫يا لك من جميلة!
‫أجل، هذه حبيبتك
‫(إيمي)
‫مرحباً
‫تعالي إلى هنا
‫- كيف تمكنت من النوم؟ ‫- لقد أمضت ليلة رائعة
‫- ألم تراودها الكوابيس؟ ‫- لم تراودها قطّ
‫يا لك من مطيعة
‫أنت عزيزتي يا (إيمي)
‫حسناً يا (ريتشارد) يجب أن ننظفها ‫فقد حان وقت العرض
‫عندما بدأنا كان الأمر بغاية البساطة
‫الاتصال هو الفرق بين الإنسان والحيوان
‫التكلم، ولأولئك الذين يعانون ‫خللاً جسدياً يمنعهم من التكلم
‫لغة الإشارة، مدخلات أبجدية
‫يمكنهم من الكلام عن طريق الحركة
‫ثمّ تمّ اكتشاف ‫ما يدعى بالواقع الافتراضي
‫المجسّات كانت كبداية ‫تلبس كالملابس
‫ويمكنها قراءة ونسخ حركات الجسم
‫البروفيسور (أرليس ويندر) ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫هو أول العلماء الذين أضافوا ‫هذه التكنولوجيا للغة الإشارة
‫"حالتنا اليوم يدعى (ويليام) ‫وقد ولد من دون أعضاء التكلم"
‫"أليس هذا صحيحاً يا (ويليام)؟"
‫"هذا صحيح تماماً"
‫"إنّها المرة الأولى ‫التي أتمكن فيها من سماع صوتي"
‫أشعلوا الأضواء لو سمحتم
‫من الصعب الحصول على المنح ‫جراء ما أقوم به
‫معظم الناس لا يصدقونه
‫يعتقدون أنّها خدعة استقبال ‫أو أنّها حيلة
‫لكنّها ليس بالحيلة ‫سيداتي وسادتي
‫وبهذه التكنولوجيا يمكنني إثبات ذلك
‫بطريقة لم يسبق عرضها من قبل
‫تستطيع الحيوانات الكلام
‫(إيمي)، أيمكنك المجيء إلى هنا؟
‫مرحباً يا (إيمي)، أشكرك على الورود
‫(بيتر)، مرحباً يا (بيتر)
‫كم عمرك يا (إيمي)؟
‫عمر (إيمي) 7 أعوام
‫(إيمي) غوريلا مطيعة
‫- (إيمي) جميلة ‫- أنت فعلاً كذلك
‫هذه غوريلا تتكلم يا (مويرا)
‫- هذه الغوريلا تتكلم ‫- أرى ذلك يا (بويد)
‫إنّ ما نراه الآن حقيقة
‫- إنّها ليست سيّد (إد) ‫- أعلم أنّ لا شأن لهذا بسيّد (إد)
‫انظري إليّ يا (إيمي)
‫(إيمي)، أم
‫صحيح، هذا طفلك
‫(إيمي) تريد تناول الغداء
‫- حسناً ‫- ما رأيك يا سيّدة (رومي)؟
‫مخيف، إنّ هذا مخيف جداً
‫بالتأكيد إنّ مستوى الذكاء عند (إيمي) ‫أعلى من المعدل المعتاد للغوريلات
‫لكنّها ليست استثنائية
‫ما تعلمته تعلمته قبلها غوريلات أخرى ‫ويمكن لغيرها تعلمه
‫لكن يتطلب ذلك تمويلاً ‫أليس كذلك يا (إيمي)؟
‫(إيمي)، اهدأي
‫اهدأي، كل شيء على ما يرام
‫- اهدأي ‫- كل شيء على ما يرام
‫- لقد أعطيتها مسكناً، ستكون بخير ‫- لا، لن تكون بخير
‫الكوابيس مجدداً ‫لقد حدثت حالات كهذه سابقاً
‫عند الغوريلات التي كانت في الأسر ‫والمصابة عقلياً وتمّ تدميرها
‫لكنّها تحسنت ‫عندما قامت بالرسم، لماذا؟
‫ما هو الشكل ‫الذي بدأت الغرفة تتخذه؟
‫الأدغال، لقد كانت ترسم الأدغال
‫- لا أدري يا (بيتر) ‫- تريد العودة إلى موطنها
‫لقد قمت بعمل رائع يا (بيتر) ‫فقد جعلت الغوريلا تتكلم
‫وترسم أيضاً
‫ويمكنك فيما يخص (إيمي) طلب ‫ما شئت، إلّا أن تطلق سراحها
‫ما رأيك في فكرة ‫أنّه يمكنها تعليمهم ما علمتها؟
‫- من تعني؟ ‫- غوريلات الجبل
‫يمكنها ترجمة ‫ما تقوله الحيوانات الأخرى
‫أسيجعلك ذلك الدكتور (دو ليتل)؟
‫ليست ثمّة مؤسسة قائمة يمكنها تمويل
‫حملة بهدف مثل هذا
‫أنا سأتحمل التكاليف
‫سأدفع لتتمكن (إيمي) ‫من العودة إلى موطنها
‫- ومن أنت يا سيّدي؟ ‫- أدعى (هيركيرمر هومولكا)
‫مواطن سابق من (رومانيا) ‫محرر من قيود القائد (تشاوشيسكو)
‫أسافر حول العالم وأنشر الخير
‫- أحقاً متبرع رومانيّ؟ ‫- يدعى (هيركيرمر هومولكا)
‫- يبدو إليّ أنّه ساحر ‫- كن ممتناً لما حدث بدل الانتقاد
‫- لا أدري ‫- لا أظنّه جاسوساً يا (ريتشارد)
‫سنعيد (إيمي) إلى موطنها ‫احزم أمتعتك
‫أتعلمين إلى أين سنذهب؟
‫أين سنذهب يا (إيمي)؟
‫- سأذهب إلى الأدغال ‫- إنّها متحمسة فعلاً
‫- هل أنت متحمس أيضاً؟ ‫- أنا؟ بل مرعوب
‫سنذهب في رحلة سفاري ‫أنا لا أحب حتى النزهات
‫- ما أجمل نظارتك! ‫- سأذهب إلى الأدغال
‫- أصبتِ، سنذهب إلى الأدغال ‫- دغدغني، دغدغني
‫هيّا، حان وقت الذهاب
‫"الرجاء من الكابتن (ماكنرو) ‫الاتصال بمقسم 3-6-3"
‫أيبحث عنّي أحد؟
‫أدعى (هيركيرمر هومولكا) ‫كيف حالك؟
‫- الطائرة ‫- أجل
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- ليس إن كان هناك مشكلة
‫أمتحمسة يا حبيبتي؟ ‫هذه كاميرا، انتبهي فهي غالية
‫أعتقد أنّ لديها عيناً فاحصة ‫أدعى (كارين روس)
‫- البروفيسور (كارين روس) ‫- أدعى البروفيسور (بيتر إليوت)
‫- دكتور ‫- أوصلتك رسائل الفاكس والطرود
‫- ومكالماتي الهاتفيّة؟ ‫- آسف، إذن، هذه أنت
‫- أجل، أنا المعنيّة ‫- جهزنا البعثة على عجل
‫متوجهين إلى (الكونغو) ‫ها هي الغوريلا المتكلمة
‫- سأذهب إلى الأدغال ‫- حقاً، إلى الأدغال
‫- لحظة يا (إيمي) ‫- دغدغ (إيمي)
‫- آسف، لم تتسنّ لي فرصة... ‫- أريد الانضمام إليكم
‫لا أعتقد أنّ ذلك ممكن
‫- عذراً ‫- لديّ كافة التأشيرات
‫يمكنك تحميل هذه الصناديق ‫في الطائرة فإنّها جاهزة
‫- إننا ننزل الصناديق من الطائرة ‫- تنزلونها؟
‫- ستستفيد إن أشركتني معكم ‫- ماذا قلتِ؟
‫- سأدفع شيئاً من التكاليف، أتسمعني؟ ‫- لِمَ ينزلون الصناديق؟
‫نحن لسنا بحاجة إلى المال
‫- تم تغطية تكاليف الحملة بالكامل ‫- لن تقلعوا بالحد الٔاعلى المسموح
‫- لذا يمكنكم إيجاد مكان لي بسهولة ‫- تكمن المشكلة بـ(إيمي)
‫امرأة قبيحة
‫- أتعني الغوريلا؟ ‫- إنّها تغار بسهولة
‫أيمكن لأحدكم إخباري ‫بسبب إنزال الصناديق؟
‫عليك التحدث ‫إلى عامل قسم العمليات
‫- ألا يمكنك أن تخبرني؟ ‫- إنّ هذا سخيف
‫عليّ السفر على هذه الطائرة ‫وأن يندرج اسمي في بيان الركاب
‫وفي بعثتك وإلّا فستكون ‫تأشيراتي بلا قيمة، حدد الثمن
‫لا يوجد ثمن فأنا لست برطل سكر ‫أنا عالم بدائيّات
‫لا تكن متهوراً يا دكتور (إليوت)
‫أدعى (هيركيرمر هومولكا) ‫أنا مواطن رومانيّ سابق
‫- أدعى الدكتورة (روس) ‫- هناك مشكلة يا سيّد (هومولكا)
‫- فهم يقومون بإنزال حمولة الطائرة ‫- أجل
‫لسوء الحظ حدث هناك خلل بتمويلي
‫- فلن أتمكن من دفع ثمن الوقود ‫- الوقود؟
‫- يمكنني تحمل تكلفة الوقود ‫- لا، يمكنني ذلك، كم يبلغ ثمنه؟
‫- 65000 دولار ‫- أقلت 65000 دولار؟
‫- لِمَ تتبسمين هكذا؟ ‫- لأنّك تحتاج إليّ يا دكتور (إليوت)
‫أريد بدء الحركة من أرضيّة (أوكلاند)
‫"الطائرة تسير باتجاه مدرج رقم 3-1"
‫"الكابتن يتكلم، مستعدون للإقلاع"
‫"تأكدوا من ربط أحزمة الأمان"
‫"ومن أنّ الأمتعة بأمان"
‫سنعيدها إلى الأدغال، إلى موطنها
‫أعتقد أنّكم لم تتسرعوا في هذا
‫- أنت سبب استيائها ‫- أنا؟ ماذا فعلت؟
‫- امرأة قبيحة ‫- أجل، إنّها امرأة قبيحة جداً
‫فلنربط أحزمة الأمان ‫سامحيني، سأشرح لك لاحقاً
‫انظري، ها أنا أربط حزامي
‫انظري يا (إيمي) ‫جميعنا يربط أحزمته
‫يمكنك فعل ذلك، هيّا
‫هكذا، أحسنتِ، خذي هذه البيضة
‫لا ترمي الأشياء يا (إيمي)
‫- أهذا الحيوان خطر؟ ‫- الإنسان خطر أمّا الغوريلا فلطيفة
‫إذن، تعتقدين أنّه يمكن للغوريلا ‫أن تكون خطرة
‫- ربما ‫- لا تكررا الأسطورة
‫- أيّة أسطورة؟ ‫- أسطورة (كينغ كونغ)
‫- وأسطورة القردة القاتلة ‫- أمتأكد من عدم وجود غوريلا قاتلة؟
‫لا يمكن أن تجهلي ذلك يا دكتورة
‫ما هو مجال تخصصك؟ ‫أهو الغناء الشعبي؟
‫بل تكنولوجيا المعلومات
‫- إذن، أنت مهووسة بالهاتف النقّال ‫- أنا عالمة
‫وكما أرى فالمكان الملائم ‫لك ولحيوانك هو السيرك
‫ليس لأنّك دفعت ذلك المبلغ الكبير ‫في اللحظة الحرجة
‫- اهدأي يا (إيمي) ‫- أين الأرض يا (بيتر)؟
‫- أين الأرض؟ ‫- لا تقلقي، نحن نطير
‫سنذهب إلى الأدغال
‫ترغب (إيمي) الشراب ‫ذا الحبة الخضراء
‫- لا ‫- تريد (إيمي) شراب الحبة الخضراء
‫حسناً، حسناً
‫يمكن للمرء أن يقسم على أنّهما متزوجان
‫ربما تكون نظرية القردة القاتلة ‫غير صحيحة سياسيّاً
‫لكن هذا لا يعني عدم صحتها
‫لا يمكنني تصديق ما أسمع
‫العبارات المبتذلة تحتوي شيئاً ‫من الصحة أحياناً
‫أتقدم (المارتيني) لهذا القرد؟
‫مسموح لها بواحد سيهدىء أعصابها
‫سمعت في حياتي ‫الكثير من القصص الغريبة
‫قصصاً كثيرة ‫تحتوي على حقائق غريبة كذلك
‫دكتورة (روس)
‫آسف لوصفك بالقبيحة ‫لكن لو لم أفعل...
‫أعلم أنّ ذلك لمصلحة (إيمي)
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫لماذا تعلم القردة الكلام؟
‫لِمَ نعلّم بالأساس؟ ‫لِمَ نعلّم أيّ شيء لأحد؟
‫فهو لا يجعلك غنياً ‫ولا يجلب إعجاب الفتيات
‫لماذا قام (بروميثيوس) بسرقة النار ‫ليعلّم الناس استخدامها فقط؟
‫هناك حب للعطاء ‫مفطورة عليها النفس البشريّة
‫والمعلم هو أحد وجوهها
‫سأكرر سؤالي
‫- لِمَ تعلم القردة الكلام؟ ‫- ما من سبب محدد
‫إذن، لِمَ تقوم بذلك؟
‫"نبضة بهجة وحيدة"
‫- الشاعر (ويليام بتلر ييتس) ‫- أحسنت
‫- هل نفع ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫ألم تعد وحيداً؟
‫لِمَ أنت ذاهبة إلى (إفريقيا)؟
‫لأبحث عن شيء فقدته
‫"أواسط (إفريقيا)"
‫تفضلوا، احذروا الدرج
‫أيّتها الدكتورة (روس)
‫- أيّتها الدكتورة (روس) ‫- مرحباً
‫أدعى (إيدي فنترو)
‫طلب منّي سيّد (ترافيس) انتظار طائرتك ‫وأقوم بالترتيب لبعثتك
‫هذه ليست بعثتها، قمنا فقط بإيصالها
‫- لا يهم، تصرف كالحمقى ‫- من هذا الرجل؟
‫أدعى (إيدي فينترو) ‫أعمل في حقل المواصلات والمعدات
‫لكنّي لا أمد الحمقى ‫بشخصيات جديدة
‫ألا ترغبون رؤية طائرتكم الجديدة؟ ‫هيّا، تماسكوا
‫- أترغب في بيع هذه الغوريلا؟ ‫- لا
‫- تساوي المال الكثير ‫- كم تساوي؟
‫- لا أصدق سؤالك يا سيّد ( هومولكا) ‫- ينتابني الفضول لمعرفة الثمن
‫يتراوح ثمن الأنثى ‫ما بين 20 و25 ألف دولار
‫تريد (إيمي) العودة إلى موطنها
‫- العودة إلى موطنها ‫- سأصحبك إلى هناك يا (إيمي)
‫غوريلا تتكلم
‫أشعر بأنّ ثمنها غالٍ جداً
‫طلب منّي السيد (ترافيس) ‫إمدادكم بالمعدات اللازمة
‫- أيمكنك استخدام هذه الأشياء ‫- سأحاول
‫- أيلزمكم منطاد؟ ‫- لا، دعني أرى هذا
‫- من هؤلاء؟ ‫- مرحباً يا رفاق
‫لا أعلم ‫ولا يدفعون لي لقاء السؤال
‫وقد تغيرت الحكومة 3 مرات ‫في السنتين الماضيتين
‫- هل أنت دليلنا؟ ‫- لا، ينحصر عملي في المطار
‫- غالباً سيكون دليلكم (مونرو كيلي) ‫- أهو جيّد؟
‫إنّه ممتاز لكنّه يتأخر دائماً
‫- تباً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫لكنّي أشعر بأنّ المطار سينهار
‫حسناً، أعطوني جوازات سفركم
‫- عذراً، لكنّنا رتبنا مع دليل يدعى... ‫- (روبرتسون رينولدز)، أجل، لقد طردته
‫- (روبرتسون رينولدز) مراقب طيور ‫- لكنّني رتبت مع (روبرتسون رينولدز)
‫لن يتم ذلك، أليس لديك ‫فكرة عمّا يحصل في (الكونغو)؟
‫كما ذكر في الراديو هذا الصباح
‫طفح كيل الكيغوميين من (زائير) ‫وهم يأكلون الناس
‫إن ذهبت هناك برفقة (روبرتسون رينولدز) ‫ستخرج من مؤخرة أحدهم
‫تفضلي، أليست هذه طريقة أسهل ‫بدل التعرض للجمارك؟
‫(مونرو)
‫- سنقوم بأمر ما ‫- ما هو؟
‫- سنغيّر المطار ‫- تباً، لماذا؟
‫- كانت هناك قنبلة في سيارة الرئيس ‫- أكانت تلك سيارة الرئيس؟
‫- أنجحت العمليّة؟ ‫- ما يؤسفني أنّها لم تنجح
‫- آمل أنّ لديكم مبلغاً مالياً كبيراً ‫- أجل، لدينا
‫شكراً، أمّا الآن فاهرب ‫هيّا يا رجل اهرب
‫- اصعدوا السيارة ‫- وماذا عن معداتنا؟
‫اتركوا أمرها لـ(إيدي) ‫لو كنت مكانكم لأسرعت
‫- أهذا وضع طبيعي؟ ‫- لا، اصعد إلى الشاحنة
‫- سأتركك وحدك الآن يا (إيدي) ‫- أجل، أفضّل ذلك
‫- (مونرو) يتكلم، أريد حارساً شخصياً ‫- من الأفضل أن نتحرك
‫- أين تريد أن ألاقيك؟ ‫- حسناً، أحضر لي طائرة
‫اجلب لائحة الشركة من المعدات اللازمة
‫أولاً الكيغوميون في (زائير) ‫والآن أمر العراب
‫ليس باليوم الجيّد ‫لتكون في أواسط (إفريقيا)
‫- أرخي الأحجبة ‫- مع السلامة وحظاً طيباً
‫اجلسوا الآن
‫سأغادر هذا المكان
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنحن في أمان؟
‫كل شيء بخير، إنّها مطبات فقط
‫اتركي الرجل وشأنه يا (إيمي)
‫لا تستنشقي الدخان يا (إيمي)
‫- (كارين روس) ‫- أجل، أنا
‫أدعى (مونرو كيلي) ‫مرافقكم الصياد الأبيض
‫مع أنّي أسود
‫- ما تأثير هذه الأحداث علينا؟ ‫- في الحقيقة...
‫عندما تصبح سيادة إحدى هاتين الدولتين ‫الوقعتين بـأواسط (إفريقيا) في المحك
‫فإنّهم يقومون بقتل الجميع
‫- يا إلهي! ‫- أحقاً ذلك؟
‫يترصدون فرصة تصفية الحسابات
‫وما أكثر الحسابات التي يريدون تصفيتها!
‫كما يحدث في (الكونغو)
‫- الأمور في (الكونغو) سيئة للغاية ‫- وصلتنا هذه الأنباء
‫أجل، فالكيغيون غاضبون
‫لا ألومهم، فالقرن العشرون سيىء
‫- ربما يتحسن الوضع في القرن الـ21 ‫- أنت مجرم، أليس كذلك؟
‫- ألسنا جميعنا كذلك؟ ‫- لا
‫- أنا لست مجرماً بل عالم ‫- عالم، أحقاً؟
‫أنا مهرب أسلحة لكنّكم أنتم السفلة ‫الذين تدمرون العالم
‫من الأفضل ألّا نتعامل أكثر ‫مع هؤلاء الأشخاص
‫إذن، ماذا تقترح ‫أن نفعل يا دكتور (إليوت)؟
‫أن ننفصل متى تسنح لنا الفرصة
‫ألم نتقابل من قبل؟
‫ربما، فأنا أسافر كثيراً
‫- وماذا ستفعل بهذه الغوريلا؟ ‫- سأعيدها إلى موطنها
‫لقد تمّ اصطيادها من منطقة ‫(فيرونغو) في (الكونغو)
‫أستعيدها إلى المزرعة ‫بعد أن زارت (باريس)؟
‫إذن، هذه وسيلة تغطية
‫- أجل ‫- جيّد، كانت ستنجح!
‫أنا لا أغطي على شيء، عمّ تتحدث؟
‫لقد أصبحت متورطاً
‫- لمصلحة من التغطية؟ ‫- لا أعرف، ولن تخبرك
‫مقدار الأموال التي تدفعها شركتها
‫ليس بالمقدار الذي يصرف ‫من أجل غوريلا
‫لا تقلق، أنت بأيدٍ أكثر أمناً ‫مما كان ينبغي لك
‫لا يمكن لأحد الذهاب ‫إلى (زائير) فالحدود مغلقة
‫- هناك تمرد ‫- ليس هذا ذنبي، أين غوريلتي؟
‫- ستبقى الغوريلا في الشاحنة حتى... ‫- إنّها حيوان مهم جداً
‫- أليس هذا مستشفى؟ ‫- إذن، قرر هذا الكلام
‫- وضعنا كروايات (كافكا) الغريبة! ‫- ومن (كافكا) هذا؟ أخبرني
‫- (مونرو) ‫- كابتن (وانتا)
‫كيف حالك؟ أهلاً يا سيّدة (روس)
‫سررت بلقائك
‫تناولوا بعض القهوة والكيك
‫تناولوا
‫إنّك تحتجز تأشيراتنا وقائمة شحننا
‫هذه مهمة علمية شرعيّة ‫ولا يحق لك احتجازنا
‫أنت كاذبة لقد فضح أمركِ
‫هذا ما يقوله حاسوبي ‫يا سيّدة (روس)
‫كنت تعملين في المخابرات الأمريكية ‫أمّا الآن فتعملين لدى (ترافيكوم)
‫أتدفع (ترافيكوم) رواتب أعلى ‫من المخابرات الأمريكيّة؟
‫- أنت ثرثار ‫- الجميع يصفني بذلك
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫- جئت في أسوأ وقت يا (مونرو) ‫- أعلم ذلك
‫لقد فجروا سيارة الرئيس ‫من طراز (مرسيدس بينز)
‫هذه مكيدة كبيرة، ستبقى بلدي ‫في حال سيىء سنة على الأقل
‫- أحتاج إلى تلك الشاحنة يا كابتن ‫- أتحتاج إلى الشاحنة؟
‫تحتاج أيضاً إلى 10 رجال ‫ليرافقوك إلى الحدود
‫أريد المزيد
‫أيّها السيّد (هومولكا)
‫- أجل ‫- توقف عن أكل كعكتي السمسمية
‫توقف عن أكل كعكتي السمسمية
‫ماذا تفعل في بلدي أيّها القذر؟
‫أرجوك يا كابتن
‫أنا هنا لأستكشف وأكتشف
‫هذا الرجل
‫إنسان قذر جداً
‫عليكم التخلص من هذا القذر
‫يدين بالمال إلى الجميع أينما ذهب
‫أريدك أن تنتظر في الخارج ‫يا سيّد (هومولكا)
‫أعجبني ما قمتِ به ‫يا سيّدة (روس)، لقد فاجأتِه
‫حسناً، سأخفي هذا الكيس
‫لا أريد لأحد أن يختلس النظر إليه
‫إنّ الغوريلا ‫هي وسيلة مروركم من الحدود بأمان
‫الجميع في بلدي ‫يخافون من الظهور في فيلم أمريكي
‫وهم يسيئون إلى غوريلا
‫هذا الواقع المجنون الذي نعيشه
‫حسناً، يمكنكما الذهاب
‫انطلقا في رحلتكما ‫وأتمنى لكما يوماً سعيداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫اعترف، أنت مسرور لرؤيتي
‫- يا (كاهيغا) ‫- أهلاً يا (مونرو)
‫- من قبيلة (كيكيو)، إنّه فتى لطيف ‫- أنحن في (زائير)؟
‫بل في (تنزانيا)
‫لا تبتعدي عنّي
‫هيّا يا (إيمي)
‫إنّهما زوج وزوجة
‫ينتابني شعور بأنّهم يضحكون عليّ
‫أنت محق
‫متى تعتقد ‫أنّنا سنصل إلى الغابات الممطرة؟
‫- ألست (هيركيرمر هومولكا)؟ ‫- أجل، مرحباً
‫أنت لا تبحث مجدداً ‫عن مدينة (سليمان)، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كان السيّد (هومولكا) جزءاً ‫من بعثة مدمرة قبل حوالي 5 سنوات
‫- أفضل عدم الخوض في... ‫- كانوا يبحثون عن مدينة تدعى (زينج)
‫- للأسف فهي غير موجودة ‫- بل موجودة
‫حسناً، ثلاثة من المجموعة ‫ماتوا بسبب الظروف الجوية
‫وأطلق مصدر مجهول النار على الرابع
‫- بل كان انتحاراً مرعباً ‫- لن نختلف
‫وكما أذكر، أنا من قام بإخراج ‫السيّد (هومولكا) من الغابة
‫كنت أشك في أنّه مُحسن رومانيّ
‫إنّه رومانيّ فعلاً ‫وقد قام بأمور جيّدة للسيد (هومولكا)
‫- اخرس أيّها القذر الـ... ‫- أكمل
‫اعذرني
‫كل هذا التنقل جعلني متوتراً
‫اعتبر كأنّ شيئاً لم يكن ‫هل تمّ تحميل كل شيء؟
‫- ما كل هذه الأغراض؟ ‫- إنّها من (إيدي فينترو)!
‫- ماذا حدث لشعرك يا (إيدي)؟ ‫- موظفو الجمارك هم السبب
‫ضربوني بعلبة زيت الفول السوداني ‫بسبب ختم التأشيرات
‫لن أعود إلى ذلك البلد ‫فقد فَقَدَ هؤلاء الأشخاص عقولهم
‫- أيّتها الدكتورة (روس) ‫- أهلاً
‫لقد أحضرنا كل شيء ‫في قائمة المعدات
‫ما عدا المنطاد ووسائل الترفيه المنزليّة
‫- ويريد مديرك أن تتصلي به ‫- حسناً
‫لديك الآن 11 شخصاً وأسلحة قوية ‫ووسائل تكنولوجيّة ممتازة
‫ولا أعتقد أنّك ستحتاجين ‫إلى أكثر من ذلك، أموافقة؟
‫- موافقة ‫- إذن، بالتوفيق
‫- وداعاً يا (إيدي) ‫- وداعاً يا (مونرو)
‫أيمكنني؟
‫- هناك ما لا أفهمه يا (مونرو) ‫- وما ذلك يا دكتور (إليوت)؟
‫كيف يمكننا عبور حدود (زائير) ‫إن كانت مغلقة؟
‫الحظ
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا الصوت؟
‫تباً، اعتقدت أنّنا ابتعدنا بما يكفي
‫- خدّرها أيها الدكتور ‫- لا
‫- من الذي يطلق النار علينا؟ ‫- (كاهيغا)
‫لقد مررنا الحدود إلى (زائير) ‫نحن نخترق مجالهم الجوي
‫- أتحب الموز؟ ‫- بالتأكيد إنّها تحب الموز
‫كلي هذا يا عزيزتي ‫ستكون على ما يرام
‫- ماذا تعني؟ ‫- شيء لتهدئتها، مخدر للغوريلا
‫- أسنتمكن من الوصول إلى (بوندو)؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تنحّ جانباً لو سمحت
‫تفضلي يا سيّدة (روس)
‫- لماذا يلبسون المظلات؟ ‫- فكر في الأمر
‫لا، لا
‫- هذا لن يجدي نفعاً ‫- بلى
‫سآخذ (إيمي)
‫- ربما ستتأذى، لا يمكنني المجازفة ‫- أتعرف قيادة الطائرات؟
‫- لا ‫- لقد هبط قائد الطائرة ومساعده
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫انطلق، انطلق
‫ادفعني، أرجوك
‫بقوة لو سمحت
‫أتريدني أن أدفعك أيضاً
‫- أراك في الأسفل ‫- حسناً
‫- أين (إيمي)؟ ‫- إنّها نائمة هناك
‫قررت الاستيقاظ في طريق هبوطنا
‫ولمعلوماتك، فإنّ لديها أسناناً قوية جداً
‫- اعذرني، لكنّ عليّ إلغاء هذه الرحلة ‫- عفواً؟
‫أعلم أنّي لا أتحلى بشجاعة ‫(جيمس بوند)
‫- لا تقلق، سـأحميك ‫- لا أريدك أن تحميني
‫سأصحب رحلة السفاري ‫إلى منطقة (فيرونغو) في (الكونغو)
‫إن لم ترغب مرافقتنا ‫يمكنك اختيار الاتجاه الذي ترغب
‫ولكن لمعلوماتك، هذه منطقة خطرة جداً
‫ويموت الناس هنا بسهولة كبيرة
‫أمّا الآن فاعذرني
‫(إيمي)
‫(إيمي)، (إيمي)
‫(إيمي)
‫إنّها حيوان استثنائي
‫أتعتقد أنّ رسوماتها ‫تعكس واقعاً رأته في حياتها؟
‫- أم أنّه حلم ما؟ ‫- أعتقد أنّها كانت ترسم الغابة، موطنها
‫- ماذا تعني الأشكال البيضويّة باعتقادك؟ ‫- إنّها أشكال تعجبها، شيء كهذا
‫ربّما
‫- أهذه لعبة فيديو؟ ‫- إنّها تبيّن خطوط الطول والعرض
‫شكلها يوحي بأكثر من ذلك
‫حسناً، إنّها آلة ولديها ميزات
‫أنت تلتقطين إشارة ‫أتخص شخصاً أم شيئاً؟
‫تخص الاثنين معاً
‫لماذا تركت عملك ‫في المخابرات الأمريكية؟
‫لم أعمل لدى المخابرات الأمريكية قطّ
‫أصدقك، لكن لو كنت تعملين ‫لديهم ما سيكون سبب تركك؟
‫لأنّهم مجموعة من السفلة ‫عديمي الرحمة
‫- وأنت لست كذلك ‫- أجل، لست كذلك
‫مسرور لسماع ذلك
‫حسناً، انظروا
‫- يا لها من أداة رائعة! ‫- إنّها الأفضل على الإطلاق
‫- لديّ مكيفات هواء أيضاً ‫- مكيفات هواء؟
‫- أعتقد أنّ ذلك مبالغ فيه ‫- سآخذ واحداً
‫توقفي
‫سيّد (هومولكا)
‫رجاء ادعني بـ(هيركيرمر)
‫حسناً، يمكنك أن تدعوني ‫بالسيّد (كيلي)
‫أتساءل عمّ تبحث؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- من الواضح أنّها تبحث عن شيء
‫أنت تبحث عن شيء وأعلم ما هو
‫- لكنّي أجهل عمّ تبحث هي ‫- سأمسك بك
‫أنا أساعد ذلك العالِم ‫لكي يعيد ذلك الحيوان إلى موطنه
‫يزعم أنّه يمكن لقردته إخبارنا
‫- بما تفكر القردة البرية ‫- يمكنني إخبارك بما تفكر يا (هيركيرمر)
‫أنت تبحث عن ألماس الملك (سليمان) ‫مدينة (زينج) المفقودة
‫- لم يعد ذلك يهمني ‫- مستحيل!
‫المشكلة يا (هيركيرمر) أنّها غير موجودة
‫مؤكد أنّ (سليمان) ‫حصل على الماس من متجر (كارتييه)
‫حاله كحال الباقين
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫حان وقت فيتامينات مدام (إيمي)
‫(كارين روس) تتحدث، 81452
‫ذلك (كي آر) 81452
‫أتسمعني يا (هيوستن ترافيس)؟
‫"(كارين روس) تتحدث 81452 ‫أتسمعني يا (هيوستن ترافيس)؟"
‫أراك وأسمعك يا دكتورة (روس)
‫تهانينا لتمكنك من عبور الحدود
‫"ألتقط إشارات واضحة ‫من مولّد الليزر"
‫أحسنتِ، أينما يكن الليزر ‫يكن مكان (تشارلز)
‫سندخل غداً الغابة الممطرة ‫عند قاعدة السلسلة الجبلية البركانية
‫"جيّد، قمت بتحليل صور ذلك المخلوق"
‫"(رودي)"
‫- ما هذا؟ ‫- "قال عالم البدائيات إنّه مخلوق جديد"
‫"إنّه لا يعرف ماهو ‫لكنّه شبيه بالغوريلا"
‫أمزودة بالأسلحة الكافية؟ ‫ألديك ما يكفي من الرجال؟
‫- "أجل" ‫- الجانب السيىء أنّ المنطقة حرارية
‫عليكِ الاستعجال فمنطقة (فيرونغو) ‫سيئة في مثل هذا الوقت
‫أحياناً لا يكون النشاط البركاني منتظماً
‫"ستنفجر المنطقة ‫ربما يكون بعد أسبوع أو أقل"
‫- "ويا دكتورة (روس)" ‫- يا إلهي!
‫لا، لا، اللعنة، ليس ثانيةً
‫آسف جداً
‫لقد تدمّر
‫لقد تدمّر تماماً
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- ما هذا الصوت؟
‫إنّها فترة اكتمال القمر
‫- قردة (كولوبس) ‫- تلك القردة
‫موسم التزاوج
‫عند اكتمال القمر ‫يعتقد كل قرد في هذه المنطقة
‫أنّه (إلفيس بريسلي)
‫هذه أدوية (إيمي)، لا يجوز أن تبتل ‫هل أنت بخير يا (ريتشارد)؟
‫لا، لست بخير
‫لا تترك الخيمة
‫تباً، ليساعدني أحدكم
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك شيء على...
‫كأنّه مخلوق أو نبات أو شيء ‫على... انظر
‫- إنّها علقة ‫- إذن، أزلها
‫لن أزيلها ‫فهي علقتك، عليك بإزالتها بنفسك
‫- أتحتاج إلى المساعدة ‫- لا
‫خذ، أحرقها بهذه
‫يا للقرف!
‫شكراً لتعاطفك
‫خذ
‫- (مونرو) ‫- لا تظهر أنّك تراهما
‫إنّهما من الـ(ميزومو)، قبيلة الشبح
‫هناك 20 منهم على الأرجح
‫- أرى اثنين فقط ‫- أجل، فهذا أسلوبهم
‫- هل هم ودودين؟ ‫- إنّهم حساسون، فهم سكان الغابة
‫- ماذا يضحكهما؟ ‫- سألاني من المسؤول؟ فقلت "أنا"
‫- ما المضحك في ذلك؟ ‫- أنّي أسود البشرة
‫يفترض أن أحمل الحقائب على رأسي
‫يقول إنّ هناك رجلاً أبيض في غابتهم ‫وعلى ملابسه رمز
‫أهو ميّت؟ أقالا إنّه ميّت؟
‫ماذا يعني هذا الرمز؟
‫إنّه رمز (ترافيكوم) ‫الشركة التي أعمل لديها
‫لدى الـ(ميزومو) مراحل للموت
‫لا يموت الشخص فعلاً ‫حتى يتخطى جميع تلك المراحل
‫لم يحركوه ‫يعتقدون أنّ روحه غادرت جسده
‫وإن حركوه فستضيع روحه ‫ولن تجد جسده ثانيةً
‫إنّهم ينادون روحه ‫ويطلبون منها العودة
‫أين الرجل؟
‫- إنّه ليس هو؟ ‫- من تعنين؟
‫إنّه (بوب دريسكول) ‫يا إلهي! ماذا حدث له؟
‫- (بوب)، (بوب) ‫- لنجلسه
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أرسلت شركتي بعثة إلى الـ(فيرونغو)
‫كان هذا الرجل من الفريق
‫- مدده هناك ‫- ماذا حدث له؟
‫لا أدري
‫استرخي
‫- لقد مات ‫- لا، يا إلهي!
‫- تلك منطقة غير مأهولة من (الكونغو) ‫- هناك من يسكنها
‫- ماذا رأيت أيضاً؟ ‫- مخيماً مدمراً وموتى
‫- وغوريلا رمادية اللون ‫- لا يوجد شيء كهذا
‫- رأيت واحدة ‫- من الصعب تصديق أنّ...
‫- لِمَ تريدين الذهاب إلى هناك؟ ‫- هناك رجلان مفقودان، (جيفري ويمز)
‫وخطيبي (تشارلز ترافيس) ‫أقصد خطيبي السابق
‫- السابق؟ ‫- يجدر بك الوصول إليه إذن
‫يا لها من قوارب جميلة! ‫إنّ المال شيء عظيم
‫- هل أعطاها الموزة المحتوية على المخدر؟ ‫- أجل، أعطاها الموزة
‫أعلم، (بيتر) سيىء
‫ما هذا؟
‫"كل أوراق الشجر بنيّة والسماء رماديّة"
‫"ذهبت لأتمشى"
‫"في يوم من أيام الشتاء"
‫"سأشعر بالدفء والأمان"
‫"إن كنت في (لوس أنجلوس) ‫إن كنت في (لوس أنجلوس)"
‫"تحلم (كاليفورنيا)، تحلم (كاليفورنيا)"
‫"بيوم شتاءٍ كهذا، بيوم شتاء كهذا"
‫"ذهبنا إلى الكنيسة، ذهبنا إلى الكنيسة"
‫"توقفنا في الطريق..."
‫انتبه للصخرة
‫تماسكوا
‫ما قصة الـ(زينج) يا سيّد (هومولكا)
‫لا أدري عمّ تتحدثين
‫كان سائداً دوماً أنّه كان للملك (سليمان) ‫منجم من الماس هنا في (الكونغو)
‫- في مدينة تدعى (زينج) ‫- ألماس؟
‫أعتقد أنّه لا فائدة ‫من لعب دور الغباء
‫سنصل إلى هناك معاً
‫وسنصبح جميعنا أغنياء
‫لا بأس لدي ‫لكن الـ(زينج) غير موجودة
‫نصف رحلات السفاري ‫التي ذهبت تبحث عنها لم تعد
‫والنصف الآخر عاد خالي الوفاض
‫لكن لدينا ورقة رابحة
‫- لم يكونوا يملكونها ‫- أحقاً؟
‫أجل، تلك الغوريلا تعلم مكانها
‫- ماذا؟ ‫- الغوريلا؟
‫وجدت في فترة شبابي كتاباً ‫في (جورجيا السوفييتية)
‫يحتوي على رسم مفصل لمدينة (زينج)
‫يحتوى الرسم على شكل محدد
‫عين مفتوحة
‫ولاحقاً وخلال رحلة سفاري ‫وجدت هذا
‫إنّه الرمز ذاته، أمّا الآن...
‫فانظري إلى هذا
‫الغوريلا رسمت هذا
‫إنّه الشكل ذاته
‫رمز العين المفتوحة
‫لقد رأت تلك الغوريلا مدينة (زينج)
‫وستأخذنا إلى هناك
‫هل تناولت دواءك؟
‫لنرى من سيضحك أخيراً
‫تباً
‫- ما الأمر؟ ‫- توقفت الإشارة
‫- أهذا يعني... ‫- يعني فقط أنّ الإشارة توقفت
‫أجهل ما معنى ذلك
‫ليست هناك مشكلة
‫يا إلهي!
‫- أمسكوا بـ(إيمي) ‫- أطلقوا النار عليه
‫- (إيمي) ‫- ما هذا؟
‫غيّروا مسار القارب بسرعة
‫حركوا القارب
‫أطلقوا عليه النار، يا إلهي!
‫افعلوا شيئاً
‫- توجهوا إلى اليابسة ‫- كنت أعلم أنّ هذا سيحدث
‫- نريد ماءً ‫- كيف حاله؟
‫إنّه جرح كبير فقط ‫سأضمده، سيكون بخير
‫- رباه! ‫- ما هذا؟
‫- إنّها طائرة ‫- أتمنى لهم التوفيق
‫- من هم؟ ‫- لا أعرف
‫لكن من الواضح أنّ القوات الجويّة ‫لـ(زائير) تمكنت منهم
‫انصبوا الخيم ‫سنتوجه غداً إلى جبل (موكينكو)
‫- إنّها متحمسة ‫- لِمَ باعتقادك؟
‫في مكان ما خلف هذا الجبل ‫ولدت (إيمي)
‫ما أجمل المنظر!
‫أليس هذا واديكِ يا (إيمي)؟
‫موطنك، ذلك هو موطنك
‫جميلة، الغابة جميلة
‫حقاً
‫ماذا تفعل؟
‫تريد الذهاب إلى المكان ‫الموجود في قلبها
‫بل المكان الموجود في قلبك ‫يا (هيركيرمر)
‫نادني بالسيّد (هومولكا)
‫- يا صاح ‫- هيّا يا (إيمي)، لنذهب
‫- لقد فقدنا اثنين من الحمّالين ‫- أين ذهبا؟
‫- لقد هربا ‫- ولِمَ لم يدعواني؟
‫أتريدين قفازك؟ حسناً، اهدأي
‫كما يقال، هنا يتشعب الطريق ‫إلى اتجاهين
‫- (إيمي)، اسلك هذا الطريق يا (بيتر) ‫- يمكننا الذهاب يميناً أو يساراً
‫إن سلكنا الطريق الخطأ ‫فسنبدد يومين
‫علينا اتباع الغوريلا ‫ستدلنا على الطريق
‫- هذا يعني الاتجاه يساراً ‫- آخر إشاراتي كانت من هذا الطريق
‫- انتهيت ‫- سيكون ذلك صحيحاً
‫(إيمي)، اسلك يا (بيتر) هذا الطريق
‫حسناً، لا أملك حاستها
‫سأتبع الغوريلا
‫لا يبدو هذا طريقاً صحيحاً بالنسبة إليّ
‫يا إلهي!
‫إنّها الطائرة التي رأيناها تحترق في السماء
‫- من هم؟ ‫- مديري (ترافيس)
‫اعتقد أنّي لن أنجو فبعث حملة أخرى
‫حاولوا الوصول عنوةً ‫يبدو أنّ صاروخاً تمكن منهم
‫ليس هناك فائدة من دخولك
‫يا إلهي! كم بددت من أرواح
‫يجدر بنا أن نكمل المسير
‫هيّا تحركوا
‫- لا تتحرك ‫- أعلم
‫- إن ركضت ‫- سيلحق بي، أعلم فقد قرأت الكتب
‫- لقد أحسنت التصرف ‫- أين ذهبت؟
‫لقد هربت، آسف
‫لقد نظر إلى عيني مباشرة
‫إنّه من النوع ذو الظهر الفضي
‫لم أكن أتصور ‫أنّي سأراه مارّاً بجانبي هكذا
‫(إيمي)
‫مرحباً، أدعى (إيمي)، أدعى (إيمي)
‫(إيمي) اللطيفة
‫لننزع هذا
‫إنّها لا تنتمي لأي مكان ‫أليس كذلك؟
‫لا، بل تنتمي هنا
‫- ما هذا؟ ‫- جرس إنذار محيط
‫وضعوه حول المخيّم ‫لكن أين المخيم؟ وأين معداتهم؟
‫لا أفهم، من المفترض وجود ‫معدات بوزن 300 باوند
‫والجثث، ليس هناك أثر للجثث
‫- أهو طريق مسدود؟ ‫- ربما
‫أجل، نجحنا
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫إنّها مدينة (زينج)
‫التي أفنيت حياتي بحثاً عنها
‫انظروا
‫إنّها العيون ذاتها
‫ابقَ متيقظاً يا (كاهيغا) ‫وشاهراً لسلاحك
‫تعالي يا (إيمي)، ابقي معي
‫بدايةً وجدوا الماس
‫أعني رجال (سليمان)
‫منجم ألماس من الهبات الوفيرة
‫ثمّ بنوا المدينة حول المنجم
‫ليتمكنوا من حمايته
‫همجية الحراس كانت أسطورة
‫قاموا بالهجوم الفوري ‫على كل سارق ومتطفل
‫وجرف الماس إلى مملكة (سليمان)
‫لكن ماذا حدث؟ ‫لماذا اندثرت المدينة؟
‫- لا أدري ‫- ربما نضبت المناجم
‫لا، لا، الماس موجود هنا
‫- تعال هنا يا (مونرو) ‫- ما الأمر؟
‫وجدت هذا
‫- لا تدخلي، سأتفقده بنفسي ‫- أعطني مسدساً وضوءاً كهربائياً
‫لا تمثلي دور المكتشف (جون وين) ‫ستجازفين بحياتك
‫بما أنّي من نصحك بهذا ‫لن أدخل وحدي
‫- يجب أن أدخل ‫- لنلقِ جميعاً نظرة إلى الداخل
‫- أعتقد أنّي سأنتظر هنا مع (إيمي) ‫- ليس وحدك، يا (كاهيغا)
‫ابقوا متقاربين، يا (هومولكا)
‫- (هومولكا) ‫- الكتابة الهيروغليفيّة ذاتها في كل مكان
‫- ماذا تعني؟ ‫- (هومولكا)
‫لا تتجولي بعيداً يا (إيمي)
‫- هل تتكلم الإنجليزيّة؟ ‫- أجل
‫- ما اسمك؟ ‫- (كلود)
‫(كلود)، اسم غير مألوف لشخص ‫آتٍ من الـ...
‫- من أين أنت؟ ‫- (مومباسا)
‫(مومباسا)، حقاً إنّه اسم غير مألوف ‫لشخص آتٍ من (مومباسا)
‫- أسبق وزرت (مومباسا)؟ ‫- لا
‫إذن، ما معنى كلامك؟
‫أريد العودة إلى بيتي
‫(إيمي)
‫تعالي إلى هنا يا (إيمي)
‫أين أنتِ؟ هيّا، هذه ليست لعبة
‫(إيمي)
‫تعالي إلى هنا
‫(إيمي)
‫(تشارلز)
‫(تشارلي)
‫- ما هذه الثقوب؟ ‫- أنابيب حمم
‫لا بد أنّ الصخرة المائعة تتدفق ‫خلال هذا المكان بالكامل
‫من المؤكد أنّ هذا يؤدي إلى المنجم
‫أرجوكم، أحضروا الضوء
‫هنا
‫والآن هنا
‫هيّا، هنا في الأعلى
‫- لا ‫- هذا لا يؤدي إلى أيّ مكان
‫أين يمكن أن يكونوا؟ ماذا حلّ بهم؟
‫تباً، لنخرج من هنا قبل فوات الأوان
‫- "النجدة" ‫- ما هذا الصوت؟
‫إنّه (ريتشارد)، (ريتشارد)
‫النجدة
‫- ساعدوني ‫- (ريتشارد)
‫دعني أذهب، اتركني
‫لا، (ريتشارد)، يا إلهي، هناك...
‫(مونرو)
‫- (ريتشارد) ‫- لا، لنذهب
‫لنخرج من هنا
‫- انتبهوا ‫- لا
‫- كل شيء على ما يرام ‫- (بيتر)
‫إنّها غوريلا ‫أو نوع من أنواع الغوريلات
‫لم أرَ بحياتي مثل تحركات ‫ذلك الحيوان
‫فهي عادةً ما... انظروا
‫- إنّها تقوم بالقتل فقط ‫- لهذا لم يصلوا إلى ماس (سليمان)
‫- مقولة القرد القاتل صحيحة ‫- لا أصدق ذلك
‫غوريلا سيئة
‫سأقوم بتخفيض درجة الصوت
‫خذي حبيبتك
‫- أنت بخير الآن ‫- أمّي، أمّي
‫أجل، أنتِ بخير الآن
‫- أترين شيئاً؟ ‫- لا، أنا عند نهاية خط الدفاع
‫وضعنا أجهزة حسّاسة ‫على مِنصّات
‫إن اقترب شيء أكثر من 40 قدماً ‫فسيحدث انفجارات كالرابع من يوليو
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫تعرفين تماماً كيف تحضّرين أدواتك
‫- لا أرى شيئاً ‫- أطفىء ذلك الضوء
‫إنّهم يختبرون محيطهم
‫- ما هو معدل ذكائهم؟ ‫- الغوريلا حيوان ذكي جداً
‫لكنّها ليست عدوانيّة ‫أمّا هذه الحيوانات فعدوانيّة جداً
‫أعتقد أنّهم أذكياء جداً
‫إنّهم هناك، لكن ماذا يفعلون؟
‫(مونرو)
‫أطلقوا النار
‫انبطحوا أرضاً
‫- لقد ذهبوا ‫- بقيت بضع ساعات حتى الفجر
‫وعندئذٍ سنخرج من هنا
‫تلك الرسوم الهيروغلوفيّة
‫المكتوبة في كل مكان
‫- لقد ترجمتها ‫- ما معناها؟
‫نحن نراقبكم
‫متأكد أنّنا أصبنا عدداً منهم ‫لكن أين هي جثثهم؟
‫- أرأيت (إيمي)؟ لقد اختفت ‫- لا
‫ليس هذا بغريب، فهناك اثنان ‫من الحمّالين مفقودان
‫ويبدو أنّ السيّد (هومولكا) قد هرب أيضاً
‫إذن، سأبحث عنها
‫سلامة البشر أولاً ثمّ تأتي سلامة ‫الغوريلا، أموافق؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫سنسترجع رفاقنا أولاً ‫ثمّ سنسترجع غوريللتك المفقودة
‫ثمّ سنخرج من هنا ‫أمّا الآن فأسرعوا
‫- خذ هذا يا (بيتر) ‫- لا أحب المسدسات
‫لم أسألك عن شعورك، خذه
‫القصة هي أنّهم روّضوا قردة الغوريلا
‫أتدعو ذلك ترويضاً؟ إنّهم يقتلون البشر
‫لقد علموهم أن يصبحوا كذلك
‫لقد ربوهم على العنف
‫بحثوا عن صفة العنف وعززوها
‫كلاب حراسة انقلبوا على أسيادهم
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنّها عظام قردة الغوريلا
‫- أتعني أنّها تعود لـ... ‫- لا، إنّها عظام قردة غوريلا طبيعيّة
‫- لقد حُطّمت هذه الجمجمة ‫- أتشعرون بذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫تماسكوا
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫لنذهب
‫لا تذهبوا من هذا الطريق ‫فكلّها مغلقة
‫يا إلهي! كم أنا مسرور لرؤيتكم
‫كنت أحاول أن أجد المنجم ‫لكن الهزة الأرضيّة...
‫- اصمت، أبقي لديك شعلة يا (كاهيغا)؟ ‫- أجل
‫- ماذا يحرق عينيّ؟ ‫- أدخنة الكبريت
‫لنأمل أن نجد مخرجاً من هنا
‫ما هذا؟
‫إنّها المناجم
‫"نحن نراقبكم" إنّه قول المدربين
‫المدرسون يراقبونكم
‫مدرسون أموات
‫انظروا
‫أجل، أجل، أجل ‫كنت أعلم أنّ هذا حقيقة
‫مدينة (زينج) والماس
‫كل كلمة قرأتها عنها ‫كانت صحيحة تماماً
‫لو كنت مكانك لتركتها
‫- أثمّة مخرج آخر من هنا؟ ‫- ليس حسب علمي
‫ساعدوني، عبئوا كل شيء
‫هيّا
‫عليكم أن تخرجوني من هنا
‫- اصطف بالدور ‫- لكننا سنصبح أغنياء
‫- ماذا عن هذا؟ أهذا مخرج؟ ‫- محتمل
‫انتبه
‫- هيا، لنذهب ‫- ابقوا متقاربين
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه الجيّود
‫- ماسة عملاقة ‫- هيّا لنذهب
‫لقد قتلوه، (كاهوغا)
‫تفقد إن كان هناك مخرج في الخلف
‫(كاهيغا)
‫(جيفري)
‫(تشارلي)
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫هيّا بنا
‫- أهناك طريق في الخلف؟ ‫- لا، لا يوجد شيء
‫الذخيرة على وشك النفاد
‫أمهلاني دقيقتين
‫دعني أجربه
‫أنتم قردة غوريلا قبيحة، ابتعدوا
‫يجهلون ما يفعلون معها
‫- (إيمي) ‫- أمّي، أمّي
‫عانق (إيمي) يا (بيتر)
‫غريزة الأمومة تسيطر دائماً، ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟ سأخبرك ‫سنخرج من هنا
‫- وماذا عنهم؟ ‫- دوّنهم في قائمة القتلى
‫هيّا بنا يا (مونرو)، تحركوا
‫- ما هذا؟ ‫- آخر ما توصل له علم الاتصالات
‫تسلقوا
‫- تحركوا ‫- هيّا
‫هيّا بنا
‫هيّا، أسرعوا
‫اذهبي يا (إيمي)
‫تابعي السير
‫انتظري
‫- أين هما؟ ‫- لا أعرف
‫تماسكا
‫انتبها
‫- اذهبي يا (إيمي) ‫- أسرعا
‫- هيّا
‫- تعالي، هيّا يا (بيتر) ‫- ستنجح
‫تابعوا المسير
‫توجهوا إلى الأرض المرتفعة
‫هيّا يا (إيمي)
‫يفترض وجود صندوق أصفر كبير ‫بخط أحمر في تلك الطائرة
‫اكسره فبداخله منطاد
‫سأجلب جهاز الإرسال
‫(إيمي)
‫- كم تبعد الحدود؟ ‫- ليست بعيدة
‫(كارين روس) تتحدث 81452
‫81452 أتسمعني يا (هيوستن ترافيس)؟
‫"81452 أتسمعني ‫يا (هيوستن ترافيس)؟"
‫81452 (كي آر)
‫81452 ‫أتسمعني يا (هيوستن ترافيس)؟
‫أهذه أنتِ يا (كارين)؟
‫- "أجل يا (ترافيس)" ‫- اعتقدت أنّي فقدتك
‫لقد بعثت حملةً أخرى، هل وجدته؟
‫لديّ أخبار سيئة عن (تشارلز)
‫- لقد قتل ‫- هل أحضرت الماس؟
‫أقمتِ بذلك؟
‫أجل
‫أحسنتِ
‫أتذكر ما أخبرتك سابقاً؟
‫أنّك إن كنت بعثتني هنا لسبب آخر ‫غير البحث عن (تشارلي)
‫أنّني سأجعلك تندم
‫"مؤكد أنّي منزعج يا (كارين)"
‫"لكن لا يمكن تغيير ما حدث"
‫- "يمكنني..." ‫- أعلم، تحتاج إلى آلة ربح جديدة
‫"ماذا سيحدث للقمر الصناعي ‫إن وضعت رقم هاتفه"
‫"في جهاز الليزر هذا وسحبت الزناد؟"
‫رقاقة جهاز الإرسال تحتوي ‫على رقم القمر الصناعي، أليس كذلك؟
‫"يستغرق 12000 قناة"
‫إن وضعت كامل القوة ‫خلال تلك الماسة، (كارين)
‫هذه من أجلك يا (تشارلي)
‫لا
‫(إيمي)
‫وجدتك أخيراً
‫لقد أنقذتِني يا (إيمي)
‫كل شيء بخير
‫شكراً لك
‫وأنا أيضاً أحبك
‫أمّك؟
‫فهمت، تعنين أنّ (إفريقيا) هي أمّك
‫(إيمي)، أين كنتِ؟
‫قردة غوريلا لطيفة، ماذا تعني؟
‫إنّه وسيم
‫(إيمي)
‫انظرا إلى هذا
‫- أهذه (إيمي) مع... ‫- القرد ذي الظهر الفضي
‫إذن فهي...
‫فهمت
‫لقد فهمت
‫إنّها في موطنها الآن
‫أستكون بخير؟
‫إنّه مكانها الطبيعي ‫أنا قلق على وضعنا نحن
‫علينا الرحيل، هيّا
‫وداعاً يا (إيمي)
‫- أتسدي إلي معروفاً يا (بيتر)؟ ‫- ماذا؟
‫- ألقِ هذه بعيداً عنّي ‫- أمتأكدة؟
‫- هناك رياح ‫- آمل أن تحملنا إلى مكان جيّد
‫وأنا أيضاً
‫ترجمة: لينا أبو عياش ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن