أنا سآخذه
تعال تشاد) لا تكن حساساً جداً)
لم يستحق الأمر كل هذه الجلبة أليس كذلك (أليكس)؟
اهدأ الآن
هل هو بخير؟ - سيكون بخير -
إذاً (بول)، خلال 6 سنوات، أصبحتُ أملك 3 مصارف و$200 مليون دولار
(تهانيّ يا (نايجل - لك أيضاً -
(سيد (واغنر لقد حان وقت الخطاب
حان وقت الخطاب - حظاً سعيداً يا عزيزي -
قبل عدة قرون
(تنبّأ شاعر صيني بأن (هونغ كونغ ستتلألأ مثل النجوم في السماوات
،اليوم ...عبر وضع نفق تحت الماء
(يصل جزيزة (هونغ كونغ بالأرض الرئيسية والأقاليم الجديدة
نأمل أن نكون قد جعلنا تلك النبؤة أقرب إلى الحقيقة بخطوة واحدة
إذاً سيداتي وسادتي
تقدّم لكم مشاريع (غريفيث واغنر) بفخر (مستعمرة مملكة (هونغ كونغ
(نفق ميناء (فيكتوريا
بول)، هل أنت واثق من أنك) لا تريدني أن أتبعك حتى المنزل؟
أعتقد أنه يمكنني الوصول (إلى منزلي من دونك يا (فرانك
سأصدقك ذلك حين أراه يحصل - سنكون على خير ما يرام" -"
خذ باقي الليلة عطلة شكراً لك
لما استطعتُ فعل ذلك من دونك أبداً
دعنا بسلام الآن يا صاح - إن كان هذا ما تريده -
كاثرين)، هلّا تلقين نظرة) تحت المقعد الأمامي، من فضلك؟
"هذا تعبير صغير عن تقديري لكما"
"لا أعلم كيف وصلت الأحرف الأولى من اسم (بول) عليه لكنها موجودة"
(هذا لطيف يا (فرانك فعلاً لطيف
تصرّف رخيص أنك لم تزوّد العلبة بالسيجار
لكنها هدية عظيمة فعلاً شكراً على كل شيء يا صاح
"فرانك)، الهدية رائعة) طابت ليلتك"
فرانك)، طلبتُ منك) أن تأخذ باقي هذه الليلة عطلة
سمعتُك بوضوح - إذاً هذه ليست سيارتك التي تتبعنا؟ -
...لا، إنها
ما الأمر؟
بول) مهما حدث، لا تخرج من السيارة) سأصل إليك حالاً
!انبطحا! أخفضي الولدين !انبطحا
!طفلاي
!(بول)! (بول)
!(بول)
!لا
!لا! (بول) لا !بول)! يا إلهي)
!يا إلهي
!طفلاي
ماذا سيحدث لهما؟ - لن تعلمي ذلك أبداً -
!خذي الطفلين وارحلي من هنا
أصبتك
غريفيث)؟)
!ها هو هناك
!اقتلوه
!الحقوه
صباح الخير، مَن هنا؟
هل تركوك هنا؟
"بعد مرور 25 سنة"
"(هوليوود)"
ما زال يؤلمني - أنا آسف جداً -
حسناً، ربما يجدر بك الاسترخاء الآن - حسناً -
أغلقي ساقيك ببطء
هذا جميل أنت تبلين جيداً
تمارين التمدد مهمة جداً سأعطيكنّ مثالاً على ذلك
بما أنني أتمتّع بساقين طويلتين وأمارس رياضة الكاراتيه
يمكنني فتح ساقيّ بسهولة
مراراً وتكراراً هذا شعور جميل
إنهن هنا وسأكون معك خلال دقيقة
(تشاد) - نعم؟ -
،آسف لا تذهبنَ إلى أي مكان
تولّ حصة الكاراتيه - (اسمع يا (فرانكي -
أنا منشغل مع هؤلاء الفتيات - لا، هذا عمل -
تولّ حصة الكاراتيه - بهذه الملابس؟ -
أيها الطلّاب - (مرحباً يا (تشاد -
ثمة مشكلة صغيرة هناك - !يا طلّاب -
جاكي)، ما الأمر؟) - ليس هناك من مشكلة -
ما الخطب؟ - إنه الطالب الجديد -
كيف حالك يا فتى؟ هل أنت بخير؟
أجل
لا بد من أنه هو
هذا جيد
هل أنت أستاذ الباليه أو ماذا؟
نعم، كنت أرقص
وأمارس القليل من الكاراتيه - الكاراتيه؟ -
هل يمكنك إطلاعي على بعض من ركلاتك المميّزة؟
هل تريد رؤية إحدى ركلاتي؟ - نعم، هيا -
حقاً؟
!اللعنة
،(تشاد) تعالَ إلى مكتبي بأسرع ما يمكنك
هونغ كونغ)؟) عمّي (فرانكي)، كن واقعياً
لا يمكننا توقيف العمل لأسبوعين !علينا إدارة عملنا
(لديك عمل آخر تقوم به في (هونغ كونغ !لقد تحوّل هذا النادي إلى حظيرة كلاب
(عمل آخر في (هونغ كونغ (عمّي (فرانكي
إليك أمر آخر، لستُ عمّك - لستَ عمّي؟ -
فجأة بعد 25 عاماً تخبرني بأنك لستَ عمّي
(كما وأنك لم تولد في (فرنسا ربّيتُك هناك فحسب
هل هناك مزيد من المفاجأت؟ مثل أنني أملك متجراً للبقالة في (الزيمبابوي)؟
(تشاد)
أصغِ إليّ، ربّيتُك منذ أن كان سنّك 6 أشهر
ربّيتك كما لو أنك كنتَ طفلي
هل سبق أن أعطيتُك سبباً لئلا تثق بي؟
لا - إذاً ثق بي -
(سنذهب إلى (هونغ كونغ
،تشاد) هيا) ضع حزام الأمان
(انظر إلى هذا يا (فرانكي
لنذهب للتبضّع
فرانكي)، انظر إلى هذا@)
أيها السائق كم بقي من الوقت بعد للوصول؟
الفندق، لكَم من الوقت؟
لسنا ذاهبَين إلى الفندق - ماذا؟ -
سنذهب إلى هذه الحانة أولاً
إنها حانة صغيرة وجميلة دليل السائح يوصي كثيراً بزيارتها
لقد وصلنا، شكراً لك ابقَ على مقربة منّي
فرانكي)، ما هذا؟) - (إنه نادي لعبة الـ(ماهيونج -
إنها لعبة تجمع ما بين الـ(دومينو) ولعبة الورق
لمَ لا تجرّبها؟ سأذهب للتكلّم مع ذاك الرجل
(فرانك)
هذا ما تريده أنت إن كنتَ تريد البقاء هنا، فهذا جميل
سأنتظرك في الفندق لأستحم وأحلق وآخذ حمّاماً على البخار
سيكون ذلك رائعاً - لا، لا -
ثق بي، سنذهب معاً تعال، أريد إطلاعك على شيء
تشاد)، هيا) ثق بي
هذا المكان مقزّز - !هيا -
تفضّل يا زعيم
كما تحبّها تماماً ساخنة جداً
هل أسكب كوباً لصديقك أيضا؟
ما الخطب؟
ما باله؟ - لا أعلم، ماذا أعطاك؟ -
،المال (أنا أعشق (هونغ كونغ
أنت وسيم جداً - شكراً لك -
أنا؟
هيا اذهب، اذهب وتفقّد ما الذي تريده أعتقد أنها تريد التحدث معك
!اذهب سأكون هنا تماماً
هل انتقيتَ ملابسك بنفسك؟ هذا فعلاً يثير إعجابي
بدّلتَ تسريحتك أيضاً أتعلم؟ هذا اللون يناسبك كثيراً
ماذا تخبئ هنا أيضاً؟
ملابسك الداخلية مصنوعة من الحرير
استمري - هل هناك مزيد من المفاجآت؟ -
مفاجأة كبيرة، بل هائلة
كيف عساني أعلم ذلك؟" -" الطريقة التي يسير فيها ومظهره" -"
لكنه يشبهك تماماً!@" -"
!الطريقة التي لمسك فيها" -" أنا آسفة" -"
إنه يشبهك تماماً - يشبهني؟ -
من بين الجميع، يجدر بك معرفة أنني ما كنتُ أبداً لأرتدي ملابس داخلية حريرية
لحظة، انتظرا - انظري إليه، إنه مخنّث -
(فرانك)، (فرانكي) ماذا يجري هنا؟
تشاد)، إنه شقيقك) !انظر إليه
أرجوك أن تنظر إليه !ألقِ نظرة عليه فحسب
!إنه شقيقك التوأم
لا أصدق ذلك، إنه شقيقي؟
هل ترى ذلك الباب؟ !أمامكما 10 ثوانٍ للخروج منه
وإلا سأبرحكما ضرباً - أقلّه أصغِ إلى ما يريد قوله لك -
!5 ثوانٍ - !(تباً يا (أليكس -
أنت ابقي هنا لا تفكر في ذلك حتى يا صاح
لا تفكر في ذلك حتى
اجلس
اجلسي
حسناً، لنتكلّم
هل سبق أن سمعتَ برجل يُدعى (نايجل غريفيث)؟
هذا الرجل أشهر من نار على علم - ماذا عن (رايمند زانغ)؟ -
نعم، ماذا بشأنه؟ - ما علاقة كل ذلك بـ(أليكس)؟ -
الأمر بسيط جداً
(بنى نفق ميناء (فيكتوريا رجل كنت أعمل لحسابه
(بعد أن أنهيتُ خدمتي في (الفيتنام
وفي منتصف أعمال البناء واجه مشكلة مالية
(لذا لجأ إلى (غريفيث كشريك بالنصف
حصل (غريفيث) على ماله من قرض (سرّي قدّمته له عائلة (زانغ
عندما أنجِز النفق ولم يعد هناك حاجة إلى خبرة مديري في مجال البناء
تخلّصوا منه ومن زوجته على يد منظمة إجرامية
وأخفقت هذه المنظمة !لأنهما كانا ينعمان بطفلين رضيعين
وأراد التخلّص منهما أيضاً لئلا يعودان للمطالبة بحقوقهما
أنت كاذب كبير
بول) و(كاثرين واغنر) وطفلاهما) (تشاد) و(أليكس)
هل يمكننا العثور على هذين الرجلين؟ - (حسناً، لنذهب وننل من (رايمند زانغ -
هل لديك جيش ينتظرك بالخارج؟ - هل سمعتَ ما قاله لنا تواً؟ -
كانا والدينا، انظر إليهما
أسمع كل أنواع الأكاذيب يومياً يا صاح
هل تريد نصيحتي؟
خذ هذا الشاب الأنيق بالملابس الداخلية السوداء الحريرية
وعودا إلى عالمكا الخيالي
هذا يكفي
أظننا سنتولّى هذه المسألة نحن الاثنان يا (فرانكي)، كما هي الحال دائماً
حسناً
هل تريدان رؤية تشويق حقيقي؟ لننفّذ هذه العملية
هذا جميل
لمَ هذا السلاح؟ - تحسّباً فحسب -
تحسّباً ممّ؟
هناك
لنلقِ التحيّة عليهم
لا أصدّق ذلك
إنه مهرّب بارع
جيد - حسناً -
لا تتوفّر مثل هذه (السيارات في (الصين
أجل، يجب أن تمنحك الأمم المتّحدة) مكافأة)
إليك النقود - نعم -
حسناً
"هنا شرطة (هونغ كونغ) البحرية استعدوا لإرساء السفينتين وتفتيشهما"
لقد أوقعتَ بنا
إن لم نحصل على السيارتين فلن نعطيك المال
!ارمِ المسدس ارحلوا عن متن السفينة
!تشاد) انبطح)
"هنا شرطة (هونغ كونغ) البحرية"
انطلق بأقصى سرعة
أداء جميل - أداء جميل -
!هذه ترهّات! كدتُ أموت وبالمناسبة، ما زالت الشرطة تطاردنا
ثق بي
ألا يمكنك جعل هذه الخردة تبحر بشكل أسرع؟
فرانكي)، ساعدني)
هيا يا عزيزتي، أسرعي
!حريق
(أهلاً بك في (هونغ كونغ
تشاد)، تناول طعامك) وكن رجلاً
بأي مفعول يتمتّع؟ هل يزيد جحم عضوي الذكري؟
(حسناً يا (أليكس
(أعتقد أننا أنا و(تشاد أثبتنا لك حسن نيّتنا
ماذا سنفعل بنفقك؟
نفقي؟
هل يوجد أي دليل لوجوده؟ أي ّوثائق قانونية؟
لا ضرورة لكل ذلك يا جميلتي كنتُ موجوداً هناك بنفسي
وحصلتُ على ندبة
لا يُعد هذا دليلاً قاطعاً في المحكمة - اسمعي، دعيني أخبرك بشيء -
المحكمة الوحيدة التي يعترف بها (زانغ) هي قانون البنادق
(واستخدم واحدة لتفجير السيد (واغنر !(وتوزيع أشلائه على طريق (فيكتوريا
لم أعد أريد الإصغاء إلى كل هذه الأمور
يا للهول! ما مشكلتها؟
(تعمل لحساب (غريفيث منذ 5 سنوات
،رائع ستخبره بكل شيء
اسمعني أيها الضخم
يمكنك تمضية بقية حياتك وأنت تهرّب مشروب الكونياك
بينما شخص آخر يجمع المال !من حصة الأرباح العائدة لوالدك
القرار عائد لك - أعلم ذلك -
تلك امرأتي
هذا ممتاز
!دانيال)، رويدك) - أنا آسفة -
لكن، لو بقيتُ جالسةً هناك لكنت صفعتُه
ذاك الرجل عجوز ومجنون هل تفهمين قصدي؟ آسف
هيا، أريدك فقط أن تتأكدي مما قاله هذا كل ما في الأمر
وأبقي الأمر سراً
!تباً
!(أليكس)
يا لها من تسريحة جميلة
سترة رائعة أيضاً
من أين أحضرتها؟
لا، أنت تريد شقيقي أمسكت بالشخص الخاطىء
هل تمازحنا؟
أمسكت بالشخص الخاطىء
أليكس)، تسعدني رؤيتك)
أهلًا بك
(سيد (زانغ
سمعتُ أنك خضتَ مغامرة صغيرة ذاك اليوم، أليس كذلك يا (أليكس)؟
لنكن صادقين أرباح 4 أطنان من السيارات الألمانية
مقابل 4 أطنان من المسحوق الأبيض
هذا ما علينا مناقشته بجديّة
هل ترغب في تدخين سيجار؟
تبدو غريباً بعض الشيء اليوم هل أنت بخير؟
أجل
أليكس)، بسبب مغامرتك الصغيرة) في ذاك اليوم، تضايقني الشرطة كثيراً
لو كنتَ تعمل لحسابي، لما كانت علاقتنا مشحونة هكذا، صحيح؟
هل تروق لك هذه العلبة؟
اشتريتُها في مزاد علني إلى جانب هذه الولّاعة
حصل ذلك قبل 25 عاماً
!هيا
أليكس)؟)
!(أليكس)
هل ترى وجوهاً مألوفة يا (أليكس)؟
يجنون المبالغ التي ستجنيها حالما تبدأ بالعمل لحسابي
يوم الخميس المقبل، ستكون سفينة شحن (بانتظارك لتسليم شحنة في ميناء (تولو
كل ما عليك فعله هو أخذها وتوصيلها (إلى حوض سفني في خليج (كوزواي
العملية بسيطة جداً والمكافأة، أؤكّد لك أنها سخية جداً
ما رأيك إذاً؟ ستنفّذ المهمة، صحيح؟
ما جوابك؟
تباً لك
لم أسمع ما قلتَه
تباً لك
ارتكبتَ خطأ فادحاً
!تباً لك
جيد! أفلته
أليكس)، يؤسفني كثيراً) أننا لم نتعامل معاً
بالمناسبة، إن حصلتَ على المزيد ...من ذاك الكونياك الفرنسي
تعرف أين تجدني؟
كم كان عددهم؟ - 8 على الأقل -
كان بإمكاني التغلّب عليهم
ما عدا ذلك الصيني القبيح والضخم ولديه ندبة كبيرة على خده
حسناً أيها السيدان لننهِ هذه المسألة
ماذا سنفعل؟ - (أنا موافق على المواجهة يا (فرانك -
حتى النهاية
(لا أعلم بشأن (أليكس
أنا موافق
هل كل الأمور تحت السيطرة يا آنسة (وايلد)؟
نعم، شكراً لك
هل يعلم السيد (غريفيث) بوجودك هنا؟ - نعم، بالطبع -
المعذرة، من فضلك
ماذا حدث؟ - كنت أراجع بعض الملفات القديمة" -"
حين دخلت المسؤولة عن الأمن لذا لم أتمكّن من العثور على أي معلومات
تابعي البحث فحسب وتوخّي الحذر في المرّة القادمة
سأحاول ذلك لكن إن فُضخ أمري فسأخسر وظيفتي
"أين أنت بالمناسبة؟"
أصطحب شقيقي في رحلة صيد - أعطِه قبلة كبيرة نيابةً عنّي، اتفقنا؟ -
قبلة كبيرة؟
"سأعطيه أكبر ركلة في مؤخرته"
هذا ما سأعطيه إياه
أحبّك
!قبلة كبيرة
يا رفيقاي! لقد وصلنا
!مذهل
هذا المكان أشبه بقلعة محصّنة (اختيار موفّق يا (أليكس
تشاد)! تعال)
هذا موقع عظيم لشنّ (هجوم عليهم يا (أليكس
سيتوسّلون إلينا لاستعادة النفق
!(هيا يا (تشاد (حجزوا لك جناح (ماركو بولو
نمتُ في أماكن أسوأ من هذا بكثير
(فرانكي) - (ادخل يا (تشاد -
لا تنتظر أن يأتي الخدم لمساعدتك ضع أمتعتك على الأرض فحسب
هل يمكنك إطلاعي على بقعة واحدة على الأرض ليست ملوّثة ببراز الطيور؟
،آسف نسينا أن نستدعي الخادمة
هذا مضحك جداً
،لا بل هذا مضحك جداً
،(فرانكي) لا أعرف ما خطب ذاك الشاب
(أمهله بعض الوقت يا (أليكس وسيكون بخير
هل تعتقد ذلك؟
(أعتقد أنهم خدعوك يا (أليكس - دعني أرى -
في المرة القادمة سأعقد الصفقة بنفسي
يبدو لي أنه يعمل بشكل جيّد
...تشاد)، كرّر لي بالضبط)
تشاد)؟)
تشاد)؟) - نعم، أنا أسمعك -
كرّر لي ما قاله لك زانغ) بالضبط بشأن الشحنة)
"(ليلة الخميس في خليج (كوزواي"
"ممنوع التدخين"
أمّن لي الحماية
لا تخفق
!تباً
تباً! (تشاد)؟
تشاد) اللعين)
!هيا! لنذهب
!تباً
!أجل لقد نجحنا يا شقيقي
بمَ نجحنا؟ لقد أخفقتَ
أعتقد أننا نهدر وقتنا
(أعمل لحساب السيد (غريفيث منذ أكثر من 5 سنوات
إنه أنزه رجل أعمال قابلتُه في حياتي
واصلي البحث فحسب، اتفقنا؟ - حسناً، سأتابع البحث -
اشتقتُ إليك
يجب أن أذهب الآن
أليكس)؟)
سيذهب السيد (غريفيث) إلى اجتماع (عمل مهم الليلة في نادي (كلايماكس
حقاً؟
هل تعرف مَن يملك ذاك النادي؟ (رايمند زانغ)
أيها السادة، نخب تملّكنا الأخير "المجد الذهبي"
الذي سيصدّر قريباً أرباحنا المشتركة (إلى (الولايات المتحدة الأمريكية
لنشكر وكالة مكافحة المخدرات على جهودها النشيطة
لمنع تدفّق المخدرات إلى بلادها (من (أمريكا الجنوبية
لا تنفك الطلبات تتزايد كذلك الأمر لأسعار بيع البضاعة في الشوارع
(ونحن في (الشرق الأقصى جاهزون تماماً لتأمين كل الاحتياجات
كيرا)، هلّا تهتمين بالضيافة؟)
عذراً للحظة
!(مرحباً (أليكس لم نعتقد أننا سنراك هنا بهذه السرعة
التأمت تلك الندوب بشكل جيد أليس كذلك؟
تبدو بحال جيدة
ماذا يوجد في الصندوق؟ - (إنه الكونياك الذي طلبه السيد (زانغ -
هل يمكنك تسليمه إياه، من فضلك؟ مع تحياتي
،الآن سنتطرق إلى مسألة أكثر أهمية
ليلة أمس، تدمر مصنعنا
أعلم أنكم جميعاً تدركون النكسة المؤقتة التي حلّت علينا
...بما أن الشرطة لم تعلن عن مسؤوليتها
فيمكننا الاستنتاج بأنه عمل ارتكبه خصم خارجي
أو أسوأ من ذلك قد يكون خصماً داخلياً
أعلم أنه أمر سيئ جداً على صعيد الأخلاقيات
حين يكون أحد أعضاء الفريق خائناً
كنا نظهر مرونة كبيرة أيها السادة وتساهلنا في طريقة تعاملنا مع الآخرين
ولم نعر اهتماماً كافياً إلى كل التفاصيل الصغيرة
هل بدأنا نعيرها اهتماماً الآن؟ يا سيد (نيونغ)؟
!لا! ليس أنا
هل يرغب أحدكم في المزيد من الكعكة؟
هيا يا (تشاد)، تحرّك
من أنت؟ - (أليكس) -
أليكس) مَن؟) - (هذا الكونياك للسيد (زانغ -
(وصل تواً من (مرسيليا وجودته عالية جداً
هل تود الرقص؟ - نعم، لمَ لا؟ -
أنت رجل وسيم جداً (وشبيه بـ(شون كونوري
ماذا؟
ما هذا؟ - كونياك فرنسي سيدي -
(من صديقنا (أليكس
علم بشأن شحنة ليلة الأمس - ليدخل إلى هنا -
نود احتساء مشروب معه
هل تود الرقص معي؟
هلّا تعذرينني للحظة؟ - حسناً -
المزيد من الكونياك، صحيح؟
خمّن ماذا؟ يريد الزعيم أن يشكرك شخصياً
هذا لطف منه - من هنا -
حسناً
لديّ صندوق آخر من الكونياك في السيارة، سأعود بعد قليل
لا، يبدو لي أنك لم تفهمني يريد السيد (زانغ) أن يشكرك الآن
هل تسمع ما أقوله لك؟
هيا بنا
إنهما اثنان - ثمة قنبلة أخرى، لنخرج من هنا -
!هيا اخرجوا من هنا - هيا، إلى الخارج -
اخرجوا
(من هنا يا (تشاد
لمَ أنت على عجلة من أمرك؟
هل تخفين شيئاً؟ - لا -
لا! هذا جيد
"لأنه يجب أن أقوم بتفتيشك"
وإن لم أجد شيئاً فسأدعك تذهبين
،الآن يمكننا أن ننسى أن ذلك حصل
،استديري أنت فتاة مطيعة
،والآن يمكنك تفتيشي
"لا يزال محققو حوادث التفجيرات المتعمّدة يحقّقون في ملابسات الانفجار الغامض"
"الذي قضى على ممتلكات شركة (ترانسوورلد) للتصدير"
"التي جاءت كنتيجة لتجدّد المعرك بين عائلات متنافسة تستقر في المستعمرة"
"...سنعود مع الأخبار الرياضية"
آلو؟ - (تشاد) -
!(مرحباً (دانيال - هل يمكنني التحدث مع (أليكس)؟ -
أليكس) و(فرانكي) في الأدغال)
"يمكنك التكلّم معي فأنا رجل لطيف"
،(تشاد) وجدت شيئاً في الملفّات
"إنها وثيقة قديمة"
"لا يجدر بي التكلّم هنا"
تشاد)، خضعتُ تواً للتفتيش) - خضعتِ للتفتيش؟ -
ماذا تعنين بأنه تم تفتيشك؟
من فتّشك؟" -" يُستحسن بي عدم مناقشة هذا الأمر" -"
على الهاتف - أنت محقة، توقفي عن التكلّم -
(سأجد (أليكس) و(فرانكي
"(سنأتي لاصطحابك من شقة (أليكس اذهبي إلى هناك حالاً"
سأتكلم معك قريباً
يا رفيقاي!@
يا رفيقاي! أين أنتما؟
!(أليكس)! (فرانكي)
!عدنا يا عزيزي
تشاد)؟)
هذا ليس الوقت المناسب !للذهاب في نزهة ممتعة بالقارب@
خدمة سريعة - أين (أليكس)؟ -
عجزتُ عن إيجاده
(لا أعلم ما أقوله لك يا (أليكس
سأكون في الخارج
كان (فرانك) محقاً بشأن كل شيء
وبشأن رئيسك أيضاً - نعم، أدرك ذلك -
آلو؟ - هل شقيقي موجود في ناديك؟ -
طبعاً يا زعيم إنه في الغرفة الخلفية
هل هو بمفرده؟ - لا، (دانيال) برفقته -
هل كل شيء بخير يا زعيم؟ - دعني أتكلّم معه -
أجل طبعاً، دعني أناديه فحسب - !الآن -
آلو؟ - أين هما؟ -
الشقيقان - الشقيقان؟ -
(إنها (كيرا - ما الخطب؟ -
(تعمل لحساب (غريفيث كانت هي مَن فتّشني
لا تدّعِ الغباء
إنهم مزوّدون بأسلحة يعني أننا محاصرون
لا، لسنا كذلك هيا، ساعدني على إزاحة هذا جانباً
تعال وساعدني
(أحب (أليكس - سأقتله -
هذا جيد
المعذرة
!تباً
من هنا
هيا، لنرحل
هيا
!ابتعدوا عن طريقنا
!ابتعدوا
!هيا
!المركب، هيا بنا
!اقفزي! هيا اقفزي
لنتحرّك
!تباً
!هيا
لنعد أدراجنا
!يا له من وغد
!(فرانكي) - يجب أن توضح لنا أموراً كثيرة يا فتى -
يجب أن أغرق هذا المركب !انزل عنه الآن
لماذا؟ ماذا يجري؟
حلّقت عصر اليوم طائرة غريبة فوق هذا المكان
ماذا تفعل هنا؟
(أدركت أخيراً أن السيد (غريفيث ليس رجلاً نزيهاً، اتفقنا؟
لدينا عدد كافٍ من السيدات الأوائل هنا
كما قلتُ لك عليك توضيح أمور كثيرة
،سيدتي جناحك جاهز
لقد وصلنا
منزلي الحبيب - يا للعجب -
هذا مشهد جميل - (أليكس) -
حاولتُ الاتصال بك فتّشني أحدهم في المكتب
لا تتوقف هناك يا شقيقي أعتقد أن الأمر يروق لها
أليكس)، الأمر ليس كما يبدو) - اخرسي -
أليكس)، اهدأ) هدّئ من روعك
اهدأ، اتفقنا؟ - أهدأ؟ -
أهدأ؟
أهدأ
(السيد الآتي من (كاليفورنيا وصاحب الملابس الداخلية الحريرية
السيد الكامل
هل تريد أن ترى كيف نهدأ في (هونغ كونغ)؟
(أنت ثمل يا (أليكس توقف عن هذا التصرّف
لا تفكّر حتى في ذلك
كنت أنتظر حدوث ذلك
(أليكس)
!هيا، هيا
!أليكس)، إنه شقيقك) - شقيقي؟ لماذا؟ لأنه يشبهني؟ -
سأغيّر هذا الأمر لأنني سأشوّه وجهه
!(فرانك)
ليس سيئاً نسبةً لجبان
!هيا
ما هذا...؟
!(تشاد)! (أليكس)
هل فقدتما صوابكما؟
فرانك)! أوقفهما)
(يُفترض بنا محاربة عصابة (زانغ وليس بعضنا البعض
أنت يا (أليكس) تحتاج إليه الآن أكثر من أي وقت سابق
لا تخبرني بما أحتاج إليه
أنت ثمل - قد أكون ثملاً وغداً سأستعيد وعيي -
لكنه سيبقى مخنثاً إلى الأبد
(اكتفيتُ يا (فرانك لستُ بحاجة إليه
!ولا إلى النفق اللعين
!سأرحل من هنا !تباً له
سأرحل من هنا
(تشاد) - !تباً له -
ماذا تعني بأنك سترحل من هنا؟ إلى أين ستذهب؟
!سأعود إلى دياري (إلى (لوس أنجلوس
نحن على جزيرة تقع !في المقلب الآخر للمحيط
!سأسبح إذاً
!سأسبح
!تباً
أليكس)، إنه شقيقك)
مَن أتى لمساعدتي حين كنتُ أتجوّل وحيداً على الطرقات؟
!لم يساعدني أحد لم يمد لي أحد يد العون
ليس لديّ شقيق
!ليس لديّ شقيق
!أيها الوغد
أين هما؟
أين التوأم؟ - !تباً لك -
!توقف لقد غادرا الجزيرة
إنها تكذب - يمكنهما أخذنا إلى مكان آخر -
إن عثرتم عليهما فأعيدوا جثتهما إلى هنا
أعتقد أن (غريفيث) سيرغب !في التحدث مع هذه شخصياً
أهلاً بك في منزلك
(قبضوا على (فرانك) و(دانيال - إلى أين أخذوهما؟ -
...كنت على وشك أن أسأله عن ذلك و آمل أن يخبرنا بذلك
سيخبرنا بذلك، ثق بي
إذاً لم نقبض عليهم جميعاً؟ - لكننا سنفعل ذلك قبل انتهاء اليوم -
ألم يتعاونا معنا بعد؟ - لا سيدي -
(مرحباً يا (فرانك
هل أنت مستعد للتكلم؟ أو أنك جاهز للصراخ ألماً؟
!كما قلتُ، تباً لك
أين شقيقك؟
لقد تأخر على الحفلة
شقيقي يكره الحفلات يا رجل
لا تعرفين مع أي أشخاص تكمن مصلحتك أيتها الحمقاء الحقيرة
هل خدعتنا جميعاً؟
أندم على اللطافة التي عاملتُك بها خلال كل تلك السنوات
تحرّك
!انطلق
(تشاد)
زانغ) يتكلّم) ماذا يجري في الأعلى؟
(الأمر واضح جداً يا (رايمند هلّا تعطيني الهاتف، من فضلك؟
"نايجل غريفيث) يتكلّم) !مساء الخير أيها الشابان"
،لا تشعران بالرغبة في التكلّم أليس كذلك؟
تباً لك
ربما كلمة أو اثنتان من صديق لكما قد يكسران الجليد ما بيننا
!كيرا) اجعليه يصرخ)
!توقفوا - !تشاد)! نحن في غرفة الغلايات) -
!في غرفة الغلايات
باتا يعرفان مكاننا الآن هذا جيد
أصبح بإمكاننا التوقف عن تضييع الوقت طوّق المكان مع رجالك
!بسرعة - !تحرّك -
"ما زلنا بانتظاركما أيها الشابان معاملتكما هذه لصديقكما غير أخلاقية"
،إن لم تأتيا بسرعة فأخشى من أن يضطر أحدهما لمغادرتنا
أياً منهما تفضلان أن يغادرنا؟ الشابة؟
"لا، لا"
أو السيد (فرانك دايفيري)؟
"!(لا تقع في هذا الفخ يا (تشاد !لا تقع في هذا الفخ"
!لا
"تخلّصنا من واحد وبقي الآخر أسرعا أيها الشابان"
(غريفيث)
أنت في عداد الموتى
!أنت في عداد الموتى
إنهما في طريقهما إلى هنا !جيد
(لا تقلق يا (فرانك في المرة القادمة سنجعل الٔامر حقيقياً
حسناً، تعال
!تباً
!هيا
!تعال
"سيد (غريفيث)، الشحنة رقم 2 تحترق !وجميع مَن في داخلها"
التوأم؟ ماذا عن التوأم؟" -" مات الجميع" -"
(إلى اللقاء يا (فرانك
!ابتعد عنّي
!لا تلمسني! لا
هيا، لن يؤذيك ذلك - !لا -
!تباً
(أليكس)
لم يتبقَ سوى أنا وأنت أيها الغبي
!هيا
اقتله
!هيا! اقتله
!اقتله
!(تشاد)
(تشاد)! اعتنِ بـ(فرانك) و(دانيال) - !حسناً -
!سأقضي عليه بنفسي
!(زانغ)
هيا! ابقي برفقتي
!زانغ)@)
!(غريفيث)
!هيا بنا
!زانغ)@)
هيا
!(تشاد)
(هيا، (تشاد) أو (أليكس أو أياً كنت منهما
(أليكس)
ما الهدف من كل هذا؟
هل هو النفق؟
اعلم يا (أليكس)؟ غريفيث) ضعيف جداً)
(لا تقلق بشأن (غريفيث شقيقي يتولّى أمره
هذا جيد
أليكس)، إن انضممتَ إليّ) فسأعطيك نصف كل ما أملكه
كل ما تملكه
ماذا عن أبي؟
هيا اصعد يجب أن تتنفس، أليس كذلك؟
!(غريفيث)
ماذا عن أبي؟
أليكس)، (غريفيث) هو السبب) أقسم لك بذلك
!ساعدني
!أوقفه
(هذا (أليكس
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس