‫"اللوتس زهرة تنبت في الطين"
‫"وكلما كان الوحل أكثف وأعمق ‫كلما ازدادت اللوتس جمالًا"
‫"هذه الفكرة يُعبّر عنها في الترنيمة ‫البوذية (نام ميوهو رانغي كيو)"
‫"نوري الصغير هذا"
‫"سأدعه يسطع"
‫"نوري الصغير هذا، سأدعه يسطع"
‫- "نوري الصغير هذا" ‫- "نوري الصغير هذا"
‫- "سأدعه يسطع، سأدعه يسطع" ‫- "سأدعه يسطع، سأدعه يسطع"
‫- "سأدعه يسطع" ‫- "سأدعه يسطع، نعم"
‫- "يسوع..." ‫- "يسوع الذي تعرفونه"
‫- "قال لي" ‫- "قال إنه حان الوقت"
‫- "لأدع قمري يسطع" ‫- "كي أدع..."
‫"يسوع قال لي..."
‫ماذا دهاك أيتها الآنسة الصغيرة؟
‫كفي عن هذا الصراخ وتلك الحركات الجامحة
‫هذه ليست نزهة الرابع من يوليو ‫وأنت لا تغنين مع السيد (بوتسي وايتلو)
‫بآلته الموسيقية المترددة
‫أظهري احتراماً أكثر في بيت الرب
‫هل تفهمين؟
‫أكملوا من عند "النور الساطع"
‫"نور ساطع، نوري الصغير"
‫"سأدعه يسطع"
‫"نور ساطع، نوري الصغير"
‫"سأدعه يسطع"
‫"نوري الصغير الساطع"
‫- "سأدعه يسطع، سأدعه يسطع" ‫- "سأدعه يسطع، سأدعه يسطع"
‫- "سأدعه يسطع" ‫- "سأدعه يسطع، نعم"
‫- "نوري الصغير هذا" ‫- "نوري الصغير هذا، نعم"
‫- "سأدعه يسطع" ‫- "نعم، نعم"
‫- "نوي الصغير هذا" ‫- "نعم، نعم"
‫"سأدعه يسطع"
‫- "نوري الصغير هذا" ‫- "نعم"
‫"سأدعه يسطع، سأدعه يسطع"
‫سأدعه يسطع، سأدعه يسطع"
‫لا يمكنني البقاء هنا وتركه يضربني هكذا
‫أتفهمين ما أقول؟ سئمت هذا الرجل
‫- لن أسمح له بضربي بعد الآن ‫- عودي إلى هنا
‫- اعتني بـ(آنا ماي) ‫- لن أفعل
‫- اعتني بها أنت ‫- من الصعب العناية بكليهما
‫لا يمكنك ترك (آنا ماي) هنا
‫لن أتركه يعاملني هكذا
‫اغربي من هنا، اغربي من هنا
‫- اعتني بطفلتي ‫- يا لك من حقيرة!
‫"أخذت (ألين) ولم تأخذني ‫كيف أمكنها ذلك؟
‫"لا تقلقي بشأن أي شيء ‫ستقيمين مع جدتك، أتسمعين؟"
‫"هل ستعود لأخذي؟"
‫"لن تعود يا عزيزتي، لن تعود"
‫"(سانت لويس)، 1958"
‫- ماذا سأفعل بمراهقة أخرى؟ ‫- ليست غلطتي يا أمي
‫- لا تكلميني بوقاحة يا (ألين) ‫- لا أتكلم بوقاحة يا أمي
‫- أتساءل كيف شكلها الآن ‫- تشبه أباها الحقير على الأرجح
‫قلت إنك لن تقولي شيئاً كهذا اليوم
‫- ألا تميزان ابنتكما؟ ‫- (آنا ماي)!
‫- (ألين) ‫- يا للهول! انظري إليها
‫(آنا ماي)، كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫تعالي، انظري إلى نفسك، أنت نحيلة جداً
‫اقتربي
‫حسناً، هل كانت رحلتك جيدة ‫يا عزيزتي؟
‫نعم يا سيدتي
‫ماذا جلبت معك يا عزيزتي؟ ‫هل معك حقائب؟
‫- تلك الحقيبة البنية الكبيرة هناك ‫- سأجلبها
‫حسناً، هيا
‫- كيف أصبحت طويلة هكذا؟ ‫- احتفظت بكل رسائلك يا (ألين)
‫آسفة لأننا لم نحضر جنازة الجدة ‫حين عرفنا بالخبر...
‫نعم، أعرف
‫- أمي، أيمكنني استخدام عطرك؟ ‫- افعلي ذلك
‫كانت هذه فطيرة بطاطا شهية ‫هل علمتك جدتك الطبخ؟
‫- ومن غيرها؟ ‫- مهلاً، اجلسي يا (آنا ماي)
‫اجلسي
‫(آنا ماي)
‫أعرف أنني لم أكن موجودة من أجلك
‫لكن صدقيني يا عزيزتي، كنت أصغر ‫من أن تفهمي ما يجري بيني وبين أبيك
‫هل كانت (ألين) تفهم؟ ‫لم تكن أكبر مني بكثير
‫لا تظني أنك ستعيشين في بيتي ‫وتشعرينني بالذنب
‫ستقومين بالدور المطلوب منك يا فتاة ‫هذا ليس منتجعاً، أتفهمين؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- جميعنا لدينا وظائف
‫ستبدئين البحث عن وظيفة غداً
‫هل أنت ذاهبة إلى النادي يا (ألين)؟
‫سيصحبني (ريجي) إلى هناك ‫وينتظر حتى أنتهي
‫- أريد أن تأخذي (آنا) معك ‫- علي العمل يا أمي
‫- (ريجي) لا يريد أحداً... ‫- أنا لدي موعد
‫هيا يا (آنا ماي)، ارتدي فستاناً
‫أحتاج إلى الخصوصية
‫(آنا ماي)، اسمعي ‫إياك أن تخطر ببالك أي أفكار يا صغيرتي
‫أنا الوحيدة التي ترتكب الخطايا ‫في هذا المنزل، حسناً؟
‫"النادي الملكي"
‫- (ألين) ‫- تعالي يا (آنا ماي)
‫المعذرة
‫- ها أنت ذا ‫- (آنا ماي)، هذا (فروس)
‫- وهذا (سبايدر) وتعرفين (ريجي) ‫- نعم، أنا (سبايدر)
‫- أعزف البيانو في نادي (ريفيو) ‫- أنا (آنا ماي بولوك)
‫(آنا ماي)، اسمك جميل أيتها الصغيرة
‫لقد عاد، هذا صحيح، إنه (آيك تيرنر) ‫و"ملوك الإيقاع"
‫"سمعتم بالسيارات البالية والضجيج ‫الذي تصدره، أقدم لكم سيارتي (روكيت 88)"
‫"إنها رائعة، لها جناح واحد ‫الجميع يحب سيارتي (روكيت 88)"
‫"سأقودها بأناقة على طول الطريق"
‫"تملك موتور (في 8) وتصميماً عصرياً ‫وسقفاً متحركاً والفتيات لا يمانعنه"
‫"يركبن معي حول المدينة للمرح"
‫اعزف هذا
‫"هيا، اركبوا سيارتي ولا تتأخروا ‫سننطلق حوالي الساعة 8 ونصف"
‫"سنذهب إلى متجر قريب ونشتري الشراب ‫وسيحظى كل من في السيارة برشفة"
‫"سنجوب الشوارع ونحتسي الشراب"
‫"أعرف أنك تحبينني يا عزيزتي"
‫"لكنك لا تبوحين بذلك"
‫"أعرف أنك تحبينني يا عزيزتي"
‫"لكنك لا تبوحين بذلك"
‫"إن لم تقولي لي إنك تحبينني..."
‫"فسأوضب أغراضي وأرحل" ‫حسناً، من سيساعدني الآن؟
‫"أسكن في الجهة المقابلة لمتجر الموسيقى ‫يا عزيزي"
‫"كلما شغلوا الموسيقى يا عزيزي"
‫(ألين)، هذا فظيع ‫كيف يجرؤون على الغناء؟
‫أرجوك يا فتاة، كل امرأة تريد الغناء ‫مع فرقة (آيك)
‫إنه يتمتع بصيت ذائع
‫لا، شكله لا يدل على ذلك
‫"يجعلني ذلك أفكر فيك دائماً"
‫لقد أقام علاقة بكل امرأة هنا تقريباً
‫إنه مختلف
‫"هناك أغنية واحدة بالتحديد يا عزيزي"
‫"تبقى على بالي دوماً"
‫"هناك أغنية واحدة بالتحديد يا عزيزي"
‫"تبقى على بالي دوماً"
‫"كلما غنيتها يا عزيزي ‫أنهار بالبكاء"
‫لا يا سيد (تيرنر)، سأضعها بنفسي
‫- هل هذا صوت (آنا ماي)؟ ‫- "هناك أغنية واحدة تبقى ببالي"
‫- "أغنية واحدة فقط" ‫- عرفت أنك أصبت بالعدوى
‫لقد أصبت بالعدوى ‫لقد أصبت بالعدوى ووقعت بالحب
‫"اصمتي يا (ألين)"
‫- "اصمتي" ‫- دعيها وشأنها
‫"مرت علي ليالٍ شعرت فيها بوحدة شديدة"
‫"منذ رحيلك يا عزيزتي"
‫"كنت أضع رأسي على وسادتي"
‫(آنا ماي)، قلت لك ‫ألا ترتدي فستاني الأبيض
‫- يا للهول! ‫- هل هذا المقعد لأحد؟
‫ابقي هنا يا (آنا ماي) فأنا أريد ‫اصطحابك للخروج بعد الفقرة الأخيرة
‫للإفطار، لتناول الإفطار؟
‫حسناً
‫فهمت
‫إذاً، أصبحت فتاة كبيرة الآن
‫حسناً، أرجو أنك تعرفين ‫ما يرافق دعوة كهذه
‫هل أجلب لك شيئاً تشربينه؟
‫- الكوكا كولا لو سمحت ‫- بالتأكيد يا سيدتي
‫من سيساعدني الآن؟
‫"أسكن في الشارع المقابل لمتجر الموسيقى"
‫"ويعزفون موسيقى (البلوز) طوال الليل"
‫"وحين يشغلون تلك الأسطوانة يا عزيزي"
‫أحبك يا (آيك)
‫هيا، لا بد من وجود شخص ما ‫يجيد الغناء هنا
‫هيا، أنت لست أصم ‫اجلب الميكروفون إلى هنا
‫- يجب ألا أعطيه لأحد ‫- هنا، هنا
‫اجلبه هنا، أعطه لأختي ‫أعطه لـ(آنا ماي)
‫هيا يا (آنا ماي)، تدربت في الحمّام ‫بما فيه الكفاية، هيا
‫"أعرف أنك تحبني يا عزيزي"
‫"لكنك لا تبوح بذلك"
‫"أعرف أنك تحبني يا عزيزي"
‫"لكنك لا تبوح بذلك"
‫"إن لم تقل لي إنك تحبني"
‫"فسأوضب أغراضي وأرحل"
‫"أسكن في الشارع المقابل لمتجر الموسيقى"
‫"إنهم يعزفون موسيقى (البلوز) طوال الليل"
‫"كلما شغلوا تلك الأسطوانة يا عزيزي"
‫"يجعلني ذلك أفكر فيك"
‫"كلما شغلوا تلك الأسطوانة"
‫"يجعلني ذلك أفكر فيك"
‫"وهناك أغنية واحدة بالتحديد يا عزيزي"
‫"تبقى ببالي دوماً"
‫"نعم، أغنية واحدة يا عزيزي"
‫"تبقى ببالي دوماً"
‫"وكلما عزفوها يا عزيزي ‫أنهار بالبكاء"
‫"أرجوك لا تتركني يا عزيزي"
‫نعم، تلك الفتاة تجيد الغناء
‫إنها موهوبة
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- البيض يأكلون هنا؟
‫نعم... (سبايدر)، اذهب من هنا
‫- إلى أين ذهب (سبايدر) ‫- أرسلته لجلب السجائر
‫- حقاً؟ ‫- ما بك؟ ألم تدخلي مطعماً سابقاً؟
‫- بالطبع ‫- القهوة
‫- نعم، لا بأس، انسي الأمر ‫- تفضلي يا آنسة
‫شكراً
‫ظننت أنه لم يعد معك سجائر
‫- نعم، حسناً ‫- تفضلا أدوات المائدة
‫- هل ستطلبان الآن؟ ‫- سآخذ شرائح اللحم مع البيض
‫- وقدمي للآنسة ما تريده ‫- نعم
‫- سأتناول شريحة لحم ‫- حسناً
‫(آنا ماي)، لقد صدمتني يا فتاة ‫كيف يكون لفتاة صغيرة مثلك صوت هائل كهذا؟
‫لقد أشعلت المكان، دعيني أصغ الأمر هكذا ‫لقد غنيت كرجل
‫أعني، أنت امرأة حقيقية ‫يا (آنا ماي)، هذا واضح لكن...
‫يا فتاة، لديك أسلوبك الخاص ‫في أداء الأغاني
‫لديك صوت فريد، هذ سر نجاح ‫مبيعات الأسطوانات
‫لديك موهبة، لديك موهبة بالتأكيد يا فتاة
‫- ألديك أنت موهبة؟ ‫- موهبة
‫نعم، في الواقع لدي موهبة كتابة الأغاني ‫ولدي موهبة في جعل المطربين مشهورين
‫- ماذا تعني؟ ‫- الناس الذين يغنون معي...
‫من يغنون في نادي (ريفيو)، كثير منهم ‫حققوا نجاحاً كبيراً بعد ظهورهم معي
‫انطلقوا للشهرة، لكن لا بأس ‫كل هذا سيتغير
‫- شريحة اللحم ‫- هناك مغنية جديدة ببالي
‫حقاً؟ هل هي بارعة؟
‫نعم، في الواقع، إنها بارعة حقاً
‫في الواقع، إنها بارعة جداً
‫قال إنه يريد أن أكون مغنيته الجديدة
‫عما تتحدث الآن؟
‫- هو قال لك ذلك؟ ‫- نعم
‫(آيك) يا أمي، (آيك تيرنر)
‫وأعطاك عنوانه لتذهبي إلى منزله وتتدربي؟
‫- يا للهول! ‫- من هو (آيك تيرنر)؟
‫يا لهذا! أخرجي الأحلام ‫من رأسك الريفي البسيط
‫إنه يفعل هذا مع كل الفتيات، هذا أسلوبه
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- (ألين)، لِمَ عقد اللآلىء قصير؟
‫هل قطعت بعض لآلئي يا فتاة ‫إنه ضيق حول رقبتي
‫- ربما السبب هو أكلك الكثير ‫- لا تتحاذقي معي يا (ألين)
‫ماذا؟
‫من الرجل بالسيارة الحمراء المكشوفة؟
‫سيارة حمراء مكشوفة؟
‫صباح الخير، أيمكنني التحدث إلى أمك؟
‫أمي؟
‫والدة (آنا ماي بولوك)، السيدة (بولوك) ‫هل هي هنا؟
‫- أنا أمها ‫- هذه والدة (آنا ماي)، أتصدق هذا؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- يا للهول!
‫كيف يكون لشابة مثلك ابنتان يافعتان؟
‫مرحباً آنسة (ألين)
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيد... ‫- (تيرنر)، (آيك تيرنر)
‫من فرقة "ملوك الإيقاع" ‫نعزف في "النادي الملكي" كل ليلة
‫اسمعي يا سيدة (بولوك)
‫غنت (آنا ماي) في النادي بالأمس ‫وأذهلت الجميع
‫- هذا صحيح ‫- يقول السيد (تيرنر)...
‫إن لدي موهبة يا أمي ‫موهبة تؤدي إلى بيع الأسطوانات
‫أمي، (آنا ماي) تجيد الغناء فعلاً
‫لم أدفع لإحضار (آنا ماي) كل هذه المسافة ‫من (نتبوش)، (تينيسي) لتضيع وقتها...
‫- مع بعض الموسيقيين ‫- مهلاً أمي، الأمر ليس هكذا
‫- (آنا ماي) ‫- (ألين)
‫خذي (آنا ماي) واذهبا إلى الداخل
‫نعم يا سيدتي
‫- هيا يا (آنا ماي) ‫- اذهبي يا فتاة
‫سيد (تيرنر)، لا أعرف فيما تفكر لكن...
‫هذه الفتاة ستصبح ممرضة
‫وستحصل على راتب ثابت ‫من أجل هذا المنزل
‫نعم يا سيدتي، لكن...
‫سيدة (بولوك)، هل سبق أن رأيت ممرضة ‫تركب سيارة مثل سيارتي؟
‫أعني، أتسمحين لي؟
‫الآن، اسمعي، إن سمحت لـ(آنا ماي) بالعمل ‫معي فسأضمن لك أن تجني مالاً كثيراً بسرعة
‫هل تعني أن (آنا ماي) بارعة حقاً ‫في الغناء؟
‫سأصوغ الأمر هكذا، يمكنني جعل أي شخص ‫في (سانت لويس) يغني في فرقتي
‫لكنني أريدها هي
‫فكري في الأمر، دعيها تحضر بعض التدريبات
‫دعيني أعمل معها ويمكنك الحضور أيضاً ‫وأعدك كرجل بأنها ستكون في حمايتي
‫أتعرفين؟ لاحظت أن رجالي أفسدوا ‫بعض أزهارك بالخطأ في الخارج
‫هذا تعويض عن الأضرار
‫سأتوقع حضورها الساعة 7 هذا المساء ‫سررت بلقائك سيدة (بولوك)
‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫"غيرني، اجعلني جيدة"
‫"وحين أنتهي أريد أن أكون صالحة"
‫"أريد أن أتغير"
‫(آنا ماي)، عليك الغناء بخشونة أكبر ‫هل تسمعين؟
‫بخشونة أكبر، من هنا، حسناً؟
‫حسناً، سنعيد من البداية
‫هيا، 1، 2، 3
‫- "أتحدث إلى القس" ‫- بخشونة يا (آنا ماي)
‫- "القس الكبير" ‫- هيا، بخشونة أكبر
‫"وكل من في الكون"
‫- "إن كان كلامي خاطئاً..." ‫- لا أفهم ما تعنيه بالخشونة
‫- غني ‫- الفتاة تصرخ كالمجانين الآن
‫- هذا ليس منطقياً ‫- اسمعي
‫هذا ما يبيع الأسطوانات سيدة (بولوك) ‫اسمعي، أتريدين شراباً؟
‫- نعم، أريد شراباً ‫- تابعي الغناء
‫تعالي، سأقدم لك شراباً في الداخل ‫هيا يا (ألين)
‫"أعطني مرهماً وطهرني"
‫"غيرني، اجعلني جيدة"
‫"وحين انتهي أريد أن أكون صالحة"
‫"يا إلهي"
‫"أريد أن أتغير"
‫"يا إلهي، غيرني"
‫- "أريد أن أتغير" ‫- "غيرني"
‫- حسناً، من هنا ‫- "أريد أن أصبح مجنونة"
‫- دعيني أسمع ‫- "أريد فعل أشياء"
‫- نعم ‫- "أريد أن أصبح نجمة"
‫"أريد أن يكون لي اسم كبير"
‫"وأريد أن يحكم الجمال قلبي"
‫"وحين أنتهي أريد الشهرة"
‫"أريد أن أتغير"
‫"أريد أن أتغير، غيرني"
‫- "أريد أن أتغير" ‫- "غيرني"
‫"يا إلهي، غيرني"
‫- استمري ‫- "غيرني، غيرني"
‫"غيرني"
‫"يا إلهي، اجعلني جميلة"
‫- "اجعلني بارعة وأعطني القوة" ‫- "غيرني"
‫"أعطني الحب والجاذبية"
‫"غيرني"
‫(فروس)، (فروس)، قل لهم أن يهدؤوا
‫اسمعوني جميعاً، إننا نستعد للذهاب في جولة
‫هذا صحيح، سنذهب في جولة
‫مما يعني أن هذا سيكون باسمي ‫مما يعني أنكم إن أفسدتم شيئاً...
‫فستفسدون سمعتي الجيدة، أتفهمون؟
‫(جاكي)، تأخرت 15 دقيقة ‫على التدريب اليوم، صحيح؟
‫ستغرمين 5 دولارات
‫لماذا تضحك يا (سبايدر)؟ ‫أنت نفسك تشارف على خسارة وظيفتك
‫حسناً، اسمعوا، سيكون هذا ‫أول ظهور رسمي لـ(آنا ماي)
‫وأريد منكم جميعاُ المساعدة ‫وتقديم ما تقدرون عليه، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- نعم
‫- (لورين) ‫- سئمت هذا الهراء
‫(لورين)، انتظري، مهلاً، أرجوك
‫دفع لنا أخيراً ‫وابتكر طريقة جديدة لاستعادة المال
‫ويريد من الجميع مساعدتها
‫- لقد أصبح لطيفاً بشكل مفاجىء ‫- أتساءل عن السبب
‫أظنه أنه أصبح كذلك بسبب راقصة جديدة
‫- أرجوك! إنه مع (لورين) ‫- (لورين)؟ أرجوك يا عزيزتي
‫كانت (لورين) آخر عشيقة لـ(آيك) ‫إنه ينظر إلى الأمام دائماً، انتبهي لنفسك
‫(آيك) يحب كل شابة تظهر مفاتنها
‫- نعم، تتمنين ذلك ‫- هيا يا (آنا ماي)
‫حسناً، سآتي بعد قليل
‫- مرحباً ‫- كنت على وشك المغادرة
‫لكنني أردت أن أقول لك طابت ليلتك
‫لا تذهبي، اجلسي لأتحدث إليك
‫لديك ابتسامة جميلة
‫هذا صحيح، هيا، افتحي فمك من أجلي
‫لم تذهبي إلى طبيب الأسنان قط، صحيح؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك لم تذهبي إلى طبيب الأسنان قط ‫صحيح؟
‫سأدع (فروس) يأخذك إلى طبيب الأسنان ‫في الصباح، لديك كثير من التسوس
‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- الوقت متأخر كي تعودي للمنزل
‫أريد منك البقاء هنا الليلة
‫لدي غرفة في الداخل مجهزة لك ‫لا تقلقي، سأتصل بأمك وأخبرها، حسناً؟
‫- حسناً ‫- اذهبي إلى الداخل
‫هيا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- (لورين)
‫لا تفعلي، أرجوك لا تفعلي
‫أنت لا تستحقين الرصاصة حتى
‫- (لورين)، (لورين)! ‫- ما الأمر؟
‫- (لورين) ‫- (لورين)، افتحي الباب
‫افتحي الباب
‫(لورين)
‫(آنا ماي)، (أنا ماي) ‫(فروس)، (فروس)
‫تعالَ هنا يا رجل
‫تباً! ماذا حدث؟
‫- اتصل بالإسعاف ‫- سأطلب الإسعاف، ابقَ معها
‫انزل للأسفل يا (آيك جونيور)
‫اعتن به يا (آيك)، اعتن به
‫هيا بنا، علينا الذهاب
‫كيف حال (لورين)؟ هل هي...
‫إنها بخير، ستكون على ما يرام
‫قال الطبيب إنها ستتعافى
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫نعم، سأكون بخير
‫تباً!
‫لا أطيق المستشفيات
‫أصيب أبي برصاص في بطنه ‫مكث 3 أعوام قبل أن يموت
‫كان يمكنني شم رائحة أحشائه
‫لأنه عبث مع امرأة رجل عصابات ما
‫لا أطيق المستشفيات
‫أنا آسفة
‫- علي الذهاب ‫- أرجوك (آنا ماي)، لا تذهبي
‫لا تتركيني بمفردي ‫لا يمكنني البقاء بمفردي الليلة
‫- لكن (لورين) زوجتك ‫- لا، لم نتزوج قط
‫- لم يعد بوسعي إسعادها ‫- يمكن أن يتغير ذلك
‫أعني، ربما...
‫- تستطيعان إصلاح الوضع ‫- لا
‫لقد فعلت أسوأ شيء ‫يمكن فعله لشخص مثلي
‫لم تعد تؤمن بي
‫لدي أحلام يا (آنا ماي) ‫أحلام بحجم (سانت لويس)
‫لا يمكنها أن تؤثر بي مثلك ‫لا تشعرني بما تشعرينني به
‫لا يمكنني التحدث إليها
‫أنت الوحيدة
‫أنت الوحيدة التي يمكنني ‫التحدث إليها هكذا
‫مثل كل من حاولت مساعدتهم خلال حياتي
‫لقد تخلت عني
‫لن أفعل ذلك ‫ما فعله الآخرون بك...
‫التخلي عنك
‫- لن أفعل هذا أبداً ‫- أعرف، أعرف
‫اسمعن جميعاً، أريد منكنّ أخذ (آنا) ‫إلى صالون الزينة هناك
‫لتصبغ شعرها مثل (مارلين مونرو) ‫كالمرأة التي على الملصق
‫سرحوا شعرها مثلها، هيا
‫- هيا يا (مارلين) ‫- أين؟
‫هناك، هيا بنا
‫(آنا ماي)، ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫هل تناسبني؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، لم أعتقد أننا سنغني في مكان كهذا ‫فحسب
‫ماذا؟ أظننت أننا سنغني ‫في قاعة (كارنيغي)؟
‫وفقاً لما سمعته عن (آيك) ‫سيكون الوضع سيئاً جداً
‫ها قد عرفت الآن أن (آيك) ‫سيجعلك تعملين فوق طاقتك
‫- هل ألحظ حقداً في كلامك؟ ‫- إنه عرض
‫وتعرفون ماذا يقولون عن (آيك)
‫لا تكترثي لي أيتها الصغيرة ‫كنت أمزح فحسب
‫(آنا ماي)، ما هذا اللون الذي على شعرك؟
‫- يبدو برتقالياً ‫- لا، يفترض أن يبدو هكذا
‫- أنت المغنية؟ ‫- نعم
‫يفترض أن يكون صدرك أكبر
‫سيكبر حجمها نظراً إلى طريقة أكلها
‫نعم يا (آنا ماي) ‫نخاف أن نأكل ونحن معك
‫- لقد ازدادت شهيتك مؤخراً ‫- لاحظت ذلك أيضاً
‫لاحظت ذلك؟ (راي تشارلز) يمكنه رؤيته
‫ما الأمر؟
‫- (دارلين) ‫- انظري ماذا فعلت يا فتاة
‫تعرفين أنك تستحقين العقاب
‫(آنا ماي)
‫(آنا ماي)، اخرجي إلى هنا يا فتاة
‫"هزني يا عزيزي، هزني طوال الليل"
‫"هزني يا عزيزي"
‫- "هزني يا عزيزي" ‫- "أريد أن تهزني"
‫"هزني يا عزيزي، هزني طوال الليل"
‫"هزني يا عزيزي"
‫- "هزني يا عزيزي" ‫- "أريد منك أن تهزني"
‫"كما لو أنه ليس لدي عمود فقري"
‫"ثم أريد أن تلفني ‫كما تفعل بالعجين"
‫"أريد أن تلفني كما تفعل بالعجين"
‫"أريد منك أن تلفني"
‫"حتى أتعب"
‫(ماري آن)، كنت بارعة يا فتاة
‫لقد أذهلت الناس كثيراً، كنت رائعة
‫يا فتاة، دعيني أقل لك شيئاً
‫حسناً، إن عرف (آيك) أن (جاك دانييل) ‫كان يرقص مع فرقتنا فستكونين في ورطة
‫- لا أكترث لـ(آيك) ‫- نعم
‫على (جاك) التوقف عن الرقص على قدمَي
‫فكرة من كانت هذه؟ (دارلين)؟ (جاكي)؟
‫(ليان)، كيف لم يخبرني أحد ‫عن هذا المظهر الجديد؟
‫- أنا... ‫- إنه يعجبني
‫هذا يعجبني، سنحافظ على هذا المظهر ‫وسيكون جزءاً من العرض من الآن فصاعداً
‫ما زال أمامنا 92 يوماً قبل أن نستطيع ‫الراحة، تعرفن ما عليكن فعله، صحيح؟
‫اسمعي يا (آنا ماي)
‫غنيت بشكل رائع الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، غنيت ببراعة
‫ولدي أغنية جديدة لك ‫إن واصلت الغناء هكذا...
‫فقد أدعك تسجلينها حين نعود ‫إلى الأستوديو، اتفقنا؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا يعجبك؟
‫يبدو أن وزنك ازداد قليلاً
‫مهلاً، لا، لا بأس
‫هذا يعجبني
‫- أحب أن تكوني بصحة جيدة هكذا ‫- توقف
‫هيا يا صغيري، ابتسم لأبيك ‫أتعرف شيئاً؟ أبوك ثري وأمك جميلة
‫هيا
‫هيا يا (كريغ)، هيا
‫- دع الطفل يرتاح، والممرضات كذلك ‫- "لا تنسوا أنكم سمعتموها أول مرة"
‫"عبر إذاعة (دبليو تي إكس) أغنية ‫(آيك) و(تينا تيرنر) "حمقاء عاشقة""
‫لا أعرف متى وجدتما وقتاً ‫لتسجيل تلك الأغنية
‫(أوكاتينا)، من هذا؟
‫(آيك) و(تينا)
‫يبدو أنه سيكون هناك زفاف قريب يا عزيزتي
‫نعم يا فتاة، لقد منحك الرجل اسمه
‫(تينا)، ما هذا الاسم؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ألا يعجبك؟ ‫إنه يشبه (شينا) فتاة الغابة
‫امرأة جميلة وجذابة ‫الأجمل على وجه الأرض
‫استمر يا (آيك)، استمر
‫يا دكتور، تبدو شاحبة، ما خطبها؟
‫إنها مريضة جداً ‫لديها حالة حادة من فقر الدم
‫تحتاج إلى الراحة ‫ولن أسمح بخروجها
‫ليس قبل 3 أسابيع على الأقل
‫لا، لدي عروض كثيرة خلال هذه الفترة ‫هناك عرض (سان أنطون)
‫وعرض (أوستن)، لا ‫هناك الكثير من المال على المحك
‫هذا أمر خطير يا سيد (تيرنر)
‫حسناً، جاء رجلك لأخذك إلى البيت ‫هيا، انهضي
‫هيا يا (فروس)، جيد ‫والآن دعيه يضع ذراعه حولك
‫- أحسنت، نعم ‫- ماذا حدث للطفل؟
‫(فروس) يحمله، هيا بنا
‫كم الساعة؟
‫مرحى أيها الصغير، أنا هنا
‫- (آيك)، ألا يفترض بي البقاء هنا؟ ‫- مرحباً أيها الصغير
‫عليك البقاء مع رجلك يا عزيزتي ‫أستصغين إلى طبيب لا يعرف عنا شيئاً؟
‫- لكن يا (آيك)، هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫- مهلاً، أنزلني ‫- انتظري يا (آنا ماي)
‫انظري، انظري
‫أرجوك يا (آنا ماي) ‫لم يعد بوسعي الانتظار أكثر
‫- الآن؟ ‫- نعم، سنذهب إلى (المكسيك)
‫- وننهي الأمر خلال ساعات ‫- لا
‫لا يمكنني أخذ طفلي إلى (المكسيك)
‫مهلاً، (ألين) في السيارة ويمكن لأمك ‫الاعتناء بالطفل أثناء غيابنا
‫سنذهب إلى (المكسيك) وننهي الأمر ‫خلال بضع ساعات
‫- ثم ننطلق إلى (نيويورك) ‫- (نيويورك)؟
‫- ماذا يوجد في (نيويورك)؟ ‫- نحن يا عزيزتي
‫أنا وأنت
‫(آيك) و(تينا)
‫"ثمة شيء على بالي"
‫"هلا يخبرني أحدكم ما الأمر"
‫"أنت حمقاء، تعرفين أنك واقعة في الحب"
‫- "ماذا تقول؟" ‫- نعم!
‫- هل سمعت ذلك يا (فروس)؟ ‫- نعم، تهاني لك يا سيدي
‫أصبحت متزوجاً، هيا بنا، لنذهب من هنا
‫- "عزيزي" ‫- "نعم يا (تينا)"
‫"حان الوقت كي تقف إلى جانبي"
‫"كانت هذه خطتي منذ البداية يا عزيزتي"
‫"عزيزي، لم أتخيل أن هذا سيحدث"
‫- "ماذا تعنين؟" ‫- "نعم، نعم"
‫"شفتاك أضرمتا النار بروحي"
‫"ويمكنك أن تلبي رغبتي الوحيدة"
‫- "نعم، نعم" ‫- "أظن الأمور ستكون على ما يرام"
‫- "ستكون الأمور على ما يرام" ‫- "أريد إخبارك بشيء يا (آيك)"
‫"(آيكي)، ذهبت لرؤية الواعظ"
‫- "الواعظ؟ لا بد أنك جننت" ‫- "زواج سريع في 10 دقائق"
‫- "لقد بدأت" ‫- "ماذا بدأت؟"
‫- "بدأت أضع مخططات الزفاف" ‫- حقاً؟
‫"نعم"
‫"إن كان حبك صادقاً ‫كالحب الذي أكنه لك"
‫- "يا عزيزي" ‫- "نعم، نعم"
‫"فأعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام"
‫"ستسير على ما يرام"
‫- "قلت لك مراراً" ‫- "أعتقد أنها ستكون على ما يرام"
‫"أشعر بأنها ستكون على ما يرام"
‫"أعرف أنها ستكون على ما يرام"
‫"أشعر بأنها ستكون على ما يرام ‫أعرف أنها ستكون على ما يرام"
‫"(نيويورك)، أغسطس 1960"
‫يا فتاة، تبدين كما شعرت الليلة الماضية
‫اشربي هذا، ستشعرين بتحسن ‫هيا، أعطني الطفل، هيا
‫هيا يا صغيري
‫الصحافة لا تكتب شيئاً عن السود ‫لو كنت أبيض لكنت أتصدر الأخبار الآن
‫لا، علي قتل شخص ما ‫كي أحصل على تغطية صحفية
‫(جاكي)، تفقدي الفتيات وقولي لـ(ليان) ‫إنها إن ارتكبت أي خطأ الليلة فستطرد غداً
‫لِمَ لم ترتدي ملابسك بعد يا (آنا ماي)؟ ‫العرض على وشك البدء
‫- (آيك)، أنا متعبة ‫- ماذا تقولين؟
‫لا يمكنك أن تكوني متعبة الليلة ‫ثمة أمور كثيرة تعتمد عليك
‫لست أنا يا (آيك) بل حلقي
‫أعني، افترض أنني خرجت للغناء ولم أستطع
‫اسمعي يا (آن ماي)، لا أعرف عما تتحدثين ‫لكن لا يمكنك فعل هذا الليلة
‫ثمة أمور كثيرة تعتمد على هذا، حسناً؟ ‫هيا
‫(آيك)، أنا مرهقة
‫أعني، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة ‫الطفل والجولة
‫لا أعرف، كل شيء
‫أنا أحتاج إلى الراحة فحسب
‫حسناً، لكن اسمعي، عليك أن تفهمي ‫أنك إن لم تعتلي المسرح الليلة...
‫فلن يدفعوا لنا، حسناً؟ وإن لم يدفعوا لنا ‫فلن نجد ما نأكله
‫- ماذا عني؟ ‫- ماذا عن الفرقة؟
‫تتحدثين عن الطفل والجولة ‫وأن كل شيء يحدث بسرعة
‫لديك أعذار أكثر من رجل أسود ذاهب ‫إلى السجن، لديك أعذار كثيرة يا امرأة!
‫وهذه مسألة عمل هنا ‫اللافتة تقول "(آيك) و(تينا تيرنر)"
‫والناس ينتظرونني في الخارج ‫وأنت تقولين لي إنك متعبة
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستهتمين بأمر العمل ‫أم أنك تبحثين عن مخرج منه؟
‫وستتركينني مثل كل الأوغاد ‫الذين جعلتهم مشاهير
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- ما الذي تقولينه إذاً؟
‫نحن هنا الآن في المكان الذي حاولت ‫الوصول إليه طوال حياتي
‫لدينا الأغنية الصحيحة في الوقت الصحيح ‫والمكان الصحيح
‫أريد منك الظهور على المسرح الآن
‫أنا آسفة يا (آيك)
‫نعم، أنت آسفة، أكثر حقيرة آسفة ‫رأيتها في حياتي
‫نعم، كان يفترض أن أقدم عرضاً الليلة ‫وقد أفسدت الأمر لي
‫كان يفترض أن تكون هذه أهم ليلة في حياتي ‫المهنية وقد أفسدتها، أنت حقيرة آسفة حقاً
‫"والآن، من (سانت لويس)، (آيك) ‫و(تينا تيرنر) يؤديان أغنيتهما الجديدة"
‫"حمقاء عاشقة"
‫"ثمة شيء على بالي"
‫"هلا يقول لي أحدكم ما الأمر"
‫"أنت مجرد حمقاء، تعرفين أنك تحبين"
‫- "ماذا تقولون؟" ‫- "عليك مواجهة ذلك كي تعيشي"
‫"عليك تقبل الأمور الجيدة والسيئة ‫أحياناً تكونين سعيدة وأحياناً حزينة"
‫- "مرة أخرى" ‫- "تعرفين ذلك ولا تفهمين"
‫"لماذا يعاملك بهذا الشكل ‫مع أنه رجل طيب"
‫"اسمعوا، إنه يجعلني أبتسم ‫مع أنه حري بي الشعور بالخجل"
‫"ويجعلني أضحك حين يكون قلبي يتألم"
‫"لا بد أنني حمقاء"
‫"لأنني أفعل أي شيء يطلبه مني"
‫"أنت مجرد حمقاء، تعرفين أنك تحبين"
‫- "قولوا لي مرة أخرى" ‫- "عليك مواجهة الأمر كي تعيشي"
‫"عليك تقبل الأشياء الجيدة والسيئة"
‫"أحياناً تكونين سعيدة وأحياناً ‫تكونين حزينة"
‫- "مرة أخرى" ‫- "تعرفين ذلك ولا تفهمين"
‫"لِمَ يعاملك هكذا مع أنه رجل طيب"
‫"اسمعوا، لا أريد العيش من دون رجلي"
‫"تظنونني أكذب لكنني أقول الحقيقة"
‫"إنه يسيطر علي وأنا أريد إرضاءه ‫اسألوني كيف"
‫"أنت مجرد حمقاء، تعرفين أنك تحبين"
‫- "قولي لي كيف هذا؟" ‫- "عليك مواجهة الأمر كي تعيشي"
‫- "عليك تقبل الأمور الجيدة والسيئة" ‫- "أخبروني لماذا؟"
‫"أحياناً تكونين سعيدة ‫وأحياناً تكونين حزينة"
‫- "مرة أخرى" ‫- "تعرفين ذلك ولا تفهمين"
‫"لماذا يعاملك هكذا مع أنه رجل طيب"
‫"اسمعوا، الأفعال أبلغ من الأقوال"
‫"هذا أصدق قول سمعته"
‫"أنا أثق بهذا الرجل وبكل ما يفعله ‫وسأفعل أي شيء يطلبه، فلماذا؟"
‫- "تعرفين ذلك ولا تفهمين" ‫- "قولوا لي مرة أخرى"
‫- "لم يعاملك هكذا مع أنه رجل طيب" ‫- "أخبروني"
‫"قولوا لي مرة أخرى"
‫"(آيك) و(تينا) يتصدران القوائم"
‫أهذا ما كسبته من أغنية ‫"حمقاء عاشقة"؟
‫هذه دفعة مقدمة من شركة (سو) للتسجيلات ‫لأغانٍ لم أؤلفها بعد
‫يا للهول! أنا حمقاء واقعة بلحب
‫نعم، كنا نعمل ولا يُدفع لنا المال ‫والآن يُدفع لنا المال من دون أن نعمل
‫(آنا ماي)، أنت لا تقدرين بثمن يا فتاة ‫لا تقدرين بثمن
‫إنها لا تقدر بثمن فعلاً ‫لم تحصل على قرش من ذلك المال بعد
‫أعطني الطفل، أعطني (كريغ) الصغير ‫تعالَ يا (كريغ)
‫- شكراً أمي ‫- إنه ظريف
‫(آنا ماي)، ماذا تنويان أن تفعلا ‫بكل ذلك المبلغ يا عزيزتي؟
‫سنعيش حياة أفضل، (آيك) يريد منزلاً كبيراً ‫فيه بركة سباحة
‫أعرف أنه لطالما أراد أستوديو تسجيلات ‫خاص به
‫لا تنسي من ساعدوك للوصول إلى هنا
‫لا يا أمي، لا أنسى من هم من دمي أبداً
‫قلت لك إنك ستقعين في ورطة ‫إن عبثت بأغراض غيرك
‫- والتدخل فيما لا يعنيك ‫- إنني ألهو فحسب
‫ما خطبك يا فتاة؟
‫كلما أدرت ظهري يا أمي
‫إنه يتصرف كأي رجل فحسب ‫لا تقلقي بشأنه
‫لا تلحي عليه، انظري إلي ‫لديك رجل جيد
‫احرصي على أن يبقى سعيداً، فهمت؟
‫- نعم ‫- اذهبي، سأعتني بالطفل
‫لا يا عزيزتي، ارتديها مجدداً
‫أعطني نقودي
‫وارتدي نظارتك مجدداً
‫تباً! انتظري هنا، سأعود في الحال
‫هيا
‫هيا، هيا
‫(لورين)، ليس لدي وقت لجنونك
‫نعم، سمعت أنك تقوم بدور الأب ‫تقوم بدور رجل عائلة
‫- "دعني أنهي..." ‫- إنهما لك، ألقيا التحية على أبيكما
‫انتظرا هنا، سأتحدث إلى أمكما
‫- تعالي يا (لورين) ‫- لا
‫حذرتك من المجيء هنا ‫وإحداث هذه الجلبة
‫- أنا لا أحاول العبث معك ‫- ماذا سأفعل بطفلين آخرين؟
‫ماذا سأفعل بطفلين آخرين؟ ‫عودي إلى هنا
‫- دعني وشأني يا (آيك) ‫- دائماً تأتين وتحدثين جلبة
‫يستحسن بك ألا تأتي هنا مرة أخرى
‫- يُستحسن ألا تأتي هنا مجدداً ‫- قلت لك ألا تعبث معي يا (آيك)
‫هيا، عودوا إلى الداخل
‫ماذا سأفعل بطفلين آخرين؟
‫- لقد رأيتك ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أسبق أن زرتما (كاليفورنيا)؟ ‫- لا
‫- لا؟ ولا أنا ‫- لم نذهب
‫- لا؟ ستكون مغامرة ‫- هل رأيتك سابقاً؟
‫أتريدان الدخول ورؤية الألعاب التي لدي؟
‫نعم؟ حسناً
‫- هيا بنا ‫- أريد رؤيتها
‫"نحن معكم عبر أثير إذاعة (كي إيه جيه تي) ‫وها هو صوت الاجتياح البريطاني"
‫"(مانفرد مان) و(دوا ديدي)"
‫"تطقطق أصابعها وتحرك قدميها وتغني"
‫"بدت جميلة، بدت بحالة جيدة"
‫"بدت جميلة وبحالة جيدة ‫وأنا فقدت صوابي"
‫"وقبل أن ألاحظها كانت تمشي بجانبي ‫وهي تغني"
‫"وتمسك بيدي بشكل طبيعي جداً ‫وهي تغني"
‫- "مقابلة (كي دي إس سي)، 1964" ‫- إذاً، ما رأيك في...
‫الموسيقى الإنجليزية الجديدة ‫التي تجتاح (الولايات المتحدة)؟
‫في الواقع، ليس فيها شيء جديد ‫ليست سوى موسيقى سود
‫أعني، أغاني سود بلهجة مختلفة
‫لكن، أنا شخصياً يعجبني الكثير منها
‫(آيك)، أشعر بأنك تشعر بقلة تقدير هنا
‫قمنا بجولات كثيرة عبر البلاد وكتب ‫(آيك) كثيراً من الأغاني الرائعة الجديدة
‫(آيك)
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة، شكراً لك
‫(جاكي)، (جاكي)
‫اهدأن في الخارج ‫أحاول أن أعمل هنا
‫سأعود في الحال
‫(آيك)، تعالَ وخذ استراحة معنا
‫ماذا تقولين؟ لا يمكنني أخذ استراحة ‫علي العمل، علي كتابة هذه الأغاني
‫شركة (سو) للتسجيلات تلاحقني ‫من أجل هذه الأغاني منذ 6 أشهر
‫- أتعرفين بكم أدين لهم؟ ‫- ماذا تعني؟ رغم كل عملنا؟
‫إنهم يعطونك مبالغ كبيرة مقابل كل عرض ‫نقدمه وأنا لا أصرف منه شيئاً
‫حقاً؟ ماذا عن كل الشعر المستعار والملابس ‫التي لديك؟
‫ماذا عن الديكور الجديد الذي عملته ‫للمنزل؟ كل هذا الأثاث
‫حوض السمك، الأريكة، النافورة ‫كل هذا يكلف المال يا (آنا ماي)
‫علي أن أدفع للفتيات وللفرقة ‫وفوق كل هذا أحاول بناء أستوديو خاص بنا
‫- أنت من تريد الأستوديو ‫- وكنت لأحصل عليه الآن...
‫لو كنت تؤدين الأغاني كما أقول لك ‫يا (آنا ماي)، تباً!
‫هذا ما كنت أحاول فعله يا (آيك)
‫لكن كلها تبدو متشابهة
‫ماذا؟
‫لم أسمعك، ماذا قلت؟
‫لم أسمعك
‫لم أسمعك، ماذا قلت؟
‫قلت...
‫أعني، ليس تماماً
‫لكنك تملك أسلوباً خاصاً بك
‫أسلوب خاص بي؟
‫- ما بك؟ ‫- وعدت بألا تضربني يا (آيك)
‫- لا تضربني، أرجوك ‫- يبدو أنك تريدين الشجار
‫إلى أين تذهبين؟ تعالي ‫إلى أين تذهبين؟
‫- ها هو يفعل ذلك مجدداً ‫- أرجوك يا (آيك)!
‫لا!
‫- لا يا (آيك) ‫- اخرسي
‫- توقف أرجوك ‫- اخرسي
‫ادخلي هنا، اخرسي
‫أظن أنك ستتركينني الآن
‫افعلي ذلك
‫ابقي هنا
‫كل شيء بخير ‫أنا وأمكم نتحدث فقط، اذهبوا
‫اذهبوا
‫قلت اذهبوا
‫(آنا)
‫لا
‫أنا بخير، سأخرج بعد قليل
‫يجب معاقبته على ذلك
‫شكراً
‫باله مشغول بأمور كثيرة الآن ‫لكن أنا واثقة بأنه نادم
‫هل هو نادم ‫على كل المرات السابقة أيضاً؟
‫- إنه وحش ‫- لا تقولي هذا يا (جاكي)
‫لا تقولي هذا، ألا يفهم أحد أنه يتعرض ‫لضغوطات كثيرة الآن؟
‫المال، الأغاني ليست جيدة
‫لديه كل هذه الأمور وماذا أفعل أنا؟ ‫أهينه وأنا أعرف أنه يحاول
‫لا يا (آنا)، يجب أن يتوقف هذا
‫لا يمكنك إخفاء كدماتك عنا والتظاهر ‫بأنه لا توجد مشكلة، نحن نعرف
‫أعرف ما علي فعله
‫سأعيد الأمور إلى نصابها ‫وستتحسن العلاقة بيني وبينه
‫شكراً لك
‫"آخر أغان لكما لم تنل الشعبية الكبيرة ‫التي نالتها أغنية "حمقاء عاشقة""
‫"لكن ما زلتما تتقدمان بقوة"
‫لا بد أنه من الصعب أن تكونا زوجين ‫مشغولين بالفن، كيف تفعلان ذلك؟
‫(آيك) مشغول دائماً بتأليف الأغاني ‫والجولات وكل شيء
‫وأنا أقضي الوقت في المنزل فحسب ‫أحب الطبخ والتنظيف والاعتناء بالأولاد
‫لذا، ينجح الأمر بيننا
‫وها هما ذا مع مساهمتهما في هوس الرقص ‫الجديد الذي يجتاح البلاد
‫إنهما (آيك) و(تينا تيرنر) ‫مع أغنية "حرك خصرك"
‫"سمعت عن الفتاة التي كنت ترقص معها"
‫"في كافة أرجاء الحي ‫قل لي، لِمَ لم تطلب مني الرقص يا عزيزي؟"
‫"أم ظننتني لا أستطيع ذلك؟ ‫أعرف أن على أحدهم إفساح المجال"
‫"رأيتك تهز خصرك طوال الليل"
‫"قل لي لِمَ لم تطلب مني ذلك يا عزيزي؟"
‫"كنت سأعلمك الطريقة الصحيحة لفعل ذلك"
‫"الطريقة الصحيحة لفعل ذلك ‫الطريقة الصحيحة لفعل ذلك"
‫"استدر وحرك خصرك يا عزيزي"
‫"هيا، التف حول نفسك"
‫"حرك خصرك يا عزيزي"
‫"هيا، التف حول نفسك"
‫"انحني ودعيني أراك تهزين خصرك"
‫"وأنت انحني ودعيني أراك تهزين خصرك"
‫"انحني ودعيني أراك تهزين خصرك"
‫"أنت انحني ودعيني أراك تفعلين ذلك"
‫"استدر، حرك خصرك يا عزيزي"
‫"حرك خصرك يا عزيزي"
‫"حرك خصرك يا عزيزي ‫حرك خصرك يا عزيزي"
‫"حرك خصرك يا عزيزي"
‫"أريد منك نقل تلك الأضواء إلى هناك ‫على الجانب الآخر"
‫(تينا)، السيد (سبيكتر) يود التحدث إليك
‫يسرني لقاؤك سيدة (تيرنر)
‫- شكراً ‫- كان أداؤك جامحاً
‫(فيل سبيكتر) ‫لم أكن أعرف أنك أحد المعجبين
‫إن أردت قول شيء لها فعليك قوله لي
‫حسناً، أرغب في تسجيل أغنية معها
‫أسمعتم هذا؟ (فيل سبيكتر) ‫يريد تسجيل أغنية مع (آيك) و(تينا)
‫- رائع ‫- أريد تسجيل أغنية مع (تينا)
‫حسناً، تعالَ إلى مكتبي وسنتحدث عن الأمر
‫"أنا قادم"
‫- "أستوديوهات (غولد ستار)" ‫- "حين كنت فتاة صغيرة"
‫- "(لوس أنجلوس) 1966" ‫- "كانت لدي دمية قماشية"
‫"الدمية الوحيدة التي ملكتها يوماً"
‫"والآن أحبك كما كنت أحب ‫تلك الدمية القماشية"
‫"لكن حبي قد نما الآن"
‫"وأصبح أقوى"
‫"من جميع النواحي"
‫"وأصبح أكثر عمقاً"
‫"دعني أتكلم"
‫"وأصبح أعلى"
‫"يوماً بعد يوم"
‫"أنا أحبك كثيراً"
‫"بعمق الأنهار وارتفاع الجبال ‫نعم، نعم"
‫"سأبكي كثيراً إن فقدتك"
‫"سأحبك يا عزيزي ‫يا عزيزي، يا عزيزي"
‫"حين كنت طفلاً ‫هل كان لديك جرو..."
‫"يتبعك أينما ذهبت؟"
‫"سأكون مخلصة كذلك الجرو"
‫"لن أخذلك أبداً"
‫"لأن الأمر يستمر كجريان النهر"
‫"ويصبح أكبر يا عزيزي ‫من يدري؟"
‫"ويصبح أجمل يا عزيزي ‫بمرور الوقت"
‫"وأنا أحبك من كل قلبي"
‫إنها جيدة حقاً يا (آنا) ‫قمت بعمل جيد حقاً
‫- حقاً يا (آيك)؟ ‫- نعم، لقد انتشرت عالمياً الآن
‫لا أكذب عليك، لقد انتشرت عالمياً
‫- لقد انتشرت حقاً ‫- شكراً (آيك)
‫لا تشكريني، لقد انتشرت فعلاً
‫"بالطبع هي الأغنية الأولى في (أوروبا) ‫وتحدث تقدماً في اللوائح هنا"
‫- أخفض صوت المذياع ‫- "أغنية (تينا تيرنر)"
‫""بعمق الأنهار"، سنبثها بعد قليل ‫ابقوا معنا"
‫- أخفضي صوت الموسيقى ‫- أمهلني لحظة فقط
‫مرحباً (جاكي)، ها هي (آنا ماي)
‫- ماذا تريدان أن تطلبا؟ ‫- ألديهم جعة؟
‫لا، ليس لديهم جعة ‫ألا تريدين تناول الإفطار؟
‫- لا ‫- لا، ولا أنا
‫- حسناً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫لا بد أن تشعر بالسعادة مع كل الأغاني ‫التي لديها
‫أيمكنني الحصول على توقيعك ‫آنسة (تيرنر)؟
‫بل سيدة (تيرنر) ‫أنت تتحدث إلى امرأة متزوجة يا ولد
‫متى ستصدرين أغنية منفردة أخرى ‫يا سيدة (تيرنر)؟
‫- من يدري؟ تفضلي ‫- شكراً
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫ما كل هذا الهراء يا رجل؟ ‫يفترض بنا أن نحتفل
‫نعم، يفترض بنا أن نحتفل ‫(آيك) و(تينا تيرنر ريفيو)
‫يستعدان للذهاب في جولة مع (رولينغ ستونز)
‫لنحتفل، سنحتفل
‫هلا تجلبين لنا بعضاً من تلك الكعكة ‫في الواقع، هاتي الكعكة كلها
‫- نعم، لنتناول بعض الكعك ‫- نريد صحوناً
‫اجلبي لنا بعض الصحون وخذي هذه
‫- حسن، لنرَ ‫- ألا يبدو هذا لذيذاً؟
‫- هيا يا (آنا ماي) ‫- لا أريد
‫- قطعة صغيرة فقط ‫- ما بك يا (آيك)؟
‫- ما بك يا عزيزتي؟ ‫- أنت ثمل وتحرجني، لا أريد
‫هيا، افتحي فمك، حين يقول لها رجل ‫أبيض أن تفتح فمها تغني طوال اليوم
‫وحين أطلب أنا ذلك لا تقولين شيئاً ‫هيا، إنني أطلب منك ذلك بلطف
‫- وأنا أقول لا بلطف ‫- هيا، تناولي الكعك
‫هيا، تناولي الكعك، تناولي الكعك
‫تباً يا (آيك)!
‫- لقد فقدت صوابك إذاً ‫- لا، دعها وشأنها يا (آيك)
‫لا، توقف! توقف!
‫- هيا، هيا أيتها الحقيرة ‫- أيها الوغد
‫- انهضي ‫- تباً لك!
‫- سأخرج من هنا ‫- أنا بخير
‫لن تضربني مرة أخرى
‫(جاكي)، لا بأس
‫لا يجوز أن تسمحي لهذا الوغد بضربك
‫إن كنت عاقلة فستخرجين من هنا أيضاً
‫إن كنت عاقلة فستخرجين من هنا
‫تباً لك!
‫ستموتين إن بقيت هنا
‫إياك أن أراك في منزلي
‫اجلسي وتناولي بعض الكعك يا (آنا ماي)
‫إلامَ تنظرون؟ ‫انشغلوا بأموركم الخاصة
‫هلا يأتي أحد وينظف هذه القذارة!
‫تباً يا (فروس)، هذا الكعك لذيذ
‫(آنا ماي)، هيا، هذا الكعك لذيذ حقاً
‫(آنا ماي)، كلي الكعك رجاءً
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى الحمّام
‫(آيك جونيور)، استيقظ
‫(مايكل)، استيقظ، هيا ‫اذهب وأيقظ أخاك، هيا
‫مرحباً أمي، يسرني سماع صوتك
‫نعم، إنهم بخير ‫أمي...
‫أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة
‫نعم، في الحقيقة...
‫أريد المجيء للإقامة معك
‫- أمي، لماذا أيقظتنا؟ ‫- تعالَ، أسرع
‫نعم، حسناً... ماذا؟
‫- أيمكننا تناول الإفطار؟ ‫- هناك
‫- متى تحدثت إليه؟ ‫- أين أبي يا أمي؟
‫متى؟
‫(آيك) اشترى لك منزلاً؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫أمي، أمي، سآتي لرؤيتك ‫ارتدِ هذا
‫أمي، سأستقل الحافلة يا أمي ‫أرجوك لا تخبري (آيك)
‫- أرجوك ‫- إلى أين سنذهب؟
‫حسناً، ساعدوني، بسرعة
‫"نوري الصغير هذا ‫سأدعه يسطع"
‫ألو
‫مرحباً (آيك)
‫حسناً، آسفة
‫حسناً
‫- بكم الدونات؟ ‫- 50 سنتاً
‫حسناً، احتفظ بالفكة، شكراً لك
‫ها نحن ذا
‫(مايكل)، كم بقي على انطلاقنا؟
‫- حوالي 5 دقائق ‫- (آيك جونيور)
‫(آيك جونيور)، (كريغ)
‫لا! (آيك)!
‫لا تركب السيارة ‫اخرجوا من السيارة فوراً
‫لا!
‫لا وقت لدي لهذه الحماقة يا (آنا ماي)
‫هل ستركبين أم ستبقين هنا؟
‫- أنت مجنون ‫- يجدر بك ركوب السيارة يا امرأة
‫- هل تسمعين؟ بحثت عنك بكل مكان ‫- اخرجوا من السيارة
‫لا أحد يعرف مكانك ‫اتصلت بأمك، (جاكي) لا تعرف أين أنت
‫اركبي السيارة، تعرفين أن خاطفي الأطفال ‫يسجنون، اركبي السيارة، اركبي
‫"وقود وطعام، أسعار مخفضة"
‫"حسناً، آسف لجعلكم تنتظرون ‫هل أنتم مستعدون؟"
‫"هيا"
‫- لدينا شيء مميز جداً لكم ‫- "(لندن)، 1968"
‫لأول مرة في (لندن) ‫الثنائي المذهل، (آيك) و(تينا تيرنر)
‫أتعرفون؟ بين الحين والآخر ‫أظنكم قد ترغبون في سماع أغنية منا
‫لطيفة وهادئة
‫- لكن هناك شيء واحد فقط ‫- "تركت وظيفة جيدة..."
‫- أترون؟ نحن لا نفعل أبداً... ‫- "في المدينة"
‫- "أعمل لدى رجل ليل نهار" ‫- شيئاً لطيفاً وهادئاً
‫- دائماً نقدم شيئاً لطيفاً وخشناً ‫- "ولم أضع دقيقة نوم"
‫- لكننا سنأخذ مطلع أغنية ونؤديه ‫- "كنت قلقاً بشأن الوضع"
‫بشكل هادىء، لكن سننهيها بخشونة
‫هذه طريقة أدائنا لأغنية "(ماري) الفخورة" ‫لـ(كليديس كليرووترز)
‫"ونحن ندور"
‫"ندور"
‫"ندور حول النهر" ‫اسمعوا الأغنية الآن
‫"تركت وظيفة جيدة في المدينة"
‫"أعمل لدى رجل ليل نهار"
‫"ولم أضع دقيقة نوم قط"
‫"وكنت قلقة من الطريقة ‫التي تسير عليها الأمور"
‫"العجلة الكبيرة تدور باستمرار"
‫"(ماري) الفخورة تستمر بالاحتراق"
‫"ونحن ندور"
‫- "ندور، نعم" ‫- "ندور"
‫"ندور حول النهر"
‫"نحن ندور، ندور، نعم"
‫- "ندور حول النهر" ‫- "ندور حول النهر"
‫"تركت وظيفة جيدة في المدينة ‫كنت أعمل لدى رجل ليل نهار"
‫"ولم أضع دقيقة نوم قط ‫وكنت قلقة من طريقة سير الأمور"
‫"العجلة الكبيرة تدور باستمرار ‫و(ماري) الفخورة تستمر بالاحتراق"
‫"ندور، ندور، ندور حول النهر"
‫"هيا"
‫- "(شيكاغو) 1971" ‫- "غسلت أطباقاً كثيرة في (ممفيس)"
‫"وضخخت كثيراً من الوقود ‫في (نيو أورلينز)"
‫"لكن لم أرَ الجانب الجيد من المدينة ‫حتى أخذت جولة بقارب (كوين)"
‫"العجلة الكبيرة تدور باستمرار ‫و(ماري) الفخورة تستمر بالاحتراق"
‫"إننا ندور، ندور، ندور حول النهر"
‫"ندور، ندور، ندور حول النهر"
‫"هيا@!"
‫"نعم، نعم، نعم"
‫- "(لوس أنجلوس) 1974" ‫- "إن ذهبت إلى النهر"
‫"فلا بد أنك ستجد أشخاصاً يعيشون بسعادة"
‫"لا داعي أن تقلق إن لم يكن لديك مال ‫الناس عند النهر مستعدون للعطاء"
‫"العجلة الكبيرة تدور باستمرار ‫و(ماري) الفخورة تستمر بالاحتراق"
‫"إننا ندور، ندور، ندور حول النهر"
‫"ندور، ندور، ندور حول النهر"
‫"(تينا)، (تينا)، (تينا)"
‫"كنيسة، وخمارة"
‫"مدرسة، حمّام خارجي"
‫"على الطريق السريع رقم 19"
‫"الناس يحافظون على نظافة المدينة"
‫"يسمونها (نتبوش)"
‫"(نتبوش)"
‫"يسمونها حدود مدينة (نتبوش)"
‫"مدينة (نتبوش)"
‫تباً يا (آن)، ماذا تفعلين هناك؟
‫يفترض بك الغناء بشكل أفضل، تعرفين أنه ‫عليك غناء هذا الهراء كما قلت لك، صحيح؟
‫تباً يا (آن)! كم مرة علي أن أقول لك ‫إن أردت غناء هذه الأغنية فغنيها كما يجب
‫أتفهمين ما أقول؟ أريد الشعور ‫بهذه الأغنية
‫عليك غناؤها من أعماقك، عليك أن تغنيها ‫كما لو كانت حياتك تعتمد عليها، أتفهمين؟
‫حسناً، حسناً، كفى يا (آيك)
‫- كفى ‫- تباً! كم مرة علي قول ذلك؟
‫"كنيسة، خمارة"
‫"مدرسة، حمّام خارجي"
‫"على الطريق السريع رقم 19"
‫"الناس يحافظون على نظافة المدينة"
‫"يسمونها (نتبوش)"
‫"(نتبوش)"
‫"يسمونها حدود مدينة (نتبوش)"
‫اسمعي يا (آن)، ما هذا؟ ‫لا أعرف ما هي مشكلتك
‫هل نسيت الكلمات؟
‫بالطبع أتذكر الكلمات يا (آيك) ‫فأنا من كتبتها
‫نعم، أعرف أنك كتبت الأغنية اللعينة ‫والآن لا تتذكرين كلماتها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إلى اللقاء
‫حسناً... اسمعي، لن يشتري أحد هذه الأغنية ‫إن لم تغنيها كما قلت لك أن تغنيها
‫إنني أحاول المساعدة يا (آيك)
‫تحاولين مساعدة (آيك) ‫أنت تحاولين مساعدة (آيك)؟
‫ليس (آيك) من يحتاج إلى المساعدة ‫بل أنت من تحتاجين إليها
‫ما رأيكم في هذه الأغنية؟
‫لا، لا، ليست رائعة ‫حتى أقول أنا إنها رائعة
‫هذه أغنية لـ(آيك) و(تينا) ‫وستغنين كما أقول لك أن تغني
‫ستغنين هذه الأغنية اللعينة حتى تتقنيها ‫أتفهمين؟ هيا يا رفاق، نحتاج إلى الخصوصية
‫- هيا، اخرجوا من هنا ‫- لنخرج من هنا
‫هيا، اخرجوا من هنا ‫اخرجوا جميعكم من هنا
‫هيا، علينا أن نعمل
‫إلى أين تذهبين بهذا؟ هذا ليس طحيناً ‫اخرجي من هنا
‫تباً! هيا، تحركوا، اخرجوا من هنا
‫أراك غداً يا فتاة، حسناً
‫لا عجب أننا لا نسمعك حين تتكلم ‫ذلك بسبب القميص الذي ترتديه
‫أعطني هذه النظارة ‫لأنظر إلى هذا القبيح عن كثب
‫اسمع
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- اذهب، علينا العمل
‫حسناً يا رجل، حسناً ‫أراك غداً
‫حسناً
‫- لا تأخذ أياً من هذا ‫- حسناً
‫تباً!
‫(آيك)، لقد انتهيت لليوم
‫لا
‫لا يا (آيك)
‫"هذا يعجبني، انظري إلى هذا يا (دارلين)"
‫"(دارلين)، أتعتقد أنه يمكنني ارتداء ‫هذا؟"
‫- "دعيني أرى، عليه مرايا كثيرة" ‫- "لكنه أسود ومثير"
‫- "لا يريدون رؤيتك بأبعاد ثلاثية" ‫- "لنرَ الفضي إذاً"
‫"لم يكن على قياس أي منا ‫لهذا لم يرتده أحد"
‫"تعرفين أنه يمكنني ارتداء هذا الفستان ‫علي أن أرتدي هذا الفستان"
‫لن يدفعوا لنا إن لم نحضر في الوقت المحدد
‫كيف حالك؟
‫- احرصن على أن (آيك)... ‫- (آنا)، ما الأمر يا (آنا)؟
‫- سيحصل على المال ‫- (دارلين)، ثمة خطب بها
‫(آنا)، ماذا تعاطيت؟
‫(آيك)!
‫أمسك هذا
‫هيا يا (آنا ماي)، هيا يا عزيزتي ‫ستنجين من هذا
‫تباً! إن لم تنجي... ‫فسأقتلك، هل تسمعين؟
‫أتسمعينني أيتها الحقيرة؟ ‫سأقتلك إن لم تنجي
‫سيدة (تيرنر)، آسفة، أعرف أنك لا ‫تريدين استقبال زوار لكن أختك هنا
‫دقيقة واحدة فقط
‫(آنا ماي بولوك)
‫(تينا تيرنر)
‫كنت خائفة أنهم لن يسمحوا لي بالدخول ‫إن لم أكن من العائلة
‫- (جاكي) ‫- (آن) الصغيرة
‫هذه ليست طريقة جيدة ‫لأخذ استراحة من (آيك)
‫لدي أريكة للنوم
‫إنها لك إن احتجت إليها
‫سأكون بخير
‫أريد أن تعرفي...
‫أنني إلى جانبك
‫ما زلت صديقتك
‫أحبك يا (آنا ماي)
‫اعتني بنفسك يا (آن) الصغيرة
‫مختل! هذا هراء
‫(تيرنر)، (تيرنر)
‫مرحباً (آن)
‫صباح الخير (آيك)
‫هل أنت بخير؟ ‫(آيك جونيور)، (جونيور)
‫(جونيور)، ألق التحية على أمك
‫مرحباً أمي
‫ما رأيك في تصميم المكان الجديد ‫الذي عملناه من أجلك؟
‫اسمعي، حين تريدين أخذ استراحة مرة أخرى ‫أبلغيني بذلك
‫تباً! كنا في جولة وأسأت التصرف ‫ودخلت المستشفى وكل هذا بلا طائل
‫فاتورة المستشفى كلفتني مبلغاً كبيراً ‫هل تعرفين ذلك؟
‫اسمعي، لدينا أغانٍ جديدة وأريد منك ‫الاجتماع بالفتيات وتحضير رقصات جديدة
‫لدينا قياس ملابس و12 مدينة أخرى ‫خلال بضعة أسابيع
‫وعلينا الانطلاق الأسبوع القادم ‫(مايكل) و(روني) يثيران جلبة هنا
‫يفترض أنك أمهما ‫أرجو أن تهتمي بفروضهما المدرسية
‫أرجو أن تكوني استرحت لأنني أحتاج إليك ‫وأحتاج أن تكوني ممسكة بزمام الأمور
‫لأن علينا القيام بأمور كثيرة، حسناً؟
‫- بالتأكيد يا (آيك)، بالتأكيد ‫- حسناً
‫سررت برؤيتك
‫"لحظة واحدة"
‫(آنا ماي)، يا لها من مفاجأة!
‫مرحباً (جاكي)
‫أعرف أنه ليس من عادتي المجيء ‫من دون موعد لكن...
‫- شعرت برغبة في رؤيتك ‫- لا بأس
‫يسرني أنك جئت
‫ادخلي وتصرفي كأنك في بيتك
‫هذا... هذا مختلف بعض الشيء
‫نعم، أعرف، أترغبين في بعض الشاي؟
‫نعم، لِمَ لا؟
‫- كيف حالك يا (آنا)؟ ‫- كما تعرفين، مشغولة كالعادة
‫أستعد للذهاب في جولة ‫حول 12 مدينة
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- تعرفينني، حين أعتلي المسرح...
‫- أكون بخير ‫- وحين لا تكونين على المسرح؟
‫حسناً، اسمعي، لا يمكن ألا أكون على المسرح
‫إن لم تكوني على المسرح ‫تكونين تستعدين لاعتلاء المسرح
‫مهلاً أيتها الحقيرة، ماذا تفعلين؟ ‫هل تسخرين مني؟
‫- هذبي نفسك ‫- أترين؟ أترين؟
‫هذا هو الهراء الذي أتحدث عنه ‫المرة القادمة قد لا آخذك للمستشفى
‫(آيك)، أنا آسفة ‫هل تأخرت على التدريب؟
‫أيتها الحقيرة! جئت متأخرة وستدينين لي ‫بالمال نهاية الأسبوع
‫(جاكي)، ماذا تفعلين؟ ‫هل ستجربين هذا مجدداً؟
‫هذبي نفسك
‫يا للهول!
‫(آنا)، أنا...
‫(آنا)، أنا... أنا...
‫- لا، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- لا يا (جاكي)
‫(جاكي)، أنا... أعرف شعور ‫أن يتخلى عنك من هم من لحمك ودمك
‫ولا يمكنني فعل ذلك
‫لا يمكنني... لا يمكنني فعل ذلك
‫أنا...
‫ستكون الأمور بخير
‫اسمعي
‫ستكون الأمور بخير
‫(آنا)، تعالي
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً
‫أهذا ما كنت تفعلينه عند مجيئي؟
‫نعم، هذا ما كنت أفعله ‫وأود إنهاءه معك
‫حسناً
‫افعلي ما أفعله يا (آنا)
‫رددي هذه الكلمات معي
‫(جاكي)، لا أفهم ما أقول ‫إنه يبدو...
‫أعرف، إنه يبدو غريباً لكن...
‫إنه نشيد، أنا بوذية الآن
‫وحين تنشدين يا (آنا) يمكنك رؤية ‫الأشياء بوضوح، إنها أشبه بمرآة للحياة
‫وحين تستطيعين رؤية نفسك بوضوح ‫يمكنك تغيير أي شيء
‫هيا
‫هل تجربين فعل ذلك معي؟
‫"مبادىء البوذية في الحكم المستوحاة ‫مِن زهرة اللوتس""
‫(فروس)
‫- ارفع صوت الموسيقى ‫- أرفع الصوت؟
‫- كفى يا (آيك) ‫- ماذا تفعلين يا (آنا)؟
‫أحاول النوم
‫احذري أن تلطخي بدلتك بهذه الشوكولاتة
‫أرجوك يا (آنا) ‫أحاول أن... أين تذهبين؟
‫ما الأمر؟ يستحسن أن تعودي هنا ‫كي أستطيع النوم
‫اذهب إلى الجحيم (آيك)
‫إلى أين تذهبين يا (آن)؟ ‫هيا، اركبي السيارة
‫لِمَ تريدين سيارة أجرة؟ لن تذهبي للتسوق ‫سأدع أحدهم يأخذك للتسوق إن أردت
‫اركبي في السيارة يا امرأة ‫أنا لا أمزح معك
‫اتصل بي حين تكون جاهزاً ‫للذهاب لتفقد الصوت
‫لا تقلق، احرص على أن يكون الجميع ‫هناك في الوقت المحدد
‫حسناً، حسناً
‫- ما خطبك؟ لِمَ تتحدثين إلي هكذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إليك عني، لست في مزاج جيد
‫لست في مزاج جيد؟
‫إياك أن تتحدثي إلي هكذا مجدداً ‫أتفهمين؟
‫أتسمعين؟ سأحرص على ألا تتحدثي إلي هكذا ‫مجدداً
‫- تعالي ‫- لا يا (آيك)
‫- لا ‫- سأريك شيئاً، تخاطبينني هكذا؟
‫تعالي هنا... أتريدين القتال كرجل؟
‫أهذا أفضل ما لديك؟ ‫ألا يمكنك فعل شيء أفضل؟
‫هيا، هيا
‫(تيرنر)
‫شكراً
‫- هل أطلب لك طبيباً؟ ‫- لا أحد بحاجة إلى طبيب
‫- أين المصعد؟ ‫- عند الزاوية
‫هيا بنا
‫(آن)، أيقظيني قبل ساعة من موعد ‫جلسة تفقد الصوت
‫(آنا ماي بولوك) ‫هل سمعت ما قلته؟
‫- هل سمعت ما قلته يا امرأة ‫- بالتأكيد يا (آيك)
‫أتريد مني فعل شيء آخر من أجلك؟
‫اذهبي واغتسلي
‫(آيك)
‫سيدة (تيرنر)
‫"فندق (رامادا)"
‫- أريد التحدث مع مديرك ‫- نعم، في الحال يا سيدتي
‫(جورج)
‫أنا... أنا (تينا تيرنر)
‫لقد تشاجرت مع زوجي للتو
‫يفترض بي أن أقدم الحفل الافتتاحي ‫في الأكاديمية الليلة
‫معي 36 سنتاً وبطاقة ائتمانية
‫لكن إن منحتني المأوى فأقسم لك...
‫أنني سأدفع لك لاحقاً
‫لا، لا داعي لذلك سيدة (تيرنر) ‫يشرفني أن أستضيفك، حقاً
‫سنعتني بك
‫شكراً لك
‫(نك)، لنعط غرفة للسيدة (تيرنر)
‫شكراً لك
‫- "(لوس أنجلوس)، 1977" ‫- يسألني الناس أين استثماراتي
‫- لأنه محق ‫- لقد دمرت استثماري الوحيد
‫أستوديو (آيك) و(تينا تيرنر ريفيو) ‫كان استثماري الوحيد وهي دمرته
‫ولم نستطع تقديم كل العروض التي حجزتها ‫وغضب الناس مني في جميع أنحاء البلاد
‫وكلفني ذلك750 ألف دولار ‫وما بقي لدي هو بعض الملابس
‫ولدي بعض المجوهرات
‫أما البقية فمرهونة باستثمارات ‫ليس لدي شيء
‫أرجو أن تقول لموكلك أن ينزع ‫نظارته الشمسية
‫- هذه قاعة محكمة ‫- ليس عليك أن تملي علي فعل شيء
‫حضرة القاضي، للتعجيل في حل هذه القضية...
‫تود موكلتي تقديم التماس شفهي ‫لتعديل دعوى الطلاق التي رفعتها
‫والتخلي عن أي مطالب مالية
‫يجب أن تكوني متأكدة من هذا تماماً ‫فستخرجين من هنا خالية الوفاض
‫باستثناء اسمي
‫سأستغني عن كل شيء ‫إن استطعت الاحتفاظ باسمي
‫لقد عملت كثيراً من أجله
‫الاسم لي، إنها كنية أبي ‫يمكنها الذهاب حيث تريد
‫- لكن الاسم لي ‫- سيد (تيرنر)
‫- لا، اسمع... أبعد يدك عني ‫- سيد (تيرنر)
‫يمكنها الذهاب لكن الاسم يبقى لي ‫الاسم يبقى معي
‫بما أن السيدة (تيرنر) قررت ‫إسقاط جميع مطالبها
‫فإنني أمنحكما الطلاق ‫بناءً على الخلافات المستعصية
‫سيحتفظ السيد (تيرنر) بكل حقوق النشر ‫والملكية والعقارات والملابس والمجوهرات
‫وكل الممتلكات العينية الأخرى
‫وستحتفظ السيدة (تيرنر) ‫بحق استخدام اسمها الفني
‫- لقد نجحنا يا أمي ‫- (آنا ماي بولوك)
‫لا بأس، سأتحدث إليها ‫احتفظي بالاسم يا (آنا ماي)
‫احتفظي بالاسم، لكن تذكري من أعطاك إياه ‫أنا
‫- لا يهم ‫- هذا صحيح، أنا أعطيته لك
‫ماذا ستفعلين؟ لديك 4 أبناء يافعين ‫عودي إلى بلدتك الريفية (نتبوش)
‫- لا بأس يا رجل ‫- حسناً يا بني، هيا بنا
‫لنغادر، هيا يا (آيك جونيور) ‫سنعود إلى البيت
‫"(سان فرانسيسكو)، 1980"
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم ‫في (سان فرانسيسكو) وفندق (فيرمونت)
‫"سلطة الكمأة الرائعة هذه والدجاج اللذيذ ‫تم تحضيرهما هذا المساء"
‫يا للهول! جاء (روجر ديفيس)
‫أريد أن يوقع مدير الأعمال هذا عقداً معي ‫أشعر بتوتر شديد
‫يسرني الليلة أنه معنا إحدى المغنيات ‫المفضلات لدي منذ وقت طويل
‫- منذ وقت طويل؟ ‫- الآنسة (تينا) من...
‫أستوديوهات (آيك) و(تينا ريفيو)
‫أرهم ما لديك أيتها العجوز
‫نحن نحبك
‫لا أريد مشاهدة العرض إن كان علي ‫دفع مبلغ إضافي
‫- إنه مشمول بالسعر سيدي، اجلس ‫- هل تقدمون شراباً معه؟
‫- لا يا سيدتي ‫- هكذا ينالون منك
‫"بشكل فاجأني"
‫"على ارتفاع 100 طابق"
‫"الناس يتحررون الآن"
‫"ويرقصون فوق السطح"
‫"الناس يصرخون"
‫"بشكل خارج عن السيطرة"
‫"كان ذلك مسلياً"
‫"حين بدأ البيانو يعزف بصوت عالٍ"
‫"سمعت أحدهم يقول احترق، احترق"
‫- "إنه جحيم الرقص" ‫- "احترق، احترق"
‫- "أشعل المكان الآن" ‫- "احترق، احترق"
‫- "إنه جحيم الرقص" ‫- "احترق، احترق"
‫كما تعرف، (آيك)... (آيك) كان ‫اختصاصه أغاني (آر أن بي) فقط
‫كما تعرف، "حبيبتي تركتني وأخذت نقودي ‫وأتلفت ملابسي"
‫"أنا أقف هنا عارياً، أنا حزين جداً"
‫لكنني لم أعد أغني أغاني (البلوز)
‫ماذا تغنين إذاً؟
‫- (روك أند رول) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- (روك أند رول)
‫هذا صحيح، أقصد الطاقة فيها ‫وعنصر المرح
‫تسمع ذلك في أغاني (بوي) و(جاغر) ‫هذا ما أريد فعله
‫ليس الأشياء القديمة الحزينة المريضة ‫التي كنت أغنيها مع (آيك)
‫وليس الأشياء المملة التي أغنيها للفنادق
‫(روك أند رول) موسيقى شبابية ‫وجمهورها مختف عما اعتدت عليه مع (آيك)
‫أنا أؤمن بأن كل شيء ممكن
‫أتعرف؟ أي شيء، استغرقت وقتاً طويلاً ‫للتخلص من أثر (آيك) علي
‫والآن بعد أن فعلت ذلك ‫أنا جاهزة
‫أنا جاهزة وأعرف ماذا أريد
‫(تينا)، بصحتك
‫نخبك
‫- نخبنا ‫- نخبنا
‫- أراكما بعد ظهر الغد ‫- بعد الظهر؟ مهلاً، لا
‫- لا، عليكما المجيء مبكراً ‫- (تينا)
‫كوننا نعمل معك أنت و(روجر) ‫كيف تتوقعين أن نحصل على الراحة؟
‫من الأفضل أن نبقى مستيقظين حتى ذلك الوقت
‫حسناً، طابت ليلتكما
‫مرحباً (آنا ماي)
‫اسمعي، أريد التحدث إليك فحسب ‫امنحيني بضع دقائق من وقتك
‫- لا، لا أظن ذلك (آيك) ‫- أرجوك يا (آن)، مهلاً، اسمعي
‫جلبت شيئاً لك، جلبت لك هدية ‫ستعجبك
‫نعم، ستعجبك، انظري
‫جلبتها لك، خذيها
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫اسمعي، أحتاج إلى التحدث إليك ‫بضع دقائق فقط، حسناً؟
‫حسناً؟ وضعي حرج ‫علي التحدث إلى شخص ما
‫أرجوك
‫حسناً
‫- دقيقتان ‫- حسناً، دقيقتان
‫تفضلي
‫حسناً، حسناً، دقيقتان، دقيقتان
‫تباً يا فتاة! تبدين جميلة
‫شكراً
‫- ما هذا العطر؟ رائحتك جميلة ‫- اسمع...
‫- حسناً، حسناً ‫- ماذا تريد؟
‫شركة التسجيلات تحاول زجي في السجن ‫يقولون إنني أدين لهم بالمال وعلي فعل شيء
‫افعله إذاً يا (آيك)، أخذت كثيراً من المال ‫مقدماً ولم تقم بالعمل المطلوب
‫اسمعي، أعرف كل هذا ‫لكن...
‫إن أنتجت أسطوانة ناجحة أخرى الآن ‫فسأكون بخير، سيتركونني وشأني
‫أتفهمين قصدي؟ اسمعي
‫كتبت أغاني جديدة ‫كتبت أغنية تقول...
‫تباً! نسيت اسمها، على أي حال ‫كتبتها لك
‫وهي أغنية حب جميلة بلحن هادىء ‫كالموسيقى التي يسمعها الجميع الآن
‫و... كلما سمعتها تذكرني بما كان بيننا
‫لدي فرقة خاصة بي الآن ‫لدي أغاني خاصة بي
‫لكن كثيراً من الأغاني التي تؤدينها الآن ‫لن يشتريها أحد
‫قد يشتريها أحدهم لكن ليس كما ‫كان الأمر حين كنا نعمل معاً
‫حين كنا معاً كنا قويين جداً
‫اسمع، علي الذهاب
‫انتظري قليلاً
‫بقي لدي شيء أريد قوله لك
‫- لقد فكرت كثيراً ‫- دقيقتان
‫حسناً، اسمعي...
‫تباً! اشتقت إليك يا (آن)، سئمت هذا ‫طال الأمر كثيراً وأريد أن تعودي للبيت
‫أعرف أن ما بيننا لم يكن...
‫اسمعي، الجميع لديهم مشاكلهم يا (آن) ‫وأنا أحاول تدبر مشاكلي
‫وقد أقلعت عن المخدرات ‫أنا...
‫اسمعي، أقول لك الآن ‫أنني سأحاول أن أنصفك هذه المرة
‫- وداعاً يا (آيك) ‫- مهلاً، لم أنه كلامي بعد
‫فكري في هذا، أنا صنعتك
‫لم تكوني شيئاً من دوني ‫ولن تكوني شيئاً من دوني
‫كنت أتساءل متى سيظهر (آيك تيرنر) القديم
‫اذهبي، سجلي أغانيك السخيفة
‫نعم، حسناً، افعلي ذلك ‫لست (دونا سمر)
‫سأراك مجدداً يا (آن)
‫تباً! لقد كسرت نافذتي
‫انظري إلى ما فعلته ‫لقد خربت سيارة جميلة
‫لا بأس، سأتدبر الأمر
‫لم ينته الأمر بعد يا (آنا ماي)
‫ثقي بأن الأمر لم ينته
‫"أنا الناجية الوحيدة"
‫"الناجية الوحيدة"
‫"حسناً، الأمر مثير جداً ‫لقد حجزنا مسرح (ريتز) في (نيويورك)"
‫من أسباب إقامة هذا العرض في (ريتز) ‫هو أنه...
‫يمكن لكثير من المشككين أن يأتوا ‫ويروا كم هذه الموسيقى الجديدة مثيرة
‫وكم هي تعمل بجد الآن
‫في البوذية نردد نشيداً اسمه ‫(نم يوهو رينغيكيو)
‫وما يعنيه هو أن كل شيء ‫في حياتنا يتكون من سبب ومسبب
‫إن كان ثمة شيء يجب أن يتغير بداخلك ‫فعليك تغييره بنفسك
‫"هل يمكن أن تعود (تينا تيرنر) من جديد ‫وهي في الـ44 من العمر؟"
‫- بل 43، تفضلي ‫- شكراً، قولي لهم أن يصححوا الأمر
‫- من بالباب؟ ‫- إنه (آيك جونيور)
‫مرحباً
‫ماذا حدث؟ من فعل بك هذا يا (جونيور)؟
‫إنه أبي، لقد ثار غضبه علي ‫وطردني من المنزل
‫(جاكي)، ادخل
‫- أعطني شيئاً لتنظيف جراحه ‫- حسناً
‫- ماذا حدث؟ ‫- أطفىء التلفاز
‫اسمع، لا أريد أن تعود إلى هناك، حسناً؟
‫- أريد أن تبقى معي ‫- ثمة شيء عليك معرفته أمي
‫إنه يقول أشياء جنونية، إن ذكرك أحد ‫أو ذكر العرض في مسرح (ريتز) يفقد صوابه
‫قال إنك لن تخرجي إلى المسرح ‫وأنه كلف أحدهم بقتلك
‫شكراً (جاكي)
‫اسمع يا (جونيور)، لا تفكر في ذلك ‫أتسمع؟
‫آسفة، أعرف أن هذا مؤلم
‫أمي، إنه يريد إيذاءك
‫سوف يؤذيك، لا أعرف ماذا سيفعل
‫اقترب
‫أنا آسفة، أعرف أن هذا مؤلم
‫- "بقي 5 دقائق يا آنسة (تيرنر)" ‫- حسناً، شكراً لك
‫حسناً، اسمعي، سأذهب إلى مقدمة المسرح ‫أراك بعد العرض
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(روجر)
‫- شكراً ‫- حظاً طيباً
‫نعم، ادخل
‫تباً! من مات؟ لديك أزهار هنا تكفي لجنازة
‫كيف دخلت إلى هنا يا (آيك)؟ ‫ماذا تريد؟
‫إنها ليلة مهمة لـ(آنا ماي) ‫جئت لحضور العرض مثل الجميع
‫- كيف مررت من رجال الأمن ‫- أرجوك الآن
‫أنت تعرفينني
‫اسمعي، قلت لك إن الأمر لم ينته ‫قلت لك إنك سترينني وها أنا ذا بكل جرأة
‫لم تصدقيني، أردت الهرب مني ‫أتظنين أن رجلاً مثلي سيسمح لك بالهرب؟
‫لا يمكنك الهرب مني يا (آنا) ‫فأنا موجود هنا
‫- تتصرفين كأنك لا تعرفينني ‫- بل أعرفك يا (آيك)
‫أعرفك جيداً، حسناً؟
‫حسناً إذاً
‫إن كنت تعرفينني جيداً ‫قولي لي ماذا سأفعل الآن
‫هيا، لا أسمعك
‫فقدت القدرة على الكلام الآن
‫هيا يا (آن)، تحدثي، أنا لا أسمعك
‫أتظن أنك ستخيفني؟
‫نعم
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف ماذا ستفعل يا (آيك) ‫ولا يهمني
‫دعني أخبرك ماذا سأفعل أنا
‫لدي قاعة مليئة بالناس الذين جاؤوا لرؤيتي ‫هل تسمع يا (آيك)؟
‫جاؤوا لرؤيتي
‫لذا، لا أعرف ماذا ستفعل ‫ستطلق النار علي؟
‫تضربني بالمسدس على رأسي؟
‫"ها هي ذا، في أول عرض لها في مسرح ‫(ذا ريتز)"
‫"سيداتي وسادتي، إنها (تينا تيرنر)"
‫"عليك أن تفهم أنه رغم تأثير ‫لمستك علي..."
‫"إنها مجرد إثارة بين صبي وفتاة ‫فالأضداد تتجاذب"
‫"الأمر جسدي"
‫"الأمر منطقي"
‫"عليك أن تتجاهل فحسب ‫أن الأمر يعني أكثر من ذلك"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"الحب ليس إلا شعوراً مستهلكاً"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫من يحتاج إلى قلب إن كان سينكسر؟
‫"قد يبدو لك أنني أكون مشوشة ‫حين تكون قريباً مني"
‫"إن بدوت مذهولة فقد قرأت في مكان ما ‫أن هناك سبباً وجيهاً لذلك"
‫"ثمة اسم لذلك"
‫"ثمة جملة تصف ذلك"
‫"لكن أياً كان سبب تأثيرك هذا علي"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"الحب ليس إلا شعوراً مستهلكاً"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"تم اعتقال (آيك تيرنر) لاحقاً بتهمة ‫تتعلق بالمخدرات"
‫"وقد تمت إدانته وقضى محكوميته ‫في سجن ولاية (كاليفورنيا)"
‫"أغنية "ما علاقة الحب؟" ‫احتلت المراكز الأولى"
‫"ألبوم (تينا) المنفرد الأول نال 4 جوائز ‫(غرامي) بما فيها جائزة أفضل ألبوم للعام"
‫"أصبحت (تينا) من أكبر المغنيين في العالم"
‫"وما زالت جولاتها تحقق أرقاماً قياسية ‫حول العالم من حيث عدد الحضور"
‫"لقد سلكت اتجاهاً جديداً"
‫وعلي القول"
‫"فكرت في حمايتي الشخصية"
‫"وأخاف من هذا الشعور"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"الحب ليس سوى شعور مستهلك"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"من يحتاج إلى قلب إن كان يمكن كسره؟"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"ما هو الحب؟"
‫- "ما هو الحب؟" ‫- "ليس سوى شعور مستهلك"
‫"ما علاقة الحب بالأمر؟"
‫"من يحتاج إلى قلب إن كان يمكن كسره؟"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"