ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & صبري مغل & أحمد عباس||
|| بوهيمان رابسودي ||
."أنها الساعة 12 ظهرًا في "لندن
."و7 صباحًا في "فيلادلفيا
،وفي جميع انحاء العالم ."حان وقت الحفل الموسيقي "لايف أيد
ترحب "ويمبلي" بأصحاب السمو الملكي
."أمير وأميرة "ويلز
.ديفيد)، انظر إليّ)
!لقد فوت هذه، ايها الباكستاني
."أنا لست من "باكستان
ـ العشاء جاهز ـ لست جائعًا، يا أمي
إلى أين أنت ذاهب؟
ـ سأخرج مع أصدقائي ـ فتاة؟
ـ أمي ـ تأمل نفسك
.اعطي قبّلة لأمك
.ـ سأتأخر الليلة .ـ أنّك تتأخر دومًا
مرحبًا أبي، كيف كان العمل اليوم؟
تريد الخروج مجددًا، (فاروق)؟ ـ اسمي (فريدي) الآن، أبي
..(فريدي) أو (فاروق)
ما الفرق في ذلك إذا كنت ..تخرج كل ليلة
دون ان تفكر في مستقبلك؟
تحلى بأفكار جيّدة وأسلوب جيّدة .وسلوك جيّد
.ـ هذا ما يجب أن تطمح إليه .ـ أجل
وكيف سار هذا معك؟
.أجل، أدائهم أفضل من الأسبوع الماضي
ـ أنهم فرقة رائعة ـ أجل، ليست سيئة
.أجل
ـ بما أخدمك؟ ـ أريد كأس جعة
ـ شكرًا ـ شكرًا
.أراك لاحقًا، يا صاح
ـ فرقة "هامبي بونغ"؟ "ـ "هامبي بونغ
.أنها فرقة جيّدة .سيصبحوا مشهورين
هامبي بونغ"؟ أأنت تمزح؟"
.(ـ لا تفعل هذا، (تيم ..ـ لا، آسف يا رفاق لكن
.لن نتطور إذا واصلنا هكذا
ماذا، حفلات الجامعة، الحانات؟
.يجب أن أحاول
،لذا، قلت له ."لا، لا يمكنك فعل هذا"
.أنك لا تسمع أيّ شيء تمامًا
.هذا سخيف
لكن ثم الآخرين في ثياب طويلة؟
.كم هذا غريب
أأنت بخير؟
.عفوًا، كنت فقط ابحث عن الفرقة
.أنهم في العادة يكونوا في الخلف
.يعجبني معطفكِ
."إنه من متجر ملابس "بيبا
.انها تعمل هناك
.شكرًا لكِ
.أعتقد إنه محق
.ذلك العرض كان سيء في البداية
.لا زلنا نأمل في تحسينه
لديّ شيء أفضل يمكنني .انجازه في ليالي السبت
.يمكنني أن اعطيك اسمائهم
.لقد استمتعت بالعرض
ـ شكرًا، يا رجل ـ شكرًا لك
.كنت ألاحقكم منذ فترة، في الواقع
."ابتسامة"
.منطقية لطالب كلية أسنان
وأنت طالب في الفيزياء الفلكية، صحيح؟
ـ أجل ـ هذا يعني أنّك ذكي
.أجل، أظن ذلك، أجل
.أنّي ادرس التصميم هنا
ـ حقًا؟ ـ أجل
.وألف أغاني ايضًا
.قد تكون مفيدة لكما
.إنها ممتعة قليلاً
حسنًا، أنّك تأخرت 5 دقائق .في مقابلتنا
.مغنينا الرئيسي اعتزل للتو
.حسنًا، ستحتاجان إلى واحد جديد
وأيّ اقتراحات لديك؟
ما رأيكما بيّ؟
.ليس مع هذه اسنانك، يا صاح
"اعرف ما أفعله"
"لديّ أحساس"
"أنّي سأنجح في فعلها"
"انجح في فعلها"
.ولدت مع أربع قواطع اضافية
لكن هذا يعني ان مساحة .صوتي كبيرة
.سأفكر في عرضكما
هل تعزف الباس؟
.لا
"بيبا"
.عفوًا. شكرًا
.لقد وجدتني، إذًا
هل تلزمك مساعدة؟
.أنّي انوي شراء هذه هل تظنين إنها تناسب مقاسي؟
،هذا قسم السيّدات .لذا، لست واثقة تمامًا
.لم تكن هناك علامة أو ما شابة
لا أظن أن هذا يستحق التوضيح، صحيح؟
.اعتقدت قد يعجبك هذا
هل مسموح لكِ في التواجد هنا؟
.لا، ليس تمامًا
.شيء آخر
هل تسمح ليّ؟
.لديك مظهر مثير
.احب أسلوبك
أظن إنه يجب علينا أن .نجازف أكثر
ما رأيك؟
.بصحتك. شكرًا
.مرحبًا، جميعًا
.لدينا وجوه جديدة الليلة
.هذا (جون ديكون)، عازف الباس
..أجل، ومغنينا الرئيسي الجديد
..(فريدي بولـ .. بولسارا)
.(فريدي بولسارا)
.هذا صحيح
.و(روجر)، بالطبع .أكبر اعضائنا
!(مرحبًا، (روجر
.مرحبًا، أيها الحشد الجميل
أين (تيم)؟
مَن هو الباكستاني؟
جاهز، (فريدي)؟
.لنبدأ
♪ "ابقى مفعم بالحيوية" ♪
♪ اخبروني مليون مرّة عن جميع" ♪ ♪ "المتاعب التي في طريقي ♪
♪ "حاول أن تبقى أكثر حكمة كل يوم" ♪
♪ "لكني إذا قطعت مليون نهر" ♪
♪ "ـ "وعبرت مليون ميل ♪ ♪ ـ لا، لا ♪
♪ "ـ "ما زلت في مكاني نفسه ♪ ♪ ـ قصيدة خاطئة ♪
♪ "ـ "الخبز والزبدة من اجل الابتسامة ♪ ♪ ـ قصيدة خاطئة ♪
♪ "بعت مليون مرآة في ازقة التسوق" ♪
♪ لكني لم أرّ وجهي ابدًا" ♪ ♪ "في أيّ نافذة ♪
♪ "الآن العديد من رفاقك يخبروك" ♪
♪ "أن تكون نجمًا لامعًا" ♪
♪ "يخبروك ان تكون راضيًا" ♪
♪ "وتبقى حيث كنت" ♪
♪ "ابقى مفعم بالحيوية" ♪
♪ "ابقوا مفعمين بالحيوية" ♪
.(تعلّم الأغنية، (فريدي
"بعد عام"
"استوديو واسع"
.تأخرتم
!هذا هراء
،يلف عكس عقرب الساعة .(اظن ذلك، يا (جون
حقًا؟ .(شكرًا لك، (براين
هل تود أن تفعلها؟ .أرجوك، تفضل
.لا، أنّك تبلي بلاء حسن
أننا محجوزين في كل حانة "وجامعة في جنوب "غلاسكو
،وأنا عالق في مكان معزول !اتناول شطيرة لحم الخنزير
المشكلة أننا لا نفكر حول .هذا بعناية
ما الذي يدوار في بالك، (فريد)؟
.ألبوم
.لا يمكننا تحمل تكاليف ألبوم
.سنجد حلاً
كم سعر هذه الشاحنة إذا بعناها في رأيك؟
.آمل أنّك تمزح
ـ هذه أجور مقابل 3 أشهر ـ وشاحنة جيّدة تمامًا
.لا تكن مثير جدًا، يا عزيزي
.ستسجل ألبوم الليلة !هيّا بنا
ـ ألّا تظنون أن صوتي سيء؟ ـ لا، إنه جيّد
ـ هل يمكننا المحاولة مجددًأ؟ ـ بالطبع، أجل
.بالطبع، إنها نقودك
.حرفيًا
ـ يبدو افضل بكثير ـ يجب أن نجرب
حاول أن تحريك منظم مكبر الصوت ."يمينًا ويسارًأ في مقطع "آه، آه
الآن نعيده إلى المنتصف .من أجل المقطع الأخير
!وثم أرفع الصوت
!اجل
هذا جيّد، صحيح؟
هل لدينا وقت لإضافة بعض المؤثرات؟
،الأستوديو يفتح في 8 صباحًا .لذا، ا زال لدينا 30 دقيقة
ـ هذا يبدو جيّد، صحيح؟ ـ أجل
أر تي)، مَن هؤلاء الأولاد) في الاستوديو؟
.فرقة طلابية تؤدي اشياء غريبة
ماذا عن التسجيلات الأولية؟ هل لديك بعض منها؟
.كانوا مستيقظين طوال الليل، يا صاح
لذا، الاسم الجديد هو "كوين - الملكة"؟
."كما في "يا صاحبة السمو
..وبسبب إنه اسم روعة
لا يمكنني التفكير في شخص .اكثر روعة مني
.هذا سرير غير عملي تمامًأ
.هذا جميل
.أظن انها نغمة كامنة
ـ يجب أن اذهب إلى العمل ـ ببساطة لن اسمح بذلك
هل سوف تدعمني ماديًا إذا طردوني؟
.سأعتني بك دومًا
..سوف
.سأتأخر
.كم أنتِ جميلة
..عندما كنت فتاة صغيرة
اعتدت الركض حول المنزل ..والاختباء و
.لم يتمكن من إيجادي
.فتاة ذكية
ارجوكِ اخبري والدكِ انّي .سعيد برؤيته
.اخبرته فعلاً
.ثم اشكريه على كعكة عيد الميلاد الجميلة
.شكرته فعلاً
.ثم اخبريه ان ابنته شعثاء مذهلة
.فريدي)، بوسعه قراءة الشفاه)
..(ماري)
لا يمكنني اخباركِ كم ..(انتظرت (فاروق
.ليدعو فتاة جميلة مثلكِ لمنزلنا
فاروق)؟)
ألمَ يخبركِ (فاروق) إنه ولد في "زانزيبار"؟
ـ لا، لم يخبرني ـ كنت أعرف فتاة
"ـ من "زانزيبار ـ لحظة واحدة
."ظننت أن (فريدي) ولد في "لندن
ـ اجل، في عمر 18 عامًا ـ اخرسي
.عائلتنا تنحدر من الهندي البارسي
ـ أمي، أمي ..(ـ (ماري
ـ أمي ..ـ أمي، أرجوكِ
.ألقي نظرة على هذه
ـ اجل، اجل ـ أرجوك
ـ لا تتوقفي ـ نريد أن نرى هذه
،منذ ألف سنة
"البارسيين هاجروا إلى "الهند .."من "ايران
.للهروب من الاضطهاد الإسلامي
.حقًا؟ هذا فظيع
لذا، لمَ غادرتم "زانزيبار"؟
.ـ لم نغادرها .ـ إنه صغير جدًا
أننا فقط هربنا بالملابس .على ظهورنا
.إنه كان ملاكم جيّد، في الواقع
.كان عليه أن يكون كذلك
كان خصومه بركزون على اسنانه .في محاولة ضربهم دومًا
.إنها هدف واضح
كمكان عمره في هذه الصورة؟
.اعتقد 3 او 4 اعوام
حقًا؟ الملاكمة في هذا العمر؟
.رائع
ميركوري)؟)
.لا تنظر للوراء
.فقط للامام
إذًا، الآن لقب العائلة ليس جيّد بالنسبة لك؟
.إنه مجرد اسم مسرحي
.لا، ليس كذلك
.لقد غيرته بشكل قانوني .حصلت على جواز سفر جديد وكل شيء
كاش)، كم عمرك هنا؟)
.لا أعرف
كان قبل ان يدخل (فريدي) .المدرسة الداخلية
ارسلت (فاروق) بعيدًا لكي أعمل .منه فتى بارسي جيّد
.إنه كان فتى جامح وغير مستقر
لكن كيف كانت النتيجة؟
.افكار جيّدة وسلوك جيّد وأسلوب جيّد
لن تتطور إذا تظاهرت أن تكون .شخص لست عليه
مَن يود بعض الكعك؟
.الكعك جيّد دومًا
مرحبًا؟
.لحظة واحدة
.(فريدي مركوري)
.اتصال هاتفي
.هذا الاسم يبدو جميلاً
.اخبرني (فريدي) أنّك عالم
.في الفيزياء الفلكية، بالواقع
أجل، يفضل والدي لو واصلت .الدراسة
ـ متى؟ ـ هذا ذكي جدًا
ـ إنه طبيب اسنان ـ لم أكن طبيب أسنان ابدًا
.ـ هذه الصوارة التي أريد رؤيتها .ـ إنه طبيب اسنان
.فهمت
.هذا ذكي حقًا، في الواقع
..(كاش)
أأنتِ مشغولة اليوم؟
.لديّ واجب منزلي
.فقط اتحدث معها
ما نوع الموسيقى التي كنت تستمتع إليها في تلك الأيام؟
.(إنه كان يستمع إلى (ليتل ريتشارد
ـ رائع ـ (ريتشار)، اجل
..وفرقته الأولى
.لديّ اعلان
"أحد رجال "الفنانين & المؤلفات
.من الشركة الموسيقية رأى تسجيلنا
اعطى تسجيلنا الأولي .(إلى (جون ريد
.(مدير أعمال (إلتون جون
.يا إلهي
..السيّد (ريد) يريد مقابلتنا
.وربما يكون مدير أعمالنا
ـ اخرس ـ أنت تمزح
!رباه
أأنت واثق إنه قال في الساعة 12؟
أجل. "الظهيرة في الحانة ."ولا تسكروا
.هذا ما قاله
.(ـ تبدو متوترًأ، (براين .(ـ أنا بخير، (جون
.أنّك في العادة لا تتصرف هكذا
.يجب أن تهدأ
ـ عجباه ـ مغفل
.(لم اكن اعرف إنه ثوب جميل، (فريد
.يجب أن اترك انطباع، يا عزيزي
.تشبه سحلية غاضبة
ـ هذا افضل اعمالك ـ دقيق جدًا
هل تريد الطيران؟
هل يمكنني استعارة هذا لأجل قداس الأحد؟
."إذًا، هذه فرقة "كوين
.(ولا بد أنّك (فريدي ميركوري
.لديك موهبة
.جميعكم
..لذا، اخبروني
ما الذي يجعل "كوين" تختلف عن كل نجوم الروك الطموحين الذين اقابلهم؟
.سأخبرك ما هو
،اننا اربعة مجانين لا ننتمي لبعضنا الآخر .نعزف لمجانين آخرين
..المنبوذين في مؤخرة الغرفة
الواثقين تمامًا بإنهم لا ينتمون .لبعضهم الآخر
.إننا ننتمي للناس
.نحن عائلة
.لكن لا أحد منا نحن الاثنين متشابهين
.(بول)
..(بول برينتر)
.."اعرفك بـ "كوين
فرقتنا الموسيقية الجديدة .التي سنوقع معها
.ـ (بول) سيعتني بكم يوميًا .ـ من دواعي سروري
إذا تمكنت من تروجيكم ..على الراديو
.ربما يمكنني ان اضعكم على التلفاز
ـ برنامج "توب اوف ذا بوبس"؟ ـ آمل ذلك
ـ وثم؟ ..ـ وثم
إنه مجرد أكبر برنامج تلفزيوني .في البلاد
.لا أحد سمع عنكم حتى الآن .اسمعوا، أنا معجب بحماسكم
..إذا سار الامر بخير، إذا حدث ذلك
سأرتب لكم جولة ترويجية ."في "اليابان
.ـ نريد المزيد .ـ كل فرقة تريد المزيد
."ليست كل فرقة مثل "كوين
ـ اسمع، افهم هذا ـ اسرع
."افهم انها سياسية "بي بي سي
ـ لدينا اجراءات ـ هذا هراء
.اريدك ان توضح هذا للفرقة، من فضلك
ـ حسنًا، لنسرع ـ (فريدي)، يا رفاق
.اسمعوا يا رفاق، ستكون هناك اعادة
.ـ كل ما نحتاجه فقط حركة الشفاه .ـ نعرف كيف نعزف بأدواتنا
هل تريد مزامنة الشفاه؟
.لا افهم لماذا لا يمكننا نعني بكل مباشر
.لن يعرف الجمهور الفرق
.ـ نحن سنعرف الفرق ."ـ هذه "بي بي سيء
هكذا تتم الأمور هنا، إتفقنا؟
.لا تكن مصدر ازعاج
.فريدي)، سيكون الأمر رائعًا)
سيتوجب عليك التأكد إلّا .أحد ينظر إلى شفتيك
حسنًا، قواعد العزف هنا .مجرد هراء، يا صاح
."هذه "بي بي سي
.ـ أنا مرتاح .ـ ستكون كذلك
.أداء مثالي
♪ "إنها ملكة قاتلة" ♪
♪ "البارود، الجيلاتين" ♪
♪ "الديناميت مع شعاع الليزر" ♪
♪ "مضمونة لتفجير عقلك" ♪
♪ "في ايّ وقت" ♪
.كاميرا رقم 2، فقط فوق الخصر
!ارفع الكاميرا
كاميرا 2! لا أحد يريد أن يرى هذا .بينما يتناولون وجبتهم
♪ "حيّوها، إنها تبدو مثيرة" ♪
♪ "لعوبة كالهرة" ♪
♪ "صمتت بشكل مؤقت" ♪
♪ "توقفت بشكل مؤقت" ♪
♪ "لكي تثيرك، لكي تثيرك" ♪
ما هو الشعور وأنت تغني لكل هؤلاء الناس؟
،عندما أعرف أنهم يستمعون
،عندما أعرف أنّي جذبت انتباهم
فلا اتمكن من الغناء خارج .النغمة إذا حاولت
أنا بالضبط الشخص الذي كنت .مقدر أن أكون عليه دومًا
.لا أخشى أيّ شيء
المرة الوحيدة الآخرى التي أشعر بهذه الطريقة
.هي عندما أكون برفقتكِ
.لا تتحركي
.أنتِ حب حياتي
.(فريدي)
في أيّ اصبع ارتدي هذا؟
.اصبع الزفاف
هل ستتزوجيني؟
!أجل
هل ستتركينه في الصندوق؟
.فريدي)، إنه جميل)
.إنه يعجبني
.أوعديني أنّكِ لن تخلعينه
.أعدك
.مهما حدث
.(أحبّك، (فريدي
.ستقوم بأشياء رائعة
.سنقوم بأشياء رائعة
.هاتفك مفصول
.(هذه (كريستل
!(شيريل)
.هذا صحيح .أنها غلطتي
أين مرحاضك؟
.في نهاية القاعة
.تفضلوا بالدخول .اعتبروه منزلكم
.لا تهتموا لنا
مرحبًا (ماري). كيف حال والدكِ؟
.بخير، شكرًا
ـ جيّد ـ ما الذي يجري، (براين)؟
،حسنًا، لو أجبت على الهاتف .لعرفت فعلاً
.هذا ليس الوقت المناسب، يا رفاق
.جون ريد) أتصل اليوم)
.لديه جولة موسيقية صغيرة لنا
.(انها ليست صغيرة، (براين
.إنه حجز لنا جولة في امريكا
.الألبوم حقق نجاح باهر في امريكا
!أجل
!إنه يحدث
"الآن، مَن يريد أن يأخذ جولة؟"
"وسط غرب أمريكا"
"كوين"
!"نحبكم، يا "كليفلاند
!"نحبكم، يا "هيوستن
!"نحبكم، يا "دنفر !سعداء بالتواجد هنا
هل كان الحشد كبير؟
.حسنًا، التذاكر تنفذ كل ليلة
.اتمنى فقط لو كنتِ هنا وتري هذا
.أنهم يحبونا حقًا
!"نحبكم، يا "بورتلاند
!لديه مؤخرة كبيرة ايضًا
!"نحبكم، يا "نيو اورلينز
!"نحبكم، يا "اتلانتا
.روج)، تعال هنا وقل مرحبًا)
!"نحبكم، يا "بيتسبيرغ
!(ـ (روجر !ـ الآن، اعزف
.انا بخير .فقط اشتقت لك
ماذا تفعلين؟
.لا يمكنني الاستمتاع هنا بدونكِ
.لا شيء مثير مثل امريكا
.انقل تحياتي إلى الرفاق
.سأفعل. أحبّكِ
.وداعًأ (فريدي). أحبّك
.مرحبًأ
ـ لقد تأخرت ـ حقًا؟
.لقد وفرنا لك مقعدًا
ـ جميل ـ حسنًا
..إذًا، نحن جميعًا هنا
.(جيم)، هذا (راي فوستر)
راي)، هذا محامي الفرقة) .(جيم بيتش)
.مرحبًا
.ـ يجب أن تتوقف عن مناداته بهذا .ـ هذا اسمه
.(لا، لا يمكننا مواصلة مناداته بـ (جيم بيتش
لا، هذا اسم سخيف وممل .بشكل لا يوصف
."ميامي"
."من الآن فصاعدًأ، اناديك بـ "ميامي بيتش
الشمس دومًا تكون خلفك، صحيح؟
."على "مياني بيتش
.صحيح
الآن الجميع اتفقوا على الاسم
..لنبدأ. اسمعوا
.اننا فقط بحاجة لشيء مميز
..المزيد من الاغاني الناجحة
"مثل "الملكة القاتلة
.لكن فقط اكبر
.إنها لا نغني اغاني سيئة
لا يمكننا عمل اغنية بجمالية ."اغنية "الملكة القاتلة
.لا
.يمكننا تقديم الافضل
.إنها اوبرا
!ـ اوبرا !ـ اوبرا
.يبدو أن هناك صدى
كما ترى، لا نريد أن نكرر .اعمالنا السابقة
.نفس الصيغة مرارًا وتكرارًا
.عمل الصيغ مجرد مضيعة للوقت
.لكن الصيغ ثبتت نجاحها
.لنركز على الصيغ
.أحب الصيغ
..سنسمي الألبوم
."ليلة في الأوبرا"
هل تدرك أن لا أحد يحب الأوبرا؟
.أنا أحب الأوبرا
ـ حقًا؟ ـ أجل
.لا، لا تسيء الفهم، يا عزيزي
..إنها اسطوانة روك أند رول
..بقياسات أوبرا
..روعة المأساة اليونانية
.."ذكاء "شكسبير
.فرح المسرح الموسيقي الجامح
ـ انها تجربة موسيقية ـ أجل
.افضل من التسجيل الآخر
..شيء للجميع
..شيء
شيء سيجعل الناس تشعر .بالأنتماء لهم
،سنمزج الأنواع .. سنتعدى الحدود
.سنتحدث بلغات آخرى إذا أردنا ذلك
ليس هناك نوع موسيقي .يمكنه ان يحتوينا
ـ هذا هو "ـ لا احد يعرف ما تعنيه "كوين
.لإنها لا تعني شيء واحد
ما رأيك، (جون)؟
..أنا
.اتفق مع الفرقة
.بالطبع تتفق
ماذا عنك؟
"ميامي"
الحظ يفضل الجريء
...بالتأكيد، رجل بمثل
ذوقك الفريد
ألا يخشى من بعض المخاطرة؟
رجاء لاتجعلني اندم على هذا
انت ممتع
استديو التسجيل؟
الفكرة كانت الابتعاد عن جميع الاضطرابات
صحيح، ادرك انه ليس فندق "ريتز" اطلاقا
روجر) هل انت هنا؟) - صحيح -
فريدي) هنا انت) اكبر حجرة
براين) هنا انت)
جون) انت) بالطابق الاسفل
...و
(كل هذا لأجلك (جون
الحجرات الاصغر لا تبرد تماما
حسنا
انه حقا جيد
♪ "حبيبتي، لقد جرحتني" ♪
♪ "لقد حطمت قلبي" ♪
♪ "والان تهجريني" ♪
♪ "حبيبتي، الا يمكنك ان تري" ♪
♪ "اعيديه، اعيديه" ♪
♪ "لا تبعديه عني" ♪
♪ "لأنك لا تعلمين" ♪
♪ "ما يعنيه لديّ" ♪
انها جميلة
ما عنوانها؟
(حبيبتي، كتبتها لأجل (ماري
كما ترى
(لا تسيء فهمي (بول
ماري) تعرفني جيدا بطريقة) لن يعرفني فيها احد ابدا
(انا اعرفك (فريدي ميركوري
هل هذا ما تعتقده؟
كلا، انك لا تعرفني
انما ترى مايحلو لك
نحن نعمل معا هذا كل شيء
بذلت قلبي وروحي بهذه الاغنية
لا احد يجادل في هذا
وانت لا تعجبك
لأنك تريد ان تكون اغانيك في ألبوم
(ليس ذلك (روجر - ما هو إذن؟ -
"انا مغرم بسيارتي"
لعلها ليست قوية كفاية
مالذي يعنيه ذلك اصلا !"ليست قوية كفاية"
اعلم اني تأخرت مالذي فاتني؟
نتناقش حول اغنية (سيارة (روجر
أهي قوية كفاية؟ هذا سؤالي فقط
ان كان رأي وحسب حينها انا اعتذر
كيف هي اغنيتك الجديدة؟
♪ "انعتني بالحلو" ♪
♪ "كأني نوع من الجبن" ♪
انها جيدة
عندما تكون يداي" "على سلاحك الدبق
هذا دقيق جدا أليس كذلك؟
(انها جملة مجازية (برايان
(انها غريبة بعض الشيء (روجر
مالذي تفعله تحديدا بتلك السيارة؟
ارجوكم ياصغار
قد نقتل بعضنا الاخر
ولكن من سيتبقى لتسجيل هذا الالبوم؟
احصائيا، معظم الفرق الموسيقية لا تفشل
انما تنفصل
لم تقول امرا كهذا؟
روجر) يوجد مكان) فقط في هذه الفرقة
لملكه هستيرية واحده
هل تعلم ماهو سبب غضبك (روجر)؟
لماذا؟
لأنك تعلم ان اغنيتك ليست قوية كفاية
...لا - اهذا قوي كفاية؟ -
ماذا عن هذا؟
!ليس اله القهوة
♪ "الوداع جميعا" ♪
♪ "يجب ان اذهب" ♪
♪ "يجب ان اترككم واواجه الحقيقة" ♪
♪ "لا اريد ان اموت" ♪
♪ "اتمنى احيانا لو اني لم اولد" ♪
ماهو التالي؟
لقد كانت رائعة بحق
رائعة، اعجبتني
(اضغط على الزر (فريدي
اعلم، اعلم اين مكانه
...اعلم اين
جيد
ذلك جيد
عليك ان تعزفها كما ألفتها
لقد فعلت، فقد كتبت ذلك الجزء
انا اعبث
حسنا هل انت سعيد؟
اعتقد انها جميلة
انها مثالية تقريبا
تقريبا؟
اجل، اضف عليها المزيد من الروك اند رول
(انا مستعد دوما لذلك (فريد
اجعل جسدك يتناغم معها
حسنا صحيح
اجعل جسدي يتناغم معها، فهمت
ليس هكذا
كلا، لقد فهمت المزيد من الروح صحيح؟
حسنا، امنحها قليلا من الوجدان بعد
سأفعل ذلك، هلا ذهبنا؟
روي) هل انت على ما يرام؟)
ومن ثم هناك قسم الاوبرا
سيعجبك
قسم الاوبرا؟
اعلم يبدو جنونيا - (احب ذلك (فريد -
لا ادري، قد يمنى بالفشل
قد ينجح - اعجبني -
ماذا لدينا لنخسره؟
لاشيء
إذا كان هذا رأيك
حسنا، لنذهب
(ديسي)
كيف كانت؟
فريدي)؟) - اعلى -
هلا علوت اكثر؟
إذا علوت اكثر حينها لن تسمعني سوى الكلاب
جرب
نوتة (فريدي)، معذرة
هيّا شغل الشريط
"الخلط 24 من "فكرة فريد
كيف كانت؟
افضل؟ - اعلى -
ويلاه، كم غاليلو" تريد ايضا؟"
فريدي) يريد خلط المزيد)
هل لدينا اي شريط متبقي اصلا؟
أنا مضطر لقول ان الشريط بدأ يتآكل
لن يتحمل اكثر
نعم، لا نستطيع تحمل المزيد
فقد تجاوزنا الموعد بثلاثة اسابيع
"خلط 26 من "فكرة فريدي
المزيد بعد
مجددا
هيّا، شغل المقطع
من "غاليلو" هذا اصلا؟
اشعر كأن خصيتاي اصبحت في صدري الان
هل انتهينا؟ - نعم -
انه يحبك
هكذا
انها جميلة، اعجبتني
ويلاه
إذن
...لست متأكد تماما
انه الألبوم الذي وعدتم به
كلا، انه افضل من الألبوم الذي وعدنا به
انه افضل من اي ألبوم
يكون قد وعدك به احدهم
انه تحفة فنية
ويلاه - (انه ألبوم جيد (راي -
"نحن نفضل "تحفة فنية
...انه غالٍ، اما بالنسبة
"بوهيميان"
"رابسودي"
رابسودي"، ماذا يعني هذا؟"
انها قصيدة ملحمية - تستمر طويلا -
حتى ستة دقائق
أشفق على زوجتك إذا كنت تعتقد ان ستة دقائق هي طويلة
إليك الامر
سنطرحها كأغنية منفرده لنا
مستحيل، اي شيء ...اكثر من ثلاثة دقائق
ومحطات الاذاعة لن تقوم ببثها
وماهو موضوعها على كل حال؟
سكاراموش"؟"
غاليلو"؟"
وماشأن "اسمله" تلك؟
اسمله"؟"
بسملة
!حسنا
بسملة
مالذي تعنيه بسملة على كل حال؟
الشعر الحقيقي يخصص للمستمع
سيفسد الغموض اذا تم شرح كل شئء
قلما تفسد المبيعات
ثلاث دقائق هو الوقت المعياري
(جون)
نعم نحن بحاجة إلى الاذاعة
البنية هي ثلاثة دقائق (سوف اتفق مع (راي
في الواقع افكر في "الاغنية المنفرده، "حبيبتي
لا
(حسنا، ماذا عن اغنية (جون
انت افضل صديق"؟"
"تجعلني اعيش"
جذابه، اقوى
ماذا عن انا مغرم بسيارتي"؟"
انك تمزح!، ويلاه
اعجبتني
حسنا، بهكذا اغنية
يرفع المراهقون الصوت عاليا في سياراتهم
ويخبطون برؤوسهم
"بوهيميان رابسودي" لن تصل ابدا لذلك الغناء
انه قرار الفرقة "بوهيميان رابسودي"
كذلك - انت صديقي العزيز -
وهي اموالي
بو راب، انتهينا
او سنرحل
"ماك ارثر" بلغت سبعة دقائق
احدثت نجاحا
لست اتجادل حول الاداء ..."الموسيقي لـ "بوهيمان
"رابسودي"
ولكن مستحيل ان تقوم المحطة الاذاعية بتشغيل
اغنية شبة اوبراليه لمدة ستة دقائق
تتألف من كلمات غير منطقية
!بسملة!، ماذا تعني
انا قمت بتمويل هذا التسجيل بالتالي قراري هو المعني
ألا نملك ملاذ قانوي بهذا؟
(راي)
انت صاحب "الجانب المظلم من القمر" اليس كذلك؟
بلى
نعم، لقد احببت تلك الاسطوانة بكل تأكيد
قانونيا، كلا
كلا، لقد اوقعكم في ورطة كلكم
انها مسألة مختلفة في المحكمة
من وجهة رأي الشعب، بالطبع
راي فوستر) اسم عملاق) ...في مجال الموسيقى ، ولكن
إلى الشخص العادي
نطق اسم "كوين"، بالمقابل
يجعلك تنتبه
سنختار "انت افضل صديق"
حسنا - كلا -
نحن ندرك مالدينا حتى ان لم تعلم ذلك
"تدعى "بوهيميان رابسودي
ستُعرف إلى الابد بصفة "الرجل الذي خسر "كوين
!فنانون مزاجيون
انهم يدركون جيدا انهم ممرتبطون بعقد
لكن من يعلم ماذا يدور
داخل العقل الغامض لفنان التسجيل؟
تذكروا هذه الكلمات
إن لم يتوخوا الحذر
بنهاية العام
لا أحد سيعرف "اسم "كوين
!ويلاه
يمكنك اقتطاع ذلك من عائداتنا
!احمق - !غبي -
بوسعك ان تحشر اقراصك الذهبية
(لقد ارتكبت خطأ (فوستر
!ارعن
لن يكون لديكم اقراص ذهبية
يا ذوي الموهبة المتوسطة
وبالنظر للأمر، فقد (عملت مع (هندريكس
اليوم في الاستدويو
!(المغني (فريدريك ميركوري
ماذا لديك اليوم لأجلنا؟
هل تحمل بعضا من تسجيلك الجديد؟
حقيقة لا يفترض ان اقوم بذلك
!فاكهه محرمة !لا تغريني
"انا احب سيارتي" - الجانب الاخر -
"بوهيميان رابسودي"
(كنت اجهل ان (فريدي عرف (كيني) جيدا
الـ"بي بي سي" لن تقوم بتشغيلها
ولا حتى انا
في الحقيقة، فإن احدا لن يشغلها على المذياع
بالتالي مجموعة ايمي" لن تصدرها"
ماخطب هذه الاغنية؟
لايوجد بها اي خطب اطلاقا
عدا انها بطول ستة دقائق
ستة دقائق؟
عليك ان تكون مجنونا حتى تقوم بتشغيلها
لابد انكم مجانين
امنعه بالتأكيد - لنسمعها -
سيداتي وسادتي
خصريا لإذاعة كابيتال
وللمرة الاولى
♪ "بوهيميان رابسودي" ♪
♪ "اهي الحياة الحقيقية" ♪
♪ "اهي محض خيال" ♪
♪ اتظنين انه يمكنك" ♪ ♪ "رجمي والبصاق بوجهي ♪
♪ اتظنين انه يمكنك" ♪ ♪ "حبي وتركي لكي أموت ♪
♪ "حبيبتي" ♪
♪ "لايسعك فعل ذلك معي حبيبتي" ♪
♪ "يجب ان اخرج" ♪
♪ "يجب ان اخرج من هنا" ♪
♪ "نعم" ♪
ما مقدار حبهم له؟
انهم لايكتفون
♪ "لاشيء يهم حقا" ♪
♪ "يمكن ان يراه اي احد" ♪
♪ "لاشيء يهم حقا" ♪
♪ "لاشيء يهمني حقا" ♪
♪ "الرياح تهب بأي حال" ♪
توم) (جيري) هل تسمعاني؟)
فريدي) متى استطيع مقابلتك؟)
سأحضر إلى المنزل قريبا ياعزيزتي
هلا اشركت (روميو) بالمكالمة
لأعرب له عن اشتياقي؟
هل تشتاق لي؟
ياله من سؤال غبي
بالطبع انا كذلك
احبك
طابت ليلتك
صباح الخير يازعيم
نظف هذه الفوضى وتخلص من صديقك
ارتدي ملابسك
(وفقا لـ(براين
كان اكبر حضور بتذاكر في التاريخ
طوال الليلة
اجهل اذا ما فهموا شيئا
مماكنت اقول
ومن ثم
♪ "حبيبتي لقد جرحتيني" ♪
♪ "لقد حطمت قلبي" ♪
♪ "والان تهجريني" ♪
♪ "حبيبتي ألا ترين" ♪
♪ "اعيديها، اعيديها" ♪
♪ "لاتبعديها عني" ♪
انهم يغنون جميعا
آلاف منهم
كلهم يغنون لك
لأنه حقيقي
فريدي) مالخطب؟)
♪ "حبيبتي لا تتركيني" ♪
♪ "قد سرقتِ حبي" ♪
♪ "والان تهجريني" ♪
امر ما غير صائب منذ فترة
قلها
كنت افكر بالامر طويلا
أعتقد أنني ثنائي الجنس
فريدي) انت شاذ)
علمت هذا منذ فترة
فقط لم ارغب الاعتراف به
من المضحك ان هذا ما امتثل له دوما
♪ "انا احبك ولكن" ♪
♪ احبك ماري ولكن" ♪ ♪ "احتاج إلى حيز ♪
♪ احبك ماري ولكن" ♪ ♪ "قد قابلت شخصا اخر ♪
♪ "والان احبك ولكن" ♪
وهذا هو الاصعب
حيث انها ليست غلطتك اصلا
لا تنزعيه
كلا، لا تنزعيه
قطعتِ لي وعدا انك لن تنزعيه ابدا
ماذا تريد مني؟
كل شيء تقريبا
اريدك في حياتي
لماذا؟
نحن نؤمن ببعضنا
وذلك هو كل شيء
بالنسبة لنا
حياتك ستصبح صعبة جدا
ما هو رأيك؟
ذو طابع شاذ؟
ليس هذا عزيزي بل المنزل
اوليس مذهلا؟
ماري) سبق ان) انتقلت للمنزل المجاور
لذا تستطيع ان تزور الققط وتزورني
كل قط سيحظى بحجرة
ديلايلا) عند المطبخ)
ميكو في المنزل المجاور
(تيفاني)، (أوسكار)، (روميو) جميعهم في الطابق العلوي
غرفة (ليلي) أكبر من هذه، المدللة
لست متأكدا
اذا ماكان الصدى واضح تماما
علمت انك ستقدره
ابق لتناول العشاء
وفقا لما تحب
لا استطيع لأجل الزوجة والاطفال
بالطبع
هيّا سنأكل جالسن على الارض
انه نظيف كفاية
(مرة اخرى (فريد
مرحبا؟ - (ماري) -
اهلا - اهلا حبيبي -
اهلا
اريدك ان تفعلي شيئا لأجلي
ولكن لايسعك ان تطرحي اية اسئلة
فريدي) ماذا ستفعل هذه المرة؟)
كلا، لقد اخبرتك لا يمكنك طرح اية اسئلة
صحيح
اريدك ان تذهبي إلى نافذة حجرة نومك
انظري إلى خارجها
هل ترينني؟ - اجل انا اراك -
الان، افعلي نفس الشيء
ابقيها مضاءة عندك
هلمي لإحتساء مشروب
الان؟ - الان -
(الوقت متأخر (فريدي
هيّا
ارجوك
هل لديك مايصلح للشرب؟
اظن ذلك
احضريه، اسكبي لنفسك بعضا منه
اسكبي لنفسك شرابا، عزيزتي
هل لديك؟
اجل
بصحتك
نخبك حبيبتي
(نخبك (فريدي
طابت ليلتك
مرحبا؟ - (بول) -
فريدي)؟)
عزيزي، اود اقامة حفلة
حسنا، من ترغب بدعوته؟
اناس
اريدك ان تهز الشجرة الغريبة
وادعوا بحسب من سيسقط
اقزام وعماليق
سحرة ،قبائل زولو، متمرسون
آكلوا النيران
والكهنة
سنكون في حاجة لنعترف
هلا ملأت كأسي (تريكسي)؟
(رائع (فريد لقد تفوقت على نفسك
(شكرا لك (جون يسرني كثيرا ان اعجبتك
يقولون ان المال لايمكنه شراء السعادة أيها الاعزاء
ولكنه يسمح لك بإعطائها
(ارى انك و(بول تتوافقان بصورة جيدة
اسمه (تريكسي) الان
لأنه دوما ما يكون بصدد امر ما
(حسنا، اخبرني (روج
اي اجزاء السيارة اكثر اثارة؟
حسنا، حسنا، حسنا
صاحبة الجلالة
كلا، لست انا صاحبة الجلالة
نحن اصحاب الجلالة، يا اعزائي
بصحتك - بصحتك -
شكرا، احبائي - (روج) -
اين هي (ماري)؟
(ليس هذا تماما مشهدها (فريدي
بغاية الروعة صحيح؟
كما تريد
اصبح مظهركم يتشابه
مالمشكلة في ذلك (براين)؟
المفروض ان تكون احد (اعضاء فرقة روك (فريدي
وليس احد القرويين
قد تفكر ربما في قص شعرك في يوم ما
محال، في ولدت هكذا
!بربك
لنرقص - هيّا -
(لست ارقص (فريدي
سأحتاج إلى المزيد من هذه لأفعل ذلك
انها حفلتي وانا اطالبك بالرقص
يجب ان نذهب
!بمرسوم ملكي
سوف نذهب في الواقع
رباه!، انك مضجر
لو كنت مضجر بعد (لأمسيت (ديكي
مالذي تشكو منه؟
حصلت على حيوانك المدلل
...حصلت
وهو وفي
الوفاء بغاية الاهمية ألا توافقني (دومنيك)؟
(توخ حذرك (فريد
هيّا نذهب - إلى أين تذهبون؟ -
للمنزل
مجرد مزحة
فريدي) احيانا) احيانا تكون وغداً
طابت ليلتك - (براين) -
انسى امرهم
هيّا، ضيوفك بالانتظار
الجميع يريدون شذى ميركوري) في كؤوسهم)
هيّا بنا
!حسنا
اعزائي
حان الوقت اخيراً
حتى
نتوه كليا
سيدي اين المسحوق الخاص بي؟
لديك جرأة
احضر لي شرابا وتحقق منها
قد اعمل الليلة لحسابك
ولكن سأضربك بشدة اذا وضعت عليّ يديك
فهمت؟
انا بغاية الاسف
لم اقصد اهانتك، انا اسف
لن افعل ذلك مجددا، حسنا؟
دعني احضر لك جعة
لا أمانع الجعة
هل يسعك اخباري اين نحتفظ بها وحسب؟
انك وسيم جدا
احب الرجل في الزي الرسمي
وأنا كذلك
جميع اصدقائك هجروك وحيدا
انهم ليسوا اصدقائي
ليس تماما
انما إلهاء
من ماذا؟
لأجل اللحظات الواهية، اخمن
اجدهم لا يطاقون
...كل الـ
السوء الذي ظننت انك تركته خلفك بدأ يعود
ادرك ما تعنيه
حقا؟
مالذي تفعله بها؟
انفقها مع اصدقاء حقيقين
يبدو انك قد تستفيد من صديق
انك تعجبني
(وانت تعجبني كذلك (فريدي
اعثر عليّ عندما ستقرر الاعجاب بنفسك
هل استطيع اخذ اسمك على الاقل؟
(انه (جيم هوتون
(طابت ليلتك (جيم - (طابت ليلتك (فريدي -
او ينبغي ان اقول طاب صباحك؟
اريد قاربا جديدا
هذا لي
ألم تقولي اننا سنراه؟
لديّ ساعة متبقية - مهلا، ماذا عن هذا؟ -
كلا، اعتقد اننا سنبلغه
انه حجم جيد
تبا له
ليقف الكل على منصة الطبول
على منصة الطبول - هيّا -
(شكرا (كريسي تظهرين بعض الحماسة
الزوجات والجميع (براين)؟ - انا؟ -
نعم هيّا، (جون) الجميع
لن انتظر اكثر - هيا -
انهض
الجهير؟ - كلا لست بحاجته -
انهض
(خذ وقتك (روغ - حسنا -
ماهو الموضوع؟
هل تتذكر حفلتنا الاخيره؟
كان الحضور يرددون غناء الاغنية
كان صوتا يصم الآذان ولكنه كان رائعا
انهم يصبحون جزءً من عرضنا
اريد تشجيع ذلك
لديّ فكرة لإشراكهم اكثر قليلا
لنبدأ بهذا
ميّز هذهِ النغمة
عبقريّ
(شكرآ (جون
هيا
جيد
الآن ، أريدك أن تصفق عند النغمة الثالثة
لا تُسرع
دوغ ، حافظ على هذا الايقاع
من غير شريك؟
من غير المعتادِ أن نراك بدون شريككَ
من غير المعتادِ أن تكون مشاكس جدآ
احيانآ اكون هكذا
(حافظتَ على الايقاع ، (روغ أحسنتَ
ما الذي يحدث هنا؟
كنتَ ستعرف لو أتيتَ في الموعد
أنا مغني يا عزيزي ولستُ بقائد قطار سويسري
أسف لتأخري
مجددآ
حسنآ
من فضلكَ الآن ، أيمكنك اخباري
لماذا لا تعزف على أيّ من آلالآت؟
أريد أن اقدم للجمهور أغنية يمكنهم أدائها
أفهمت؟ لنجعلهم جزءآ من الفرقة
اذا ، ماذا بأمكانهم أن يفعلوا؟
.. تخيل
ألالآف من الناس
يفعلون هذا بأنسجام
حسناً
ما الكلمات؟
♪ يا صديقي أنتَ صبي يخلق ضجة كبيرة♪
♪تلعب في الشارع وستكون يوماً رجلاً ناضج♪
♪لديكَ بعض الطين على وجهكَ♪
♪أنتَ وصمة عار♪
♪تركلُ العلب في كل مكان♪
♪غنوا معي'
♪سنقومُ بهز عالمك♪
♪يا صديقي أنت شاب يافع ورجل عنيد♪
♪ تصرخُ في الشارع ♪
♪ستسيطرُ على العالم يوماً ما♪
♪لديكَ دماء على وجهك♪
♪أنتَ وصمة عار♪
♪تلوح بشعاركَ في أرجاء المكان ♪
♪سنقوم بهز عالمك♪
♪غنوا معي ♪
♪سنقوم بهز عالمك♪
♪أجل ♪
♪يا صديقي أنت رجل عجوز وفقير♪
♪تتوسل بعينيك♪
♪ستلقى السلام يوماً ما♪
♪لديكَ طين على وجهكَ، أنتَ وصمة عار ♪
♪من الأفضل أن يرجعكَ أحد الى مكانك♪
!هيا معي
♪سنقوم بهز عالمكَ♪
♪أجل♪
!حسناً! اشعر بأني اخذ قضمة من تفاحة كبيرة
من يريد أن ياخذ قضمة معي؟
حسناً ! غنوا معي الآن
لم نرَ احدآ من قبل يتفاعل مع الجمهور بهذا الشكل
أعظم من أي فرقة ألا تظنُ ذلك؟
.. "أقصد ، "كوين
الى متى سيدوم ذلك؟
ألم يقل لكَ شيئآ؟
ليس بشكل واضح
لكن كان هناك بعض الاهتمام "من شركة تسجيلات "سي بي اس
بشأن صفقة منفردة
حسناً، هذا رقم كبير
(أنهُ بحجم (فريدي
عليكَ أن تكون من يقترحهُ
مرحبآ ، كيف الاحوال؟
جيدة - كل شيء على ما يرام -
جون) ، شراب آخر؟)
كلا ، أنا بخير هكذا
ها هو المشروب ، قادم اليكم
(فريدي) - ها أنتِ ذا -
!فريدي! أنزلني
كنتَ مدهشآ
فقط لأني أعلم أنكِ تشاهدين العرض
أشقت أليك
لدينا الكثير لنتحدث بهِ
شكرآ لك
(هذا خليلي (ديفيد
(ديفيد) ، هذا (فريدي)
عرضٌ بديع
شكرآ لكَ
هذا لطفٌ كبير منك أقدرُ ذلك
أشكركُ كثيرآ
أينَ خاتمكِ؟
لم أرد السفر مع شيء قيم جدآ
فريدي) ، هناك اشخاص عليكَ رؤيتهم)
وعدتَ أن تلقي التحية عليهم
حقآ فعلتُ؟
علينا الذهاب
هل سأراكَ قريبآ؟
نعم ، بالطبع
(انهُ لشرف لي أن القاكِ ، (ديفيد
ولي ايضآ
وأحسنتَ صنعآ مجدداً
ولك أيضاً
وداعاً
شكرآ لقدومكِ من هذهِ المسافة البعيدة
وداعاً
..."ولديكَ لقاء مع " ام تي في
"ورحلة الى "هيوستن
ثم العودة يوم الجمعة
أصغِ الي الآن
هل تعلم من باعَ
أربع بالمئة من جميع التسجيلات التي تم شرائها العالم الماضي؟
في جميع انحاء العالم؟
"مايكل جاكسون"
ليس "جاكسون" الخامس
"مايكل جاكسون"
وأظن انكَ قادر على فعل الافضل
في الواقع ، لقد تلقيتُ عرضاً "من شركة تسجيلات "سي بي اس
(انها اموال كثيرة لكَ ، (فريد
واعتقد أنكَ يجب أن تفكر في الامر
هل تطلب مني أن اتركَ الفرقة؟
فقط اوضح لك ما ينتظركَ ان عملت لمفردك
ستضع نهاية لأحباطكَ
أحباطي؟
بول)؟)
(لا اعلم عن ماذا تتحدث (جون
ربما أسأتُ الفهم
نعم سيدي
توقف جانباً
أوقف السيارة
!أنزل ، الآن - ما بكَ؟ -
أخرج من السيارة ، أنتَ مطرود
ما الذي تتحدث عنه مطرود؟
قلت لكَ أخرج
فريدي) ، أنت منتشِ) - !قلت أخرج -
ما الذي تتحدث عنه؟
!أخرج ! والا قتلتكَ
أخرج ، أيها الخائن القذر
أنتَ لا تفكر بوضوح
أخرج من سيارتي الآن
!أخرج
!أخرج من سيارتي الآن !أخرج
(أنت تطرد الشخص الخطأ ، (فريدي
ستندم على ذلك
!أخرج من هنا
!قد
!أنت! ما خطبكَ؟ تحرك
!أنت، أنتبه !سأدهسكَ
!تحرك
هل تعلم أي شيء بخصوص هذا؟
حذرتهُ من هذا الامر
الطمع
حاولَ تفريق عائلتي
بأمكاننا تدبر أمر الفرقة
لسنا بحاجتهِ
ما الذي تعلمهُ عن ما احتاجهُ؟
.. أعلم كيف أن
تكون من غير انتماء
فتى كاثوليكي غريب الاطوار "من "بيلفاست
.. أتعلم
..أعتقد أن أبي يفضل رؤيتي ميتاً
على أن يتركني أكون ما انا عليهِ
(سأعتني بكَ الآن (فريدي
اذا سمحتَ لي
ماذا تقرأ؟
"عن لعبة "الكريكت
"نحن فرقة موسيقى "الروك اند رول
نحن لا نعزف الديسكو
هذا ليس ديسكو - اذا ما هو؟ -
"انهُ "كوين
!أنا آسف أعزائي
لقد أضعتُ الطريق
!طردتَ (ريد) من غير أن تستشيرنا
أنت لا تتخذ قرارات بالنيابة عن الفرقة
أنا آعتذر بشدة يا عزيزي
أنتهى الامر
.. بالأضافة الى
ميامي) سيدير أعمالنا)
أليس كذلك عزيزي؟
سأفكر في الأمر
كلا - هل أنت منتشِ مجددآ؟ -
(أحسنت صنعآ (كولومبو
(عليكَ أن تتمهل (فريد
لا تكن أخرقآ ، أنا هنا ألستُ كذلك؟
أحقاً ذلك؟
لا يهمني ان كان ذلك لا يعجبكَ
طالما يمكنكَ الغناء
(كلا ، (جون لا أريدُ العزف
اذا أنا لها
ماذا يعني ذلك؟
لقد سأمتُ من الاناشيد اللعينة
اريد الطاقة والحيوية التي في النوادي
الأجساد
أريدُ جعل المكان مفعمآ بالحركة - تقصد مثل "الديسكو" ؟ -
ولمَ لا؟
هل تمانع لو غادرتَ؟ هذهِ نقاشات تخص الفرقة
الطبول؟ ألآلات المزج الصوتي؟
اذا قلت ذلك- !هذا لا من شأننا-
نحن؟ - !"هذا ليس "كوين -
كوين" هي ما أقولهُ أنا"
حسنآ، يمكنكَ العزف على طبولكَ اللعينة اذاً
(فريد)
!حسنآ ، لنرى كم أنت ملاكم جيد حقاً
!روجر) ، هدأ من روعكَ)
!هدأ من روعكَ
"حسنآ ، " محمد علي
.. هذا
هذا رائع بالفعل
هل كتبتَ هذا؟
هذا ممتاز
..نعم، سيكون كذلكَ
أذا صمتم جمعيآ وبدأتم بالعزف
هو الذي بدأ - !أخرس -
♪ستيف يمشي بحذر في الشارع
♪عند حافة الطريق نحو الاسفل
♪لا يوجد سوى صوت رجليهِ ♪
♪الأسلحة الرشاشة جاهزة ♪
♪هل أنت مستعد♪
♪هل أنتَ مستعد لهذا؟♪
♪ هل أنت معلق على حافة مقعدك؟♪
♪يتطاير الرصاص في الخارج♪
حسنآ ، سأفعلها
♪الى صوت الفوز ♪
سأفعلها
ارتجل فقط ، وقدم ما لديكَ
أستطيع فعلها
♪!!هيا
♪ستيف يمشي بحذر في الشارع♪
♪عند حافة الطريق نحو الاسفل♪
♪لا يوجد سوى صوت رجليهِ♪
♪الاسلحة الراشة جاهزة♪
♪هل أنت مستعد؟، هل أنت مستعد لهذا؟♪
♪هل أنت معلق على حافة مقعدكَ؟♪
♪يتطاير الرصاص في الخارج♪
♪يتطاير♪
♪ليحيى صوت الفوز♪
♪شخص آخر واجه َ الغبار♪
♪شخص آخر واجهَ الغبار♪
♪وشخص آخر قد ذهب♪
♪وشخص آخر واجهَ الغبار♪
هذهِ فكرة جيدة - ♪مرحى♪
♪سأحصلُ عليك ايضآ ♪
وستضاعفها في القمة
♪كيف تظن اني سأمضي قدمآ♪
♪من غيركَ عندما تذهب؟ ♪
♪لقد أخذتَ كل ما أملك♪
♪وتركتني وحيدآ♪
♪هل أنتَ سعيد؟ هل أنتَ راضٍ؟♪
♪الى متى تستطيع الصمود بوجه الحرارة؟♪
♪يتطاير الراصاص في الخارج♪
♪لأجل صوت الفوز♪ تعديل التوقيت Scooby07
(فريدي)
"فريدي! ، بصفتك قائد فرقة "كوين
"بصفتك قائد فرقة "كوين
هل تشعرُ بالمسؤولية اتجاه نجاح الفرقة؟
"أنا لست قائد فرقة "كوين أنا فقط المغني الرئيسي
فريدي! سؤال لكَ
هل شككتُ يومآ بموهبتكَ؟
كلا ، هذا سؤال غبي
(اهدأ ، (فريد - التالي؟-
!فريدي! ، أسنانكَ
لماذا لا تقم بأصلاح اسنانك؟
"أعيشٌ في "بريطانيا لا اريدُ ان اكون بارزاً
..التالي
لماذا لا تصلح سلوككَ؟
هذا سؤال سخيف لتطرحهُ على أحد
أنهُ سؤال سخيف
"في أغنيتكَ " الحياة حقيقية
.. ماذا تعني بجملة
"الحياة هي عجلة الروليت"
.. هل تعني أنكَ كلما زاد شركائكَ
.. كلما ازدادت فرصكَ
للتعاقد لشيء ما؟
ماذا؟
لا أعلم ، لم أجرب الحب بعد
(لكنهُ يعني شيئاً آخر ، (فريدي
(قد يكون سؤالاً أفضل لو وجهتهُ الى (روج
انظر
.. فريدي) ، بالنسبة لحياتكَ الخاصة)
هناك الكثير من الصور لكَ في الصحف الشعبية
تبدو فيها مريضاً أو ثملاً
أيهما أنت ، مريض أم ثمل؟
كان لدي نزلة برد الاسبوع الماضي ان كان هناكَ من يهمهُ الامر
بقدر ما نرغب للأجابة عن اسئلة نزلات البرد
أود ان اتكلم بشأن الالبوم
ان كان لديكم أي اسئلة عن الموسيقى؟
!فريدي
.. فريدي! والديكَ
انهم من المحافظين المجوسيين
أتسائل ما هو رأيهم حول شخصيتك العامة؟
..هل ان الموسيقى
توفيا في حادث حطام ناري
انا اعلم ان ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
أردتث فقط أن اعلم ان كانا فخورين بكَ
هل والداكَ فخوران بكَ؟
هل هذا ما اراداهُ لك؟?
آملُ ذلك
بالتأكيد لا اظنُ ذلك
هل من أحد يريد التحدث عن الألبوم؟
!فريدي
هل يمكنك أن تجيب أسئلتي، من فضلك؟
من الافضل ان تكون جيدة
!أخرس
فريدي) ، أيمكنك اخبارنا عن الاشاعات)
فيما يتعلق بحياتكَ الجنسية؟
ماذا عن الاشاعات
بخصوص ضعف نشاطكِ الجنسي؟
أنا مجرد موسيقي فاجر ، عزيزتي
هل يمكنك الاجابة عن السؤال؟
ما أسمكِ ، عزيزتي؟
(شيلي سترن)
(شيلي) - نعم -
ذلك الشيء بين ساقيكِ ، هل يعض؟
أجب عن السؤال من فضلكَ؟
نحن هنا مجاملةً
يوجد أربعة منا هنا
ما الذي تخاف منهُ (فريدي)؟
ماذا تريدين؟
ما هي الحقيقة؟
هل لكَ أن تكون صادقاً ولو لمرة؟
لماذا تكذب بشأن والديكَ، (فريدي)؟
أنا لا اكذب بخصوص أي شي .. أنا فقط
يستحق معجبيكَ معرفة الحقيقة
هل يمكنكَ الاجابة عن السؤال، من فضلكَ؟
هذا شيء خاص بي
كلا ، أنت شخصية عامة
ما الذي نخاف منهُ (فريدي)؟
والداكَ؟ - هل يمكنك اخبارنا -
.. عن - نشاطك الجنسي؟ -
... ماذا؟ لماذا
هل لكَ أن تكون صادقاً؟
التعاقد على شيء ما
يستحقُ معجبيك معرفة الحقيقة
يريد قرائنا أن يعرفوا
ما الذي يريدُ قرائك معرفتهُ؟ ماذا يريدون؟
♪ لا تزال الحياة مستمرة
♪لا يمكنني تغود العيش من دونك ♪
♪ العيش من غير
♪من غير وجودك بقربي♪
♪لا أريدُ العيش وحيداً♪
♪الرب يعلم♪
♪عليّ أن اعيش وحيداً♪
♪ ألا ترى يا عزيزي؟♪
♪لقد تحررتُ♪
!مدهش هل يمكنني النهوض الان؟
ما الذي يحدث؟
كلا ، لا تستطيع
أريد ان اشارك - !ابتعد عني-
فريدي) ، هل أنتَ في الداخل؟)
(فريدي)
انهم هنا
لا يمكننا مماطلة الامر بعد الآن
فريدي)؟)
قناة "ام تي في" حظرت الفديو خاصتنا
شباب أمريكا لقد ساعدنا في تكوين هذه القناة
انها أمريكا
انهم متشددون في العلن ومنحرفون في الخفاء
لن أتجول الولايات المتحدة مجدداً
وأنا الذي ألقي اللوم عليه
..ليس انتَ ، عزيزي
كانت فكرته ، اعتقد ، لبسُ ذلك الزي
ولستَ أنت
ولا حتى أنت من كتب ذلك الشيء
كلا
فريدي) المختل ، مغير الملابس)
فريدي) المسخ) فريدي) الفقير
انا متعب من التجول ،ألستم كذلك؟
ألبوم ، جولة ، ألبوم ، جولة
أريد فعلَ شيء مختلف
نحنُ فرقة هذا ما تفعلهُ الفِرق
ألبوم ، جولة ، ألبوم ، جولة
حسناً ، احتاج أخذ استراحة
سئمتُ من ذلك
ما الذي تقولهُ (فريدي)؟
لقد وقعتُ اتفاقاً "مع شركة تسجيلات "سي بي اس
ماذا فعلتَ؟ - من دون أن تخبرنا؟ -
ما نوعية الاتفاق؟
أنظروا ، انا لا اقول اننا لن نسجل أو نذهب في جولات مجدداً
"ستستمر فرقة "كوين
لكني بحاجة لفعل شيء مختلف
هل تعرف قصدي؟ أحتاج ان اكبر
ما الأغنية؟ حلق بعيداً "؟"
"أفردُ جناحيّ واحلق بعيدآ"
" أفردُ جناحيّ واحلق بعيداً "
ألبوم منفرد؟
.. اثنان ، في الواقع
العودة الى الوراء - .. تفوه بكلمة أخرى -
وسأرميكَ من النافذة
(لكن ، كل هذه السنوات (فريدي ... اعني
سيستغرقُ الامر سنوات - مع قليل من الايمان -
لا اصدق هذا
كم؟
كم دفعوا لكَ؟
.. اريد أن اعرف كم دفعوا لكَ
!أربعة ملايين دولار
"هذا أكثر من أي صفقة لفرقة "كوين
أنظر، الروتين يقتلنا
أعني، عليكم جميعآ اخذ استراحة بعيدآ عن كل هذه الجدالات
..أي ، اغنية من ستكون على الألبوم
.. اغنية من هي المفردة
.. من كتب ذلك
من سيحظى بالجزء الاكبر من العائدات
ماذا على القسم الآخر كل ذلك
تحتاجون أخذ استراحة
فريدي) ، نحن عائلة)
!كلا، لسنا كذلك
!نحنُ لسنا عائلة
لديكم عوائل ،أطفال، زوجات
ماذا لدي أنا؟
لديكَ أربعة ملايين ، ربما يمكنكَ أن تشتري لنفسكَ عائلة
لن أناقش فكرتي بعد الآن
تناقش؟
هل تمزح؟
كنتَ تعمل في"هيثرو" قبل أن نعطيك هذهِ الفرصة
.. ومن دوني
.. كنت ستصبح طبيب اسنان
تقرع الطبول في عطلة نهاية الاسبوع
"في مطعم " كراون اند انكر
وأنت
(كنتَ لتكون دكتور (براين ماي
.. مؤلف أطروحة مدهشة عن الكون
والتي لن يقرأها أحد
.. (و(ديكي
..بالنسبة لحياتي
لا يخطر على بالي شيء
درستُ الهندسة الالكترونية
هل تنطبق على معاييركَ؟
مثالي
"لقد دمرتَ فرقة "كوين
أعطها قبلة يوماً ما ، لعلها تصحو
(تحتاج الينا (فريدي
أكثر مما تتصور
لا أحتاج لأحد
مرحباً؟
(بول) ، أيمكنني التحدث مع (فريدي)
(ماري) كلا، لا يستطيع التحدث الآن
أنهُ يعمل بشكل متواصل ليلاً ونهارً
هل ستخبرهُ انني أتصلت؟
لا تقلقي ، هو في أيدٍ أمينة
سأخبرهُ بالتأكيد
ابتهجي
فريدي) ، أنهُ رائع)
!أنهُ سيء
أتركهُ فقط
حسناً ، تمهل لحظة
زده ثلاثة اضعاف
أين هو؟ هل هو هنا؟ أريدُ التحدث معهُ
أنهُ يكدّ في العمل
أصريتُ عليهِ أن يستريح قليلآ من العمل
بول)، أستمع إلي)
أنهُ عرض واحد لسبب وجيه
أنها حفلة تلفزيونية من أجل المجاعة في أثيوبيا
سيكون لديهم عروض متزامنة
"في "فيلادلفيا" و "لندن
سيكون هناك المليارات من الناس يشاهدون ذلك
يجب ان تكون فرقة "كوين" جزءاً من العرض
اصبح مركز فعلا في الآونه الاخيرة
لكن سأحرص على أخبارهُ بهذا
متأكد انكَ ستفعل
مرحباً
أهلاً ، تفضلي
لماذا قطعتِ كل هذهِ المسافة؟
لم اسمع خبرآ عنكَ منذ مدة
وقد أتصلت ، واتصلت ... ومن ثم
راودني حلمٌ بشع في الليلة الماضية
بأن شيئاً فضيع قد حدث
كلا ، كنتث أعمل هذا كل شيء
فريدي) ، أنتَ تجهدُ نفسكَ كثيراً)
نعم ، لكن النتيجة تستحق ذلك
يكون الانسان في حالة
تحتاج الى القليل من فقدان الاحساس
اشتقتُ لكَ - أشتقتُ لكِ ايضاً -
أشتقتُ لكِ كثيراً
اصغي ، عليّ ان انهي الالبوم الثاني
احتاجُ اليكِ
ابقِ ، ابقِ هنا معي
فقط أنا وانتِ
أحتاج الى حب حياتي
... (فريدي )
ماذا عن فرقة "كوين"؟
أخبرني (جيم) أنهُ كان يحاول
التواصل معكَ حول المساعدات المباشرة
وأنت لم تجب على أتصالاتهِ
ما هي المساعدات المباشرة؟
ألم تسمع؟
فريدي) ، أنها أكبر حفلة)
قد كانت أو ستكون
"أنها لأجل المجاعة في "أفريقيا
(حسناً ، ربما اعتقد (بول انها لم تكن فكرة جيدة
ستكون الهاء عن عملي
هذا هو المهم ، أن انتهي من عمل الألبوم
أبقِ معي عزيزتي وسأكون بخير
فريدي) ، لا يمكنني البقاء)
بالطبع يمكنكِ ذلك (أحتاج اليكِ (ماري
فريدي)، أنا حبلى)
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
كيف يمكنني؟
فريدي) ، هذا ليس له أي دخل بكَ)
هيا ، لندخل
اشتريتُ بعض الطعام
(فريدي)
أسفون لتأخرنا
(ماري)
!يا لها من مفاجئة جميلة
هانس) ، هيا، أدخلوا جميعاً)
ميلان)، أحرص على جعل ضيوفنا مرتاحين)
تمنيت لو أعلم أنكِ قادمة للمكوث هنا
لكنتُ نظفت المكان
في الحقيقة ، أنا لن ابقى
أنتظري ، (ماري) ، لا تذهبي
أخبرتني أن حلماً راودكِ
ماذا كان؟
..كنت احاول التحدث معكَ، لكن
كان أشبه بالتحدث مع والدي
.. أحتجتَ أن تخبرني شيئاً
لكن لم تستطع قولهُ
لأنكَ لم تكن تملك صوتاً
فريدي) ، تعال وألقِ التحية على ضيوفنا)
أنهم يتوقون لرؤيتكَ
سيأتي حالاً
!(ماري)
(أنا سعيد من أجلكِ، (ماري
انا سعيد لأجلكِ يا (ماري)
حقاً
الامر فحسب
إنني مرتعب
يا (فريدي)، لا حاجة لك ان تخاف
لأنهُ مهما كان الامر، فأنت محبوب
من قِبلي ومن قبل (براين)، (ديسي)، (روجر)
عائلتك
هذا كافٍ
وكل هؤلاء الناس
لا يهتمون بك
(بول) لا يهتم بك
انت لا تنتمي الى هنا يا (فريدي)
تعال للمنزل
المنزل
(فريدي)
ماذا تفعل؟ ستصاب بالبرد
لماذا لم تخبرني بشأن الحفل المباشر؟
الجمعية الخيرية الافريقية؟
سيكون الأمر محرجًا
لم ارد ان يُهدر وقتك
كان عليك إخباري
بالطبع فعلت
انت نسيت
انت دائماً ما تنسى الامور
ادخل الان واحتسي مشروب
انت مطرود
ماذا تقصد؟
اريدك خارج حياتي
لأنني الوحيد المتبقي
تلومني على كل شيء؟
انا الوم نفسي
إذاً انا مطرود؟
هكذا فحسب؟
بعد كل ما مررنا بهِ؟
فكّر بالصور التي املكها
اعلم من تكون يا (فريدي ميركوري)
أتعرف عندما تكون فاسداً؟
معَفِنّ جداً
كعَفن الفاكهة
عفن فاسد قذر
يأتي للتغذي على المُتبقي
حسناً، لم يتبقى هناك المزيد للتغذية عليهِ
لذا، طِرّ بعيداً
افعل ما شئت بصورك وقصصك
لكن عدني بشيء
بأني لن ارى وجهك مجدداً
ابداً
لم اعني ذلك
معذرةً (فريدي) عُدّ
سأحسن الامور
لكن (بيتر) ربما تكون محقاً
لم اتألم حتى
بواقع إنهُ دعاني ارحل بصفتي صديق
لكن يُمكنك تقديم الكثير للشخص
وإذاً يا سيد (بيتر)..
كل هذهِ القصص
حول (فريدي ميركوري) وأحبائهِ..
وإن هناك الكثير.
حقاً؟
أهذا صحيح حقاً؟ - اجل -
احبائهُ كانوا كثيرون
بشكل صادق كثيرون...
كل تلك الحفلات الصاخبة ومملوءة بالمخدرات...
حيث يجد حبيب آخر كل ليلة...
وروتين لم يستطع الخروج منهُ
اذاً انت رأيت وجههُ الحقيقي حقاً؟
"انا اعرف (فريدي) مُنذ تأديتهُ أغنية "بوهيمان رابسودي
و(فريدي) الذي لدينا الان...
ليس لديهِ الشغف نفسهُ حول الموسيقى
مرحباً؟
(ميامي)؟
(فريدي)؟
كيف حالك؟
كانت هناك حفلة افريقية
يريدون من فرقة "كوين" تأديتها
الازالت قائمة؟..
تقصل الحفل المباشر؟
لقد اعلنوا عن كل الفِرق يا (فريدي)
لقد فات الاوان
اريد..
احتاج لأعادة الاتصال مع المنتجين
(فريدي) لا يريدون اية علاقة بك
لازالوا مُحبطين تماماً
ربما لو سألتهم..
سيلتقوا بك
اخبرهم إنني اريد التحدث
التحدث فحسب
نحن عائلة
العائلة
لديها صراعات
طوال الوقت
يُمكنني ان اقوم بإجراء الاتصال
شكراً..
(جيم)
كصديق ، شخص...
ربما يعرف (فريدي ميركوري) أفضل من أي شخص آخر...
كيف تصفه من الداخل كشخص؟
بالنسبة بي، (فريدي) سيبقى..
هذا الفتى الخائف..
الذي يخاف ان يكون وحيداً
اتمنى ان يرى هذا
ويرى ما فقدهُ فيك
آمل ذلك ايضاً
صديق مقرب ومهم
اين هم؟
أنهم متأخرون
مرحباً يا رفاق
(جيم)
..إذا كان أي شخص يريد أن يشرب شاي او قهوة
اسلحة لعينة
اطلبوا فحسب
لذا..
من يريد ان يبدأ اولاً؟
انا سأبدأ
لقد كنت بذيء
اعلم ذلك
أنا أستحق غضبكم
لقد كنت مغروراً..
انانياً
حسناً، أحمق
بداية قوية
انظر، انا مستعد لنزع قميصي
واضرب نفسي قبل ان تضربني انت
او افضل، أيمكنني سؤالكم سؤال بسيط؟
انا جيد بالضرب
ماذا سيتطلب منكم لتسامحوني؟
أهذا ما تريدهُ يا (فريدي)؟
انا اسامحك
أهذا كل ما في الامر؟ أيمكننا الرحيل الان؟ - كلا -
"ذهبت الى "ميونخ
وظفتُ مجموعة من الرجال
قلت لهم بالضبط ما كنت أريد منهم أن يفعلوا ...
والمشكلة كانت...
لقد فعلوا ذلك
لا تراجع من (روجر)
لا شيء من تصحيحاتك
لا شيء من نظراتهُ المضحكة
احتاجكم
وانتم بحاجتي
لنواجه الامر
"نحن لسنا اربعة عجائز لفرقة "كوين
لذا، تفضلوا
إذكروا شروطكم
هلاّ يُمكنك ان تعطينا لحظة من فضلك يا (فريد)؟
لماذا فعلت ذلك؟
شعرت بذلك فحسب
سيكونون بخير، يحتاجون لبعض الوقت فحسب
ماذا لو انا ليس لديّ الوقت؟
ماذا تقصد يا (فريد)؟
يُمكنك العودة الان، إن اردت
قررنا...
ماذا قررنا؟
من الان فصاعداً...
كل أغنية ، بغض النظر عن من كتبها ، الموسيقى ، الكلمات
"تتم بواسطة فرقة "كوين
"لا احد يُذكر إسمهُ منّا فقط فرقة "كوينز
كل المال، كل المديح
يتقسم على 4 بشكل متساوي
تم
لدينا مشكلة مع الناس من حولك
لقد طردت (بول)
بأي تهمة؟ - النذالة -
من ايضاً؟
(بوب غيلدوف)
اتصلتُ بهِ لإقناعهُ بإدخالكم
ضمن الفرق المشاركة بالحفل المباشر
لكنهُ يريد الاجابة الان
عليكم ان تقرروا الان
كل التذاكر قد تم بيعها
"مئة الف شخص في "ويمبلي
"مئة الف شخص في ساحة "جي اف كاي" في "فيلاديلفيا
جمهور من كل العالم من 150 دولة
حوالي الـ13 قمر صناعي
الألعاب الأولمبية لديها 3 اقمار صناعية فقط
لم نعزف معاً منذ سنين
الامر اقرب للأنتحار ان نعزف
للمرة الاولى امام الملايّين
اكثر من 1.5 مليار
"من هؤلاء الديناصورات الاربعة؟"
"اين (مادونا)"
إنها 20 دقيقة فحسب، الكل يحصل على الوقت نفسهُ
(جاغر)، (بوي)
(إيلتون)
(مكارتني)
(ليد زبلين)
(فيل كولينز)، (سبيد واغن)
(بوب ديلان)
بالتأكيد صحبة جيدة
أي شخص يقوم بهذا الحفل
انظروا
كل ما اعرفهُ..
إن استيقظنا بعد يوم من هذا الحفل الموسيقي
ولم نقوم بالغناء...
سنتندم على ذلك حتى يوم مماتنا
من فضلكم
"كل يوم في "سان فرانسيسكو
رجلان آخران يسمعون الأخبار السيئة...
"لديك مرض نقص المناعة، لا يوجد علاج لذلك"
منذ الأطباء في فرنسا وأمريكا
كشفوا هذا المرض عام 1983...
وقد سارت البحوث بوتيرة شديدة الاهتياج
الطريقة المستخدمة من قبل الفيروس
لتدمير الجهاز المناعي للجسم...
قد تم كشفها...
لكن العلاج لايزال يحتاج لسنوات من البحث
كان اختراق كبير هو اختبار جديد للدم...
أتفهم؟
الطريقة التي نبحث بها هنا هي أن العلاجات متاحة
انهم ليسوا فعالين بشكل خاص يا (فريدي)
لنتوقف - اجل -
معذرةً
صوتي كالهراء
انتم كلكم جميلون، صوتكم رائع
مضى وقت طويل
حنجرتي تشبه صوت الغراب
لازال لدينا اسبوع
سنصل لذلك
اجل، نحن في مكان جيد
تحتاجون لبعض الراحة فحسب
اجل
أتريد شراب يا (روج)؟
اجل، هناك حانة قريبة وجيدة
في نهاية الطريق بالواقع - أيمكنني القدوم؟ -
نحن حصرياً
بالطبع كلا، المَدعوّن حصراً
اجل، هذا لطفٌ منك
قبل رحيلك
أيمكنني الحصول على لحظة؟
اجل، ما الامر؟
حصلتُ عليهِ
حصلت على ماذا؟
"الأيدز"
اردتكم ان تسمعوا هذا مني
(فريد) انا متأسف
(براين) توقف
لا تفعل
من الان..
الامر بيننا
حسناً؟ نحن فحسب
لذا من فضلكم
إن اياً منكم
تحدث بالأمر، او تبجحَ بهِ، او الاسوأ
إن أفسدتموني بتعاطفكم
هذهِ لحظة ضائع فحسب
لحظة بإمكانها صنع موسيقى
وهو كل ما أريد القيام به مع الوقت المتبقي
ليس لديّ الوقت لأكون تلك الضحية
حكايتهم الحذرة عن الفتى المصاب بمرض نقص المناعة
كلا، انا اقرر من اكون
سأكون ما ولدتُ لأكون عليهِ
مؤدي..
يعطي الناس ما يريدونهُ
لمسة السماء
(فريدي ميركوري) اللعين
انت اسطورة يا (فريد)
انتم محقين انا كذلك
نحن كلنا اساطير
لكنك محق، انا اسطورة
الان، امنحوني فرصة
لتأهيل حبالي الصوتية
وسوف نقوم
بصنع فجوة في سقف ذلك الملعب
في الواقع ملعب "ويمبلي" ليس فيهِ سقف
حسناً - كلا، إنهُ محق ليس فيهِ سقف -
إذاً سنصنع فجوة في السماء
الان، اعلم إنكم تبكون مثل 3 بنات صغيرات
لازلتُ احبكم
حسناً، يكفي من هذا - حسناً -
شراب واحد؟ - اجل -
او 10؟
الى ماذا تنظرون؟
تعتقدون يُمكنكم القيام بعملٍ افضل؟
الجميع نقّاد
إنهُ منتصف النهار في لندن
"الـ7 صباحاً في "فيلادلفيا
وحول العالم فأنهُ قد حان الوقت للحفل المباشر
لو لديكم بطاقة إئتمان..
يُمكنكم الاتصال بالرقم الذي تريد ان تعطيهِ
لكن بإمكانك ايضاً الدفع نقداً، الامر مهم جداً
ليس هناك ما يكفي من المال
وكل هؤلاء الناس لا يعزفون
من أجل صحتهم
بل يعزفون من اجل صِحّة الناس
لذا أخرجوا اموالكم الان
واتصلوا واعطونا ذلك المال
لديكم الكثير منهُ، او إن لم يكن لديكم اياً منهُ
اعطوهُ لأناسٍ يتضورون جوعاً
نريد الحصول على مليون باوند من هذا البلد
على الهاتف قبل الـ10 مساءاً
ألديك اية فكرة..
كم هناك (جيم هوتون) في لندن؟
حسناً، لم ارد ان يكون الامر سهلاً بالنسبة لك
كيف حالك يا (فريدي)؟
كنت ضائعاً لأكون صريحاً
كنت محقاً
كان بإمكاني ان افعلها مع صديق
أتريد تناول الشاي معي؟
شاي؟
إذاً، (جيم) كيف تعرف (فريدي)؟
أتعملون معاً؟
(جيم) صديقي
من الرائع الحضي بالاصدقاء
فطيرة، (جير) صنعتها بنفسها
شكراً
(فريدي) - فاكهتك المفضلة -
علينا الرحيل يا امي
لكنك وصلت للتو
ماذا تعني بـ"نذهب"؟
"علينا الوصول الى "ويمبلي
هل تصدقون ذلك؟
لم يذهب (جيم) لحفل روك من قبل
هذا صحيح
فرقة "كوين" يعزفون في الحفل المباشر
نحن نقوم بدورنا
للأطفال المتضورين جوعاً في افريقيا
ولا احد يأخذ اي مال
افكار جيدة، كلمات جيدة، أعمال جيدة
كما علمتني يا ابي
احبك يا (بيتا)
وداعاً (كاش)، احبك ايضاً يا امي
في الواقع..
سأنفخ لكِ قُبلة
عندما اكون على المسرح
(كاشي)
شغلي التلفاز
مرحباً (ماري) - مرحباً (براين) -
جئنا للتمني لكم بالموفقية
مرحباً حُبي
مرحباً
هذهِ (ماري) وهذا (ديفيد)
هذا (جيم)
(جيم)
هذهِ (ماري) وهذا (ديفيد)
سررت بلقائك
مرحباً
سأراكِ بعد الحفل
لا اعتقد إنك ستكون قادراً على رؤية
اي شيء من هنا، إنضم إليهم
بماذا نفكر بـ(ديفيد)؟
رجل جيد
اعتقد إنهُ شاذ
سنكون مباشرةً بعد دقيقة واحدة
ها قد حان وقتنا
نحن مستعدون؟
تشعرون بخير؟
لدينا
شكوى بشأن الصخب.
من إمرأة في بلجيكا
على اية حال
يعطينا متعة هائلة لتقديم الفرقة التالية
الذين هم
(كوين)
سعادتها
الملكة
لا شيء
♪ "امي" ♪
♪ "لقد قتلت رجلاً" ♪
♪ "وضعتُ سلاحاً امام رأسهُ♪
♪ "سحبتُ الزناد، وهو الان ميت♪
♪ "امي" ♪
♪ "الحياة بدأت للتو♪
♪ "لكني الان رحلت ورميتُ كل شيء خلفي♪
♪ "امي" ♪
♪ "لم أُقصد ان أجعلكِ تبكين♪
♪ "وإن لم أعد إليكِ غداً♪
♪ "واصلي حياتك♪
♪ "كأن لا شيء يُهم♪
♪ "فات الاوان" ♪ ♪
♪ "حان دوري" ♪♪
♪ "الرعشات تسري في عمودي الفقري♪
♪ "وجسمي يؤلمني طوال الوقت♪
♪ "وداعاً ايها الجميع♪
♪ "عليّ الذهاب
♪ "عليّ ان ارحل عنكم جميعاً واواجه الحقيقة♪
♪ "امي" ♪
♪ "لا اريد الموت♪
♪ "انا احياناً اتمنى إنني لم أولد اساساً#♪
♪ "لأود ان أجلس وحدي واشاهد نورك♪
♪ "واجالس صديقي الوحيد خلال سن المراهقة♪
♪ "وكل شيء كان علي معرفته♪
♪ "سمعتهُ من خلال الراديو خاصتي♪
♪ "اعطيتهم كلهم، كل تلك النجوم القديمة، نجوم النجاح♪
♪ "من خلال حروب العوالم التي غزاها المريخ♪ يقصد وصول الموسيقى للمريخ
♪ "جعلتهم يضحكون، جعلتهم يبكون♪
♪ "لقد جعلتنا نشعر بأننا نستطيع الطيران♪
♪ "لذا، لا تكن مجرد ضوضاء خلف الستار♪
♪ "لا تكن ستاراً للفتية والفتيات♪
♪ "من لا يعلم او من لا يهتم♪
♪ "ويشتكي عندما لا تكون هناك♪
♪ "حضيت بوقتك، حضيت بالقوة♪
♪ "لا يزال لديك افضل حقبة زمنية♪
♪ "راديو" ♪
!الجميع
♪ "كل ما نسمعهُ هو♪
♪" راديو غا"♪
♪ "راديو غو"♪
♪"راديو غا"♪
♪ "كل ما نسمعهُ هو♪
♪ "راديو غا"♪
♪ "راديو غو"♪
♪ "راديو غا"♪
♪ "كل ما نسمعهُ هو♪
♪ "راديو غا"♪
♪ "راديو، ما الجديد؟♪
♪ "راديو" ♪♪
♪ "لا يزال احد يحبك♪
♪ "يحبك♪
حسناً - حسناً -
♪ "سقوط المطرقة" ♪
♪ "هنا نقف او هنا نسقط♪
♪ "التاريخ لا يهتم إطلاقاً♪
♪ "رتب السرير، شَغّل الضوء♪
♪ "السيدة (ميرسي) لن تكون في المنزل الليلة♪ يقصد هنا بأن الرحمة لن تتواجد في هذا العالم
♪ "أنت لا تضيع أي وقت على الإطلاق♪
♪ "لا تسمع الجرس ولكنك ترد على المكالمة♪
♪ "إنهُ يأتيك كما يأتينا كلنا♪ يقصد الموت
♪ "اجل! والان حان وقت سقوط المطرقة♪
♪ "كل ليلة، كل يوم♪
♪ "جزء صغير منك يتساقط♪
♪ "لكن يرفع وجهك على طريقة رعاة البقر♪
♪ "قف على خط البداية والعب لعبتهم♪
♪ "ثم حان الوقت لسقوط المطرقة♪
♪ "غني او فقير او مشهور♪
مرحباً؟، هنا الحفل المباشر
♪ "اغلق بابك
مرحباً؟، هنا الحفل المباشر
وصلنا للمليون - مليون باوند -
مليون باوند
شكراً، عظيم
♪ "لأجلك انت الذي نشأت طويل القامة وفخوراً♪
♪ في ظل نبات الفِطّرْ♪
♪ "مقتنع إنهُ لا يُمكن سماع اصواتنا♪
♪ "اريد الصراخ بصوت عالي اكثر واكثر♪
♪ "ما الذي نقاتل من أجله؟"♪
♪ "وحان الوقت♪
♪ "لسقوط المطرقة♪
مرة اخرى
♪ "منتظر سقوط المطرقة" ♪
اعطوني اياه مرة اخرى
♪ "أُوفيتُ كُل ما عَليّ♪
♪ "الوقت تلو الاخر♪
♪ "قضيت عقوبتي♪
♪ "ولكني لم ارتكب جرماً♪
♪ "وعن الاخطاء السيئة♪
♪ "اقترفتُ القليل منها♪
♪ "نلتُ نصيبي من تُرابٍ قُذِفَ في وجهي♪
♪ "لكني تخطيت كل هذا
♪ "نحن الابطال، يا اصحابي♪
♪ "وسوف نبقى نكافح حتى النهاية♪
♪ "نحن الابطال♪
♪ "لا وقت لنا للفاشلين♪
♪ "لأننا ابطال♪
♪ "العالم♪
♪ "أنحنيت تحية للجمهور♪
♪ "وتحية ما بعد الستار♪
♪ "جلبتم لي الشهرة والثروة♪
♪ "وكل شيء يأتي معهم♪
♪ "اشكركم جميعاً♪
♪ "لكنهُ لم يكن سريراً من الزهور♪
♪ "ولا كأنهُ متعة النزهة♪
♪ "اعتبرهُ تحدياً في وجه الجنس البشري أجمع♪
♪ "وانا لن اخسرهُ♪
♪ "نحن الابطال، يا اصدقائي♪
♪ "وسوف نبقى نكافح حتى النهاية♪
♪ "نحن الابطال♪
♪ "لا وقت لدينا للفاشلين♪
♪ "لأننا الابطال♪
♪ "نحن الابطال، يا اصدقائي♪
♪ "وسوف نبقى نكافح حتى النهاية♪
♪ "نحن الابطال♪
♪ "لا وقت لدينا للفاشلين♪
♪ لأننا ابطال" ♪
♪ "العالم" ♪
الى اللقاء ووداعاً
نحن نحبكم
(فريدي ميركوري) مات بمرض نقص المناعة نتيجة فقر الدم في 24 نوفمبر عام 1991 بعمر 45 سنة
(فريدي) و(جيم) استمتعوا بعلاقة حُبّ حتى ما تبقى من حياة (فريدي)
(فريدي) و(ماري) كانوا اصدقاء مدى الحياة
"تم إحراق جثتهُ تقليداً لدين عائلتهُ "الزرادشتية
اغنية "بوهيمان رابسودي" أُطلقت مرة ثانية بعد اسبوعين وحققت المركز الاول مجدداً
بعد 16 سنة من إطلاقها لأول مرة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & صبري مغل & أحمد عباس||