تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
أمي الحبيبة
أخبريني كيف حالك ؟
و أوصلي تحياتي إلى أبي
أخوتي أيضاً
أمي الحبيبة
أخبريني كيف حالك ؟
...وحال أبي
و أخوتي
أباكِ و أنا كبرنا ، كبرنا في السن
الحياة قاسية علينا
كفى ياحلوتي ، أرجعي
أنتِ كنتِ الوحيدة التي تبكي وتتألم
لم أستطيع الضحك حتى في هذا العالم البائس
أتعتقدين أني كنت سعيداً ؟
في عالم سرق مني حياتي
أتعتقدين أني كنت سعيداً ؟
في عالم أخذ مني حياتي مقابل لا شيء
في هذا العالم البائس
في هذا العالم الذي يصنع الأبتسامة الزائفة في وجهك
تبكين و أنا أحترق
أعتقدت إن العالم سيكون كما أتمنى
أعتقد أني من دون سبب قد خدعت
في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء
مرحباً
بسم الله
هل أخفتك ؟
لا ، فقط لأنك ظهرت فجأة
أين هي قريتك ؟ - شمتشا) ، تبعد مسافة يوماً من هنا) -
هل تحمل أي خبز معك ؟
دعواتك لي - الله يحفظكي يا أختي -
هل هناك قري قريبة ؟ - (أجل ، بجانب الطريق ، أسمها (ينيس -
! ليلى) ! ياطفلتي)
(ليلى)
ليلى) ! أعطني دوائي) لقد نسوا
ليلى) ! تعالي و أعطتني دوائي)
أنا لستُ (ليلى) ياجدتي - من أنتِ ؟ -
ضيف غير متوقع
أهلاً طفلتي ، تفضلي و أجلسي أرجوكِ ، أعطني دواءي
أي واحدة يا جدتي ؟ هل تعرفين أي واحد ؟ - كلها ، أعطيني كلها -
حقاً ، كلها ؟ - نعم ، كلها -
جدتي ، أنا راحلة أدعي لي
"تتكلم الكردية" أمي ، هذه أنا ، لا تبكي
أنا بخير ، لا تبكي
لا ، لا تسألي
حسناً ، مع السلامة
...ربما ، أعمامي
لا ، لا حسناً أمي ، لا تبكي
سأتصل بكِ مجدداً
ليلى) يا أبنتي) أرجوكِ أعطني أدويتي
جدتي ، لقد أعطيتها لكِ للتو أنا الزائرة ، أتذكرين ؟
...أهلاً طفلتي ، أرجوكِ أعطني دوائي...لقد نسوا
جدتي ! ماذا فعلتي ؟
"تتكلم كردي" لقد أنتهينا ، لا تخف
وداعاً يا زميل
*إلى (ليلى) ، مع حبي*
"أين تعيشين ؟"
"في أي أقليم تعيشين ؟"
"في أي جزء من تركيا تعيشين ؟"
"...أنظري في الخريطة ، و أكتبي"
"تعبيراً عن مكان عيشك "
يافتاة ، ماذا تفعلين ؟ ! ما شاء الله
أخبريني ، ماذا تفعلين هنا ؟
أنت أيها الكلب ، ألم تتعرف عليّ ؟ لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟
أسف ! صدقيني يا أختي أنا لم أتعرف عليكِ ، أقسم لكِ
"تتكلم كردي" أسف يازميل ، لقد نفذ التفاح مني
إلي أين أنتِ ذاهبة يا أختي ؟ - (مدينة (كارا -
(وأين هي ؟ أنا ذاهب للحدود بجانب (ناكس - حسناً ، أنا ذاهبه هناك أيضاً -
أنا لن أعبر الحدود
سأقلك إلى نهاية التقاطع
لماذا أنتِ ذاهبه إلى هناك ؟
جدتي مريضة ، سأزورها - من أين أنتِ ؟ -
(من أعلى الجبل ، (فراتلي
أنتِ تعلمين أن المكان هنا خطر مُحرم عليّ أن أكون في هذه المنطقة في هذه الساعة
لكن عليّ أن أغير طروس المحرك - أعلم ذلك ، لقد فوتت الحافلة -
لا ، شكراً
كم هو عمرك ؟ - 17 سنة -
أبنتي الكبرى تبلغ 16 سنة ، ما هو أسمك ؟
(ليلى) - (ما شاء الله ، أسم أبنتي أيضاً (ليلى -
الله يعلم أني كنت متردد هل عليّ أن أوقف لكِ أم لا ؟
من السهل هنا أن يتم توقيفك أو أعتقالك ! (ما شاء الله ، (ليلى
هل أنتِ تدرسين ؟ - لا ، لقد توقفت -
ماذا يعمل أباكِ ؟
ليس لدي أب
هل مات ؟
الله يرحمة
لا تركبي سوى الحافلات و أعني الكبيرة
خذي هذا ، خذي
شكراً سيدي
في راعيت الله
(أقرأ سلامي على أبنتك (ليلى
هويتكم أيها السادة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى (ناكاس) ، سيدي -
و أنت ؟ - ناكاس) ، للعمل) -
أي عمل ؟ - حراث -
هذه أختي وهي ذاهبة للحرث أيضاً
و أنتِ ؟
أنا أيضاً ، للحراث
"تتكلم كردي" هل هربتي من منزلك ؟ - لا أختي ، جدتي مريضة ، و أنا ذاهب لأراها -
هل هناك حافلات تذهب إلى (أزمير) من هنا ؟
لا ، عليكِ أن تذهبي إلى (مرسين) أولاً مكتب التذاكر في الخلف هناك
شكراً ، سيدي
متى موعد حافلة (مرسين) ؟ - في الصباح الباكر -
و كم يبلغ سعر التذكرة ؟ - 40ليرة -
إذا ليس لديكِ المال الكافي فيمكنني أن أتصرف
تعالي ، أجلسي
أشربي الشاي
ما هو أسمك ؟ - جين) ، و أنتِ ؟) -
زيفان
طريقة العمل لدينا المرأة التي تحرث الأرض في اليوم لها 25 ليرة
الرجال يقومون بأزاحة الصخور بـ35 ليرة في اليوم
الخيمة التي في الخلف للنساء أبدؤ في العمل
من أنتِ ؟
أتيت للعمل أيضاً - إنها جارتنا ، أتت معي -
حسناً أذهبا ، أسرعوا
أنت ، إنتظر أنت ، لا تدعهم يلهون
سأزيح الصخور أيضاً - هذا عمل الرجال -
مازلت أسطيع فعلها
كم هو عمرك ؟ - 17 -
سبعة عشر ! ما هو أسمك ؟
(ليلى) - (ليلى) -
هل لديكِ هوية ؟ - لا ، لقد نسيتها في القرية -
لا يهم ، سنفكر في ذلك
شيء أخر ، هل تدفع بشكل يومي ؟ جدتي مريضة ، و أريد أن أشتري دوائها
الدفع يكون بشكل أسبوعي لكن نستطيع تدبيرها ، أنا أُعجبت بكِ
أذهبي للداخل
ماذا ؟
(ليلى) أنظري هنا
(أذهبي و أحضري (ليلى تعالي هنا
تحدثت مع مالك الأرض
هو لا يريد عمال ليس لديهم هويات ، وهو محق كما تعلمين ، هنا أرهابيين
"لكني أصريت و قلت له: "إنها ليست منهم
"فقال "لا يهمني ، إنها مسؤليتك
"قلت "حسناً ، إنها تحت حمايتي لذا ، لا داعي للخوف
شكراً لك - شيء أخر -
غداً مساءً سأعطيكِ أجر...يومين
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك
شكراً لكِ
تعالي إلي غداً بعد العشاء
إبتعد
أهلاً عزيزتي ، أدخلي
لا ، لا يمكنني أتيت لأخذ أجري
حقاً ، هكذا لا ، يجب أن تدخلي
أنظري ، السكر خلص هنا
أنتِ نحيفة جداً ، مثل الغزال إنتبهي من عيون الناس
إذن أنتِ من نفس القرية الصغيرة مثلهم ؟
هل لديكي أشقاء كثر ؟ - 7 -
كم فتاة ؟ - 4 -
هل هن جميلات ؟
نحيفات الأرجل ، و ناعيمات كلقطن - إذا كنت لن تدفع لي ، فمن الأفضل أن أذهب -
! أنتِ عنيدة ألا تفهمي أي شيء من هذا الإطراء و اللطف ؟
فقط نقود ! 50...55...65 ، هذه الـ70
خذي
تعالي هنا
لا تلمس جسدي و إلا قطعت جسدك
يالكِ من أرهابية غبية سأمنحك حياة سعيدة ، أقسم لكِ
لا تلمسني ، أيها الكلب سأقطعك أرباً
تباً لكِ أيتها الأرهابية
تتجولين كلخروف مع هؤلاء في الجبال وتعتقدين أنكِ ستكونين أسداً معي
هل غادرت الحافية ؟
لا ، يا أختي ستأتي في أي لحظة
أستريحي و سأخبرك عندما تصل
"تتكلم كردي" ماذا حدث لوجهك ؟
كلب هاجمني - وكيف فررتي منه ؟ -
هاجمتة ، فخاف وهرب بعيداً
هل كان كبيراً ؟ - نعم -
إذا كان كبيراً ، فلماذا سيخاف منك ؟
الكلب لا يستطيع التعامل مع الأنسان حتى لو كان كبيراً
إذا كان قد هاجمني ، فسوف أهرب بعيداً - إذا لم تهربي ، ستخيفه أكثر -
الهويات
الهويات أرجوكم
نسيتها في المنزل ...أستطيع أن أحضرها لك
أستمر في المشي
يافتاة ، ألا تفهمين التركية على الأطلاق ؟
أقسم بالقرآن ، ولدي يقوم بخدمتة العسكرية الآن
أيها العجوز ، يكفي...أرتاح الآن
مع من تقاتلين ؟
ما هذه الجروح ؟ - أيه القائد ، أرجوك أسمح لي أن أذهب و أجلب هويتي -
يا جندي ، خذ هذا العجوز للداخل و أرسل (إردال) لي
لديكِ عيننان جميلتان
أسألها من تكون ، أين هي هويتها
"يتكلم كردي" من أين أنتِ ؟ أليس لديكِ هوية ؟
إذا لم تتكلمي ستكونين في مشكلة ، لماذا أوقفوكي ؟
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي
! يالا هذا الصوت الجميل - هويتك ؟ -
إنها في القرية ؟ - ما هي قريتك ؟ -
(جيفز) - في أي مقاطعة هذه ؟ -
كيف أصبتي بهذه الجروح ؟
بسبب هجوم كلب
إنها تكذب هذه ليست جروح كلب
أيه القائد ، أعتقد إنها هربت من منزلها دعني أستجوبها على إنفراد
أيها القائد ، لقد أستلمنا إشارة
لقد حاصروا مجموعة أرهابية تحت النهر أحدهم مات ، و الأخر أصابتة خطيرة
لقد أرسلوا المصاب إلى هنا "الملازم يقول: "لا تدعة يموت ، أنقاده سيكون مفيد جداً لنا
ضعها مع الرجل العجوز
هيا
أقتليني
يا أُمنا في السماء أحرمينا
لقد مات
خذوه من هنا
لماذا تبكيين ؟
أخبريني مِن منْ تهربين ؟ أرأيتي ، لقد أنقذتك
"إذا قلت "ربما تكونيين أرهابية من يعلم ماذا سيحدث لكِ
كوني فتاة مطيعة و سوف أخرجكِ من هنا
أيها العجوز ، ألا يمكنك النظر إلى مكنناً ما أنكِ تستفزنني
! كم أنتِ جميلة - أُمنا في السماء أرحمينا -
أيها القائد ، ماذا يجب أن نفعل مع السجينان ؟ - دعهما يذهبان -
أخرجا ، أخرجا ، إلى ماذا تنظرين ؟ لقد سأمت منكم أيها الكرد
إبتعدي من هنا رجالي يموتون هناك
لا تقتليني يا أختي
"يتكلم كرد" مازلنا نبحث
...ماء...ماء
شكراً
مازال لدي 7 أشهر من الخدمة ...إذا نجوت
هل تفهميني ؟
دراعي ، دراعي
شكراً لك
(أتيت إلى هنا من مدينة (جنق قلعة أتعرفين (جنق قلعة) ؟
لا ، لا أعرف
أنظري
هؤلاء هم أشقائي
وهذه هي أمي
لم أرى أبي - و أنا أيضاً لم أرى أبي -
لقد أخذوه مننا عندما كان عمري عامين
ليس لديه حتى مسدس لم يعد بعدها
الله يرحمة - أي رحمة ، لم يتم دفنه حتى -
منذ متى و أنتِ تسكنين الجبال ؟
قف
أختاه ، لم أقتل أي أحد - قف -
رجليك على ما يرام سترحل في الصباح ، ليس لديك خير أخر
الله يحفظك
أمشي على الدرب الذي أخبرتك عليه
لا تتقوف ، عليك أن تصل إلى النهر خلال 6-7 ساعات
خذ هذا - أختاه ، قد أموت في الطريق -
أرجوكِ ، أسمحي لي أن أتصل بأمي
أجعلها مكالمة قصيرة ، و إلا سيعرفوا مكانك - قصيرة جداً -
أمي ، هل أيقظتك ؟
أنا بخير
أنا أتصل بكِ سراً
أدعي لي يا أمي
أمي ، أمي الحنونة
لا ، لن أفعل ، قررت عدم الذهاب
لا يهم سلّمي على الجميع ، و أحظنيهم كلهم
خذه
يمكنك أن تحتفظ به ماذا يمكنني أن أفعل به إذا ذهبت ؟
أتمنى أن نلتقي بكِ مجدداً يوماً ما
في مقهى
أتمنى لو تخبرني بأسمك
(أسمي هو (جين
تمني لي التوفيق
تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net