ترجمة محمد عمار
استجابة للاختفاء الغامض لوحدة طوارئ الشرطة السنة الماضية
كبار شرطة هونغ كونغ اطلقو عملية الحرب الباردة
نائب مفوض الشرطة شين لاو عمل سرا مع النائب المفوض
لكشف العقل المدبر وراء الاختفاء
ابن النائب المفوض ام.بي.لي
بعد معرفة الحقيقة السيد لي سلم ابنه و قام بطلب التقاعد المبكر
بناءا على توصية مكتب الامن
تم تعيين شين لاو كمفوض جديد للشرطة
لكن وحدة الطوارئ مازالت مفقودة
حرب باردة 2
الخدمة الجنائزية حجزت اليوم لتشريف مسؤول السلامة البيرت كونغ الذي مات في الخدمة
خلال عملية الحرب الباردة
كبار ضباط الشرطة كانو حاضرين
لجنة هونغ كونغ الادارية كسرت البروتوكول للسماح للموكب
للمرور امام مركز الشرطة الرئيسي
حيث ودع زملاء كونغ زميلهم الى مثواه الاخير
السيد ام. بي. لي القائد السابق للعملية
نحن في خدمة الشعب
و الشعب يثق بهيكلية سلطتنا المتينة
و في اللحظة التي نرتدي بها عباءة تنفيذ القانون
فان واجبنا هو خدمة المجتمع
كضباط شرطة التزمنا بحماية المواطنين بشجاعة
للدفاع عن الغير محصنين بشفقة
و اقامة العدالة من غير خوف او محاباة
نقف الان امام زملاؤنا الذين سقطو
شين لاو مفوض الشرطة
ليس لدينا الا خيار واحد
لتشريف تضحيتهم
فونيكس ليونغ مع كامل الاحترام و الاستقامة
المساعد الاعلى للمفوض رئيس قسم البيانات مع كامل الاحترام و الاستقامة
الان او الوكيل المفوض للحكم
بكل الشرف و ايثار الولاء
ديفيد موك بكل الشرف و ايثار الولاء
كبير مساعدي المفوض بكل الشرف و ايثار الولاء
ستيفان هان مندوب المفوض للعملية
لعل ابطالنا يجدون السلام
ارواح خالدة
قدم التحية
هل من الممكن ان اعرف من يتصل
انتظر من فضلك
سيدي
مرحبا
مفوض لاو هل تتذكرني
اجل
زوجتك ميشيل شان تملك محل ازهار اشعة الشمس
ابنتك ذات الخمس سنوات تداوم في روضة الجهة المشرقة
اسمها جوسي لاو
ماذا تريد
اريدك ان تطلق سراح احدهم
سيدي
الضابط كين وونغ من القوة جي 4
راشيل ما
نحن هنا للحماية
لقد اصطحبنا ابنتك من المدرسة هي بامان
لكننالم نحدد موقع زوجتك
الان اتصل بوزير العدل و خدمة التصليح
احتاج لنقل جو لي الى المركز الرئيسي
لا حاجة
انت تتحدى شرطة هونغ كونغ
انا لا اتحدى شرطة هونغ كونغ
انا فقط اختطفت زوجتك
انا اتحداك
لا تقاطع رئيسك
اي شيء تفعله لي سافعله لها
51001075
اكرر 5100-1075.
قم باتصال فيديو خلال 10 دقائق
احدهم سيخبرك ماذا تفعل
ايها المفوض
دعني اتحدث اليه
جوي
ماذا ستكلف
بالنسبة لكم لتتوقفو
انت تعلم
شرطة هونغ كونغ لا تتفاوض مع ارهابيين
شين لاو لا يشبهك
عائلته هي قمة اولوياته
طالما انا حي
لن ادعك تفر بهذا
قضيت 350 ثانية فقط في هذه الغرفة
بهذه الكلمة انهي الجلسة
شين لاو اضاع 6 دقائق
و ايضا
انت لم تعد
مسؤولا
مفوض لاو استمع بحرص
تعال لوحدك مع جوي لي للتبادل
لديك 20 دقيقة لتكون جاهزا
نصيحة
لا تفعل هذا بنفسك انت المفوض
اذا استطاع المجرمون اخضاع زعيمنا فان زعماء الشرطة سيضعونك تحت الشبهة
لا يمكنك تعريض نفسك لهذه المخاطرة
هدفهم تحرير جوي لي
ساتعامل مع مخاطر العملية
اسف سيدي
علي ن اذكرك بانه
قد قمنا بمخالفة البروتوكول بجلب جوي لي الى هنا
الاعلام و السياسيين و الانترنيت
اعينهم علينا
حركة واحدة خاطئة
ستنفجر الى فضيحة
ان لم نستطع ان تحمي حتى عائلاتنا
فما الغاية من تطبيق القانون
حتى لو كانت الرهينة مرتبطة بضابط
سافعل نفس الشيء
سارافق جوي لي بنفسي
سيدي نحن نتفهم شعورك و لكن
ساتحمل كامل المسؤولية
15:42
اقرر بواسطة مقاييس الطواريء
فونيكس
ستخدمين كشاهدة و ممثل المندوب
الان
انت الان تمثل المفوض
ستيفان
خذ مسؤولية مكتب الجريمة الاالكترونية
شيء اخر
المرة المقبلة انصتو بحرص لما اقوله
اريد نصائح
لا تعليقات
ما التطورات
انهم يغيرو ال اي بي باستمرار نحن ما زلنا نتعقب
ايها المفوض
قوادنا من الجيل الثالث يتحكمون بنظام الاتصالات
مجهزون باجهزة تعقب خفية
اقترح ان تلبسو انت و جوي لي مجموعات مطابقة
اجل سيدي
اخر مرة
جلبت فيها جوي لي للعدالة
اردته حيا
ليؤدي عقوبته
ليس ميتا
اذا اصبحت الامور سيئة
هل ستحافظ على حياته
اعدك
انه سيحصل على محاكمة عادلة
ساعتبرذلك كموافقة
هل تمانع
ان بقيت هنا لاراقبه
شكرا
فريق 1 نحن خلف المفوض
فريق 2 الوضع طبيعي
سيدي
شكرا
صباح الخير سيدي
سيدي كل الوحدات الخمسة جاهزة
كلكم انا الان قائد مكتب الجريمة الالكترونية
مجموعتي التعقب تم تفعيلهم
النقطة الزرقاء هي المفوض
الحمراء جوي لي
المفوض لاو
يرافقك عدة مركبات قم باضاعتهم
و الا ستفقد زوجتك يدا
سيدي
المتصل لدية جهاز مضاد لتعقب الاتصالات
تابع المحاولة
الفريق 1 انفصل
الفريق 2 انفصل
لديك بعض الشجاعة
انت طلبت هذا
المفوض غير المسار انه على طريق جوسون الان
عمل جيد ايها المفوض
الان بشكل مستقيم الى شارع الشحن
الفرق من 1 الى 3 موقع جديد شارع الشحن
استعدو في لون فات و غرب و شرق تاي وونغ
الفرق 4 و 5 مباشرة الى شرق شارع الملكة
سيد لاو
يجب ان استلم
الملف الذي وعدت به
ماذا تعني
التفاصيل الامنية للقائد التنفيذي ادارات وزارية و
و 13 مكتب اداري للاشهر الستة القادمة
وعدت ان ترسلها
عندما استلمت الخمسين مليون منذ اسبوعين
فقط قل لي
كم تريد اكثر
50 مليون الم تكن كافية
سيد لاو لا تكن جشعا
سيد او الروح المعنوية حاسمة
يريد جوي لاو ان
تنحرف تحقيقاتنا
لا تتشتت ابق مركزا
مفهوم اجل سيدي
اوقف السيارة
اذهب الى السيارة السودا ذات الاضواء الوامضة
القنبلة
لحمايتك انت و زوجتك
التوقف التالي سيكون عند محطة ميترو ساي يينغ بون
رصيف 1
كم من الوقت سياخذ فريق المفرقعات للوصول
ساكتشف ذلك
حذر ضباط المترو
ليفعلو اجراءات الطواريء في محطة ساي يينغ بون
اجل سيدي
لا انا لا استطيع ان اصبح قنبلة
يجب ان يعرفو بان مقتل المفوض
سياتي بعواقب وخيمة
الغاية من نعالهم هي صنع احذية
سيد لي
علينا ان نكون جاهزين للاسوأ
سيدي
فريق المفرقعات سيصل خلال 10 دقائق
اعزل المحطة فعل اجراءات التحكم بالحشود
اذا انفجرت الفوضى في الرصيف لن نستطيع التحكم بالمخارج
اجراءات التحكم بالحشود ستسب خسائر اعلى
انا اعترض
لقد قدمت نصيحتي
انت القائد لك القرار
القطار الى تشاي يصل
رجاء ركاب لاي يخرجون اولا
قنبلة
هناك قنبلة
قنبلة
جوي لي هرب خلفة
اخلو الرصيف
هذه الجهة اسرعوا تابعوا التحرك
ماذا حدث
هارب عند المخرج اي 1
كل الركاب ابقو هادئين
طاقمنا سيوجهونكم الى اقرب مخرج
ابتعدو
من الافضل ان تغادرو
اخرجو من هنا
الان
لا تتحرك
شرطة
لا تتحرك
هنا
لا تصابو بالذعر
الفريق 1 اتجهو الى الرصيف الشرقي
الفريق 2 اتجهوا الى الرصيف الغربي
الفريق 3 احموا باحتي المصاعد
تحركوا
شرطة ابتعدوا
سيدي
ابق هادئا
ميشيل
بعد ارسالك الى المستشفى
ساجلب جوسي اليك حسنا
انفجرت قنبلة في الساعة 7.45 مساء امس
في محطة ساي يينغ بون للمترو
خبير في المفرقعات اصيب خلال الحادث
المدان جوي لي تمكن من الفرار خلال الفوضى
العملية مساء امس كانت تحت قيادتي المباشرة
من اجل التسبب في ضغوط غير ضرورية للعامة ,
فانني اتحمل كامل المسؤولية
عن العملية
ما هو الاجراء الصارم الذي ستتخذة بعد الاعتذار
كيف كانت استجابة ادارة الميترو
هل خالفت الشرطة اي بروتوكول خلال عملية الليلة الماضية
هل تم اعلام مكتب الامن قبل العملية ?
سيدي
انه ام بي لي
صلني برئيس وحدة الجرائم يانغ
لي
بيتر شوي مفوض شرطة سابق
يانغ ساتصل بك لاحقا
لقد كان جوي يعمل لدي
لقد استغربت كيف ان جوي عمل لدي
لم اخمن ابدا انه انت I
مع انني احكم جيدا على الشخصيات
ابنك يشبهك تماما
من خلال كل اسماء رموز العمليات التي وضعتها عندما كنت في الخدمة
اخترت رمز حرب باردة
مثير للاهتمام حقيقة
سيدي لقد عدنا بطريق طويل
دعنا ننهي الحديث الصغير
لن اصبر على احد
من يريد احباط خطتنا من اجل سلسة قوة الشرطة
نحن اردناك دائما ان تنجح في استلام منصب المفوض
جوي كان اختيارنا الاول لهذا المنصب في المستقبل
لكنه اصبح هاربا
في حال نجاحك
ماذا تقصد بنحن
سين لاو هو الصديق المقرب لوزير الامن
انه ليس واحد منا
تقنيا
انت مازلت في حياة التقعد المبدئي
فور تنحية لاو
يمكنني التحدث مع وزير العدل حول ضباط اخرين اقوياء
لدعم اعادتك لمنصبك السابق
سيد تشاو
اشك بك و بداعميك
القوة نصبت مفوض جديد
نحن لم نفعل و لكن
يمكننا الدفع بمرشح للامام
طالما هو تابع لنا
على كل الحصول على المنصب لا يشكل فارقا
فكر بهذا
ابي
مازلت تلبس نفس النظارات لسنوات طويلة جدا
انه وقت التغيير
عملية الحرب الباردة لها الكثير من التاثيرات بداية من عندما
عندما السلطة التشريعية بالكامل خططت للتشكيك بالمفوض
لقد فقد المدان لي خلال الحراسة القضائية
منذ تاسيس هذه المدينة
لم نملك رئيس شرطة سخيف كهذا
ان لم نحوله للمحاسبة
كيف يمكننا ان نجيب شعب هونغ كونغ
ايزابيل او محامية
مرحبا جون
من في المكتب
ادوارد لاي وزير العدل
عندما مات الاب كوان
سالتني فقط عن الدبوس
ادوارد
هذه ليست نموذج عادي
كاميرا احادية اللون
مع عدسة 0.95
اوزوالد كان مشرع كبير المستشارين
تطابق مثالي
انها مضيعة علي لكن يبدو انك مصور بالابيض و الاسود
هل يضايقك شيء
عملية الحرب الباردة خلقت الكثير من المشاكل
الكثير من اعضاء المجالس فقدو الثقة بقوة الشرطة
ما هو قرارك على طلبات لجنة التحقيق
اتيت كل الطريق الى هنا
لتنصحني بقضية مجلس
اوزوالد
بصفة شخصية
امل ان تنضم الى اللجنة
بوجودك معنا استطيع ان اطلب من وزير الامن
التعاون الكامل مع التحقيقات
اوزوالد
للمصلحة العامة علينا جميعا
التسوية احيانا
تسوية
انت تحاول الهيمنة على السلطة القانونية بالقوة القضائية
السياسة
هي فن التفاوض
ايدوارد
هذه الكلمات
محرجة حتى بالنسبة لطالب الحقوق في سنته الاولى
بين كل القضاة انت الالمع
و الاكثر رجاءا
راس و اكتاف فوق الاخرين
ماذا تريد اكثر من ذلك
لكن السياسة الحقيقية
لديها الكثير من القوانين التي لم تقل
هل اتبعت القوانين
لن تكون ابدا
وزيرا للعدل
الصور الرقمية لها سحرها
لكن شغفي يتجه للتماثلي
هل تفهم
كلا شكرا
عمي
طائرتك تقلع الليلية الساعة 9.15 اذهب الى المنزل و راجع افعالك
اذهب شكرا
سيدي هل وعدت ايدوارد لاي
لقد ارسلو وزير العدل للضغط علي
انها اخر محاولة يائسة للحكومة
الامور قد تتبدل في المستقبل
ان لم اخطو فيها قد اندم
سيدي الموعد النهائي هو اليوم الساعة الخامسة مساءا
اتصلي بهم الساعة 4.45 مساءا
بالتصويت الرئيسي مجلس السلطة التشريعية
سيمرر كرسي لجنة الامن حركة شابلن ما
لاستخلاص السلطة و الحظوة المحلية
للتحقيق مع مفوض الشرطة شين لاو
لانتهاك الاخلاق خلال عملية الحرب الباردة
انها اول مرة منذ عام 1993
المجلس التشريعي بستخلص الحظوة المحلية للتحقيق مع ضابط من السلطة العليا
استلمنا للتو جدول التحقيق
ليديا وونغ ستكون رئيسة اللجنة شابلن ما نائب الرئيس
الاعضاء الاخرون الان تام ايميلي نغ و اوزوالد كان
الكل من كبار الخبراء التشريعيين
اول الشهود هم
السيد لي ام بي لي
سيدي وفقا لمتطابات لجنة التحقيق خلال العقد الاخير
اذا فشلت عملية الحرب الباردة مرضية في الحصول على نتائج
افترض ان المجلس سيعقد
المطالبة بكلمات مثل اسف شجب او حتى استهجان
انت لن توقف فقط راتبك التقاعدي
انت قد تواجه اتهامات جرمية
كل ما يمكننا فعله الان
هو اعلان كل الحقائق الملقاة على عاتق المفوض
لكسب تعاطف العامة
سيدي
بدلا من الاستعانة بقوة الشرطة للمساعدة فكرو
كيف يمكننا مساعدة القوة
بيللي شوينغ المحقق الرئيسي
اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد
لقد تحدثت مع السيد ماك
كيف يمكنني ان اساعدك
السقف تعرض لحادث العاب نارية و انفجار المترو
كلاهما عليهما علامة متفجرات السوق السوداء
لكنننا بعيدا جدا
لا يوجد لدينا مشتبهون لا املك ضوءا واحدا
ربما تم تضليلي منذ البداية
هل ما زال ام بي لي يملك تاثيرا في القوة \
لا تركز فقط على قوة الشرطة
اريدك ان تعمل تمرين طاولة الرمل
مدد مجالك
اريد ان اعمل فريق نظيف من الخارج
اريدك ان تتولى القيادة
عيد ميلاد سعيد
هذا يكفي
وعدت بالاقلاع
كاس واحد في السنة
انت تعلم ما اعني
عندما كنت في العشرين انت قلت انها كانت اخر مرة
ثم تركت الماضي يرحل و اوقفت الحزن على والدي
اصبحت تشبهينه اكثر
مشاكسة و عنيدة
و عدنا الى حيث كنا فقراء
اباك و انا شرينا حتى الثمالة
الان اكتشف شيئا فشيئا
كم هو جيد مذاق الشراب الرخيص
هذا يكفي
كفى
لو كنت من يقود ذلك اليوم
لا اذكر تماما وجهه
لهذا اخترعت الكاميرات
احذر من شاهدت في حلمي الليلة الماضية
اباك
اجل
لكن اسمه كان اوزوالد و ليس اوليفر
عدني بان توقف الشرب الكثبر حسنا
السيدة الرئيسة
اخر فقرة في عملية الحرب الباردة كان تقرير شرطة داخلي يقول
هذه العملية دعمت القيم الداخلية لهونغ كونغ
الجلسة الاولى
مخصصة لمراجعة الملفات القضائية الشائعة السابقة
مراجعة اللجنة الداخلية اعتبرت هذه العملية
الفشل الاكثر نجاحا
منذ التسليم
اولا سيدتي الرئيسة
ماذا يعنون بالفشل الاكثر نجاحا
لغة التعبير سفيفة
لا اوافق تماما على وصف التقرير الداخلي
ماذا عنك سيد لي
سيدتي الرئيسة
لقد قرات التقرير
لكني لم اتورط
في اي مساهمة فيه
سيد لي
وفقا للتقرير الداخلي الملحق بي 2 صفحة 17 مقطع بي
شين لاو نائب المفوض
مجهول سرب كم جوهري من المعلومات المصنفة
الى لجنة مكافحة الفساد المستقلة
لاثارة الاهتمام لحل القضية
تم اعلامنا
بهذا سلفا
لم يتم اعلامنا مسبق
لكن الفقرة 6.01.22 من اوامر الشرطة
ضباط الشرطة لن يستجيبو لمعلومات مجهولة المصدر
ربما فهم كسلوك متحامل على الاوامر و الانضباط
سيد لي
هل تظن ان السيد لي قد خرق القانون عن عمد
سيدي المستشار
القانون وضع على الحجر لا البشر
اقترح ان نكون نحن رجال القانون خارج فئتكم
عندما يبدا الرقص حول القانون
سيدتي الرئيسة
دعينا نعود للصفحة 57 من تقرير الشرطة الداخلي
في مساء السادس و العشرين من كانون الثاني من السنة الماضية
الاحداث التالية حدثت في منزلك سيد لي t
لاو وجد دليلا يثبت تورط ابنك في نشاط اجرامي
انه امر مثير للاعجاب ان تدعم العدالة على حساب
علاقتك العائلية
اريد ان اسال السيد لي
هل سالت عن نزاهة السيد لاو و قدرته على القيادة
سيدتي الرئيسة
مع احترامي لنزاهة المفوض لاو
بلا شك
لكن في حادث محطة ساي يينغ حون
شيء اخر حدث
المفوض لاو و جوي لي كان بينهم محادثة داخل سيارة التحميل
جوي لي لمح
ان عربة وحدة الطواريء المسلحة و المجهزة المفقودة
لم يتم استعادتها لان المفوض لاو
رفض الايفاء وعده
سيد لي
كيف علمت بهذه المعلومات
كنت في المركز الرئيسي للشرطة I
سمعت المحادثة كما جرت
خلال تلك المحادثة
هل حدد جوي لي تماما ماذا وعده المفوض لاو
جوي لي قال
انهم وافقوا على 50 مليون
المفوض لاو وعد بتسليم التفاصيل الامنية
للرئيس العام و 3 وزراء و 13 مدير عام
للستة اشهر قادمة
لكن المفوض لاو كان جشعا اراد اكثر
سيدتي الرئيسة سيدتي الرئيسة
سيد لي
هل انت مدرك انك تدعي مزاعم خطيرة
انت تدعي ان الرئيس و مجلس الوزراء و اعضاء الحكومة
قد تامر عليهم مفوض الشرطة مع جوي لي و عصابته
و هدد سلامة حكومة و كبار موظفي هونغ كونغ
كضابط شرطة لاكثر من 30 عام
تعلمت
ان لا استبعد اي احتمال حتى تحل القضية
الاسئلة و الاجوبة في ملف الاستماع السابق
جميعنا اعدنا الاستماع اليها
ام بي لي لم يتقيد بالسيناريو ابدا
هل تظن ان لي
كان له دوافع خفية منذ البداية
ما قاله اليوم يعني تقسيم قوة الشرطة
الان شين لاو غير محصن
ما الخطأ في وخراجه من التعاسة مرة و الى الابد
مدرسة الشرطة القديمة تقدس الشرف
لي يعلم جيدا ان ما قاله اليوم كان كافيا لتدمير
السمعة التي بنتها قوة الشرطة لسنين
لا يمكننا الثقة بهذا الرجل
لا يمكنه فعل هذا فقط للايقاع بسين لاو
اظن ان لي لديه اهداف اخرى
من او ماذا قد يقنع عجوز ماكر
لقد ضحى بابنه لاقامة العدالة
ما الذي يجعل شخصا يتغير بشكل مفاجيء
تقريبا دائما يسقط لاسباب قليلة
السلطة المال الشخصية و العائلة
لاقناع لي بتتغير ولاءه
يتطلب شخص ما ذو سلطة و نفوذ
و تبعا لذلك فان
السلطة تاتي مع المال
هذا الشخص ربما قدم عرضا ل لي
لم يستطع رفضه
رغم ان لي مازال لديه علاقات داخل قوة الشرطة
اظن ان الاب و الابن
ليسا سوى بيدقين في لعبة اكبر
لا بد ان هناك
شخص اخر خلف كل هذا
لو ان شخص ما اراد استغلالي في التخلص من المفوض
سارغب في معرفة من يكون
انهم يستخدمون كل الطرق
لارغامي على السقوط
اذا سقطت
من سيكون المستفيد الاكبر
اتوقع اتصالات اكثر بين لي
و من يقف وراء هذا الامر
لكن سيكون من الصعب تعقبها
كل حركات لي اعتبارا من الان ستنعكس على بقية المحاكمة
اكتشفي ماذا يفكر السيد لوك
لقد كان هادئا للغاية و هذا ليس من طبيعته
الان ضع لي تحت المراقبة
كلكم
قومو بتقديم هوياتكم كمحامين
لنخدم كمساعدين اساسيين لعضو المجلس كان
معركتنا داخل المجلس و ليس في المحكمة
اكره ان استخدم كبيدق
منذ بدا اوزوالد ادارة اعمال المراقبة
انت قدت سيارة بي ام زرقاء لوحة رقم 6960
انت تبعتيني الى هنا من المنزل
ماذا تريدين ان تعرفي
تقاعدت ام لا
لا يوجد اي موظف عالي الرتبة اعلن ادا
انه ضلل اناسه
لم افعل
من قابلت قبل المحاكمة
ماذا عرضو عليك
انت تدرك افضل
ما هو اسمك
او
انسة او ساجيبك الان
في اليوم التالي لتقاعدي
المطورين الاربعة الكبار ارسلو مفاوضين
طلبو مني العمل معهم
سيدفعون اي سعر انا رفضت
اي شخص يحاول الجري قبل تعلم المشي
السؤال هو هل لديك الموهبة
ان لم يكن خذي خطوة كل مرة
لا تبدو كشرطي فاسد
قوة الشرطة فيها الجيد و الفاسد كلاهما
ابقي هناك لعشر سنين و ستعلمين
ارجوك اخبري السيد كان
ان يهتم بشؤونه الخاصة
و التوقف عن ارسال اطفال ليتعقبوني
اذا اراد معرفة شيء فقط عليه الاتصال بي
رقمي نفسه حتى انني اقبل الزيارات الخاصة .
سيد لي شكرا لقدومك
تخطى الشكليات
نادني ام بي
اجلس
شابلن جيلبيرت ليديا
قابلتهم
لكننا لا نعرف بعضنا بشكل جيد
سيد لي امل ان نعمل مع بعضنا بشكل جيد
الجميع هنا الليلة
ربما كانوا مطلعين على الاسرار الداخلية
الوزير لاي قرر الترشح للرئاسة
هنا المفاتيح الرئيسية في الادارة القادمة
رئيس الوزراء
وزير المالية
وزيرة العدل
مستقبل هونغ كونغ يجلس هنا
اذن انتم تلعبون صناعة الملك طوال الوقت
السيد لوي ادار معظم الصفوة السياسية و الاقتصادية
مازالت الحكومة الحالية تحتاج للتغيير بشكل كامل
وزير الامن فيليب لوك
هو المرشح المفضل في سباق الرئاسة
على كل حال تنحية سين لاو
سيكون من السهل تنحية فيليب لوك من المكتب
بناءا على اقتراح السيد شوي
السيد لي سيكون مفوض الشرطة الانتقالي .
حالما ينتخب
ساحصل على موافقة
لتنصيب ستيفان كمفوض
و انت سترقى لتصبح وزير الامن
السيد لي يمكنه لا التهامل مع اي لمسة
لاي جانب من القانون
اذا حدث كل شيء كما خطط له
ساعلن الترشيح بنهاية السنة
توقع الفوضى و البلبلة في الشهور القادمة
بعض الاشخاص سيحتاجون المواساة
اخرون انا ارجو منك ان تؤثر عليهم
لتبقيهم صامتين
سيدي
لا يوجد عمل اصعب من ان تكون رئيسا
يجب ان يكون لديك داعمون اقوياء
بغض النظر عن التغييرات القادمة لهونغ كونغ
مع كل الاشخاص هنا على اللوحة
يمكننا فقط توقع مكاسب اكبر في المستقبل
نخبكم
سيدي
زميل عمل سابق يعمل الان في المجلس التشريعي
اخبرني ان اوزوالد كان
لم يخطط للانضمام الى اللجنة في البداية
لكنه لنضم قبل 15 دقيقة من الوقت النهائي
هل انت متاكد من ذلك
اجل
اوزوالد كان و وزير العدل ادوارد لاي
كلاهما تخرجا من معهد لينكولين
و ترأسا جمعيات قوية في هونغ كونغ
لاي اعلن في اكثر من مناسبة ان
قوة الشرطة بحاجة لاعادة هيكلة
انت تشتبه ان اوزوالد كان و ادوارد لاي و ام بي لي يعملون سوية
اجل
هل الوضع هنا مناسب لمضايقة شخص ما ليلا نهارا طوال الاسبوع
لدينا البرامج و لكن ينقصنا الخبرة
سانقل شخص ما الى هنا
السيد ماك لن يوافق على وضع لاي تحت المراقبة
دع الوزير لاي الان
ركز على لي
و كان
لا داعي للاعتذار
على الاقل الان نعلم اننا على نفس الصفحة
مع الشرطة التي تراقبه ايضا
ام بي لي سيكون حذرا جدا
لن تكسبي كثيرا
من تعقبه
لكنك لن توقفني
هل ستنصتيبن ان طلبت منك التوقف
الان انت تشتبه ب لي
هل ستغير تكتيك التعامل مع سين لاو غدا
اريد ان اكتشف كم يعرف لاو
او تم تضليله
جيد جدا
الجلسة الثانية
العصا المعوجة لها ظل معوج
اذا خالف المفوض القواعد
ماذا يمكننا ان نتوقع من 33300رجل تحت قيادته في تنفيذ القانون
المفوض لاو
سيدتي الرئيسة
المستشار كان
الاوقات الاستثنائية
تستدعي اجراءات استثنائية
لكن فقط من هم في السلطة
يقررون تشريعات الاوقات الاستثنائية لهذا
القانون حرم الاجراءات الاستثنائية
ان تستخدم في كل وقت
انت في المجلس التشريعي ايها المفوض
ارجوك اجب على السؤال
سيدتي الرئيسة
مخالفة الاجماع
و مخالفة القانون
هما امران مختلفان
جوي لي اعتقل
لان مكتب تحقيقات مكافحة الفساد المستقل تورط
في عملية الحرب الباردة
هل سمعت خطأا
هل اعيد القبض على جوي لي
ايها المفوض
هل لديك فقدان ذاكرة انتقائي
الرجاء اعادة صياغة جوابك
جوي لي قد يكون طليقا في هذه اللحظة
لكنه لا يستطيع ان يفلت من يد القانون الطويلة للابد
اعلنت مسبقا
بانني اتحمل كامل المسؤولية عن حادث محطة الميترو
في الجلسة السابقة
السيد ام بي لي شهد ذلك
بينما كنت ترافق جوي لي جوي لي قال التالي
المستشار كان
لا اعتقد ان مجلس الشورى هذا هو المكان المناسب
لجلب مزاعم غير صحيحة ضدي
من مجرم مدان
المفوض لاو
لماذا لديك الكثير من الاعداء
اعتقد
ان هذا بسبب وظيفتي
الشريف مهدد بالمخاطر بشكل مثير للاهتمام
اريد ان اغتنم الفرصة لاعلن التالي
هونغ كونغ
ليست مكانا حيث يمكنك كبح الحرية
ركن خارج موقف سيارات فونغ شينغ بودي شوب
يرجى تولي الامر
تين مان
اسف سيدي
هذا غريب
هاتف ام بي ليي كان صامتا كل اليوم
كينس بروفيج تجول حول تسوين وان
وحدة طواريء واحد خمس ضباط
اضافة للتجهيزات
ما هو الاسواء
كم ستكلف
لجعل وحدة الطواريء تختفي
تتضمن وحدة تشويش
على الاقل 20 مليون دولار
8مليون اذا منحتني المهمة
بعد تركه العمل السيد شوي اصبح
مستشار امن المعلومات
لحكومات الولايات المتحدة الامريكية جنوب افريفيا و اسرائيل
سين لاو بالغ في تقدير ذكاءه
نظام سي 3 لجيل الشرطة الثالث
كان يعادل 540 مليون دولار
منح العقد ل 8 مزودين مستقلين في النهاية
لكن عالم امن المعلومات صغير
لا يهم من اختار
يمكنني ان امتلكهم في النهاية
انت تقول لا يهم ايا كان النظام الذي تستخدمه الشرطة
ام بي
التكنولوجيا هي فقط حواسيب
ما يهم هم البشر
سيدي
روي
غاري متى عدت
منذ 3 اشهر
انتم ايها الفتية اعدتموني لعام 1995
لم اشكركم بشكل مناسب بعد
لا تقل هذا سيدي
انت و السيد شوي اهتممتم بنا بشكل ممتاز طوال هذه السنين
كلنا نريد ان نخدم معكم مرة ثانية
ابي خطوة اخرى بعد
و ستعيد كتابة التاريخ
سين لاو لن يكسب المحاكمة
السفية الغارقة لا تستحق قيمة العناء معها
انت ستتولى منصب مفوض الشرطة
ابدأ الآن
ابي
السيد شوي رتب فراري في البحر الليلة
جوي
اذهب ابعد ما يمكن
لا تدع احد يعرف مكانك
بما فيهم انا
احذر
انه وقت الرحيل
ابق بعيدا جدا عن هؤلاء الناس
ان امكن
ابدأ حياة جديدة
احبك ابي
معلم رايت ام بي لي يقابل ابنه للتو
انا اتعقب جوي لي الآن
بيلا عودي الآن سنتحدث لاحقا
علي ان ارى من يوجد في سيارته غيره
ايزابيل او اتصلت ب اوزوالد كان للتو
انها تتعقب سيارة جوي لي
متجهة جنوبا الى طريق سون فين السريع
ساحصل على نوع و رقم لوحة سيارتها الآن
اعلم الان و اطلب الدعم
سيد شوي هناك سيارة تتبعك
اجل سيدي
شرطة قف
شرطة
انسة او
روي
معلم ادخل
سيدي
تم فحص هاتف و كاميرة او
يبدو انه لا يمكن استعادة شيء
هناك ثلاثة من مطلقي النار في النفق
المشتبه معه بندقية حجز من قبل الميني باص
كاميرات المراقبة لم تلتقط لقطات واضحة
الآخر هرب
بصمة اصابع اليد اليسرى على سيارته
ربما نتعرف عليه
السبع مقاعد
نفس نوع السيارة اكتشفت عند قهوة الساحل القديم منذ ساعة مضت
مشغلة بالكامل
جوي لي
سين لاو
سيدي بماذا وعدتني
كيف تجرؤ على التصرف خارج القانون كل قرار من قراراتي
انت تظن بانك ملك كان ضمن اهتمامات القوة
نفاق هل سألته ماذا فعل
رجوتك ان تبقي عليه
لم اقل ابدا باني سادع جوي لي يرحل لم يستحق ان يموت
لقد كان عازما على قتلي الآن انت تفقد عملك
لقد جعلته يموت من اجلك رددت على اطلاق النار دفاعا عن نفسي
انت تدعو نفسك مفوض شرطة
لو لم يكن ابنك هل ستكون ردة فعلك بهذه القوة
سيد لي لا تفعل هذا
جميعكم انصتو بحرص
ان سمح ل سين لاو بمتابعة قيادتكم
ساغير اسمي اللعين
هل انتما مجنونان
النائب السابق استخدم سلاح غير مرخص
شاغل منصب المفوض مذنب بتهمة اعاقة العدالة
سين لاو
انت تعلم ان مراقبة خطوط الهاتف تتطلب موافقة من الجمارك
و ادارة الهجرة و مكتب مكافحة الفساد المستقل و المحكمة العليا
لكنك لا تملك اي تصريح
و لا واحد
صفر
ام بي لي
اصغ
ساكرس بقية حياتي
لانال منك
كن ضيفي
تبعا لسجلاتنا المسلح الثاني
ميت
اسمه روي هو محقق سابق في الجرائم الالكترونية
غادر الشرطة في عام 1993 بسجل نظيف
و مات عام 1995 في حادث سيارة
1995.
رئيس مكتب الجرائم الالكترونية وقتها
كان ام بي لي
هل تقترح ان المسلح كان يعمل عند لي
شيء آخر حدث تلك السنة
الشعبة الخاصة حلت
شككت دائما
بان الشعبة الخاصة لبرنامج الهجرة لاخفاء العملاء قد اساؤو استعمالها
تزوير موتهم كان فقط
جزء من البروتوكول
حتى بعد ان غادر هؤلاء العملاء هونغ كونغ
بقوا على قوائم اجور مخبري الشرطة
ان كانت شكوكك صحيحة
فان لي سيضرب مجددا
سيدي
موك
هل تعلم لم طلبتك اليوم d
لانك شخص حساس
كيف يمكنني مساعدتك
لقد قررت العودة الى الشرطة
لكن قبل ذلك
اريدك ان تزيل سين لاو من المكتب
لدينا السلطة القانونية لازالة السيد لاو
و اعادتك للوضع السابق
لا حاجة لست قلقا بهذا الشأن
تقنيا انا في حالة تقاعد مبدئي
حالما ازالة لاو
ستيفين سيتسلم منصب المفوض
ساهتم بالبقية
لست الضابط المخضرم الوحيد الذي اجبر على اعادة التعيين
التماس خلعه
الان مقرب جدا من السيد لاو
لا يستطيع الاعتراض
الكل يعلم ان
شان لم ينسجم ابدا مع السيد لي
لن يوافق على التوقيع
فونيكس وظفت للعمل تحت امرتك
ستفعل اي شيء تطلبه
اذا نجحنا بهذا
ساجعلك نائب المفوض
سيدي
قراري لن يتاثر بعرضك
دعني اعيد للمرة الاخيرة
انت شخص حساس
فونيكس
سيد هان اكملت الاعمال الورقية
ارجوك ادخل في الموضوع
فونكس لديها مقعد
بخصوص اطلاق النار في نفق شينغ مون
استلمنا اكثر من مئة شكوى
في اليومين السابقين كل الصحف و البرامج الاذاعية
انه امر يحرج الشرطة عدم اتباع الاجراءات القياسية
لكن المفوض لاو قبض على جوي لي
اليس علينا كلنا ان نتبنى وجهة نظر العدالة
وجهة نظر العدالة
مازلنا غير قادرين على نفي
ان كان احد الضحايا سقط برصاص السيد لاو
على الاقل اربعة منهم
سجلو دعوى قضائية ضد المفوض
كل شخص هنا يريد الافضل لقوة الشرطة
و المفوض
و لكن ان كان علينا
ان نختار بينهما
فونيكس
انا متاكد اي الجانبين ستختارين
بداية من اخراج جوي لي من السجن
السيد لاو صرح بشكل مستمر انه سيتحمل كامل المسؤولية
اريدك ان تسليمي هذه المستندات
للسيد لاو شخصيا
انت ايضا قرري
اذا كانت ازلاة مفوض الشرطة من منصبه ستكون سارية المفعول
لن اوقع
ليس لدي اي ضغينة ضد السيد لاو
ان افعل هذا
لحماية القوة
لم اقترح ابدا ان يستلم السيد موك القيادة
لا ستيفن و لا موك مخطئين
سين
اجبرت لي ان يسلم سلطاته
باستخدام نفس المعنى
بهذه الطريقة ابقوني تحت الاختبار بشكل جيد
انها الية ضروية
لمنع الموظفين الكبار من استغلال صلاحيتهم
ان لم توقعيها
لن يستمع اليك اي
شخص في القوة بعد الآن
تبعا لمصادر مقربة من ادارة الشرطة
فانه قد طلب من مفوض الشرطة سين لاو
مغادرة موقعه لاسباب صحية
النائب ستيفين هان لقد عدت
سيخدم كمفوض مؤقت
اين هي
نائمة
البقاء هنا ربما لن يكون امنا
اركبي اول طائرة غدا
خذي جوزي الى امك
منزلي حيث تكون
لن نغادر
ميشيل
انا مسبقا
بالنسبة لي و لطفلتنا
انت ستكون دائما مفوض الشرطة
سيدي
مكتب مكافحة الجريمة وجد دليل ان ان نظام سي 3 الجيل الثالث
من الممكن ان يكون مشبوها
اوقف استخدام تقنية الشرطة في تحقيقاتنا
سيدي الفريق النظيف سيتابعون القضية
من الآن فصاعدا حافظ على مسافتك
لا يجب ان تتورط
سيد كان
شخص موثوق ترك لي هذا
كيف فعلت هذا
السحابة الالكترونية
بيلا كانت شديدة التدقيق
دائما مستعدة للاسوأ
لم اشك ابدا انه كان بيتر شوي
تحقيق الحرب الباردة منحني اول دليل
و موت ابو بيلا عزز نظريتي
احدهم استغل سلطة الهيئة التشريعية
ليزيل خصومه السياسيين
على الرغم من انني لا اوافق على طرقك
اعتقد انه لديك القدرة
على جلب هؤلاء للعدالة
لكن لم يحن الوقت
للتنظيف
الضباط الكبار ربما يلتمسون
ازالة المفوض للتقصير في اداء الواجب
لكنني لن اعلن التحذير التكتيكي على مستوى المدينة
وفقا لبروتوكول الشرطة
لدي اسبوعين قبل كف اليد
لنحدد موقع سيارة وحدة الطواريء المفقودة
قبل الوقت النهائي
نحزم كل شيء حينها
من اجل اي فرصة للربح
سيد كان ارسل ويلسون ليساعدنا
على شرط ان نشاركه في نتائج بحثنا
كاميرات مراقبة المرور كشفت
انه قبل حادثتها
الانسة او اصطفت في شارع وانغ لونغ
سيارة ام بي لي ايضا كانت هناك
لاكثر من ثلاثين دقيقة
وفقا لملفات التصوير الخاصة
كان ذلك عن الساعة 18.45
لي عاد الى بودي شوب
خلال 30 دقيقة
كم المسافة التي يستطيع قطعها
سيدي لا اظن انني فهمت
بغض النظر عن من يكون المفوض الجديد
البحث عن سيارة وحدة الطواريء
يجب ان يستمر
شكلت فريق نظيف من خارج القوة
لاسباب امنية
يغيرون موقعهم بشكل دوري
الآن هم يعملون في كهف احتياطي لوحدة هونغ كونغ
اطلب منك تامين سلامتهم
في حالة خسارتي
موك
مستقبل قوة الشرطة يعتمد عليك
لم نجد شيئا لنذهب
نيكول طيري اعلى
لا تدعيهم يرونا
نيكول
راقبي الموقع خارج مستودع الخرداوات
لقد اكدنا هويات الاشخاص في مستودع الخرداوات
جميعهم يعملون لصالح ام بي لي
كلهم لديهم شهادات وفاة
يوم قبل انتقال السلطة
سيدي
لقد اكدنا شكوكك بشان مزودي نظام سي 3
وجدنا دليل
لكننا بحاجة الى المزيد من الوقت
قد لا نكون واثقين بشكل كامل
لكن غدا
لنريهم ما بايدينا
سيدي
الضباط ينتظرونك في غرفة الاجتماعات
موك
ارجوك تابع
الكل
هذا الاجتماع عقد استجابة للالتماس المقدم
منذ اسبوعين من قبل قدامى الخمسة
موك ارجوك انتظر
الكل
اجتماع اليوم
يجب ان اتراسه انا
مازال هناك اربع ساعات
قبل ان اتنحى
لدي مهمة اخيرة
علي اكمالها قبل التنحي
بالطبع
اتمنى الحصول على دعمكم
خاصة انت
سيد لي
اربع ساعات ستمضي بسرعة
من يجرؤ على تحدي اوامر المفوض
استلمت معلومة موثوقة
عن موقع
سيارة وحدة الطواريء المفقودة
هناك شركاء ل جوي لي في الجريمة
احد الموجودين هنا سيكون قادرا على التعرف عليهم
هذه العملية تنال من
شرف قوة الشرطة
على اعتبار خبرة و مهارة
افضل رجل لقيادة هذه العملية
هو السيد لي
بشرط واحد
انا اقرر من ساجلب معي
بالطبع
لكن لدي طلب
عندما تجهز فريقك
لا تكشف اي معلومات عن العملية
حتى لحظة التحرك
الكثير على المحك هل تفهم
ستيفين
انت مساعدي
جهز ثلاث فرق من التدخل السريع و وحدة الجرائم
كل واحد منهم يجب ان يكون قد خدم معي من قبل
و ايضا
استثني كل شخص انضم الى القوة بعد 2005
سيد لي
سارسل الان لمساندتك
لا
فونكس انت تعالي معي
سيد لي هذا مخالف للبروتوكول
انت لست مسؤولا عن هذه المهمة
السيد الان السيد لاو ساذهب
سيد لاو
لم يكتشف اي نشاط
هل مازلنا نراقب هواتف هؤولاء الضباط القدامى
لم يكشف السيد ام بي لي اي معلومات عن العملية خلال المؤتمر الصحفي
اي شخص سيسرب اي معلومة سيتورط
فور خروجنا اعلم السيد شاو ان يحذر رجالنا
سيدي كل الوحدات تتحرك الى الهدف
سيدي
تم كشف نشاط على هاتف ستيفين هان
كيلفين
ثلاثون ثانية
سيدي
انه ستيفين هان
سيدي
هان ارسل رسالة الى هاتف مخفي
الموقع في شارع ايس هاوس
شارع ايس هاوس
احذر
يرجى الانتباه كل وحدات التدخل السريع تحضر
تحديث المعلومات
سيارة وحدة الطواريء المفقودة
متموضعة في الهدف مخزن الخرداوات
المشتبهون قد يشملون ضباط سابقون
من المعتقد بانهم مجهزون باسلحة ثقيلة
ابقو يقظين
السيد لي على وشك مهاجمة مخزن الخرداوات حذر رجالنا الآن
سيد شوي
كل الوحدات في الموقع
اتبعو الضباط
معكم ام بي لي
بامري
تحركو
رمز احمر رمز احمر
برافو واحد صفر المشتبهون في مجال الرؤية
راقب و اطلق راقب و اطلق
برافو واحد صفر الموقع مفخخ بالمتفجرات
فشل الهجوم فشل الهجوم فشل الهجوم انتهى
الفا واحد صفر شارلي واحد صفر
تابعو التقدم تابعو التقدم
برافو واحد صفر
الاصابات بلغ عن الاصابات
تبليغ فريق برافو سقط
فريق القنص الى صفر
المشبوهون في مجال الرؤيا يتحركون يتحركون
صفر الى فريق الطائرةالمسيرة واحد
ستة مشتبهون يتحركون الى المركبات
طائرة مسيرة زيد يعلم
المشتبهون يتجهون شمالا
سيدي سيعبرون كام تين تاون سينتر
طائرة مسيرة واحد الى صفر
انفجار ضخم سجل في البناء الرئيسي
فريق القنص الى صفر
سقط مشتبه واحد سقط مشتبه واحد
فريق القنص الى صفر
سقط مشبوهان سقط مشبوهان
لنذهب
اركض
فريق المساندة الى القائد
مشتبهان خرجا من سيارتهم يفرون شمالا على ارجلهم
يمكنكم الاطلاق
فريق المساندة الى القيادة
المشبوهان اسرا امرأة كرهينة.
اكرر المشبوهان خطفا امرأة كرهينة
سيد لي انت ابقي هنا
انهي تقارير اليوم
بين ساعدها
ستيفين
ابتعد
المشتبهان ياخذون الرهينة الى داخل السوبرماركت
تحركي
امسك هذا
لا تخافي
لا لا
ابقي هناك
اسمي سيندي اريد المساعدة فقط
لا اريد ان يتطور الوضع
زميلي سيسلمك هاتف محمول
يمكنك ان تخبرني ماذا تريد مباشرة
هذا ام بي لي يتكلم
كل الوحدات اوقفوا اطلاق النار
سيدي مشتبهان
مسلحان بمسدسات براونينغ احدهما مصاب
هناك على الاقل خمس رهائن في الداخل ضمنهم رضيع
رميت لهم هاتف للتو
ابلاغ ل صفر كل المشتبهون سقطو
سيدي تهانئنا
في المرة السابقة
اخبرت الضباط القدامى نفس الشيء
انني شكلت فريقا نظيفا من خارج القوة
هكذا استطيع ان اجد الجاسوس
لكن هذه المرة اخبرتك انت فقط
عن الكهف الاحتياطي
سيد موك
انت قلت انك تريد حماية قوة الشرطة
اظن
ان تحمي نفسك اولا
سيسي اطلبي السائق
حاضر سيدي
انا بخير
شكرا
سيد شوي من هنا
انه في استراحة كبار الشخصيات
سيد شوي
سيد لاو
اتيت لتوديعك
لقد نسيت
هل خدمت تحت امرتي
لا
كنت محظوظا
يا للوقاحة
كلانا خدم كمفوض
انت تكون مهذبا شكليا
نفاق
سيد شوي
الق نظرة على ما بداخله
لما لا تقول لي
حصلت على ادلة جيدة تريني
ان نظم سي3 الجيل الثالث المستخدمة من قبل شرطة هونغ كونغ
مملوكة في الواقع من قبلك
هذه صورة
للسيد لي و ابنه
و انت
قطعت كل هذه المسافة
لا يمكن ان يكون هذا كل ما لديك
قبل ان اتي هنا
وزير الامن تشاور مع الرئيس
طلب مني ان اكون لينا معك
تبعا لحقيقة توازن المجتمع
و صيانة سمعة شرطة هونغ كونغ
لذا هذه هي الصفقة
اولا السيد لي يتابع تقاعده
ثانيا يجب ان تتنازل عن كل اسهمك في الشركات المزودة للنظام خلال شهر
ثالثا لا يمكنك العودة ابدا الى هونغ كونغ
ان كان باستطاعتك فعل كل هذا
فان حكومة هونغ كونغ المحلية ستجمد كل التهم الموجهة اليك
هل تستخدمني انا و السيد لي كورقة مفاوضة رخيصة
هل تظن انك تستطيع الحفاظ على منصبك بهذه الطريقة
لا يهمني ما هي خططتك و لا من يساندك او موقعهم في الحكومة
هذا هو آخر اوامري لك
توقف
و اخرج
انت لا تملك الوسائل لمحاربتنا
قم بخطوة واحدة اخرى
و ساعلن الحرب
قواعد القانون وجدت
لتنجح هونغ كونغ كمركز مالي عالمي
كرئيس للقوة النهائية المنضبة في شرطة هونغ كونغ
علي ان اضمن
بان القرارات التي نتخذها لا تتاثر
بالاغنياء و ذوي النفوذ لمكاسب سياسية
انه املي بان كل واحد منا
سيدافع عن قيمنا و ايماننا
ليحفظ الرب وطننا
اامن مدينة في اسيا هونغ كونغ
ارجو ان تكونو قد استمتعتم
مع تحياتي محمد عمار