على الرغم من أنّني عشت في (أمريكا) 35 عاماً
إلّا أنّني كلما عدت إلى (الهند)
أشعر بسعادة غامرة لا أدري ما السبب
أشعر كما لو أنّي عدت إلى حضن أمي الدافىء
والآن، سواء أكنت أجد شيئاً بـ(الهند) أو لا أجد
إلّا أنّ هناك شيء يتوفر بها بكثرة ألا وهو الحب
الهواء والبنايات هنا تصدح بالحب
وأحد هذه المباني هو (تاج محل)
الحب في (أمريكا) يعني الأخذ والعطاء
لكن في (الهند) الحب يعني العطاء والعطاء والعطاء
غير معقول
في (أمريكا)، هناك حدود للحب
وهناك متطلبات خاصة له
فالحب لديهم يعني الأخذ والعطاء
ولكن في (الهند) الحب لا يعني الأخذ والعطاء
الحب في (الهند) يعني العطاء والعطاء والعطاء
غير معقول
أجل، لطالما كانت (الهند) غير معقولة
(كيشوريلال)
وإليكم شخص غير معقول آخر
(سوراج)
أمريكي
كيف هي عائلتك؟
زوجتي غاضبة جداً منك
سأعوضها هذه المرة يا صديقي
أصبحت مشهوراً الآن
مضى عشر سنين على قدومك إلى هنا آخر مرة
الأطفال متشوقون جداً لمقابلتك و...
دعني أودع هذه المجموعة أولاً
ثم سأرافقك إلى (ديهرادوم) وأقضي ثلاثة أو أربعة أيام مع أطفالك
ارفع النوافذ يا صديقي فالأتربة تدخل إلى السيارة
لقد نشأنا على هذه الأتربة
كيف لنا أن نمنعها من الدخول الآن؟
رائحة تراب (الهند) شيء لا يمكن وصفه
على الرغم من أنّك عشت في (أمريكا) 35 عاماً ولكنّك لم تتغير
لا بدّ أنّك أول هندي نال ذلك المال والشهرة هناك
ها قد عدت إلى منزلي بعد 10 سنين بالضبط
بعنا منزلنا القديم في (دهرادان)
وبنينا هذا المنزل وسط الحقول
(ناريندا) يعيش في المدينة
أنا وأمي و(نارمادا) نعيش هنا
المنزل دوماً مليىء بالناس بما أنّنا بوقت الإجازة
(كولفانتي) وأطفالها هنا أيضاً
وجميعهم بانتظارك كما لو كنت نجماً من (مومباي)
أبي
- أبي - أنظر، ها قد وجدتنا
هذه (جانجا)، ابنتي
أبي
- (جانجا) - وهذا ابني الصغير (كوسوم)
أبي
- أبي - أبي
- أنظري من هنا يا عزيزتي - مهلاً، لا تخبرني، دعني أخمن
أنت هو العم الأمريكي صديق أبي من أيام المدرسة
قبل 25 عام، أليس كذلك؟
ذهبت إلى (أمريكا) قبل 35 عاماً ولم يكن بحوزتك سوى 10 دولارات
والآن أصبحت أغنى رجل هناك
ولديك عائلة كبيرة
18 ابن و11 ابنة
تسع زوجات ابن وثلاث شقيقات وثلاثة أشقاء
ولديك العديد من السيارات ومروحية كذلك
- وما اسم تلك المدينة يا أبي... - (هوليوود)
أنت تعيش في (هوليوود) حيث يسكن نجوم (أمريكا)
- ومنزلك - هذا كافي
- ألن تلقي التحية عليه؟ - متأسفة
لقد ارتكبت خطئاً
بوركت يا ابنتي
- ابني - بوركت
سأذهب وأخبر أمي
بمَ ستخبرينها؟ فهم متوترون بما يكفي
- ماذا حدث يا (بوتلا)؟ - تفضل يا سيدي
الترحيب الملكي ينتظرك!
هناك ترحيب ملوكي بانتظارك
- سيدتي - ماذا حدث؟
وصل سيدي وبرفقته صديقه الأمريكي
ماذا تقول؟ هل وصل بالفعل؟
ماذا؟ وصل اليوم
(سونالي)، (داكشا) أحضرا منديلي من فضلكما
أليس لديك مكان آخر لتجلسين به؟
- تفضل يا (كيشوريلال) - أحسنت
يا له من منزل ريفي جميل
(سونالي)، (داكشا) أريد منديلي بسرعة، أين أنتما؟
- هل وصل صديقك الأمريكي؟ - أختاه، وصل (كيشوريلال)
- مرحباً يا أخي - كيف حالك؟
لا أعلم...
مرحباً
اقترفت خطئاً، مرحباً
يا للعار، (سونالي)
- مرحباً يا أخي - أهلاً يا زوجة أخي
أنت غير معقول، لم تخبرني بأنّ...
ما المشكلة؟ فأنا لست غريب
صحيح ولكن...
- جيد أن جئت مبكراً يا (كيشوريلال) - مرحباً يا أمي
كنت نتوقع وصولك غداً
على أيّ حال جيد أنّك وصلت إلى هنا أخيراً
- سمعت أنّك أصبحت مشهوراً - ما زلت ابنكِ الصغير نفسه
ما زلت أحتاج إلى بركتك حتى الآن
- ولكن كي لي أن أباركك - لمَ لا؟
هناك روث بقر على يديد
لا يهم، ما زلت سأباركك
أمي
عمي
هؤلاء (نيتين) و(سونالي) و(داكشا) و(دوبو) يريدون الترحيب بك
ليبارككم الرب أيّها الأطفال
أبي، هذا سيىء
إنّهم يقدرون ذلك الأمريكي كما لو أنّه شخصية مهمة
(سوراجديف) لديه عقدة بخصوص البلاد الأجنبية
أنا أعرفه منذ 10 سنين
أنت أيضاً من خارج البلاد
ولكنّهم لم يهتموا بك هكذا
سيفعلون يا عزيزتي، سيفعلون انتظر وراقبي
متى يا أبي؟
عندما يدفع لنا (سوراجديف) مهر ابنته (جانجا)
ومتى سيحدث هذا؟ مرت سنين طويلة يا أبي
أصلح الأمر إذاً
من دون تحديد المهر؟
يا للسخافة
لماذا ساعدت هذا الأحمق على الدراسة وبناء جسده هكذا؟
اذهب وقابلهم إذاً
قدموا مجموعة كبيرة من الأطباق لذلك الأمريكي
حقاً؟
عجباً، كان الطعام شهياً
اعتدت العودة من (دلهي) إلى (مومباي)
ولكن فواكه وخضروات الريف في (الهند) غير معقولة
ولمَ لا؟
هذا صحيح، بالنهاية هي من حقول (سوراجديف)
هذا (أميرتشاند) ابن زوجة شقيق والدتي
لمَ لا تقول أحد أقاربي
سيدي، أنا (أميرتشاند) وهذا أخي (غاريبتشاند)
وهذه زوجتي (بغاشري)
(أيه سي) و(بي سي) و(جي سي)
وهو أيضاً من خارج البلاد
من أيّ بلدة جئت؟
كان يعيش في (سريلانكا)
وما المشكلة في هذا؟
(سريلانكا) أيضاً بلدة خارجية
ولكنّنا بسطاء
قدموا لك العديد من الأطباق
لكنّهم لم يدعوننا حتى
(أميرتشاند)، تعال إلى هنا
سيسمعون تذمرك هنا
- مرحباً يا عمتي - كيف حالك؟
عمي، ها هي الجرعة المسائية من الدواء
دوائي؟
تأخذ الجرعة يومياً الساعة السابعة والساعة التاسعة
من أخبركِ؟
قولي لي، من أخبركِ؟
لا أحد كنت أكوي معطفك
وازلق منها ورقة مكتوب عليها نظامك الغذائي
- وموقعة باسم (أرجون) - (أرجون)
- هو السبب إذاً - من يكون (أرجون)؟
الابن الـ18، ابن أحد أقاربي
وهو يهتم بي كثيراً
وأنا أناديه "سيدي الصغير"
لديه أغاني جميلة
كأغنية "أحب (الهند)"
خذ الجرعة أولاً وثم أكمل الأغنية
- عمتي - أجل
لماذا تدلل (جانجا) ذلك الرجل كثيراً؟
(أميرتشاند)، أنت دوماً تشعر بالغيرة
خذ، احتسي بعض الماء
يستطيع هذا العم أن يأخذنا إلى (أمريكا)
كيف؟
إن أبهرناه
ولكن كيف؟
- أيّها الأبله - الأبله
- بالموسيقى، الموسيقى الغربية - أجل
أيّها الأحمق، إنّه أمريكي هندي
إن حاولت إبهاره فستفشل
- أتريدين المراهنة؟ - أجل
لحظة
- (دابو) - ماذا؟
- هل تتذكر اللافتات؟ - أجل
إذاً، لافتة (سيم سيم بولا) على قناة (بوتلا)
"(هاري راما)، (هاري راما) (راما راما هاري)
(هاري كريشنا)، (هاري كريشنا) (كريشنا كريشنا هاري)
(هاري راما)، (هاري راما)
(هاري كريشنا)، (هاري كريشنا)
(كريشنا)، (كريشنا)
- نريد الذهاب... - قلها
إلى ( أمريكا )، (أمريكا)
( أمريكا )
رأيت (لندن)
رأيت (باريس)
رأيت (لندن) و(باريس) و(اليابان)
رأيت (مايكل) و(إلفيس) ورأيت كل شيء
ولم أجد في هذا العالم كله بلدة تشبه (الهند)
لا بلدة تشبه (الهند)
في هذا العالم
هناك عروس واحدة
في العالم هناك عروس واحدة واللون القرمزي مطبوع على جبينها
هذه العروس هي (الهند)
أحب (الهند)
في هذا العالم
هناك عروس واحدة
في هذا العالم هناك عروس واحدة طبع اللون القرمزي على جبينها
وهذه العروس هي (الهند)
أحب (الهند)
هذه العروس هي (الهند)
أحب (الهند)
عندما يغني أحداً الـ(ملهار)
تترنح الرياح
كانت المياه ترقص على النار
حين غنوا الـ(يباك)
مزيج النغمات السبعة هو إكليل أغاني الحياة
وندعو الرب لعازف المزمار
عازف المزمار...
هذه هي (الهند)
أحب (الهند)
هذه هي (الهند)
أحب (الهند)
الطيور الموسمية تغني
العندليب يغني
ألفنا أغاني الفرح والحزن
في هذه الحياة
العالم بأكمله يغني أغنياتنا
أغاني تنتشر في بلادنا
أحب (الهند)
أحب بلدي (الهند)
بلدي (الهند)
حبيبتي (الهند)
- في هذا العالم - في هذا العالم
- هناك عروس واحدة - هناك عروس واحدة
في هذا العالم عروس واحدة طبع لون قرمزي على جبينها
هذه العروس هي (الهند) أحب (الهند)
بلد (الهند)
حبيبتي (الهند)
عهدي (الهند)
ديانتي (الهند)
بلدي (الهند)
(الهند) حياتي"
ماذا تقول؟
هذا هو المنطق يا (سوراج)
أطلب يد ابنتك للزواج من ابني (راجيف)
مضى ثلاث سنين على وفاة والدة (راجيف)
تعلم أنّ (راجيف) هو ابني الوحيد
ولد ونشأ في (أمريكا)
ولم يرى (الهند) من قبل
ولكنّه بتأكد يعرف ما يجوب في فكري واهتمامي بعائلتي
وهو يحترم هذا
لذا أنا أطلب يد ابنتك
لأنّنا نحن المغتربين نحتاج إلى فتيات مثلها
لأنّنا دفعنا أبنائنا للكتب الإنجليزية والثقافة الغربية كثيراً
لدرجة أنّه ورغم نجاحنا
إلّا أنّنا فشلنا من الداخل
وبعد أن أدركت ذلك
وجدت أنّ فتاة كـ(جانجا) هي أملنا الوحيد
ولهذا قررت أن تصبح زوجة ابني
وسآخذها إلى منزلي
ولكن بعد موافقتك
كف عن هذا الهراء
أنا مرتاح لأنّ (جانجا) ستذهب إلى عائلة محبة كعائلتك
ولكن هناك مشكلة واحدة...
- نحن قرويين... - يكفي
لا تقل شيئاً مهيناً كهذا
ألا تعرفني جيداً؟
دع ما تبقى لوقت لاحق
سأتصل بك من (أمريكا)
لا
كيف سأرسلها خارج البلاد وأنا لم أرسلها إلى (دلهي) أو (مومباي)؟
- مستحيل - حاولي أن تفهمي يا (نارمادا)
القيم هي ما تشكل البعد وليس البلدان
في مثل هذا الزمان (أمريكا) ليس بعيدة
كم تغير الزمان
سترسل ابنتك إلى (أمريكا)
- وستجعلها أجنبية - بربك يا أمي
في وقتنا الحالي الأمة بأكملها أصبحت غربية
- ألم تدرس (جانجا) الإنجليزية؟ - أجل
انظري إلى أطفالنا، (دابو) و(بوتلا)
لا يشاهدون سوى قنوات الموسيقى
التي يظهر عليها (مايكل جاكسون) كالكابوس، يا إلهي
لمَ أنتِ عنيدة يا (نارمادا)؟ لقد وعدت (كيشوريلال)
ووعدنا (أميرتشاند) أيضاً ولكنّنا لم نفعل شيء
لم يتم شيئاً بيننا وبينه
قلنا إنّنا سنفكر في الأمر عندما تنهي (جانجا) دراستها
كما أنّ ابنه يحتسي الخمر كثيراً أيعرف أحداً بهذا؟
اذهب وتكلم مع0ه إذاً فهم ينتظرون (جانجا)
لا يهمني
لكن ابنتي (جانجا) ستتزوج ابن (كيشوريلال)، وهذا قرار نهائي
- كيف لك أن تقرر هذا وحدك؟ - فكر في الأمر جيداً
عليك أن تطلب النصيحة
فكر في الأمر عليك مناقشة الأمر أولاً
عليك أن تطلب النصيحة
يكفي
(جانجا) ستتزوج ابن (كيشوريلال) وهذا قرار نهائي
انتهى
غادر العم الأمريكي، لكنّه ترك صور له وللعائلة ولابنه (راجيف)
- صورة (راجيف)، أرني إياها - لا
آسف يا أختي
والدكِ نفسه لا يعرف من منهم (راجيف)
- ماذا؟ - نعم
فهو نسي أن يسأل والعم نسي إخباره
- لا - بلى
- هناك الكثير من التشويش - صحيح
أرني الصور وأنا سأخبركم
اصبري
أنا سأريكم عائلة (راجيف)
هذا هو العم الأمريكي برفقة شقيقيه
هذه زوجة شقيقه
تبدو صارمة
- وهذه شقيقته (بادما) - إنّها أنيقة
- وهذه والدته (كريشنا) - تبدو بصحة جيدة
وتبقى لدينا هاذين البطلين
- خمنوا من منهما زوج (جانجا) - توقف، أرني
سأريكم
هذا هو البطل الأول
وهذا هو الثاني
والآن خمنوا من منهما بطلها
أجل، هيّا خمنوا
خذي وقتكِ يا أختي
هل أخمن؟
أظن أنّ هذا هو
وأنا أقول إنّ هذا هو
(جانجا)، أيّ منهما (راجيف)؟
- هل أخبركم؟ - أجل، أخبرينا
هيّا، أخبرينا
أحسنت الاختيار
- تحياتي - بوركت
هل استدعيتني يا (كريشنا)؟
هذا صحيح
أصحيح أنّك طلبت يد ابنة (سراجديف) للزواج؟
أجل
وأعطيته وعد مني
جيد
ولكن هل تعرف أنّك بهذا ستحضر ريف (الهند)
إلى (أمريكا)
أعرف
ولكن ماذا عن الجيل المستقبلي؟ وماذا عن ثقافتنا الهندية؟
من سيحفظها من أجلنا؟
(جانجا)، هذا هراء
لا يمكن أن يوافق (راجيف) على هذا
(راجيف) لن يرفض طلبي
مستحيل
(كيشوريلال)
أبنائنا لا يحبون زيارة (الهند) حتى
كيف سيقبلون بالزواج من فتاة هندية؟
إنّهم غربيون
ومن المستحيل أن يوافقوا على الزواج من فتاة هندية
سأجل من هذا المستحيل ممكناً
و(أرجون) سيساعدني
سيدي الصغير
"يوماً ما سألتقي بكِ
ولكن لا أدري متى سيحدث هذا
قلبي يتألم وأشعر بالوحدة
اخرجي من الصورة واصبحي حقيقة
يا حبيبتي
(أرجون ساجار) واحد من النجوم الصاعدين من (أمريكا) و(كندا) و(بريطانيا)
حيث احتلت أغنية "أحب الهند" الصدارة بقوائم الأغاني الآسيوية
لنلتقي بـ(أرجون ساغار)
كيف أتيت من (الهند) إلى (أمريكا)؟
عن طريق خطوط (إيرإنديا) الجوية
في الواقع، أنا...
ولدت في بلدته تُسمى (متهارا)
- بلدة (كريشنا)؟ - أجل، هذا صحيح
لكن أنا لست (كريشنا) بل (أرجون)
في هذا الوقت العصري
كان عمر عشر سنين عندما توفى والديّ
كان أبي عازفاً وأمي معلمة
كنت أعيش يتيماً
حتى دخل (كيشوريلال) حياتي والذي كان بمثابة أخ لأمي
وماذا حدث بعجها
ثم جئت إلى (أمريكا) وعملت بمرأب لثلاث سنين
وعملت سائق سيارة أجرة لأربع سنين
ثم جعلني (كيشوريلال) مديراً لمرأبه الخاص
والآن هو أبي وصديقي
وكل شيء بالنسبة إليّ
وعندما عرف أنّني أحب الغناء والرقص
بنى لي أستوديو موسيقي
حيث كنا نعمل وندرب فيه
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ارفعوني، هيّا بنا
- هل تندم على شيء بحياتك؟ - لا
- ألديك أيّ أشقاء؟ - لا
- هل أنت مرتبط بعلاقة؟ - لا
- ألديك محبوبة؟ - في الأغاني وحسب
- أسبق أن وقعت بالحب؟ - لا
لماذا؟
لم أجد الشخص المناسب
من هي فتاة أحلامك؟
حسناً...
فتاة هندية
في الحقيقة،لا أعرف
لأنّها في مخيلتي وفي لوحاتي
لكنّني لم أقابلها بعد
منذ متى وأنت بعيد عن (الهند)؟
5 سنين
هل تشتاق إلى (الهند)؟
أجل، كثيراً
ما هي مخططاتك للمستقبل؟
أخطط لتحويل منزل والدي في (ماتهورا) إلى مدرسة موسيقية
- حين يمكن للأطفال الفقراء... - (أرجون)، اتصال من (راجيف)
المعذرة
مرحباً، أجل يا (راجيف)
(أرجون)، أين أنت؟
أبي يريدك عد إلى المنزل الآن، اتفقنا؟
- هل يريدني الآن؟ - هناك مشكلة يا رجل
اختار لي فتاة هندية
- وثم استدعاك وحدك - وحدي
أجل، اترك كل شيء واذهب إليه، حسناً؟
حسناً، لا تقلق سأذهب لمقابلته
استعجل يا رجل وإلّا سيرسلني إلى (الهند)
- حسناً - سيد (أرجون)، آخر سؤال
آسف، عليّ الذهاب
إنّه سؤال مهم سيستغرق دقيقة من وقتك
لا شيء أهم بالنسبة إليّ من السيد (كيشوريلال)
ولا حتى أنا
(أرجون)، لم يذهب (راجيف) إلى (الهند) من قبل ولا يريد ذلك
ولكن أنا أريد أن يذهب إلى هناك
ليستنشق رائحة ترابها
وليدرك قيمة المكان
ويختار (جانجا)
ويوافق على الزواج منها من قلبه
بني، فكر بأنّ هذا...
هو أهم وأجمل حلم في حياتي
وأنت وحدك يمكنك تحقيق هذا
- لأنّ (راجيف) صديقك... - لا تقلق يا أبي
أعدك بأنّ (راجيف) سيوافق على الزواج من (جانجا)
(أرجون)
أنا فخور بك حقاً
شكراً يا أبي
سيد (جوزيف) أعطي (مونيكا) إجازة لخمسة أيام
أجل، أتفهم هذا اعتبر هذا أمراً
و... نعم
ستكون إجازة مدفوعة الأجر حسناً؟ أجل
- أأنتِ سعيدة؟ - شكراً يا سيدي
- من أرسل هذه الزهور؟ - صديقك
أنا أرسلتهم يا سيدي
- شكراً - على الرحب والسعة
هل أعجبتك؟
إنّها جميلة وأعرف أيضاً لماذا أرسلتها لي
تتواسط لأبي، أليس كذلك؟
وأعلم أنّ عليّ الذهاب إلى (الهند) برفقتك
- أتفقد المكان وأوافق على الفتاة - ها أنت تعرف كل شيء
- ولكن أبي فعل شيئاً جيداً - وما هو؟
أعطاني الحق باختيار الفتاة
- ماذا تقصد؟ - أقصد أنّ القرار قراري
وهذه هي الحيلة
اذهب وزر (الهند) مرة على الأقل متأكد من أنّك ستحبها
(بول) هنا
يا رفاق، أنا هنا أنا أيضاً سأسافر معكما، أليس كذلك؟
- بالطبع - عرفت أنّك سترافقنا
لذا حجزت ثلاث بطاقات لـ(ديلهي)
- على خطوط (إيرإنديا) الجوية - ولماذا اخترت (إيرإنديا)؟
يُقال لتشعر بهواء (الهند) عليك أن تسافر على متن خطوط (إيرإنديا) الجوية
- أحب (الهند) - أجل يا رجل
(جانجا)، لدينا خبر
(جانجا)
- (جانجا) - ماذا حدث؟
- لدينا خبر لكِ - ما هو؟
- بخصوص تخمين من يكون زوجكِ - ماذا؟
- أنتِ فزتِ و(بوتلا) خسر - حقاً
أجل، أنا خسرت
ها هو الأمير (راجيف) الذي سيأتي إلى هنا يوم الاثنين
"(جانجا)
لماذا ستسافرين خارج البلاد؟
خارج البلاد
تاركةً بلادكِ
بلادكِ
تاركةً بلادكِ
(جانجا)، أين أنتِ ذاهبة؟
وتنقذين وعدكِ
وستتركيننا
(جانجا)، أين أنتِ ذاهبة؟
وتنقذين وعدكِ وتتركيننا
حبيبي، يا حبيبي...
سأكون حيثما كان حبيبي
أينما كنت يا حبيبي
جعلني أترك بلادي
ودعاني إلى الخارج
جعلني أترك بلادي واستدعاني إلى الخارج
كان هناك سالة لي
سأكون أيّنما كان حبيبي
أيّنما كنت يا حبيبي
ماذا فعلت يا سيدي؟
سأكون أيّنما كنت يا حبيبي
أشعر كما لو أنّ شيئاً
ينكسر بداخلي
تركت طفولتي خلفي
في منزل والدي
أنا حزينة وسعيدة أيضاً
كالنهر العطشان
ماذا أفعل يا إلهي؟
سأكون أيّنما كان حبيبي
طبق فضي وصندوق ذهبي
أعطني إياهم يا أمي فأم زوجي تستدعيني
أحمر شفاه وكحل وبودرة ولون قرمزي
أعطني إياهم يا أمي فأم زوجي تستدعيني
(جانجا)، أين أنتِ ذاهبة؟
وتنقذين وعدكِ
ستتركيننا
ها أنا"
(جانجا)، استيقظي
ما الأمر؟
استيقظي، وصل أميرك
- ماذا؟ هل وصل بالفعل؟ - تعالي وانظري بنفسك
لا، لا أريد
هيّا،لم يأتي السيد (رام) بل (شام)
(شام)، ما هذا الهراء
(راجيف) ما يزال في (دلهي)
أرسل شيئاً يُسمى (أرجون) لتجهيز الترتيبات
ماذا؟
اسمعني يا عمي وحاول أن تتفهم ما أقوله
(راجيف) أمريكي بالكامل
لذا لن يستطيع تحمل هذه الحرارة وهذا الغبار
وهذه الروائح إن اشتم رائحة سيئة سيفقد صوابه تماماً
أقصد سيجن جنونه
أتعرف ماذا سيحدث إن جاء إلى هنا؟
سيرى هذا ويفقد وعيه
سيفقد صوابه ويستعيد رشده ويعود إلى (لوس أنجلوس)
لا يا بني، نحن معك
(كيشوريلال) أخبرني بكل شيء مساء أمس
شكراً يا عمي، شكراً جزيلاً
والآن افعلوا ما أقوله لكم
- أولاً، أبعدوا هذه الأبقار من هنا - ولكن هذه جواميس
أيّاً كان وابعدوا هذه الماعز من هنا
- هل يعض - لا، ينبح فقط
حسناً، عليكم إبعاده من هنا لأنّ (راجيف) يعاني من الحساسية
- هل هذا فراش الكلب؟ - فراش
بل هو فراش خدامنا (رامو)
لا، لا يمكنه النوم هنا ابنوا له جناح خدم خاص
يجب أن يكون هناك جناح للخدم
يجب أن يكون هناك قسم لكل شيء
عمي، هل تفهمني؟ علينا تنظيف هذا المكان أولاً
- هذا القش هنا - إنّه روث الأبقار
تباً
(رامو)، أليس هذا اسمك ابعد هذا من هنا
- كان (كيشوريلال)... - لا تتحدثي عن الأب، فهذا الابن
لن يستطيع تحمل كل هذا لذا علينا تنظيف المكان بأكمله
لذا، هيّا تحركوا جميعاً ليس لدينا وقت
تحركوا
إنّه أبله، أليس كذلك؟
كيف يطلب منا أن نتخلص من كلبنا
- وطلب من (رامو) أن ينام خارجاً - أهو وحش أم إنسان؟
لا تقلق يا أخي
سأحول هذا الوحش إلى إنسان عمّا قريب
- كيف؟ - لديّ حل لهذا
ماذا ستفعل؟
- وجدت الفكرة - ماذا؟
مرحباً يا سيد (أرجون)
هذا ما ستقوله ابنتنا (جانجا)
- من تكوني؟ - (داكشا)، ابنة العم
جيد، تفضلي بالجلوس
- وأنت - صافحني على الأقل يا سيدي
- (بوتلا) - أأنت ابن العم؟
- شقيقها - قف هنا من فضلك
- أين (جانجا)؟ لم أراها - (جانجا)، تعالي إلى هنا
مرحباً
(جانجا)
لا تنزع النظارات أنا هي (جانجا) بنفسها
أأنتِ التي اختارها أبي لـ(راجيف)؟
أجل، عندما رآني عمي
قال إنّه لن يجد أفضل مني بـ(الهند) بأكملها
- أليس كذلك؟ - أجل
بالتأكيد! أبي كان محقاً
لن نجد مثلكِ بالعالم بأكمله ناهيكِ عن (الهند)
هل يوجد هنا هاتف؟
هل ستسمح لي بالحديث مع (راجيف)؟
لا، بالطبع لا سأكلم أبي وحسب
هيّا، ليس أنت أنتِ اجلسي هنا
- تعال معي - حسناً
أريد حجز مكالمة من فضلك المكالمة السريعة ستفي بالغرض
أعلم أنّها تكلف أكثر بثمان مرات أو 16 مرة وحتى 32 مرة
ولكن سأجري المكالمة بأيّ حال
سيدتي، أنتِ لا تفهمينني
سواء أكانت الخطوط تعمل أم لا
إنّها مسألة حياة أو موت أجل، صدقيني
الأمر هكذا لأنّ...
حتى إن كانت الخطوط لا تعمل حاولي ضبط المكالمة
ماذا تفعلين؟
لا ليس أنتِ، المعذرة يا سيدتي اذهبي واجلسي هناك من فضلك
- دعني أكلم (راجيف) - لا يمكنني، اجلسي هناك
آنسة (داكشا) دعيها تجلس هناك رجاءً
ابقى أنت هنا، أحتاج إلى الحماية ها قد عدت يا سيدتي
مرحباً يا سيدتي، أشفقي عليّ
مرحباً، سيدتي
- سيدي - سيدتي، هل تسمعينني؟
أخبرتك بأنّك لن تستطيع إجراء مكالمة قبل أربع ساعات من الآن
ها هي، سيدتي
- أهناك مكان هادىء هنا؟ - أجل
- أريد البقاء وحيداً - بالتأكيد يا سيدي
- لا أريد أن يزعجني أحد - بالطبع
- استدعيني بمجرد أن يتصل أبي - حسناً
مرحباً، سيتصل بالتأكيد
شكراً
- إنّه بورطة - يا له من مسكين
مرحباً، أجل، أوصلني
(كيشوريلال)، كيف حالك؟
لا، لم أتصل بك
أجل، (أرجون) هنا لا، (أرجيف) سيصل غداً
نحن بخير، كيف حالك؟
انتظر لحظة، سأستدعيها (جانجا)، ابنتي
- أجل يا أبي - مكالمة لكِ
- من المتصل؟ - إنّها مكالمة مهمة
- ممن؟ - خمني؟
- أخبرني، أخبرني يا أبي - خمني
إنّه العم (كيشوريلال)
حقاً، دعني أكلمه، أجل
مرحباً يا عمي
(جانجا) تتحدث، مرحباً
أنا بخير كيف لي أن أنساك
اشتقنا إليك كثيراً
جميعنا هنا نغني أغنيتك "أحب الهند"
إنّها أغنية جميلة جداً حتى جدتي تغني معنا
نعم؟ وكيف حالك؟
هل تتناول الدواء بالوقت المناسب؟
الأدوية
سيدك الصغير هنا، هو بخير
متفاخر بعض الشيء
لا، إنّه لطيف يا عمي
حسناً، سأعطيه الهاتف
أجل، أخبرني
لا، كل شيء بخير
- الصابون في غرفة (راجيف) - أجل
- اجعلها كما أخبرتك - حسناً
- من هذه؟ - (جانجا)
- وتلك كانت - مزحة
- يمكنك الذهاب - حسناً
أبي، كنت محقاً
"السماء في الأعلى
ساطعة ومضاءة
ابنتي العزيزة
وصلت سن الشباب
هي حبيبة والدها"
المعذرة
- أنا... اسمي... - أعرف
أنت (أرجون)، صديق (راجيف)
وجئت لتراني وترى منزلي
آسف، لم تكن البداية صحيحة
أنا آسفة جداً
الأشخاص الطيبون يدركون أخطائهم ويعتذرون عنها مباشرةً
والأشخاص الطيبون يسامحون من يعتذر لهم
يبدو أنّكِ سامحتني
وابتسامتكِ تدل على أنّنا سنصبح صديقين عمّا قريب
ويدك تقول إنّ علينا أن نتصافح قريباً
- أليس كذلك؟ - أجل
- صداقة وثيقة - أجل
- أأنت متأكد؟ - بالتأكيد
- (بوتلا) - (بوتلا)
لماذا أعدتموها إلى هنا؟
أخرجوا هذه الجواميس
(بوتلا)، هذا... (جانجا)
العلاقات في هذا المنزل مبنية على الحب
سواء أكانت العلاقة بين الإنسان والحيوان
أو بين السيد والخادم
نحن لا نقطع علاقاتنا القديمة لنبني علاقات جديدة
"بلدي (الهند)، (الهند) حبيبتي
أحب (الهند)
أحب (الهند)"
ألا تشعرون بالخجل؟
أنسيتم القواعد؟
يبدو وكأنّه ليس هناك لترتيب أمور الخطوبة لذا أنتم ترتبون الأمر له
اسمعوني
ما يفعله (أرجون) هو لمصلحتكم
تخيلوا أنّه مخرج أفلام
يخطط للجمع بين البطل والبطلة
(راجيف) سيأتي غداً
وعلى شرفه دعوت مجموعة من الشخصيات المهمة
لذا لا حاجة إلى المزاح غداً
ألست موجودة لكسر أرجلكم؟
كيف ستفعلين هذا؟ ولماذا؟
تتكلمين كما لو أنّكِ لم تكوني طفلة من قبل
بالتأكيد كنتِ شقية بصغرك
لا تضحكوا، وأنتم ستكبرون أيضاً
كل شيء بخير بيننا الآن وأصبحنا نعرف بعضنا البعض
ولكن أريد توضيح شيء واحد
مهما كان رأيكم بي
سواء أكنت خادم (راجيف) أم صديقه أم شقيقه أو أيّاً كان
لكن هناك شيء واحد
بعيداً عن (أمريكا)، إلّا أنّ (راجيف) نادر الوجود في هذا العالم
هو مختلف عن الجميع
يعيش حياة بسيطة وأفكاره عظيمة وأسلوبه رائع للغاية
وحتى اليوم سيأتي بأناقة في سيارة مميزة
أمرينا الأمريكي، (راج كومار)
- لقد وصل - مَن؟
الأمير الغالي من (دلهي) جاء بإطارات مسطحة
ها هو قادم على العربة
أجل
دعوني أرى الأمير أيضاً
لماذا جاء على عربة الثور؟ لمَ لم يطلب سيارة أجرة؟
هذا هو المنزل
أترى هذا؟
مرحباً بك بـ(الهند) يا زوج ابنتنا، أهلاً بك
أحضري بعض الماء يا (نارمادا) وضعوا قدمه بشكل صحيح
ضع قدمك في الماء
ماذا تفعلين؟
توخي الحذر خذ نفساً عميقاً يا بني
أعطوه الشاي بالزنجبيل
"حبيبي جاء إلى منزلي
حبيبي جاء إلى منزل"
خالتي، وصل جميع الضيوف
دعا والدكِ الكثيرين
لا بدّ أنّ (راجيف) متوتر
خذي
(راجيف)، أعرفك بمأمور شرطة المنطقة السيد (ياداف)
- مرحباً يا سيدي - اطلب بركاته
بوركت، لا عليك
إن واجهت أيّ مشكلة اتصل بي
لا عليك يا سيدي
أقصد إن تم إيقاف أيّ أحد
- سأقوم بما يلزم - جيد يا سيدي
- ماذا يحدث هنا؟ لنرى - لا شيء
- هيّا، تناول بعض الحلوى - أجل
شرطي مضحك
"حبيبي جاء إلى منزلي"
- (راجيف)، حيه - انهض
ليس أنا بل هو
بوركت
كيف حالك يا بني؟
- بخير يا سيدي - أتشعر بالبرد وأنت ترتدي المعطف؟
لا يا سيدي، قال لك إنّه بخير، شكراً
لماذا تشكرني؟
فأنا لم أسدي لك معروفاً
لا بأس
- (سوراجديف) - إنّه هنا
- هيّا يا عزيزتي - ما زلت تحب الضرب
في (بونجاب) يضربونك ليعبرون عن المودة
سيدي، ها هو الكرسي
(بول)، يقصد أنّ بوسعك الجلوس على الكرسي
- الكرسي - لا، شكراً جزيلاً
هو لا يجيد اللغة الهندية قل له كرسي بالإنجليزية
- تباً لك - شكراً، شكراً مجدداً
(بول)
أبتي، أحدهم أطلق لعنة عليه
منذ ذلك وصحته بحالة سيئة افعل له شيئاً من فضلك
ماذا يحدث؟
يحاول طرد الأرواح الشريرة حاول تفهم هذا
أبتي، هو يعاني من المشكلة نفسها عالجه من فضلك
لا، أنا... شكراً
حسناً، هذا هو الحب (بالهند)
هلّا نجلس
- كيف يبدو؟ - هل أخبركِ بالحقيقة؟
إنّه كالأمير
لطيف
بالمناسبة، أين (جانجا)؟
- سأتفقد الأمر - حسناً
ما المشكلة؟ لمَ تأخرتم هكذا؟ أين (جانجا)؟
تستعد، وترتدي الملابس ها هي
- (أرجون)، كيف أبدو؟ - رائعة
ألم أقل إنّك ستحدق بي كالأبله عندما أنتهي من تحضير نفسي؟
بالتأكيد
- ألا تبدو جميلة؟ - متأسفة، تشبه القرد
ماذا؟
حاولوا أن تتفهموا لا يحب (راجيف) الحلي الكثيرة
هو أمريكي، ويحب البساطة
ولكن هذه هي البساطة بـ(الهند)
لا، سأريكم كيف تكون البساطة أمسكي بهذا، تعالي معي
- اخلعي هذا - ماذا؟
الكحل والزهور ولماذا ترتدين هذا الذهب كله؟
"جاء محبوبي إلى منزلي
جاء محبوبي إلى منزلي
ها هو حبيبي هنا
عجباً يا رجل
(راجيف)، هذه (جانجا)
مرحباً
- وهذه (داكشا) وهذه (سونالي) - مرحباً
- ماذا تريد؟ الشاي أم العصير - أفضل الشاي
أأنت أيضاً تريد الشاي؟
- أتريد الشاي؟ - أجل، بالطبع
- كم ملعقة سكر؟ - واحدة
واحدة
- بل اثنتان - اثنتان
اثنتان
- حسناً، واحدة أخرى - واحدة أخرى
- أضيفي السكر كله - السكر كله
- شكراً - احتسي هذا الشاي
لا، سأحتسي الشاي من دون سكر
أنت ذكي
أحب (الهند)
- (راجيف) - أجل
ما رأيك في (جنجا)؟
دعني أنام، رأسي يؤلمني
حسناً، هل أكلمها عن نفسي؟
أصمت ونم، حسناً؟
- تصبح على خير - تصبح على خير
لم تخبرينني، ما رأيكِ بـ(راجديف)؟
- وأنت لم تخبرني أيضاً - هل أعجبكِ أم لا؟
- أعجبني أم لا - أخبريني
- أخبرني أنت - لا، أنت أولاً
- أخبرني أنت أرجوك - أخبريني أرجوكِ
حسناً، سأخبرك
أظن أنّ (راجيف) لم يعجبكِ على الإطلاق
متى قلت ذلك؟
أعجبكِ إذاً
أبي، هذا سيىء دعا (سوراجديف) الجميع سوانا
خشي أن تفسد فرصة ابنته
أنا لا أفسد الفرص بل أوقفهم
- وماذا إن تمت الخطبة؟ - ماذا ستفعل؟
سنفسدها
(سوراجديف)، دع الحظ يبتسم بوجهي
- وسأريك - وماذا بعدها؟
- أحب (الهند) - أين أنتِ ذاهبة؟
- سأقدم الحليب لـ(راجيف) - أعطني إياه
- (جانجا)، خذي هذا لـ(راجيف) - أجل
- أنا؟ - أجل
اذهبي وأعطيه إياه، بسرعة
لمَ هي وليس أنا؟
(أرجون) قال إنّ (جانجا) ستقدم الحليب اليوم لـ(راجيف)
(أرجون) قال هذا
"في هذا العالم هناك عروس واحدة
هناك عروس واحدة في هذا العالم ورأسها مزين باللون القرمزي
هذه العروس هي (الهند)
أحب بلدي (الهند)
أحب بلدي (الهند)"
في بلادي، الأفعى ليست حيوان بل آلهة
احتسي الحليب ونم ولن يصيبك أيّ مكروه
مذهل
- هذا أنت - أردت مقابلتك
على انفراد
لماذا؟
حسناً، أليس من الأفضل أن نتحدث معاً قليلاً؟
لنتحدث إذاً
ليس هنا
- أين؟ - في هذه الحقول
خلف الطاحونة
هل يمكنني أن أطلب إذن أمي؟
- ألا يمكنك اتخاذ قرارك بنفسك؟ - لا شيء من هذا
انتظر هنا، سأعود
- عمتي - ماذا؟
أيمكنني أن أذهب إلى الحقول برفقة (راجيف)؟
في الحقول، لماذا تسألينني أيّتها الوقحة اسألي أمكِ
هل سمعتِ؟
يريد (راجيف) آخر (جانجا) إلى الحقول خلف الطاحونة
- من يريد أخذها؟ - جاء كضيف يا أمي
ويريد أن يأخذ ابنتنا هكذا أمام أعيننا
- أختي، أصمتي - حسناً، سأصمت
دعها تذهب خلف الطاحونة فالطقس حار جداً، أليس كذلك؟
أختي
- تكلمي بهدوء - لماذا؟ لا يمكنني التكلم بهدوء
هل نحن لصوص؟
الفتيات لا يخرجن للتنزه قبل الزواج
إن كنت تظن أنّ هذا مناسب فأرسلها معه
أتظن أنّك عصري، أرسلها إلى (أمريكا)
ماذا تفعل هناك؟ ادخل
تهانينا
لماذا تصرخ هذه السيدة المجنونة؟ أقصد، ما المشكلة؟
إنّهم مجانين ومضحكين
أخي العزيز إن أردت مقابلة (جانجا)
فلماذا تحدثت عن الحقول؟
ما مشكلة الحقول؟
اسمعني يا (راجيف) في الثقافة الهندية
هناك عدة قواعد وأعراف قبل الزواج
- هذه هي (الهند) - أهذه هي (الهند)؟
وأنا أحب (الهند)
النهر لا يعد نهراً من دون ماء
والرياح لا يعد رياحاً من دون تدفق الهواء
والزواج لا يعد زوجاً من دون قصة حب
عجباً، يا للروعة
- أتفهمون ماذا أقصد؟ - لا
قبل أن يتزوج (راجيف) و(جانجا)
يجب أن يعجبا ببعضهما البعض
ولن يحدث هذا من دون أن يتحدثا معاً
ولا يمكن أن يتحدثا إلا إذا التقيا، أليس كذلك؟
- ولماذا سنعترض على لقائهما؟ - لم تعترضوا
ولكن بخصوص ما فعلته العمة البارحة بخصوص الحقول...
سأكون صريحاً معكم (راجيف) ولد في (أمريكا)
سيهرب
لا، إن أردت يمكن أن نخرج جميعاً غداً
في جولة تفقدية للمكان
عمتي
- لمَ سأمانع؟ لن أقول شيئاً - أسمعتم؟
لا يا بني سنفعل ما تريده، أصمتي
اسمعي ما يقوله (أرجون)
لا تبعدوا كثيراً عن تلك القلوب المفطورة
ولا تقتربوا أيضاً عن تلك القلوب التي تنبض معاً
- رائع - مذهل
(راجيف)، توخى الحذر
(راجيف)
من يقود المرسيدس ها هو يقود الدراجة الآن
أنظري كيف يحاول إبهاركِ في طرق عديدة، رائع
ولكنّني لست أقل منه أرأيت إبداعي؟
كيف أقنعت الكبار في الخروج في رحلة
وهذا سيمنحكِ الفرصة للحديث مع (راجيف)
إنّه يحبكِ كثيراً
إن كان يحبكِ هكذا الآن فكيف سيصبح الوضع لاحقاً
ماذا يمكن أن يحدث؟
ماذا هناك يا (جانجا)؟ لماذا تحدقين بي هكذا؟
- أيمكنني سؤالك عن شيء؟ - بالتأكيد، تفضلي
أعلم أنّني لست من أثر بـ(راجيف) بل جهودك هي ما أثرت به
أنت صديقه وأخاه أيضاً
ولكن علاقتك بي أصبحت مزيفة
علاقة من الثقة والصداقة أليس كذلك؟
أجل، ماذا تحاولين القول؟
أريد أن أسألك... هل ترى (راجيف) مناسب لي؟
لماذا تسألين هذا السؤال بعد كل هذه الأيام؟
هو شاب لطيف للغاية
هو يخفي شيئاً عني
البارحة كنت أرتب ملابسه ووجدت هذه
لا يهمني إن كان يدخن ولكنّه أخفى هذا عني
(أرجون)، إن كان هناك أسرار أخرى أخبرني عنها من فضلك
حتى يكون قراري صحيحاً
يمكن أن تبني نصيحتك هذه حياتي
أو تدمرها
(جانجا)، أنتِ مخطئة تماماً
هذه السجائر ليست لـ(راجيف) بل لي
- حقاً - أجل
في الحقيقة أنا أدخن في بعض الأوقات
ولكن (راجيف) لا يمكن أن يدخن أو يحتسي الكحول
بالتأكيد وجدتِ معه قداحة أعطني إياها
أفضل ألّا تدخن أنت أيضاً
فالرجل المدخن يبدو كالأحمق
- هل أقلع عنه؟ - أجل
حسناً، أأنتِ سعيدة هكذا؟
أنت شاب سيىء
- أما زلت كذلك؟ - كلّا، أنت صالح الآن
- رجل صالح للغاية - شكراً
(جانجا)
"هناك قلبين يتحدان
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
أصبح الجميع يعرفون
ولكن سراً
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
هناك شوق بينهما
والأحلام تضيىء عيونهم
عندما تقع في الحب
لا يعد يعجبك شيئاً
عليّ أن أتمالك قلبي
لأنّ هذا سحر
الحب يظهر تأثيره
ولكن سراً
إنّها تجلس ببراءة
كما لو أنّه لا يحدث شيئاً
كل شيء واضح
واضح وضوح النهار
ما الأمر؟ ليس هناك خطأ
أفواههم مغلقة
ولا يتحدثون كثيراً
عيونهم تتحدث
ولكن في صمت
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
الجميع بات يعرف
ولكن سراً
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
الأدخنة مبعثرة
قبل أن تشتعل النار
والشغف يزداد
في كلا القلبين
هناك انجذاب غريب بين القلبين
الحرارة تشعل مشاعرهما
أنظروا إليها من هنا
انظروا إلى من هنا
ولكن خلسةً
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً
الجميع بات يعرف
ولكن سراً
هناك قلبين يتحدان
ولكن سراً"
أجل يا أبي (راجيف) أحب (جانجا)
ألن تقول شيئاً يا بني؟
أبي، برأي يجب أن تسافر (جانجا) إلى (أمريكا) قبل الزواج
لترى الثقافة الأمريكية والشعب الأمريكي
أجل، بالنهاية هي التي ستعيش خارج البلاد
سيكون من الجيد أن تأتي معنا إلى (أمريكا) لشهر أو اثنين
لترى كل شيء
أنا سعيد لرؤيتك تتحدث بهذا النضوج
سأكلم (سوراجديف) بالأمر
أتقصد أنّنا سنرسلها وحدها إلى (أمريكا)
- هل فقدت صوابك؟ - وما المشكلة في هذا؟
(كيشوريلال) صديقي ألا يمكنها الذهاب إلى منزل صديقي
(سوراج)
الفتيات في (الهند) لا يسافرنّ من دون زواج
- وقررت أنّها لن تذهب - هذا صحيح
حسناً، سألغي الخطوبة سأكلم (كيشوريلال) بالأمر
ما الحاجة إلى فعل كل هذا إذاً؟
لماذا استدعينا (راجيف) من (أمريكا) إذاً؟
ماذا نفعل؟ أنصبح أمريكيين؟
تفضل يا (كيشوريلال)
(كيشوريلال)، كيف لنا أن نرسل ابنتنا معك
من دون زواج
فكر في الأمر نحن نعيش ببلدة صغيرة
- ماذا سيقولون عنا؟ - بدؤوا يثرثرون بالأمر فعلاً
لنفترض أنّها عادت إلى هنا من دون أن تتزوج من ابنك
- لديّ حل لذلك - ماذا؟
ليخطب (راجيف) و(جانجا) هذا الأسبوع
ومن ثم تأتي معنا
وبعد شهر سنزوجهما في (أمريكا) أهذا جيد؟
يفترض ألا يكون لديكم أيّ اعتراض الآن
لمَ عسانا نعترض على الخطوبة؟
أهذا يعني أنّكِ موافقة؟ نحن موافقون
أقترح أن تأتوا جميعاً معنا
لا، هذا مستحيل فنحن في موسم الحصاد
لا يمكن لأيّ منا الذهاب
إن كنا لا نستطيع الذهاب يمكن أن تذهب ابنتي
(أمريكا)، لا أستطيع كيف تقترحين شيئاً كهذا؟
اذهبي
أجل، هذا ممتاز
إن بقيتِ مع (جانجا) فلن تشعر بالوحدة
اذهبي يا أمي
حسناً، سأذهب إن كان الجميع مصر على هذا
كل شيء جيد الآن ستكون الخطوبة يوم الاثنين
و(جانجا) ستسافر بعدها لنأكل الحلوى من أجل هذا
سيكون وداعاً بلا شك
من يدري متى يمكن أن تزور (الهند) مجدداً؟
(جانجا)
أتجلسين هنا وحيدة؟
ما هذا؟ ستخطبين ومع ذلك أنتِ تبكين
أعلم أنّك لا تريدين أن تتركيني، أليس كذلك؟
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان
عليكِ فعل هذا يا عزيزتي
جميع الفتيات يتزوجن ويبتعدنّ يوماً ما
ويتركنّ الأم والأب
إلى الأبد
لماذا تبكِ أنت الآن؟ لا، هذا غير صحيح
- أنتِ جعلتني أبكي - لا، أنت فعلت هذا
- أنتِ جعلتني أبكي - لا
هيّا، انهضي
الخطبة والسفر يوم الاثنين
- وسنرسل الدعوات اليوم - الدعوات
بالتأكيد هذه فكرة (أرجون)
ماذا؟ (كوسوم) ستخطب (راجيف)
أهذا يعني أنت؟ مستحيل
هل سمعتم هذا؟ هذا ظلم
البلدة بأكملها تعرف
- أنّ (جانجا) ستتزوج ابني - بالتأكيد
هو لم يهني أنا وحسب بل أهان البلدة بأكملها
هذا كذب فالعم لم يعدك بشيء
أصمت
كف عن القفز هذا الأجنبي سيتزوج (جانجا)
المعذرة يا سيدي
(راجيف) ليس أجنبي
بل هم ابن السيد الهندي (كيشوريلال)
سأري (كيشوريلال) ذلك...
لقد ضربه
أي، هذا سيىء
أبي
أولاً ألغوا الاتفاق والآن يضربون ابني، النجدة
- أبي، هذا سيىء - لا يا (راجيف)، لا يا (أرجون)
- لا تتشاجروا - علينا أن نقرر يا (سوراجديف)
أنا والدها، وسأزوجها لم أشاء
كيف ستقرر؟ أخبرنا سنقرر اليوم، الآن
لنتواجه إذاً
والفائز سيأخذ (جانجا)
موافق، واليوم إمّا أن تأخذها أنت أو نأخذها نحن
جيد
هذا الملك (راما) واجه الملك (شيفا) للفوز بـ(سيتا)
لذا من سيفوز اليوم سيتزوج (جانجا)
هذا كثير، هل ستحددون مستقبل ابنتي بالشجار؟
اعترف إذاً أنّك محتال وبعت نفسك للأجانب
أنت بعت نفسك
(أميرتشاند)، (سوراج) ليس خائناً بل أنت هو الخائن
وسنرد على اتهاماتك هذه
من الجيد أنّ السيد ذكر أمر الملك (رام) و(سيتا)
وابني مستعد لتحمل أيّ شيء من أجل (جانجا)
أخبرني، من لديك؟
لنرى كم ابنك قوي
أنا مستعد يا أبي
(مونتشاند)، ما هو قرارك؟ أتريد الجري أم المصارعة أم الملاكمة
(الكابادي)
(كابادي)، اتفقنا
حسناً، هنا والآن
ماذا؟ سيتشاجران
أجل، والفائز سيتزوج أختي
- هذا هراء - اذهبي وأوقفيهم
لا
هذا غير ممكن
(كابادي)
لحظة
لا تقلق يا (سوراج)، سنهزمهم
(أرجون)، تغلب عليهم
(كابادي)
هذا ابني
( كابادي )
(كابادي)
مرحى
شاهد المباراة
أجل
أجل، هيّا يا (بول)
(كابادي)
ماذا حدث؟
طرد هذا الأمريكي
يا إلهي
( كابادي )
(كابادي)
كان هذا سيئاً
(كابادي)
يا إلهي
هل نفوز أم نخسر؟
(كابادي)
- أمسك به - (كابادي)
(كابادي)
( كابادي )
(كابادي)
- هيّا يا (أرجون)، المسه - لا
(كابادي)
هيّا يا (أرجون)
(كابادي)
لقد فزنا
" لا تبحثوا عن الفضائل
كلها مزيفة
لا تبحثوا عن الفضائل
كلها مزيفة
لا تبحث عن البشرة الداكنة
قد يفسد هذا سمعتك
لا تبحث عن البشرة الداكنة
قد يفسد هذا سمعتك
لا تبحث عن شخص عادل
وإلّا سيطيح كل شيء أرضاً
لا تبحث عن شخص عادل
وإلّا سيطيح كل شيء أرضاً
ابحثي عن شاباً
يشبه الإله (كريشنا)
هيّا يا ابنتي، هيّا
يكفي، لا تبكي
ستقول لي "اعتني بـ(جانجا)" وأنا سأقول "إنّها أصبحت ابنتي الآن"
- لذا لا يحق لك قول هذا - بالتأكيد
- (راجيف)، لم يأتي (أرجون) بعد - لن يأتي معنا
لماذا؟
سيلحق بنا لاحقاً
ماذا تقصد؟
ها قد جاء، اسأليه بنفسك
- آسف، هذه لكِ ولـ(راجيف) - ما هذا؟
ألن تأتي؟
يجب أن أعود إلى قريتي (ماتهورا)
حيث يجب أن أحول منزل أبي القديم إلى مدرسة موسيقية
وهو بحاجة إلى معاملات كثيرة
لكنّك لك تخبرني بهذا مسبقاً
لم تسنح لي الفرصة خذي هذا
هذه أول مرة سأسافر فيها سأشعر بالوحدة
لماذا؟ أبي و(راجيف) وعمتكِ هنا والكثير غيرهم، جميعهم سيعتنون بكِ
ولكن أنت لن تكون موجوداً
قلت إنّك ستكون معي وافقت فقط لأنّ...
اسمعيني يا (جانجا)
عملي ومسؤوليتي ينتهيان هنا
والآن كل منا سيمضي بطريقه
حسناً؟
لماذا تقول هذا؟
لأنّه وبكونكِ زوجة ابن راشدة
عليكِ أن تسافري وتعيشي بسعادة مع الجميع
لا تعطيني النصائح هذا غير مناسب
أسرعي أيّتها الأميرة الطائرة ستغادر من دونك
- سأذهب وحدي، لا أريد مساعدتك - حسناً
- أستطيع الاعتناء بنفسي - وداعاً يا (أرجون)، عد قريباً
- وداعاً - وداعاً يا (راجيف)
- وداعاً يا ابنتي - وداعاً
(سوراج)، وداعاً
فتاة مجنونة
- المعذرة، أأنت (أرجون ساجار)؟ - أجل
أحد ركاب الطائرة أرسل إليك هذه الرسالة
- أجل، شكراً - على الرحب والسعة
(أرجون)، تعال بسرعة
"في طريقي، عندما تعزف
أرى عالم وطرق جديدة
أسئلة عديدة تجوب خاطري
سأجد الإجابات هنا كل مرة
(أمريكا)
هناك جاذبية للأشياء القادمة
لا يمكنني التمهل الآن
أشعر في الحرية
أعرف أنّني انتمي إلى هنا"
- وصاحبة الفستان الكستنائي - أجل
هذه (نيتا) زوجة أخي الصغير (ساندي)
(ساندي)
اسمه (سانديبلال) بالحقيقة لكنّه أصبح (ساندي) عندما جاء هنا
"أريد أن أكون
ها أنا هنا أخيراً"
أصدقائي، هذه خطيبة ابني (جانجا)
هذه (كاثي)
- مرحباً - هذه (بايال)
- أحضر أبي فتاة جميلة - ولكنّها تبدو متسلطة
- لماذا؟ أأنتِ خائفة؟ - أنا لا أخشى أحداً
أختي، هل الجميع يرتدون هذه الملابس هنا؟
هل ناديتني أختي؟ هل أبدو كشقيقتك؟
المعذرة، اسمي (بادما) والناس ينادونني (بادي)
وهذه العمة (نيتا)
- عرفتكِ بها - مرحباً
وهذا شقيقي الأصغر، (ساندي)
- هيّا يا (جانجا)، لنرقص - أجل، اذهبي
- أيمكنني الذهاب؟ - أجل
"(أمريكا)
هذه هي (أمريكا)
(أميركا)، (أميركا)
(أميركا) الساحرة
هذا هو مكاني
سأتبعك إلى هنا"
هيّا، لنذهب إلى هناك
"هنا وجدت قدري"
ابتعد، أيها الوغد
ألا تخجل من تقبيلها أمام الجميع؟
أهكذا نحيي الفتيات؟
وأنتِ أيّتها الوقحة كيف اقتربتِ منه هكذا؟
هل نسيتِ أعراف عائلتكِ؟ هيّا، تعالي معي
رباه، إنّها مضحكة
هي ما تزال شابة صغيرة
لا تغضبي منها هي ابنتنا الآن، تعالي يا عزيزتي
(شارون)، اهتمي بها
تعالي
- هذه (كارولاين) وهذه (بريا) - مرحباً
كان هذا مخزياً
ماذا يسعني القول يا سيد (ميترا)؟
ذهب (كيشوريلال) إلى (الهند) وأحضر هذه الحثالة إلينا
أجل، بالطبع
- بأيّ حال يا سيد (ميترا) - أليس مذهلاً
- أحببته، أأنتِ من (الهند) - المعذرة
(جانجا)، ابنتي
تعالي واجلسي بالقرب مني
مرحباً
أليست جميلة؟
بالتأكيد لم تأكلي شيئاً لا بدّ أنّكِ جائعة
(بيتر)، أحضر لنا بعض الطعام من فضلك
اليوم، سآكل الطعام معها
عزيزتي (جانجا)
بوركتِ
ما الذي تنظرين إليه؟ بلدة جديدة
المكان هنا إمّا أن يكون هادئاً جداً أو صاخباً للغاية
وإمّا أن يكون الرجل وحيداً أو محاط بالحشود
مساء أمس في الحفلة التي أقيمت على شرفك
رأيت كيف أهانتكِ (نيتا)
ولكن عمتي كانت مخطئة أيضاً
في عائلة (كيشوريلال) هناك نصف هنود ونصف غرب
ولكن أصحاب الأرواح النقية مثلك
سيتعرضون إلى الإهانة بلا شك ولكن عليهم أن يتحملوا
سيكون هذا كالاختبار بالنسبة إليكِ
تقول أمي إنّ المرأة تُختبر طوال حياتها
هذا هو
فلترعاكِ بركاتي
أختي
بماذا تهمسين لابنتي؟
انظر، إنّها مسيطرة على واجبات المنزل بالفعل
لا، لن يكون لديها أيّ واجبات
علينا التجول في (أمريكا) و(كندا) أليس كذلك يا ابنتي؟
لديّ أخبار سارة لكِ يا ابنتي
غداً وعلى شرف سفيرنا الجديد
تمت دعوة الشخصيات الهندية المهمة في المدينة
وسيشرفونكِ أنتِ و(راجيف) أيضاً
- أبي، ألم يأتي (أرجون) بعد؟ - إنّه أحمق
لا أدري يفترض أن يأتي خلال أيام
ماذا عليّ أن أرتدي غداً؟
ملابس هندية
شكراً
وبعد ذلك، نود الترحيب في شخص آخر بعد
لنرحب في (جانجا) التي تزور (أمريكا) لأول مرة
الآنسة (كوسوم جانجا) خطيبة ابن السيد (كيشوريلال)
والذي هو رمز حضارتنا
والآن أدعوها إلى هنا لتغني لنا أغنية
خطيبة ابنك جميلة جداً
شكراً
مرحباً
ماذا أغني؟
عزيزتي، نريد جميعاً أن نعرف شعورك بعد أن جئتِ إلى هنا
" الأرض...
التي يسكن فيها حبيبي
هناك يقع...
قلبي
كم هو صعب
أن أحب الأشياء
السفر خارج بلادي
خارج بلادي"
أحب (الهند)
- ولكنّني لا أعرف الأغنية كلها - غني على أيّ حال
حسناً
(أرجون)
- (أرجون)، لقد عدت - اهدئي يا (جانجا)
(أرجون)
لماذا تأخرت؟ كنت أواجه وقتاً عصيباً
- العمة ضربت أحدهم - ماذا تفعلين؟
لا وقت لدينا لنتحدث فالجميع ينظر إلينا، اذهبي
- يريدون أن أغني أغنية (الهند) - غني إذاً
غني أنت معي أيضاً
لا، لا أستطيع الغناء معك سيغضب أبي، اذهبي الآن
ماذا حدث؟ ماذا هناك؟
هذا ابني الثاني ابنة أخي ولكن بمثابة ابني
لا، لا أستطيع يبدو أبي غاضباً، اذهبي
- حسناً، سنكمل حديثنا لاحقاً - حسناً، سنتحدث لاحقاً، اذهبي
"في هذا العروس هناك عروس واحدة
هناك في العالم عروس واحدة يزين رأسها اللون القرمزي
هذه العروس هي (الهند) أحب (الهند)
بلدي (الهند)، حبيبتي (الهند)
في هذا العالم
هناك عروس واحدة
في هذا العالم هناك عروس واحدة يزين جبينها اللون القرمزي
هذه العروس هي (الهند) أحب (الهند)
(الهند) غايتي و(الهند) ديانتي
وطني (الهند)، حبيبتي (الهند)"
هذه أهم صحيفة في المدينة
- أنت أعظم أمير هنا أيضاً - بالطبع
احتفظي بها جيداً سنضعها في إطار لاحقاً
- حسناً؟ - حسناً
- هل سنذهب إلى (هوليوود)؟ - أجل، غداً
- من سيذهب أيضاً؟ - سنذهب جميعاً
والعمة (نيتا) أيضاً
لا، لن ترافقنا
- أأنتِ سعيدة؟ - أجل
- وماذا عن (أرجون)؟ - لن يأتي أيضاً
تحدثت معه بالأمس وقال إنّه لن يستطيع القدوم
- لماذا؟ - اسأليه بنفسك
فأنتِ تعرفينه جيداً أيضاً
والآن، أعطني قبلة بسرعة فعليّ الذهاب إلى المكتب، هيّا
- لا، لا - هيّا
لا بأس، هيّا
- عجباً - هيّا
يا له من خبز شهي
أنا مستعجل يا عمتي، (بيتر)
لا يمكن أن نجد خبزاً كهذا حتى في (الهند)
- عمتي - أجل
ألا يعيش (أرجون) في هذا المنزل أيضاً؟
(أرجون)، لا، هذا منزل الأسياد الخدم لا يعيشون هنا
أتقصدين أنّ (أرجون) خادم هنا؟
تقريباً ولكن (كيشوريلال) قدم له الكثير
هو يهتم بسياراتنا في المرأب ويقيم أستوديو في الطابق العلوي منه
جربيه
- وأين يأكل؟ - في الفندق أو في مكان آخر
وعندما يأتي لي هنا نطعمه كما نطعم الفقراء
دعكِ من (أرجون) تناولي هذا وإلّا سيبرد
(جانجا)، أرسلت (كريشنا) هذا لكِ خصيصاً
- (تشينو)، هلّا تسدي لي خدمة - أجل
الخبز
شكراً يا (تشينو)
(كوسوم جانجا) أرسلت لنا هذه الرسالة وأرسلت لنا نحن الخبز
دعوني أنا آكل هذا وأنتم اقرأوا الرسالة
ماذا؟
اصمتوا
مكتوب هنا "السيد الصغير (أرجون)
لا تكن متكبراً تعال معنا، هذه أوامر أبي
وأنا أصر أيضاً"
أقسم لو أنّ إحداهنّ كتبت هذا لي
- لذهبت معها إلى الجحيم - حمقى
ستصبح زوجة (راجيف)
ستصبح! هي ليست زوجته بعد
انظر إلى هذا
ماذا فعلتِ في الصحيفة؟ أضعتها، أين؟
لا أذكر أين وضعتها
لففت بها الطعام
- الطعام - أجل
- من أجل (أرجون) - حقاً؟ تباً
هذا يعني أنّكِ لففتِ احترامي مع الطعام
عليّ القول إنّك هندية تقليدية حمقاء
وأمية تماماً
(راجيف)
قلت هذا اليوم لكن لا تعيد قوله مرة أخرى
ألا تفهمين أنّها كانت النسخة الوحيدة
لكن النسخة الأصلية معي
ألم تخبري (راجيف) بأنّك كتبتِ لي رسالة عندما أرسلتِ لي الخبز
وطلبتِ مني وضع الصور بإطار جميل
نسيتِ
أنظري كيف وضعتها في إطار جميل
"(أمريكا)...
(أمريكا) الساحرة
(أمريكا)
(أمريكا) الجميلة
(أمريكا)
(أمريكا) الساحرة
المكان المقدر لي أن أكون فيه
(أمريكا)
سأتبعك في أحلامي
هنا وجدت قدري
(أمريكا) الساحرة
(أمريكا)"
كان هذا لطيف جداً
- المعذرة - أترى ماذا يفعل (راجيف)؟.
إنّه يدخن
- قلت إنّه لا يدخن - (جانجا)، نحن في (أمريكا)
ونحن الآن في مرقص ومن الأنيق أن يدخن هنا
الأغلبية هنا يدخنون
و(راجيف) من بينهم
أنت كذبت عليّ، أليس كذلك؟
- مرحباً - مرحباً
سألتك عن شيء
من هذه؟
ألقت عليك التحية
سنبدأ بما كنتم تنتظرونه
لعبة "خلقنا لبعضنا البعض"
يقول إنّ الثنائي الذي سيفور بالمسابقة عليه أن يعطي رقماً
وإن كان الرقم يشبه رقمهم
حينها سيفوزان بجائزة "صنع في النعيم"
"صنع في النعيم"، لمَ هذا؟
بالنسبة إليهم لا مقارنة بين الأزواج هنا والأزواج في النعيم
عجباً، هذا رائع
- هل نذهب إلى (راجيف)؟ - أتريدين أن تلعبي؟
- أجل - هيّا
- حسناً - (راجيف)
- أعرفكِ بصديقتي، (كيلي) و(روس)
- مرحباً - مرحباً، كيف حالكِ؟
- هذه (جانجا)، خطيبتي - مرحباً
(راجيف)، دعنا نشترك بالمسابقة
(جانجا)، هذه لعبة أطفال
ماذا سأفعل هناك؟ دعيني (أرجون) يشاركك اللعبة
- لا، لن أذهب مع (أرجون) - لمَ لا؟
لا تريد وليست مضطرة سأرقص مع (كيلي)
- (كيلي)، هلّا نرقص - بالطبع
- أريد الذهاب معك - المعذرة
هيّا، اختارا رقم
- أربعة - سبعة
- 47 - لا
أجل، الرقم من فضلكما
- ثلاثة - ثلاثة
- دورك - ستة
36
تهانينا
شكراً
مرحى
- أهذه من أجلي؟ - أجل
شكراً
لا يمكن لأحد أن يرفض أن يقدم لي مشروباً
وأنت فعلت أيّها الوغد
- أصمت، أصمت أنت - ليخرجه أحد من هنا
يمكنني شراء هذا المرقص الآن
لا بأس، أنا بخير
ابتعد أنت
أستطيع شراء كل شيء
- لا يستطيع أحد منعي - ليخرجه أحد من هنا
لست ثملاً، دعني وشأني
- (راجيف) - أنا (راجيف لال)
- دعه وشأنه - لن أرحمكم
تسخرون مني
نحن معتادين على هذا
يشرب حتى الثمالة ويفقد وعيه ويأخذه (أرجون) إلى المنزل
- كيف حالكِ يا ابنتي؟ - بخير
- كيف هو (راجيف)؟ - إنّه لطيف
- وماذا عن (أرجون)؟ - لطيف جداً
هل أنتِ سعيدة؟
لا أعلم
هناك كل شيء ومع ذلك ليس هناك شيء
أجل، دعوت ألف شخصية مهمة من جميع أنحاء العالم
احجز جميع الفنادق الفاخرة في المدينة
لن ينسى أحد زواج ابني
ما كل هذه الصحف؟ (نانسي)
ألا تنظفين غرفة السيد؟
السيد لا يسمح لأحد بدخول غرفته
ما هذه المجلات؟
ما الذي تنظرين إليه؟
- عمتي، ما هذا؟ - هذا
تلك حبيبة (راجيف) السابقة، (كيلي)
كانت (كيلي) تحب (راجيف) وهو يحبها كثيراً أيضاً
لكنّه لم يخبرني بهذا
أهو شيء يُذكر؟
الحبيبات هم رمز الارتباط لدى الأثرياء
اعتبري نفسكِ محظوظة
بأنّ (راجيف) اختاركِ أنتِ ولم يختر (كيلي)
زوجة ابن (كيشوريلال) التي تبلغ ثروته 550 مليون دولار
ستكون أنتِ وليست (كيلي)
لا تبكي فلا جدوى من البكاء
أيّتها الجميلة، هذه (أمريكا)
(راجيف) أمريكي
وأنتِ عليكِ البقاء معه هنا في (أمريكا)
(راجيف)، هل كانت (كيلي) حبيبتك السابقة؟
- أجل - هل أحببتها كثيراً؟
أجل
وأردت أن تتزوجها؟
أجل
هل كنت أنت و(كيلي)... أقصد...
هل كنتما على علاقة
في (أمريكا) هذه العلاقات شيء شائع
لمَ تبالغين في الأمر؟
كانت (كيلي) الماضي وأنتِ الآن الحاضر
لذا ارتاحي، حسناً؟
مرحباً يا (كيلي)، هذه (كيلي)
لن تصدقي هذا ولكنّنا كنا نتحدث عنكِ للتو
ستسافرين إلى (أستراليا)، الليلة
أتريدين أن نتقابل؟
لنلتقي في المكتب ونخرج لتناول العشاء
حسناً، وداعاً
تعلمت (كيلي) الهندية عندما كنا نتواعد
(جانجا)، عليّ الذهاب وإلّا ستغضب (كيلي) مني
سأعود متأخراً، لذا لا تنتظرينني
حسناً، وداعاً يا حبيبتي
(جانجا)، أحضرت هذا...
حسناً، أنا آسف
جئت بوقت غير مناسب
سأعود لاحقاً
مهلاً
كل شيء خطأ، وأنت السبب
لقد كذبت عليّ
(راجيف) هكذا وهكذا
هذا هو (راجيف) الحقيقي
اسمعي يا (جانجا) كل هذه أمور تافهة
عليكِ أن تتعلمي كيف تتأقلمين معها
أمور تافهة أتسمي هذه أمور تافهة؟
أهذه أمور تافهة؟
اسمع، أنا لا أريد قصور مهجورة
بل أريد بعض الحب وحسب
أتفهم؟ سخيف بالتأكيد
ولكن يا (جانجا) الجميع هنا يحبونك
لا، لا أريد هذا الحب
أي حب تريدين؟
اسأل نفسك الحب الذي تقدمه للآخرين
هذا هو الحب الذي أريده
أخذني الجميع على أنّني صورة بريئة
وحبسوني في إطار ذهبي
أتريد مني البقاء صامتة وأصبح جزءاً من هذا الأثاث
هل كان هذا حلمي عندما جئت إلى هنا؟
كل شيء سيكون بخير يا (جانجا)
سأكلم (راجيف) غداً
ولكن يا (جانجا)، أنتِ أيضاً عليكِ أن تصبري
سأذهب الآن
(أرجون)
أنت لن تتركني أيضاً أليس كذلك؟
(راجيف)، هي ليست هذا النوع من الفتيات
- أين نوع من الفتيات هي إذاً؟ - (راجيف)، لا تسيىء فهمي
ولكن الفتيات الهنديات بالأخص الفتيات الريفيات
لا يمكن أن يتحملنّ هذه الصدمة الثقافية
إن كنت تريد أن تغيرها فلتفعل هذا بتمهل
- بعد الزواج... - أنت صديقي، حسناً؟
أنت صديقي و(جانجا) خطيبتي
ليلتزم الصديق في حدوده والزوجة كذلك
من الأفضل ألا تتدخل في هذه الأمور الشخصية
انتهى دورك كصديق والآن دعني آخذ دوري
حسناً؟
سواء أوافقتني الرأي أم لا إلّا أنّك وقعت في الحب
- لا - بلى
- لا - أحقاً؟
بلى
اعترفت، أليس كذلك؟
لن أذهب إلى منزلها ولن أقابلها مجدداً، حسناً؟
حسناً، لنرى
- ماذا؟ ألن يأتي إلى هنا؟ - لا
- ولا حتى لمقابلتي - لا
حسناً، أخبره بأنّني لن أهتم لأمره ما دام أنّه لا يهتم لأمري
- ولكنّه يهتم بكِ حقاً - يهتم
لو كان يهتم فعلاً لكان أجاب على اتصالاتي
أتعرفين يا (جانجا)؟ اليوم عيد ميلاده
- عيد ميلاده اليوم - ولا يريد مقابلة أحد
- لا يريد مقابلة أحد - لا
- ولا حتى أنا - ولا أنا حتى
سأريه
مرحباً
لا، (أرجون) غير موجود
لا أعرف متى سيعود
إن اتصل أحد أخبره بأنني غير موجود
أريد البقاء وحيداً اليوم، شكراً
ماذا يعني إن كان عيد ميلاده؟
هو لم يدعوني
هو لم يدعو أحداً
هو وحيد ومكتئب
إنّه غاضب منا
وماذا سأفعل بخصوص هذا؟
في (أمريكا)، نترك الشخص وحده إن كان هذا ما يريده
ولكن في (الهند) مستحيل أن نترك أصدقائنا وحدهم
بل نتطفل عليهم ونتمنى لهم عيد ميلاد سعيد
ولكن نحن لسنا في (الهند) نحن في (أمريكا)
لكنّه لا يزال صديقك
هل نسيت ما فعله من أجلك؟
لم يفعل هذا من أجلي بل من أجل أبي
أراد أن يبهر أبي لكي يؤسس شركته الموسيقية
- بأيّ حال، لديّ حفلة و... - ماذا؟
يمكنكِ الذهاب مع (بول) إن أردتِ ذلك، وداعاً
وخذي له بعض الهدايا القديمة من المنزل، حسناً؟
(دايفيد)، حضر السيارة
الآن عرفتِ ما يريده (راجيف)
"سأقابلكِ يوماً ما
سأقابلكِ يوماً ما
وسيكون حبي معي ذلك اليوم
ولكن أتساءل متى ستغمرني في حبها
قلبي مشتاق ووحيد
اخرجي من تلك الصورة
وتعالي إليّ يا حبيبتي
أنت مقدرة لي
تعالي إلى يا حبيبتي
حبيبتي، حبيبتي
حبيبتي
اخرجي من الصورة وتعالي إليّ
يا حبيبتي
ماذا عليّ أن أفعل؟
نحن نحبك!
لا أذكر منذ متى ولكن منذ وجدت في الحياة
لطالما كنت أحبك
أنا شاعر وأنتِ أغنيتي
أنا متلهف عليكِ
متلهف عليكِ
لا أعرف من أين جاءت ولكن ها هي
نحن نحبك!
أخبرني من تكون تلك الحبيبة
أرني صورة لها
لا تقل هذه الأمور للجميع
ولكن لا تخفيها عن أصدقائك
عن أصدقائك
سأعالج وجع قلبك
وإن لم أنجح سأدعو لك على الأقل
إن لم أنجح سأدعو لك على الأقل
ستأتي إليك سريعاً
وستحصل على حبيبتك
حبيبتك، حبيبتك
حبيبتك
سأقابلها يوماً ما
سيكون حبي معي
أتساءل متى ستغمرني في حبها
فقلبي مشتاق ووحيد
اخرجي من تلك الصورة
وتعالي إليّ يا حبيبتي
حبيبتي، حبيبتي
حبيبتي"
أجل، إنّها الساعة الحادية عشر ونصف مساءً
- الجميع بانتظارك - اليوم عيد ميلاد (أرجون) يا عمتي
الجميع يسخرون منكِ لأنّك ترقصين مع عمال المرأب هؤلاء
لكنّني أخذت موافقة (راجيف)
سأطلبكِ لآخر مرة
هل ستعودين إلى المنزل حالاً أم لا؟
- عمتي - نعم أم لا
لا
"ماذا عساي أن أفعل؟
نحن نحبك "
لحظة، تكلم مع (أرجون)
- أجل، إنّه (راجيف) - أجل يا (راجيف)
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
آسف لأنّني لم أستطيع القدوم يا صديقي
والآن أعد إليّ (جانجا)
- ستغادر مع (بول) بعد قليل - اسمعني، غداً...
سأقيم حفلة على شرف ابن المأمور في الميناء
وأنت ستحضرها
لن أستطيع يا (راجيف)
أرجوك، في الحقيقة أحد المغنيين هرب
لذا تعال أنت والغيتار واعزف لنا مكانه
ستأتي، اتفقنا؟ ستأتي
- أيمكنني الرقص معها؟ - بالطبع، لمَ لا؟
كيف الحال؟
موسيقى جميلة
هلّا تعطيني إياه
هلّا تعيده لي
من فضلك، من فضلك
هلّا تعيده لي
لا يا (أرجون)
انهض
(أرجون)، دعه وشأنه، هيّا
دعه وشأنه يا (أرجون) هيّا، اهدأ
اهدأ
- لماذا ضربته؟ - أخذ وشاح (جانجا)
- وما المشكلة في هذا؟ - هذا محرج بالنسبة إليها
ألست المسؤول عن حماية (جانجا)؟
زوجة من ستكون زوجتي أم زوجتك
- من الزوج؟ أنا أم أنت - (راجيف)
- أنا مسؤول عن حمايتها وليس أنت - أجل، أعرف
يُفترض أنّني لم أدعوك أساساً
عمتي (نيتا) كانت محقة
غادر المكان، حسناً
هيّا، غادر المكان
دعنا وشأننا وحسب، حسناً؟
لا يمكن أن تعصف العاصفة قبل أن تضرب
بل تأتي فجأة وتدمر الجميع وتمضي قدماً
إلى ماذا تلمحين؟
هناك علاقة ودودة بين النار والشمع
فهما معاً يصدران الضوء
لكن من دون أن يدرك يذوب هذا الشمع تدريجياً تحت النار
أدخلي الموضوع مباشرةً خلاصة القول
خلاصة القول إنّ العلاقة بين (أرجون) و(جانجا)
- من أجل (راجيف) - يكفي
قلتها اليوم ولكن لا تكرريها مجدداً
ما علينا فعله
سأفعله أنا
- مساء الخير، هل استدعيتني؟ - أجل يا (أرجون)
لديّ خبر سار لك
خبر سار
تم اختيارك رئيساً لشركة السيارات الخاصة بنا في (لوس أنجلوس)
وسيكون لك نصيب كبير من الأسهم
والآن سيصبح لك منزل خاص وسيارة
أنت تحب سيارتي كثيراً أليس كذلك؟
تفضل، خذها
- أصبحت هذه السيارة لك منذ الآن - شكراً يا أبي
تبدو سعيداً جداً اليوم ما الأمر؟
أنا سعيد، ولكنّني حزين أيضاً
حزين لأنّك ستغادر المدينة غداً
و(راجيف) سيتزوج اليوم التاسع من هذا الشهر
تعال صباح ذلك اليوم
أهذا يعني أنّ عليّ أن أغادر صباح الغد
أجل
غداً، الساعة الخامسة صباحاً
صباح الغد
- أيمكن أن أغادر بعد يومين؟ - لا
الأمر يتعلق بمسيرتك المهنية
وغداً سيكون أول اجتماع لمجلس الإدارة
عليك أن تسافر
حسناً يا أبي
بوركت
وأنت الآن اختر فتاة لطيفة لتستقر في حياتك
سأذهب الآن يا أبي
باركك الرب
- مرحباً - هل (أرجون) هنا؟ أنا (جانجا)
(أرجون) سافر
إلى أين؟
لا أعلم ولكن ما أعرفه أنّه تركنا
غادر صباح اليوم عندما كنا نائمين
مرحباً يا أبي، أنا (جانجا) لم تتصل منذ مدة طويلة
كيف حال أمي و(دابو) و(بوتلا)؟
و(داشكا) و(سونالي)
أنا بخير، لقد غادر (راجيف)
الجميع خرجوا من المنزل
أنا وحدي هنا
أنا بخير
وسعيدة أيضاً
لا، أنا سعيدة
لماذا تعيد السؤال مراراً وتكراراً؟
أجل
صوتي
ربما لأنّني تناولت المثلجات
أبي، ألن تأتي إلى (أمريكا)؟
أرجوك تعال يا أبي
لا يمكنني سماعك
لا يمكنني سماعك، وداعاً
وداعاً يا أبي
عزيزتي...
لا يا عزيزتي
لا تبكي
كان لديك خاتم الخطوبة
أين هو؟
خاتم خطوبة؟ أين هو؟
أين وضعته؟
أنا سأخبرك
كان بجانب بركة السباحة منذ مساء الأمس
والآن، ها هو في يدي
خذيه وارتديه
خذيه
ارتديه
لقد أحضرتك إلى هنا من (الهند)
أنتِ أمل والديكِ
ومستقبلنا
وقريباً ستصبحين الجزء الأفضل من (راجيف)
أعرف أنّ ابني شخص صعب
لكن بمجرد أن تعتادي طرقه وعاداته الأمريكية
يمكنكِ تغيريهم كما يحلو لكِ
أليس هذا ما وعدنا به بعضنا البعض؟
- أليس كذلك؟ - أجل
أبي، عليّ الذهاب إلى (لاس فيغاس) لحضور حفل زفاف
اذهب إذاً وخذها معك
دعها ترى (لاس فيغاس)
- بالطبع يا أبي - ولكن اعتذر لها أولاً
اعتذر منها
آسف يا (جانجا)، آسف جداً
أترين؟ أترين كم ابني رقيق؟
والآن احزمي أمتعتكِ
واذهبي إلى (لاس فيغاس) بمزاج سعيد
(لاس فيغاس)
أخي، كيف هي (لاس فيغاس)
إنّها مدينة مليئة بالتسلية
أغاني ورقص وقمار وزواج وأشهر عسل
كل طرق التسلية
- أتقصد أنّها للأطفال وحسب؟ - لا، يذهب الكبار أيضاً
لكن من دون أطفالهم
متى سنذهب إلى هناك؟
أقصد أنا وأنت و(كريشنا) وجميع أفراد العائلة
سنذهب جميعاً
حقاً؟
إلى المعبد
أتقصد أنّ (أرجون) غادر المدينة؟
قبل أن تنتشر الحريق يكون هناك دخان
هذه اللحظة كانت مؤكدة
(أرجون)
"القلب، إنّه القلب
القلب، إنّه القلب
قلبي، هذا جنوني
هذا جنون يا قلبي
هذا يفقدني صوابي أيضاً
جنون قلبي هذا
تركت مدينتها بقلب مفطور
ومع ذلك ما يزال قلبي ينبض من أجلها
عليّ نسيانها
فعلت ما لم يكن عليّ فعله ومع ذلك ما زلت أشتاق إليها
يا قلبي، هذا جنون
هذا جنون يا قلبي
الرب يحمي العالم والعالم يحمي البشر
البشر يحمون القلب والقلب يحمي الحب
القلب، إنّه القلب
القلب
ماذا فعل قلبي في النهاية؟
ماذا لديّ ضده؟
عدا الوقوع في الحب
ما الخطأ الذي اقترفه قلبي؟
أنا عاشق، قلبي ليس لصاُ
لا يمكنني التحكم بمشاعري
أنا عاشق، قلبي ليس لصاً
لا يمكنني التحكم في مشاعري
قلبي، هذا جنون
هذا جنون يا قلبي
القلب
إنّه يحتمل كل الألم
ويتوق شوقاً لصورته
ويدفعني
لأكسر القيود
هذا ليس ضعفاً ليس بوسعي فعل شيء
لا يمكنني التحكم بمشاعري
هذا ليس ضعفاً ليس بوسعي فعل شيء
لا يمكنني التحكم بمشاعري
قلبي، هذا جنون
هذا جنون يا قلبي
أفقدني صوابي
قلبي المجنون هذا
هذا القلب...
القلب، إنّه القلب
إنّه قلبي المجنون
القلب، إنّه القلب
هذا القلب المجنون
القلب، إنّه القلب
إنّه القلب، القلب المجنون
القلب"
ماذا تفعل؟
ألعب مع أضواء هذه المدينة الرومانسية
- سأعلمك الحب - لا أريد أن أتعلم
- الآن، اذهب إلى غرفتك رجاءً - يجب أن تتعلمي يا حبيبتي
على كل زوجة تعلم هذا وإلّا شعر الزوج بالإهانة
اسمع، أنا لست زوجتك بعد
تبقى بضع أيام لحفل الزفاف
وما المشكلة؟ سنتزوج الآن
أنا (راجيف لال)
أقبل بكِ زوجة شرعاً وقانوناً
ها نحن متزوجان الآن
والآن، قبلة العروس
(راجيف)، من فضلك
اذهب إلى غرفتك أتوسل إليك
(جانجا)، جميع أصدقائي هنا
يستمتعون بوقتهم مع حبيباتهم في غرف مغلقة
- من دون مشاكل - حاول أن تفهمني
هم غرب ونحن هنود
وثقافتنا تمنعنا من فعل شيء كهذا قبل الزواج
ونحن سنتزوج قريباً يا (جانجا)
انتظر بضعة أيام إذاً من فضلك لنلقي العهود على الأقل
- دعني أصبح زوجتك - العهود، العهود مجرد هراء
أتريدين سماع المزيد؟
و(الهند) ليست سوى مجرد حثالة
ومقرفة كروث البقر
أيّها الوقح كيف تجرؤ على إهانة (الهند)
اسمع...
سأقطع علاقتي هذه بك
وسأتخلى عن هذا الخاتم رمز علاقتنا المبنية على الخداع
أنت وثروتك وثقافتك الأمريكية
لا تليقون بالـ(هند)
والآن غادر الغرفة
اخرج فوراً، اخرج
أيّتها الوقحة
هل تصفعني؟
أنت...
هل تصفعني؟
كيف تجرؤ على لمسي؟
- كيف اختفت؟ - أخبرتك بأنّني لا أدري
لم أجدها في الصباح
لا أعرف أين ذهبت
لا أصدق هذا
اتصل بمأمور الشرطة وخذ لي موعداً طارئاً معه
(ساندي)، تعال معي وأنت أيضاً يا (جيني)
من الأفضل لكم أن تجدونها
وإلّا سيقضي عليكم والدها
(أرجون)، يقول سائق الشاحنة إنّه أوصل فتاة هندية
إلى محطة قطار (واترفرونت)
(أرجون)
(جانجا)، ماذا حدث؟
لا تبكي أرجوكِ
اسمعيني
ماذا حدث؟
أخبريني، لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا هربتِ؟ أخبريني بما حدث؟
أخبريني بما حدث
كفي عن البكاء وأخبريني بما حدث معكِ
ماذا حدث؟
- من فعل هذا؟ - (راجيف)
حسناً، هيّا بنا لا تبكي، سنعود إلى المنزل
- لا، لا أريد الذهاب - اسمعيني
- لا، ألم تسمعني؟ - اسمعيني
لا أريد الزواج أو البقاء في (أمريكا)
حسناً، لن نبقى هنا
- ولكن لنقابل أبي أولاً - لا، اذهب أنت إن أردت
سأموت ولن أعود لقد أقسمت على نفسي بهذا
أصمتي، أوقفي هذا الجنون وهيّا بنا لنذهب
لا يا (أرجون) أنت ستعيدني إلى (الهند)
- الآن، فوراً - حسناً، سأعيدك
ولكن هذا المكان غريب دعينا نقابل أبي لمرة
لا تأخذني إلى هنا سأعود وحدي
(جانجا)
- لست بحاجة إليك، يمكنني فعل هذا - (جانجا)، (جانجا)
- لا، سأذهب وحدي - (جانجا)
(جانجا)، اسمعيني، مهلاً
إنّها جميلة
تعالي يا عزيزتي
أخبرتكِ بأنّ هذه بلدة غريبة هيّا، لنذهب من هنا
حبيبان
لا، أنت تكذب
بلى، (ديباك) رآهما يركبان الطائرة إلى (دلهي)
هذا مستحيل
كنت شجاعاً وتقبل الحقيقة
الحقيقة هي أنّ (أرجون) و(جانجا) هربا إلى (الهند)
لا
أريد الاتصال بـ(أمريكا) (لوس أنجلوس) على الرقم...
لن تتصل بهم لن تتصل بهم إطلاقاً
لم يعد لهم وجود في حياتنا ولا وجود لنا في حياتهم
يكفي هذا
استيقظي يا أختي
أنا (دابو)، استيقظي
أختي
لقد خدعني، لن أرحمه
- سنسافر الليلة إلى (الهند) - (الهند)، لنقاتل
- أجل - لا، هذا غير صحيح
- لماذا؟ - لأنّنا لسنا أشرار
- نحن هنود صالحين - ولكن أنا سيىء يا (بول)
يجب أن تعود (جانجا)
هي لي وستبقى لي دوماً
لي أنا
عمي
أيّها الخائن، الآن فهمت لعبتك
أيّ لعبة
جذبتها إلى أحضانك وخنتني أنا و(كيشوريلال)
وكذبت بخصوص (راجيف) أيضاً
لا يا أبي، ماذا تفعل؟
تعذب الشخص الذي...
ابتعدي، لماذا لم تموتي هناك؟
- لا - أرسلت بموكب عروس
أتمنى لو أنّكِ عدت بالكفن
على الأقل ما كنت لأشعر بهذا العار والخزي
ماذا يحدث؟
- لن أسمح لك أن تضربها - سأقتلها
عليك أن تقتلني أنا أولاً
ودعني أكرر
(جانجا) بريئة
اخرج
سأغادر
الآن، على الفور ولن أعود أبداً
ولكن لن ترفع يدك وتضربها
اخرج من هنا، قلت اخرج
أرجوك يا (أرجون)
وإلّا ستحدث كارثة
- لا يا أبي، (أرجون) بريىء - أصمتي
لن أصدق كلمة مما تقولينه لقد خذلتني
لقد خانتنا
- خسرنا كرامتنا - لا
موتي، اللعنة عليكِ
لا يا أبي
أبي
سأموت حقاً وبالفعل أوقفه يا أبي
أبي
(أرجون)
50 روبية فقط وسيحقق لك كل أمنياتك
إنّه نذير خير
- سيدي، متى موعد حافلة (موتهورا)؟ - لقد غادر للتو
- كم مضى على رحيله؟ - ساعة
- ومتى الحافلة القادمة - في المساء
- أيّ ساعة؟ - السادسة ونصف مساءً
من أين أنت؟
لا مكان
ماذا؟
اسمعوني جميعاً وحاولوا أن تفهمونني
ليس هناك شيء بيني وبين (أرجون)
كل هذه مجرد أكاذيب
حولي هذه الأكاذيب إلى حقيقة إذاً
أجل، جميعنا متفقين على هذا (أرجون) وحده من يحبك بصدق
وليس (راجيف)
أتذكرين عندما غنى "غني أغنية عبق هذه التربة"
(أرجون) من يملك هذا
أنتِ أدركتِ هذا متأخراً ولكن نحن نعرف منذ البداية
ماذا تنصحونها بالسر؟
اخرجوا من هنا
- جدتي، كنا... - اخرجوا وإلّا قتلكم (سوراج)
تناولي القليل من الطعام يا ابنتي فأنتِ لم تأكلين شيئاً منذ ساعات
لا يا جدتي لا أريد أن آكل شيئاً
عزيزتي، أغلق والديكِ الباب عليكِ
لأنّ عيونهم مغلقة
ولكن ما تزال عيون هذه السيدة العجوز مفتوحة في هذا العمر
وأنا أتفق مع ما قاله (داكشا) و(سونالي)
- جدتي - ابنتي
الرب أرسل لكِ (أرجون)
ولا يمكنكِ التخلي عن هذه النعمة بسهولة
اذهبي وأوقفيه
أنا أطبق النصيحة
تم ترتيب كل شيء لمساعدتك على الهروب من هنا
أنظري، ها هم مساعديك
لمساعدتكِ على الهروب من هذا السجن
إنّهم مستعدون، أين (رامو)؟
(فيبهيشان) أخبر الشرير
- أمي، (راجيف) في (الهند) - فهمت
- أين (سوراج)؟ - ذهب لاستقبال (كولفانتي) و(كيشوريلال)
ماذا؟ أسيأتي ذلك الرجل إلى هنا أيضاً؟
ماذا سنقول لهم؟
" يا إلهي
يا إلهي
الحب عبادة
هذا هو الجنون
هذا هو الحب
ماذا حدث لي؟ الجميع قلقون
لقد وقعت في الحب
لم يكن عليّ فعل هذا
ولكنّني وقعت في الحب
لقد وقعت في الحب
لم يكن عليّ فعل هذا
ولكنّني وقعت في الحب
لقد وقعت في الحب
الناس في هذا العالم لا يعرفون
القلب لا يلتفت إلى العالم
كل ما يفعله هو الحب
ويدرك مشاعر الحبيب
يدرك مشاعر الحبيب"
توقفي عندكِ وعودي إلى المنزل
سأفعل، ولكن أخبرني لمرة...
أخبرني...
- بأنّك لا تحبني - لا
- أنا لا أحبكِ - ولكنّك تحبني
(جانجا)، هذا غير صحيح - قل هذا إذاً
لماذا تقول إنّك لا تحبني؟
لا، أنا لا أحبك على الإطلاق هل تفهمين؟
الآن عودي إلى المنزل
اذهبي
"الآن القرار أصبح بيدك
من أنا لأقرر؟ القلب هو صاحب القرار
وهذا ما يمليه عليّ قلبي
كن مستعداً للعيش أو الموت
لقد وقعت في الحب
لم يكن عليّ فعل هذا ولكنّني وقعت في الحب
لقد وقعت في الحب
أعدت موكب الزفاف إلى أبي
وأنا الآن أرتدي الحب وهو ما سيحميني
تخليت عن ذلك الخاتم المزيف
وكسرت جميع القيود ولقد تحررت منهم الآن
لا أخاف شيئاً الآن
اتجهت إلى منزل حبيبي والعالم بأكمله يلحق بي
لديّ دعوة واحدة
وهي أن ألتقي بمحبوبي الذي ابتعد عني
يا إلهي
ليت حبيبي يعود لي
هذا الوشاح الذي يغطي جسدي لونته بدمائي
- هذا الوشاح الذي يغطي جسدي" - (أرجون)
"آمل أن يتدفق الآن بالمحيط"
(أرجون)
"آمل أن يتدفق في المحيط"
عاهرة
أنت
لا
لماذا أحضرته إلى هنا؟ لماذا؟
(جانجا)، هيّا لنحضرها يا رفاق
"لم يفترض أن يحدث هذا
لم يفترض أن يحدث هذا ولكنّه حدث
لقد وقعت في الحب
لم يفترض أن يحدث هذا
ولكنّه حدث
لقد وقعت في الحب
لم يفترض أن يحدث هذا
لكنّه حدث
لقد وقعت في الحب
حبيبتي
حبيبتي "
(أرجون)
المسدس في جيبي
والرصاصة إمّا ستصيبك أو تصيبني
لقد وثقت بك
وأعطيتك كل شيء
أخبرني بالحقيقة الآن
ما هي الحقيقة؟
تكلم
الحقيقة؟
أنت لا تريد معرفة الحقيقة
فمن يريدون معرفة الحقيقة
فلا يحملون المسدس في جيبهم ولا الحقد في قلوبهم
يحتاج الانسان إلى قلب كبير لسماع الحقيقة
والحقيقة هي
عندما يصل الرجل إلى مكانته بسلطته وثروته
يبعد نفسه عن الحقائق والأخلاق
ويظن أنّ كل ما يظنه هو الحقيقة
وكل ما يفعله هو الصواب
وهذا ما حدث معك أيضاً يا سيدي
صحيح أنّك كبرت
ولكن في الأمور الشخصية بقيت صغيراً
لأنّ الحقيقة هي أنّك كذبت على نفسك
كذبت عندما ظننت أنّ فتاة هندية مثلها تصلح لتكون زوجة لهذا الغربي
ولجعل هذه الكذبة حقيقة جعلتني أنا أكذب أيضاً
وبسبب ضغطك عليّ جعلتني أكذب مراراً وتكراراً
كذبت بأنّ (راجيف) شاب لطيف شاب لطيف للغاية
شاب صالح من دون أيّ خطأ
ابن مليونير هندي عظيم مثلك
ابن رجل غني إنّه ابن الأمير، أجل، ابن
هو ابن يا سيدي ولكنّه ليس هندي
الحقيقة هي أنّني كنت أكذب دوماً على (جانجا)
ما علاقتك بـ(جانجا)؟
علاقة ثقة واحترام وتوقير وحب
وإن كانت حمايتها تعني أنّني أحبها فأجل أنا أحبها
أجل، أنا أحبها
وسأبقى أحبها
لكنّني لم أحاول يوماً التودد إليها
ولن أفعل هذا الآن
لأنّ (جانجا) ابنتكم
والدها
أمها
سأذهب الآن يا سيدي
ولن أعود أبداً
(أرجون)
سمعت الحقيقة من (أرجون) والآن اسمعها مني
أتريد أن ترى يا أبي...
ما حاول ابنك فعله في غرفة الفندق في (لاس فيغاس)
وهو منتشي وفي غرفة مغلقة معي
أنظر إذاً، أنظر
أنظر إلى الخدوش والكدمات الذي أصابتني بسبب شهوته
والآن سأسلك أيّ ثقافة هذه يا أبي
حيث يتصرف الرجل هكذا مع خطيبته
والآن إن طلبتم مني أن أرمي نفسي في هذه النار
فسأفعلها لأنّك أبي
وأنت من يقرر مصيري
وإن طلبت مني أن أشرب السم فسأفعل هذا من دون تردد
لماذا عساكِ تفعلين هذا؟
منذ قرون ونحن النساء نتجرع السم
نسمع كلام آبائنا وثم أزواجنا وبالنهاية أطفالنا
لن تتجرعين السم أبداً
لا تتدخلين يا أمي
أصمت، فأنت فقدت صوابك
لقد أهنت هذه الفتاة المسكينة
- أمي - (كيشوريلال)
ألم تغني "وطني وديانتي هي (الهند)"
ألم ترغب في فتاة هندية لتأخذها مع إلى (أمريكا)؟
أهذا ما حققته؟
يا للروعة يا (كيشوريلال)
سأسألك يا (كيشوريلال)
إن خرج الفتاة هنا من بلدها إلى بلد آخر
لا يشبه بلدها بشيء
لمَ عليها الذهاب إلى هناك؟
(جانجا) ستسافر معنا
أما زلت تقول هذا يا (كيشوريلال)
أجل، ما زلت أقول هذا
أتذكر عندما قلت إنّني سأزوجها ابني
وآخذها معي إلى المنزل
طلبت يدها وأنا أتوسل إليك
وستصبح زوجة ابني بالفعل
ولكنّها لن تكون زوجة (راجيف)
بل زوجة (أرجون)
أجل، ستتزوج (أرجون)
والدتك محقة
إن سافرت فتاة من هذا البلد إلى بلد آخر
ماذا تفعل يا أبي؟
أنا ابنك يا أبي
انصرف من هنا
وعُد إلى (أمريكا)
أنا في الخدمة، جيد
(أرجون)
أبي
"أبي، اعثر لي على عريس
ذو أخلاق رفيعة
أبي، اعثر لي على عريس
ذو أخلاق رفيعة
كالملك (رادها شام)
و(سيتا رام)"
"حياة مديدة أيّتها (الهند) تحتفل بعيد استقلالها الـ50"
"في هذا العالم هناك عروس واحدة
في هذا العالم عروس واحدة يزين جبينها اللون القرمزي
هذه العروس هي (الهند) أنا أحب (الهند)
بلدي وديانتي (الهند)
وطني وحبيبتي (الهند)"